Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Running Wilde Sezonul 1 Episodul 6
Steve ura faptul că mama era logodită cu Andy...
- Vine. - Da, dă-mi gnomul.
un bărbat care arăta aşa.
Perfect!
Chiar a venit cu o teorie legată de motivul pentru care erau împreună.
Vraja ta e pe cale să fie ruptă, gnomule.
şi urma să vadă dacă a reuşit să rupă vraja.
Aici era! Ai dormit bine?
Ai visat ceva interesant?
Mă întrebi acelaşi lucru deja de două săptămâni şi-i tot spun...
Stai aşa. Îmi amintesc visul.
Era călărie sau...?
Da, de unde ştii?
ştia pentru că, vă vine să credeţi sau nu,
petrecuse ultimele săptămâni încercând s-o facă să viseze asta.
Să luăm parfumul meu şi să dăm cu el în casa din copac.
Şi fotografii cu mine.
Schimbaţi toate fotografiile înrămate cu poze cu mine.
- S-a făcut. - Nu, ce se-ntâmplă aici?
Am luat ideea asta dintr-o carte despre controlul minţiil.
Dintr-un oarecare motiv, m-am simţit obligat s-o cumpăr
chiar înainte să ştiu de ce, dar acum ştiu.
E clar că asta face Andy ca s-o controleze pe Emmy să fie logodită cu el.
Acum e rândul meu şi mă voi strecura în subconştientul ei
cu imagini ascunse şi sugestii secrete, ca să-i arăt că Andy nu e potrivit pentru ea
iar eu sunt cavalerul ei.
- Ca-ntr-un roman de dragoste. - E o idee grozavă.
O să pun să se scrie un roman de iubire despre îndrăgostiţi nefericiţi
care merită să fie împreună, dar nu pot...
Nici chiar ca a noastră, dar fără un început aşa greu...
Şi-o să-l las pe aici să-l citească.
Şi aşa a început operaţiunea "scapă de Andy".
Şi să fie plin de chestii subliminale de sex, ştii.
A angajat un scriitor de romane de dragoste ca să scrie povestea.
Şi nu e nevoie să te fereşti să foloseşti cuvinte cu înţeles dublu.
Cum ar fi ea să mănânce o banană cât face dragoste cu el.
A pozat pentru coperta cărţii.
Evident, l-a pus şi pe Andy acolo.
Chiar şi-a reorganizat bucătăria ca să pună astea peste tot în casă,
totul a dus la asta.
Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat cÃ¢nd cÄƒlÄƒreai azi noapte?
Eram în pădure, iar eu şi călăreţul... am făcut dragoste.
Cine e călăreţul cu care preferi să...
Era un fel de... nu ştiu, ca un...
Ca un eco-gnom din braţele căruia erai salvată?
Haide!
Aşa e. Era Andy.
Andy m-a salvat din braţele tale, apoi m-a dus în pădure şi...
a făcut dragoste cu mine.
Nu! Nu se poate! Nu aşa merge povestea asta de dragoste.
Ca şi cum ai auzi că Făt Frumos s-ar freca de Frumoasa din Pădure Adormită înainte...
să o sărute.
Da, e dezamăgitor. La fel de rău cum ar fi să afli
că cineva ar încerca să-ţi manipuleze subconştientul!
Ce m-a dat de gol?
Nu ştiu. Poate că unele are copii ale cărţii ăsteia
sunt pe podeaua fiecărei băi din casă.
De ce-am cumpărat aşa multe copii?
Stai. Emmy, stai.
Stai, n-ar fi trebuit să-ncerc să-ţi controlez mintea. Emmy!
Emmy, îmi pare rău. Bine, da, a fost o idee proastă.
Ar fi trebuit să fiu mai direct.
Eram îngrijorat că Andy deja ţi-a făcut asta.
Pentru că mintea mea e aşa slabă şi sunt uşor de manipulat?
- Aşa ţi se pare că sunt? - Nu când o spui aşa.
Nu m-aş putea gândi la un alt motiv pentru care ţi-ar plăcea un asemenea tip.
Îmi pare rău, dar unde e iubirea?
Mai întâi, nu c-ar fi treaba ta, dar noi doi avem o relaţie matură.
