Arthur Gibbs, 52 ans.
Travaille comme manager dans une usine.
- Marié ? - Non. Divorcé.
Suivant. Le jury ne va pas l'aimer.
- D. Barber, 38 ans. - Suivant.
Quoi ?
- Pas assez sympathique. - Vraiment ? À cause de son poids ?
Maureen Fenton.
Sans travail. Remariée.
Une fille, 18 ans.
- Comment elle a fait ? - Pistolet.
- Elle a tué son mari et s'est suicidée. - La fille est comment ?
Le recours collectif ?
Une des premières.
Elle serait comment à la barre ?
Bonne.
On lance le premier procès avec elle.
Assure-toi qu'elle porte sa croix.
Cela devait être M. Yates.
On le pensait aussi, mais il a eu la frousse.
On vous prévient tard,
mais MRG Pharmaceutiques semble prêt à un règlement amiable.
Ce premier procès pourrait les motiver.
Si je perds, les autres ne pourront pas attaquer ?
Ils pourront,
mais ce sera plus dur.
Je passerai à la barre ?
On a de bons arguments, Caitlin. Vraiment.
Et on doit s'assurer
qu'ils ne refassent pas un tel antidépresseur.
Je me demande parfois si Dieu l'a pardonnée.
Parfois, je rêve que...
Ma mère n'est pas au paradis.
Sans les pilules,
elle n'aurait pas fait ça.
Souvenez-vous-en.
Je sais.
Merci.
En plus, elle chante bien.
- C'est mauvais comment ? - C'est à la fin.
Elle donne 10 % à son Église,
- Privée ? - Non, publique.
Elle a une vie calme et simple.
Aucune plainte
de ses voisins, ni de ses collègues.
- Donc, c'est une sainte ? - Pour Chicago ou pour le monde ?
Il n'y a pas de saints.
Plus petit est le pêché, mieux il est caché.
Voilà.
C'est son mari.
Il est blanc, oui.
Ce n'est pas le sud.
D'une certaine façon, partout c'est le sud.
J'y penserai.
Elle est bonne.
Pas de dossier.
Elle n'a rien de caché.
J'ai pas pu trouver d'argent. Il n'y a pas de brèche.
Mon staff veut que je parle du métissage.
Son mari blanc.
Dans certains quartiers, ça marche. Je pourrais faire des flyers.
Ensuite ?
Je recherche des visites de clinique.
Au cas où elle aurait avorté.
Elle l'a filmé ?
On cherche toujours.
- Je suis en réunion. - Tu ne vas pas aimer ça.
J'observais un meeting qu'elle a fait à Albany Park.
Histoire de filmer les gens l'attendant,
et de faire un montage de soutien idiot.
- Qu'est-ce que vous aimez chez elle ? - Elle a du sens.
C'est différent.
Avec Obama, maintenant, la politique est redevenue cool.
Nouvelle affaire ?
Non. C'est le dossier volé dans ta voiture.
Après que tu l'ais détruite.
Alors, t'as trouvé des choses ?
Un peu.
Tu as pris beaucoup de notes.
Sais-tu
ce qu'est I-LeGaL ?
C'est l'Association pour les juristes gays de l'Illinois.
Ils ont classé les cabinets de Chicago
selon leur propension à embaucher des homosexuels,
et transgenres et... tout ça.
Bref, Lockhart/Gardner & Bond
c'est pas terrible,
même si je suis sûr
qu'on a des associés gays
qui n'admettent pas qu'ils le sont.
De nos jours,
pourquoi quelqu'un
cacherait
son orientation sexuelle ?
C'est ton cas ?
Tu connais ma devise ?
C'est mieux de ne pas garder de secrets,
comme ça, les gens ne vont pas chercher.
C'est moi.
On doit parler.
Non, je suis d'accord, c'est fantastique.
MRG Pharmaceutique a viré son équipe ce week-end.