Nu e una bazată pe vise şi basme...
Cai şi gnomi cum e în romanul ăla mic pe care l-ai lăsat despre regele...
- Ce era, Ţara Bananei? - E interesant că-ţi aminteşti asta.
Te-ai gândit vreodată că m-am logodit cu Andy pentru că-l iubesc?
Nu. Pot spune sincer că nu m-am gândit vreodată că-l iubeşti.
- Ei bine, îl iubesc. - Bine, atunci iartă-mi
tachinarea şcolărească, dar dacă-l iubeşti aşa mult, de ce nu vă căsătoriţi?
Despre ce vorbeşti?
- Sunt logodită cu el. - De şase ani.
E un motiv pentru care nu te-ai căsătorit cu el.
Da, nu ne permitem. Mereu ne-am imaginat că nunta noastră
va fi ca o mare sărbătoare cu prietenii noştri,
şi nu, n-am avut mult timp sau bani ca să facem asta.
Atunci ai noroc, căci astea sunt două lucruri pe care le am.
Da, dar nu vreau să mă mărit cu tine, Steve.
Eu nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni. Spun doar că, dacă e important pentru tine,
aş fi fericit să plătesc pentru asta şi să ocup de tot.
Deci nu te-ar deranja dacă m-aş duce şi m-aş căsători cu Andy.
Dacă te-ar face fericită, aş fi încântat.
- Încântat? - Da.
Aş avea grijă în locul tău, pentru că, dacă te oferi să-mi organizezi nunta,
o să accept asta.
- Consideră că m-am oferit. - Consideră că am acceptat.
Dar Migo îşi făcea griji.
Doamne, tocmai ai fost manipulat.
Nu, aveai dreptate. Trebuia doar să fiu mai direct.
Cum mă va ruga să nu organizez nunta, va recunoaşte că nu-l iubeşte pe tipul ăsta.
Nu, Steve. Să fii direct înseamnă să te uiţi în ochii cuiva
şi să spui, "nu vrei să faci asta, Steve."
Da. Mai întâi, chiar şi-un idiot ar înţelege asta, deşi ai zis "Steve."
Îţi spun în calitate de prieten, nunţile sunt lucruri puternice, arhetipale.
Ştii cum de m-am căsătorit?
M-am întâlnit cu prietena mea ca să-i explic cum de nu m-aş căsători niciodată!
- Nu te pui cu nunţile. - Nu-ţi face griji.
- E ca jocul "Chicken". - Da, dar va fi un joc de "Chicken"(găini)...
Sau de peşte.
Tocmai am aflat că Steve organizează nunta mamei cu Andy.
De ce te grăbeşti să faci asta? Eşti logodită de doar şase ani.
Eu şi Andy o să ne căsătorim într-o zi, dar acum nu e momentul.
Şi sigur n-o să-l las pe tipul care încearcă să mă departă de Andy să facă nunta.
Preotul probabil se va dovedi a fi Fa'ad deghizat.
Mai bine l-ai opri pe Steve, dacă nu vrei să te căsătoreşti.
Nu pot face asta. Va crede că nu vreau să mă căsătoresc.
Ideea e că nu va recunoaşte că va fi devastat dacă aş face aşa ceva.
Aşa că îl voi face să se dea singur de gol.
Nu-ţi face griji, nu-l voi lăsa să cheltuie bani.
Nu cred că e o idee aşa bună.
Asta pentru că eşti un copil, şi nu-nţelegi că uneori,
când cineva vrea să te oblige să faci ceva,
faci exact opusul ca să dovedeşti că nu-ţi place să ţi se spună ce să faci.
De fapt, chiar am înţeles şi de asta când mama a spus...
Nu te duce să-i spui lui Steve că asta fac, pentru că ştiu că vei vrea.
Am făcut lucrul matur.
- Deci eşti sigură e o cacialma. - Absolut.
A spus că nu te va lăsa să cheltui bani.
Vrea doar să te audă că ai fi distrus dacă s-ar căsători cu Andy.
Slavă cerului. Steve, m-am dus să-i spun soţiei
ce lucru nebunesc faci şi vrem să te invităm la o petrecere
la care ne vom reînnoi jurămintele, ticălosule.
Sper că nu e-n aceeaşi zi în care va avea Emmy nunta.
- Nu. - Da.
Lunt deja se gândeşte la ceva. Ce ai găsit?
M-am gândit că poate vor vâna şi vor mânca porumbeii pe care-i eliberăm.
- Ai înnebunit? - N-am mai organizat o nuntă hippie.
Nu ştiu.
Nu, Steve, nu cred că-nţelegi ce spun.
- Ba da. - Da.
Sunt atât de aproape s-o fac pe Emmy să recunoască că nu vrea să se mărite cu Andy.
- Dar dacă nu va face asta? - Ba o va face.
Ai spus-o chiar tu. Odată ce voi cheltui, ea o să pună capăt.
- Deci e timpul să cheltuim. - Crezi că-i o idee bună?
- Nu e şi el o face. - Nu-nţeleg.
Scumpo, eşti un copil.
Nu-nţelegi că-ntr-o asemenea situaţie e greu pentru un adult
acuzat de cacialma să spună "Ştiu că asta faci, dar eu?"
Deci facem sigur reponsabila nuntă eco?
Cred că e timpul să facem ce fac eu mai bine.
Iresponsabil.
În asemenea momente, aş vrea să nu-mi mai fac griji pentru orice şi să fiu un adult.
În zilele care au urmat, Steve a-nceput s-arunce cu banii
pentru planul exagerat al nunţii mamei mele,
care s-a dovedit a fi mai interesată în a-şi salva mândria
decât să-i cheltuie banii lui Steve.
Mai întâi, a-nceput să treacă nume pe lista de oaspeţi.
Steve riposta adăugând mai multe.
Apoi mama a vrut să refacă locurile oaspeţilor
pentru că nu se potriveau cu arhitectura casei lui Steve.
Steve a sugerat să aleagă o nuntă medievală şi a creat o temă de basm.
Şi mama a pretins că aia-şi doreşte
şi a sugerat să adauge spectacole şi jocuri de îndemânare.
Aşa că Steve s-a prefăcut că-i place şi a hotărât s-o deschidă publicului.
Şi aşa mica nuntă eco a mamei mele cu familia şi prietenii
a devenit "ce poţi face în Long Island weekendul acesta,
distracţia în familie numărul 1."
Dar niciunul n-a clipit măcar în jocul acesta... până la asta.
Atât ai cheltuit pe nunta asta.
Câteodată, Migo, în jocul ăsta, trebuie să vrei să...
- Nu, nu, nu voi cheltui atât. - Da, e mai mult ca un joc scump.
Şi nu pare să aibă intenţia de a da înapoi.
Da, dar Puddle a spus că nu mă va lăsa să cheltui bani.
Puddle a mai spus şi că nu ştie de ce dl. Lunt nu s-a căsătorit după atâţia ani.
Da, poate mi-am pus speranţa prea mult
în înţelepciunea acestui copil de 10 ani din junglă care se piaptănă cu un băţ.
Da, şi eu cred asta. E timpul să recunoşti că te-ar ucide ideea că s-ar căsători cu Andy.
Ai dreptate. Mă duc să s-o ispitesc.
Sau ai putea recunoaşte asta.
O s-ajung să port colanţi. Sunt sigur.
Şi mama avea mustrări de conştiinţă.
E foarte frumos. Poate puţin mai multă dantelă la tiv.
- Mamă, nu e de ajuns? - Ai dreptate. Vălul va avea dantelă.
Doamne, e aşa frumoasă. Toate astea sunt ca... un basm.
Drăguţă rochie. Mă gândeam, totul a-nceput pentru că am crezut că e o cacialma.
- Ştiu. Şi ştii ce? Era o cacialma. - Serios?
Şi atunci Steve s-a hotărât să mărească potul.
De asta vreau tot ce e mai bun pentru tine, ca prietenă.
Şi dacă asta înseamnă căsătoria ta cu Andy,
atunci asta ar trebui să faci.
Mă bucur aşa mult să te aud spunând asta, pentru că e visul meu.
Vreau nunta asta, toate cele trei zile ale sale.