- Quoi, leurs consultants ? - Tout le monde.
Nos opposants ont viré leurs avocats.
Un cabinet New Yorkais les relève.
Ils se précipitent.
- Qui ont-ils choisi ? - On essaye de trouver.
Bernstein & Meyers sûrement. Ils ont gagné un gros procès l'an passé.
C'est bon pour nous. Ils auront l'air d'une armée face à nous.
On aura trois femmes à nos côtés.
Et eux, six personnes étrangères.
Ça sera David contre Goliath. Vous vous chargerez de l'interrogatoire.
- Moi ? - Oui. Prête ?
Je le suis.
- Je te conseillerais... - Ne t'inquiète pas.
S'ils ramènent New York, il faut montrer qu'on est à Chicago.
Ils objecteront. Laissez, ils passeront pour des rabats-joie.
Il me faut une minute.
Et un café.
Ne soyez pas en retard.
Ça va aller.
Entre 30 à 40 millions...
Ça pourrait tout changer pour nous.
Sans vouloir vous stresser.
Un café, s'il vous plaît.
Merci.
Les portes sont lourdes.
Quoi ?
Ma carte de bus.
J'ai dû la perdre. Mes papiers sont avec.
Sûrement à la buvette.
Vous pourriez ?
Bien sûr.
- Près de la buvette ? - J'étais au tribunal.
Mais elle doit être là-bas.
Merci beaucoup.
Qu'attendons-nous Mme Lockhart ?
Mon associée est dehors, Votre Honneur.
Elle mène l'interrogatoire.
Elle va arriver.
La défense est prête ?
- Bien sûr. - Allons-y...
Bonjour.
Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'être présents.
Je devrais vous expliquer une ou deux choses.
Où étiez-vous ?
Désolée. Il y avait...
Bonjour, Mme Florrick.
Ça ne vous dérange pas ? On a commencé sans vous.
Maintenant,
avant que je ne vous pose quelques questions,
je vous dois une explication.
Je souffre d'une maladie,
dyskinésie tardive.
Ce qui est le mot marrant pour parler d'un trouble neurologique.
Et ça me fait faire ça.
Et... ce...
Si vous me regardez assez longtemps, vous vous habituerez.
Regardez, ça me pose pas de problème.
Le positif...
ce sont ces pilules.
J'en prends très régulièrement,
ça ne règle pas tout, mais ça me soulage.
Objection.
Approchez.
Ce monsieur utilise sa maladie pour argumenter dans cette affaire.
Vous allez devoir m'expliquer.
Tout ici repose sur une drogue,
qui est en fait un antidépresseur fabriqué par votre client
amenant au suicide.
Votre Honneur, j'essaye de m'assurer
que mes symptômes ne seront pas une distraction.
Je veux juste
découvrir qui aura des problèmes ou non avec ma maladie.
C'est sensé.
Rejetée.
Je ne veux pas que mes symptômes vous distraient.
Mais ils s'intensifient quand je deviens perplexe,
je suis très transparent du coup.
Par exemple, ça peut m'arriver
quand mes adversaires parleront...
Objection.
Va-t-on avoir un procès à la fin ?
M. Canning essaye encore, d'amadouer le jury.
Comment ? Je vous aidais cette fois-ci.
Je ne veux pas que mes mouvements les distraient.
Vous vous assuriez que le jury vous regarde pendant le témoignage
pour voir vos réactions.
Ce cynisme est stupéfiant.
Auriez-vous un problème avec les handicapés ?
Votre Honneur !
M. Canning, essayons de garder l'indignation
à son minimum ici.
Pardon, c'est difficile pour moi.
Mme Florrick, je vous comprends.
Mais je pense que M. Canning doit habituer le jury à...
- Quel est le bon mot ? - Maladie.
... sa maladie.
Donc, rejetée.
Vous avez trouvé ma carte de bus ?
Mon chauffeur l'utilise quand la limo ne démarre pas.