Şi ce e mai emoţionant pentru mine că e ceva
ce-mi dăruieşti tu, în afară de ce bani vei scoate.
Cu adevărat eşti cel mai drag prieten al meu,
şi nu ştiam că poţi fi capabil de o asemenea maturitate.
Nu e nimic subliminal aici.
Steve a trecut de la a se preface că dă o nuntă pentru mama
la a organiza una.
Dacă suni pentru alte locuri de parcare, sunt multe în lotul lui "Lance-a-lot".
N-am idee despre ce vorbeşi.
Te sun să te invit la extravaganţa mea "Ultimele trei ale ale Pompeiului".
N-ai niciun plan weekendul ăsta, nu?
Fa'ad, tu eşti acolo?
Nu... Da.
M-am gândit să vin să-ţi văd mica renascentistă...
E o petrecere drăguţă de ziua lui Puddle sau ceva?
Nu, Fa'ad, te rog. Nu mă iau la-ntrecere cu tine.
E o nuntă şi m-am oferit s-o ţin.
Slavă Domnului. N-aveam nimic.
Toţi angajaţii mei voiau să-şi ia liber în weekend dintr-un oarecare motiv.
Intră.
Şi aşa Steve i-a explicat cum pregătirea unei nunţi
i-a făcut mamei chef de una.
Cred că şi mintea conştientă poate fi destul de puternică.
Se pare că Andy e destul de serios în privinţa căsătoriei.
E ciudat că spui asta. Pentru că, în timpul organizării, numele lui n-a fost menţionat.
E ca şi cum eu mă port mai mult ca un mire decât el în privinţa asta.
Chiar îi ţin locul la repetiţia de azi.
Cât de subliminal. Poate că vrea să se căsătorească cu tine.
Crezi, ei hai, sigur nu-s gata pentru asta.
Sigur că nu. Dar trebuie doar s-o convingi pe Emmy
că tu eşti bărbatul visurilor ei.
- Şi nu Andy. - Aşa e. Şi odată ce el nu mai e,
pot vedea dacă e ceva între noi cu adevărat,
cât facem sex şi alte alea şi le spun tuturor că e iubita mea.
Pe zi ce trece eşti mai matur.
Ştiu că da, dar tu?
Da, şi când îi ţin locul mirelui
la repetiţia de azi, aş putea spune ceva emoţionant.
De fapt, autorul de romane de dragoste mi-e dator cu o rescriere.
Poate-l las să-şi încerce mâna.
Am nevoie doar de-un mic discurs cum că e o singură iubire adevărată
care trebuie sărbătorită...
Şi cu fiecare zi, acea iubire e mai puternică.
Îţi jur în această zi că inima mea va fi la fel de plină
şi de gratuită ca această cană de colectat bani pe care-o ţin în faţa ta.
Căci soarta noastră e să fim împreună.
Şi e o soartă născută din iubire adâncă.
Şi oarecum a emoţionat pe cineva.
Bine zis, omule.
Autorul ăla de romane chiar le zice nu glumă, nu.
De fapt, am venit cu asta pe loc şi am vorbit serios.
Doar că nu pe cine trebuia.
Chiar vreau să mă căsătoresc cu Emmy.
- Emmy, stau, eu... - A fost foarte...
- Da, nu, eu... - Nu m-aşteptam să te aud...
N-am crezut c-aş putea spune asta.
Doamne, dacă nu-ţi anunţai familia şi pe Andy, eu...
N-am anunţat pe nimeni, credeam că te-ai ocupat tu de asta.
Stai, adică Andy nu ştie de nuntă?
Absolut nimic. Şi totuşi, iată-ne.
Am făcut totul ca să-l pecetluim cu un sărut.
Cum nimeni n-a anunţat mirele, poate-ar trebui să-i ţin locul.
Am sunat mirele.
Chiar i-am trimis şi-un bilet de autobuz. Ar trebui s-apară în orice clipă.
Uite-l.
Dumnezeule. E pentru mine?
Mersi că mi-ai încălzit-o, Steve.
De aici mă ocup eu. Vino aici, drăgăstoaso.
Steve ţinea repetiţia unei nunţi pe care nu voia s-o dea.
Un cânt la lăută pentru cel ce n-are nimic.
Deşi toţi ceilalţi erau cuprinşi de starea asta.
Bărbatul care nunta-ţi plăteşte
nu va avea deloc parte
de culca-a-are
Mulţumesc, Fahrud. Aş vrea să ţin un toast pentru domniţa mea, Emmy.
Curând vei fi din nou în patul meu.
A trecut ceva timp. Ultimii câţiva ani au fost grei,
şi faptul că fiica ta era în cort nu ajuta,
dar voiam să spun că sunt gata să-ncercăm din nou.
Şi pentru cel ce ţine nunta, din motive pe care nu le-nţeleg,
vă rog ridicaţi paharele pentru porcul Steve Wilde.
Sunt bucuros să precizez că el îmi spune mie porc, dar îi place
să-şi bage râtul în albia moştenirii mele.
Da, păi n-ai moştenit-o pe Emmy, nu, uriaşule?
- E a mea. - E a ta?
Deci e un bun care-ţi aparţine ţie acum, aşa să fie?
Scuză-mă. Locuieşte în casa mea din copac!
Încetaţi amândoi! Urăsc ce se-ntâmplă când vă-ntâlniţi.
N-o să fac asta cu o zi înainte de nunta mea.
Sincer, avem o mică tematică pentru nuntă
şi v-aţi lăsat duşi de val cu rivalitatea asta medievală.
Nu vreau nimic din asta! Căci mâine mă căsătoresc cu tine!
Rivalitate.
E nevoie de cineva cu statut de egalitate pentru a fi rival.
De am lipsuri în înălţime, suplinesc în aducerea de plăcere domniţei mele!
Cel care face asta pentru domniţa mea se descurcă bine, mersi mult.
Şi nu e un premiu pe care să te baţi.
Nu, e un premiu pe care l-am câştigat deja.
Atunci poate vei vrea să pui rămăşag pe un asemenea premiu.
Şi care-i rostul acestei provocări?
Provocare? Provocarea poate fi... orice...
Să-nţeleg că ai văzut parul ăla ascuţit de dincolo de fereastră.
Da, l-am văzut. Deci vom dansa în jurul prăjinei.
Un dans, un dans
doi bărbaţi în colanţi vor ţopăi
deşi cred că-i o prăjină se vede că-i o lance
Are dreptate. Nu e o prăjină.
- E o lance. - E şi mai perfectă.
Hai să facem un turnir.
Şi cel care pierde pleacă pentru totdeauna de lângă Emmy.
Iar învingătorul se căsătoreşte cu ea pentru totdeauna.
Mâine în zori.
- Zorile sunt pentru dueluri. - Atunci la prânz.
Grozav, la prânz... e cam greu la prânz pe aici.
Am observat.
- Ce zici de 10:30 sau 11:00? - Îmi convine.
- După gustare? - După gustare!
Şi aşa turnirul a fost stabilit. Din păcate pentru Steve, nu ştia ce e un turnir.
Cred că te laşi puţin dus de val aici, Steve.
Nu te simţi puţin nepregătit?
Deloc. Mi-am petrecut dimineaţa cu autorul de romane
Şi am nişte găselniţe bune cum ar fi
"Sărmanul Andy. Are capul tot o plavă.
Da, m-ai auzit. Pleavă."
Nu, înţeleg. N-aş termina cu asta.
Dar nu e un concurs de isteţime. Cred că te gândeşti la "satir".
Ăsta e un turnir, unde doi bărbaţi se atacă
pe cai, ţinând lănci lungi de lemn şi încearcă să se doboare.
Dumnezeule, stai. Chiar m-aş putea răni.
Da, dar dacă vei câştiga, te vei căsători cu Emmy.
Nu, despre asta vorbesc. Nu sunt gata să mă căsătoresc.
Cred că m-am lăsat dus de val.
Cred că toţi au băut cam mult aseară,
deci dacă vrei să pui capăt acum...
Nu, trebuie să merg până la capăt cu asta.
Poate nu vreau să mă căsătoresc cu ea, dar dacă nu mă duc
o să arăt ca un laş şi nu vreau asta.
Bine, dar vin cu tine, căci sunt umilul tău supus.