On vient de devenir Goliath.
Johnny, t'en as un rapide ?
Je dois être partie à 15 h.
Merci.
Bien sûr, c'est encore le chien.
Quoi de neuf ?
Tu parles à quelqu'un.
Moi ? Je parle à beaucoup de monde.
Un type de mon bureau. Un enquêteur du nom de Blake ?
"Exhibitionnisme. Masturbation publique."
Tu dois arrêter de parler.
Quatre mois et tu me parles de ça ?
Comment vas-tu ?
La samaritaine de l'année.
Qui est M. Bay ?
Donna. Votre avocate désignée d'office.
Je vais vous représenter dans l'accusation d'indécence,
masturbation publique.
Vous comprenez ?
Êtes-vous...
Arrêtez.
Sortez vos mains des poches. Ne dites rien.
Qu'avons-nous aujourd'hui, Mlle Seabrook ?
Un innocent, Votre Honneur.
Bien sûr.
M. Raymond Bay, un citoyen intègre,
a été arrêté au parc avec ses mains dans les poches,
supposé faire, comme le dit le procès-verbal,
"des gestes masturbatoires".
Chacun sait que le temps sur la rive hier soir
était frais.
M. Bay ne faisait rien de plus que les autres,
il se réchauffait
et donc agitait ses mains dans ses poches.
Ne vous embêtez pas.
Il est libre.
Suivant !
De rien.
Tu gagnerais plus dans le libéral.
Je rencontre des gens intéressants ici.
Tout va bien.
Je ne parle à personne. Je n'ai pas dévoilé tes secrets.
Si ce type m'interroge...
Je ne lui dirai pas combien tu es sans coeur,
insensible,
préoccupée par ta seule personne,
et qu'après quatre mois,
tu dis à peine bonjour.
Je ne lui dirai rien de tout ça.
On a bien les jurés voulus,
mais...
le handicap de l'avocat adverse
a miné mes hypothèses précédentes.
- C'est-à-dire ? - Il a la faveur des jurés.
Comment ça ?
- Il est handicapé ? - Et il en abuse.
Il rend la société pharmaceutique sympathique.
Le témoignage médical le contredira.
On a toujours un argument en béton.
On n'est pas accusés.
Parlez aux docteurs, qu'ils soient prêts à répliquer.
J'essaye de voir...
comment aborder le sujet.
Quel est le sujet ?
Votre fille.
Elle était au discours de Wendy Scott-Carr et l'a soutenue.
On a filmé.
Ce n'est pas public, un de nos pisteurs l'a fait.
Un des nos pisteurs ?
On surveille les autres candidats.
Qu'a-t-elle dit ?
Que Wendy est celle qu'il faut.
Qu'il y a trop de corruption ici.
Elle parlait de Chicago.
Et qu'elle l'apprécie. Je paraphrase, mais c'est ça.
Je lui parlerai.
Merci.
Désolé de vous impliquer.
La prochaine fois, ce sera des bonnes nouvelles.
L'Elvatyl
est un inhibiteur sélectif à base de sérotonine modifiée.
Ce médicament est l'antidépresseur
fabriqué par la partie adverse ?
Il contrôle la dépression en empêchant le cerveau
de réabsorber la sérotonine.
Je vois.
Une petite question,
dans votre dernier essai clinique,
vous avez établi que les gens prenant de l'Elvatyl
étaient trois fois plus...
Désolé.
Ils étaient trois fois plus suicidaires que ceux qui prenaient un placebo.
- Est-ce correct ? - Oui.
Il semble
que le gène de transport de la sérotonine
augmente la sérotonine synaptique.
Et plus clairement pour un non-initié ?
Pour un non-initié ?
À la base, le mécanisme d'inhibition du SSRI
est mal connu.
Imaginez une gare de triage,
dont le SSRI est le conducteur
et le taux d'absorption, les rails,
et le gène 5-HTT,
le charbon.
Merci.
Plus de questions.
Merci.
Docteur...
Parlez-moi de sexe.
De sexe ?
Ce truc dont vous parlez, ce SSRL...
- SSRI. - I.
Il affecte comment la vie sexuelle ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
S'il y a un sentiment de jalousie,
ce médicament l'amplifiera, non ?
Oui, je suppose.
Mais il ne pourra pas le créer.
Il faut que la jalousie existe avant.
- Objection. En dehors du sujet. - Retenue.
On peut éviter la question pour l'instant.
Bon, docteur.
Pour revenir aux effets du SSRL sur la vie sexuelle...
Sortez.
Qu'y a-t-il ?
Un avortement ?
Une autre raison d'aller chez le médecin.
Augmentation mammaire.
Vous plaisantez.
Quatre visites en deux mois.
Mère Térésa a des implants mammaires.
- Ça l'humanise ou pas ? - Je dirais que non.
Je dirais pareil.
Elle s'intéresse aux pauvres et... Elle a dépensé combien ?
En deux mois...
19 000 dollars.
La coupe à la Clinton.
Non, bien mieux que Clinton.
- Pourtant... - Quoi ?
Notre candidat. Il ne voudra pas.
Depuis quand vous inquiétez-vous de ça ?
Donnez ça.
- Que voulez-vous ? - Allez vous faire voir.
Qu'ai-je fait pour ça ?
C'était à nous. Trouvez le vôtre.
- Vous divaguez. - Je vous préviens...
Restez en dehors de ça.
J'y vais.
On a un plan ?
C'est un pion de Childs.
Je le sais depuis une semaine. J'attendais le bon moment.
Demandez-lui de faire une copie.
C'est ce que j'aime chez vous.
Désolée.
Ma mère était super.
Puis il y a eu ce changement,
après en avoir pris.
De l'Elvatyl ?
Le docteur lui en a prescrit. Je partais en fac,
et ma mère ne le supportait pas, vous comprenez ?
Pouvez-vous décrire le changement ?
En un jour, elle est devenue plus déprimée.
Elle pouvait plus dormir.
Des cauchemars la faisaient hurler. C'était horrible.
Bonjour.
Votre beau-père avait un nouveau poste. C'est exact ?
- Chez Thurrell Interiors. - Il concevait des meubles ?
Canapés et lits pliants.
Il était entouré de femmes ?
Pourquoi ?
Comme ça. Pour clarifier les faits, c'est tout.
11 employés, que des femmes...
et lui.
Il aimait son boulot.
Il y a passé quelques nuits, non ?
Au boulot ? Je pense.
Ils finissaient le catalogue de printemps.
Ce que je dis, c'est...
en fait...
Voici une liste d'objets que la police a faite
quand ils sont arrivés sur place.
Faites-moi une faveur.
Lisez-moi le numéro sept.
"Un sac de gym".
Il y a "Un sac de gym ensanglanté".
Celui de votre beau-père.
Et l'objet sept B ?
"Culotte de femme, noire".
C'est bien. Qu'y a-t-il entre parenthèses ?
"Taille S".
"Taille S". C'est cela.
Je le prends.
Caitlin, quelle est la taille de votre mère ?
Quelle taille ? Pour les vêtements ?
Je dirais du 46.
46, c'est une grande taille.
Pas comme cette culotte.
C'est bon.
Vous n'avez pas à répondre.
Je dois vous poser une question.
Vos parents se sont-ils disputés au sujet d'une collègue ?
- Une femme qu'il aimait ? - Objection. Sans fondement.
Retenue.
- Plus jolie que votre mère ? - Objection.
M. Canning, cela suffit.
Excusez-moi, Votre Honneur.
Plus de questions. Toutes mes condoléances.
On doit rattraper ça.
Comment ça va aujourd'hui ?
Ton bureau est...
petit.
Petit, mais pur.
Tu auras la fenêtre un jour ?
Je ferme la porte ?
Non, c'est déjà assez mauvais qu'ils croient que j'informe la défense.
Que se passe-t-il ? Que veux-tu ?
J'ai besoin d'une raison ?
Tu es Kalinda.
Mes sources habituelles ne donnent rien, et...
Désolée.
Je pensais que tu pourrais m'aider. C'est personnel.
C'est un nouvel enquêteur de Baltimore, Blake Calamar.
D'accord. Et j'aurais quoi en échange ?
Que veux-tu ?
Qui était-ce ?
Celle qui est sortie du tribunal ? Une stagiaire de chez Canning.
La faire comparaître pourrait court-circuiter Canning...
Ce serait faire leur jeu. Forçons-les à jouer sur le nôtre.
- Nous, c'est la médecine. - Et c'est rasoir.
- Mais c'est la vérité. - Et la vérité est rasoir.
Il a un mélodrame, et nous la génétique.
- On avait choisi cet angle. - Ce sont les faits.
On doit se débrouiller avec ces faits.
Pour le moment, on n'aide pas Caitlin.
Rendons la médecine sexy.
Le mensonge bat la vérité.
Adaptons, même si c'est pas très solide.
Donnons à la vérité l'intensité d'un mensonge.
Libido augmentée.
L'Elvatyl a pour effet secondaire
l'augmentation de la libido chez les femmes.
Bien.
Il faut voir notre dernier expert. C'est qui ?
Pardon, vous voulez que je dise quoi ?
L'un des effets secondaires serait
un désir accru de faire l'amour dans des lieux publics.
C'est ridicule.
- C'est dans votre étude, Docteur. - Non, c'est faux.
Le sujet 18 en a parlé dans son entretien.
Elle l'a à peine évoqué en passant.
Notre interrogateur l'a vite ramenée au sujet.
C'est bien dommage.
Nous voulons aussi parler du désir accru de rapport buccal et anal
mentionné par le sujet 35.
Mme Lockhart, ceci est...
Nous en avons besoin, Docteur.
Caitlin en a besoin pour gagner.
Je ne suis pas un clown.
Ni un animal de cirque.
Je suis un scientifique.
À votre guise, Dr Lawton.
Mais vous n'avez pas rempli votre contrat,
et nous cesserons les paiements dès que vous serez sorti d'ici.
Merci, Docteur.
Auriez-vous filmé des essais sur les animaux ?
Les plus violents ?
Je voulais entendre son discours. C'est tout.
Et j'approuvais ça, mais tu as fait plus.
Tu l'as divulgué.
- Comment tu le sais ? - Quelqu'un t'a filmée.
Qui ?
Tu en veux à ton père ?
Quelqu'un m'a posé une question, j'y ai répondu.
C'est un pays libre.
Oui, merci Grace.
Tu sais que ça va blesser papa.
Maman, elle est bien. Vraiment bien.
Oui, et si tu étais sa fille, tu pourrais le dire.
- Je peux pas dire ce que je pense ? - Si, à la maison.
- Mais pas aux autres. - Quand tu auras 18 ans.
Tu me trouves injuste, je sais.
Mais plus tard, si tu fais quelque chose que je désapprouve
je n'en parlerai pas.
Sauf à toi.
Maman, c'est de la politique, c'est différent.
C'est la famille, ce n'est pas différent.
Donc si je n'aime pas quelque chose qu'a fait papa,
je dois lui dire ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Wendy Scott-Carr est venue en ville
Juste pour s'acheter du rembourrage
Du coton dans son soutien-gorge, ça s'appelle...
Une affaire personnelle sans rapport avec mon travail.
Avec son bonnet D
Wendy est fantastique
Wendy s'occupe de pauvres
Mais Wendy est en plastique
- Où as-tu trouvé ça ? - Sur le net.
Ça peut être n'importe qui. L'autre candidat peut-être.
T'es en sûre ?
Voici pourquoi le gène 5-hydroxytryptamine
est un neurotransmetteur mono-aminé.
Merci.
Dans vos essais cliniques,
qu'avez-vous observé d'inhabituel
sur cet excès de tryptophane ?
Bizarrement, cela provoquait parfois des désirs de sexe anal.
Sexe anal ?
Vraiment ?
- Était-ce surprenant ? - Oui.
Chez un autre sujet,
c'est le désir exhibitionniste qui a augmenté.
Objection, Votre Honneur. Pertinence.
Le dossier du défendant est bâti sur l'idée
que Mme Fenton était jalouse de son mari
qui aurait été infidèle.
Nous voulons prouver que l'Elvatyl
a encouragé une activité sexuelle,
ce qui peut amener le jury à croire
que les relations sexuelles des Fenton étaient bonnes...
Le fait est que Elvatyl accroît la libido.
Merci, nous aimerions plaider nous-mêmes.
Rejetée.
Donc, Docteur,
par désir exhibitionniste,
vous voulez dire sexe dans des lieux publics,
comme des stations-service ou des magasins ?
Et dans un cas, un parc public.
Vraiment ?
Ceci a eu lieu après une injection de la dose minimale d'Elvatyl ?
Nous voulions voir l'impact des récepteurs 5-HT2C
sur la production de dopamine.
C'EST PARTI
Tu pouvais pas trouver plus sombre ?
- Tu veux partir ? - Quoi ?
Tu veux partir ?
Je voulais que tu te sentes assez anonyme.
Tu m'as brisé le coeur.
Involontairement.
Quel soulagement.
Donna, je...
Je ne suis pas apprivoisée.
- Tu crois que c'est ce que je veux ? - Oui, je pense.
Tu veux juste me surveiller.
Pardon ?
Tu voulais juste que je ne parle pas à ce mec, Blake.
Il peut y avoir plusieurs raisons ?
Je ne veux pas recommencer. Ça fait trop mal.
Alors n'y pense pas.
Écoute, on est ici et maintenant.
Demain, on sera ailleurs.
Et ce sera demain.
Ça ne me va pas.
D'accord, assez.
M. Canning, votre ajout de témoin est bien tardif.
C'est vrai.
Mais je suis moi-même arrivé tard sur cette affaire, et...
étant donné ma condition...
Allons.
Mme Florrick est offensée quand je parle de ça.
Je n'ai parlé à ce médecin qu'hier.
Pas n'importe quel médecin.
C'est l'ancien médecin de Mme Fenton,
et toutes leurs conversations
sont soumises au secret professionnel.
- Mme Fenton est morte. - Peu importe.
- Ça reste valable après la mort. - En Illinois, pas dans le Wisconsin.
Dr Booth a transféré son cabinet dans le Wisconsin en 2009.
Il a continué à suivre Mme Fenton par téléphone, et en personne.
C'est scandaleux.
La loi n'est pas à géographie variable.
En fait, c'est possible, Maître.
Les notes et témoignages du médecin de toute séance après 2009
seront autorisés.
Celles d'avant seront refusées.
Vous avez vu Mme Fenton une semaine avant qu'elle ne tire sur elle,
et sur son mari ?
Oui, j'en suis désolé.
C'était une femme charmante.
Je suis désolé, Caitlin.
De quoi avez-vous parlé, Dr Booth ?
De beaucoup de choses.
Mais elle était très jalouse
dans le dernier mois de sa trop courte vie.
Jalouse ?
De son mari ?
Elle pensait qu'il avait une aventure.
Vous a-t-elle dit qui elle soupçonnait ?
Elle pensait qu'il couchait avec sa fille.
Autrement dit, la plaignante,
Caitlin Fenton ?
Mais bien sûr, ce n'étaient que des soupçons.
Ça ne veut pas dire qu'elle avait raison.
Bien sûr.
A-t-elle donné une raison à ces soupçons ?
Encore une fois, je voudrais être prudent,
c'est juste ce qu'elle a dit.
Elle a trouvé des sous-vêtements
dans les affaires de son mari.
A-t-elle dit à qui ils appartenaient ?
À sa fille.
Je suis tellement désolée.
Alors le thérapeute disait vrai ?
Mon beau-père était...
Je suis désolée.
Il a pris des sous-vêtements dans ma chambre,
une fois.
C'était pas grave, mais je lui ai dit d'arrêter.
Il a promis d'arrêter.
Il m'a suppliée de ne pas le dire à ma mère.
Je suis désolée.
Il n'y a donc pas eu de relations sexuelles ?
Ma mère m'a accusée de le draguer.
C'était après avoir pris ces pilules. D'où mon déménagement.
Je ne voulais pas servir d'exemple. Vraiment pas.
Ça ira,
on va arranger ça.
Tu fais quoi en ce moment ?
Tout ce que vous voulez.
Il me faut quelque chose sur le Dr Randall Booth,
un thérapeute dans le Wisconsin.
- Vous pouvez préciser ? - Je veux tout savoir de lui.
Pour le mettre à genoux.
Tout ce que tu trouves.
Tout ce qu'on peut utiliser.
Ça marche.
Kalinda farfouille à mon sujet.
Ne t'inquiète pas.
Si vous le dites.
Avec son bonnet D
Wendy est fantastique
C'est assez entraînant.
Mais maintenant, elle est en plastique.
Personne n'a encore revendiqué cette vidéo,
comment vous gérez tout ça ?
C'est difficile,
mais c'est la politique d'aujourd'hui.
Peut-être qu'il y a un point à éclaircir ?
Vous avez grimpé dans les sondages avec cette image d'amie des opprimés.
Et pourtant, vous recourez à la chirurgie esthétique.
Votre apparence vous préoccupait ?
Il y a un an environ,
un cancer des seins de stade 2 m'a été diagnostiqué.
Même mes meilleurs amis ne l'ont pas su.
J'ai dû subir une double mastectomie.
Je vais bien désormais.
Je sais qu'il m'était possible de vivre sans reconstruction...
Arrêtez d'envoyer le lien, maintenant !
Peut-être aurais-je dû répondre plus vite,
mais ces allégations touchent à mon intimité.
Et j'aimerais qu'on en revienne
au débat.
Qu'est-ce que tu as ?
Kalinda, te voilà.
Tu travailles tard.
J'essaye de virer un dealer des rues, sûrement un de vos futurs clients.
Le poids de la morale m'envahit.
T'as appelé ?
Blake Calamar.
Lecture intéressante.
Tu veux m'en faire part ?
Il avait deux boulots à Baltimore, mais j'imagine que tu le sais déjà.
Le seul souci c'était le second,
qui était de protéger le MS-13.
En plus des intérêts de Bond,
il protégeait le plus gros gang de meth de Baltimore.
- Comment tu sais ça ? - Il a été arrêté.
Mais pas mis en examen. Bond est intervenu.
Ça ne sort pas d'ici.
T'es au milieu d'un charmant petit nid de vipères.
Un conseil, sois prudente.
Merci.
Je peux simplement dire que mon implication dans ce clip
nous a éloignés du véritable débat.
Un toast pour notre camarade tombé au combat.
À Vanessa.
Pas si mal la journée, non ?
Voyons.
On est entre nous. T'as orienté la presse vers lui.
Un reporteur m'a posé une simple question
et j'ai choisi d'y répondre... honnêtement.
Je présente mes excuses à Wendy Scott-Carr
et à Glenn Childs.
Dès aujourd'hui, je me retire de sa campagne.
Merci.
Cette annonce de Patrick Sturges est la dernière...
Vous étiez une patiente du Dr Booth avant qu'il vienne dans le Wisconsin ?
Nous devons encore objecter.
Et nous devons encore rejeter.
Est-ce que vous connaissez
la raison pour laquelle il a déménagé dans le Wisconsin ?
La raison ?
Je suppose que c'est moi.
Vous ?
Précisez ?
Le Dr Booth...
J'étais sa patiente et il a couché avec moi.
Je l'ai menacé de poursuites,
et il a décidé de déménager.
Qui l'a trouvée ?
Le témoin ?
C'est Blake.
Que pensez-vous de la véracité de ses propos ?
- Objection. - Retenue.
Je n'ai plus de questions.
Nous aurions aimé rappeler le Dr Randall Booth à la barre.
Nous avons été informés...
de son hospitalisation suite à une agression à son bureau.
Nous demandons une suspension jusqu'à ce qu'il puisse témoigner.
Refusée. Y a-t-il autre chose ?
Nous demandons un retrait de cinq minutes,
pour pouvoir discuter d'un accord avec l'avocat du plaignant.
Accordée.
Nous nous retirons jusqu'à 16 h 10.
Il demande : "comment nous réglons ça ?"
J'adore le "nous".
C'était pendant le retrait de cinq minutes ?
Le temps passait.
Alors j'ai dit,
le plus naturellement du monde,
"Pour éviter le recours collectif ? 40 millions."
Je pensais qu'il descendrait à 10.
Il a commencé à 30.
On en aurait accepté 20.
On s'est mis d'accord à 35 !
35 millions de dollars.
Dont 7 millions pour nous.
Nous achèterons un nouvel étage.
Deux étages, avec un gymnase.
Pourquoi j'ai l'air plus heureuse que toi ?
Parce que t'as gagné. Le cabinet est solvable.
On dirait que la fête t'ennuie.
- C'est énorme. - En effet.
Alors, souris.
Un vrai sourire.
Regarde, voilà Blake.
J'ai saisi.
C'est parce qu'il a trouvé le témoin.
Oui, voilà, c'est ça.
Il a ramené quelqu'un.
Il faut que je voie quel est son genre de femme.
Allez, viens.
Je pense que vous vous connaissez.
Je ne crois pas. Je suis Alicia.
Il parle de moi. Salut Donna.
Je rentrais du boulot quand Blake est passé
et m'a invitée à venir.
Vous travaillez avec Kalinda ?
Oui. D'où vous vous connaissez ?
Du bureau du procureur général. Vous êtes jolie.
Merci.
Si je portais ces talons,
je tomberais.
On peut parler un moment ?
Votre veste, j'aime bien.
Merci.
- T'as un moment ? - Bien sûr, allons-y.
Beau boulot, aujourd'hui.
Oui, j'ai assuré.
Elle n'est vraiment pas ton type.
- T'es à côté de la plaque. - Ah oui ? À quel point ?
Que se passe-t-il ?
T'essayes de te venger ?
C'est vrai que t'avais dit un truc à propos d'un Blake.
- Je n'ai même pas fait le lien. - Je te ramène chez toi.
Non.
Tu n'as plus de lien avec moi, et je n'en ai plus avec toi.
Merci.
- Vous cherchez Diane ? - Oui.
Nous avons quelques détails à régler.
C'était un beau combat.
En effet.
La chance reviendra.
Pourquoi rions-nous ?
Parce que c'est comique.
Vous pensiez être mon égal devant ce tribunal,
mais vous étiez l'algèbre,
et moi, la trigonométrie avancée.
Dommage qu'elle ait perdu.
Je n'ai pas perdu.
Vous vous dirigiez
vers un recours collectif de 90 millions de dollars.
MRG Pharmaceutique m'a demandé de descendre
à 50 millions.
Je suis descendu à 35.
Je rentre chez moi avec un bonus de 1,3 million, et des actions.
Je n'ai pas perdu.
C'était divertissant,
j'aurais peut-être encore affaire à vous un jour.
On luttera devant les juges. Amusez-vous bien.
www.tvsubtitles.net