Iar ţi-ai pierdut brăţara, nu?
I-am zis tipului că lucrez pentru dl. Wilde.
El spune, "Da? Spune-i să-mi spună asta."
Lunt a auzit că Steve a fugit pentru turnir, nu ca satir
cât de repede a putut la Emmy a fugit doar cu o rochie pe el
- Am nevoie de ajutorul tău. - Te simţi bine?
E nevoie să chem ambulanţa?
Da, dar nu pentru mine. Pentru Steve.
S-a băgat într-o provocare de aptitudini nebunească cu Andy pentru mâna ta.
Da? Ce drăguţ.
Stai, ba nu e. Cum îndrăzneşte.
Cum îndrăznesc amândoi.
Cred că se pot întrece ca să se hotărască cu cine mă mărit?
Nici eu nu-nţeleg.
Arunci cu un băţ într-un cooperatist organic şi loveşti zece.
Scuză-mă. Voiam să spun "perie de păr."
Ei cred că mă va cuceri un cavaler în armură...
Dumnezeule, exact asta fac.
Poate asta fac cu provocarea asta stupidă.
Care e provocarea mai exact?
Urcă pe cai şi flutură cu lănci gigantice.
N-ar fi mai falic dacă ar fi scris Sigmund însuşi despre asta.
Şi adu-ţi aminte că Steve e un călăreţ destul de bun.
Nu l-ai cunoscut pe Andy...
La un turnir la "Medieval Times" în Lyndhurst.
Era cavalerul întunecat miercurea şi sâmbăta şi mereu câştiga.
Steve va fi ucis! Hai, Puddle!
Domniţa a mers peste mări şi ţări
dar a fost oprită că n-avea albastre brăţări
Trebuie s-ajung acolo! E nunta mea.
nici nimeni nu va trece, de-s lorzi, domniţe
de n-au de trei zile permise explicite
şi Steve pe armăsar s-a urcat
şi pentru mâna fetei s-a luptat
cea cu care să nu se-nsoare spera
şi Andy ştia în sinea sa
în ciuda minciunilor sale
că, deşi gata să lupte
premiul nu-l dorea
şi a-nceput întrecerea
speriaţi că soaţă vor avea
Steve în galben iute de mână părea
pân' ce la stânga se îndrepta
când Andy calul îşi strunea
şi spre standul cu gogoşi vira
şi era greu cum se luptau
pentru cei ce ochelari nu aveau
să vadă care-i faţa
şi care spatele.
Dar chiar şi la o întrecere între doi rataţi trebuie să existe unul.
El e "ratatul desăvârşit."
Steve!
Steve, te simţi bine.
Nu, am pierdut. De ce n-ai mers la Andy?
Glumeşti? Unde naiba e Andy?
Andy îşi lovea cu sete armăsarul în spume să se-ndrepte
la vest spre l.I.E., apoi la nord pe I-95.
- Sigur eşti bine? - Da, bine.
Ce făceai? Nu vreau să mă căsătoresc cu tine!
- Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni! - Nici cu Andy?
- Sigur că nu. - Bine, pentru că m-ar fi distrus.
De ce n-ai zis aşa?
Dar tu de ce n-ai zis?
Nu ştiu. Pentru că sunt încăpăţânată, şi cred că m-a prins atmosfera de basm.
Asta a spus Andy în acea noapte în Canada
Arăt ca un terorist? Serios!
Cred că e puţin cam mult pentru noi.
Suntem de acord să nu mai jucăm chestia asta stupidă?
Absolut.
Deşi, singurul lucru bun care-a ieşit de aici e că Andy şi-a arătat adevărata faţă.
A fost puţin copleşit. Amândoi am fost.
E una din problemele pe care trebuie să le rezolvăm.
Dacă vorbeşti serios în legătură cu asta, n-aţi face şedinţe de terapie?
Am face, dar nu ne permitem.
Dacă e aşa important pentru tine, aş fi bucuros să plătesc şedinţele.
- Deci vrei să ne rezolvăm problemele. - Cât vrei tu de mult.
M-ar bucura să le rezolv.
Şi-aşa totul începe iar
şi-acum fiţi pe fază la ştirile
de la ora 10:00.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro