Arthur Gibson, 52 anni.
Lavora come direttore delle vendite per una fabbrica di macchinari industriali.
- Sposato? Il prossimo. - No, divorziato.
Ci serve qualcuno dalla nostra parte.
- Deborah Barber, 38 anni. - Il prossimo.
- Perche'? Davvero? - Non ispira abbastanza compassione.
C'e' un limite di peso per la compassione?
Maureen Fenton. Casalinga, divorziata, risposata. Una figlia, 18 anni.
- Come ha fatto? - Pistola.
- Ha ucciso il marito e poi se stessa. - Che aspetto ha la figlia?
- Ha firmato per la class action? - Una delle prime.
- Come si comporta al banco dei testimoni? - Bene.
Allora abbiamo la nostra testimone per il caso.
Assicuratevi che indossi la croce.
Ma pensavo che lo facesse il signor Yates.
Lo pensavamo anche noi, ma ha avuto paura.
Sappiamo che e' una cosa improvvisa, Caitlin, ma
pensiamo che la MRG Pharmaceuticals sia pronta ad accordarsi.
Ci serve solo un testimone forte che li... motivi.
Se perdo, gli altri non potranno fare causa, vero?
- Beh, possono, ma sara' piu' difficile. - Ma devo stare al banco dei testimoni?
E' un buon caso, Caitlin. Davvero buono.
E vogliamo assicurarci che
non facciano mai piu' un antidepressivo del genere.
A volte mi chiedo se Dio l'abbia perdonata, sa?
Ho questi incubi in cui...
la mamma non e' in Paradiso.
Non e' stata tua madre a fare questo, Caitlin. Sono state le pillole.
Devi ricordarlo.
Lo so.
Grazie.
Ovvio, e' la candidata perfetta.
- E quanto e' brutto? - E' alla fine.
Dona il 10 percento alla sua chiesa, lavora in una mensa per poveri una volta al mese
e fa la volontaria in una scuola per bambini.
- Scuola privata? - No, pubblica.
Vive in modo frugale, discreto,
non ci sono lamentele dai vicini, dallo staff o dai colleghi.
- Quindi e' una santa? - Per Chicago o per il mondo?
Non esistono i santi.
Piu' piccolo e' il peccato e piu' grande devi fare la lente di ingrandimento.
Non siamo al Sud.
Per alcune questioni, siamo sempre al Sud.
Ci pensero' su.
E' brava.
Nessuna traccia sulla carta. Si tiene a distanza di sicurezza guidando.
Non ho trovato soldi, niente a cui appigliarsi.
Il mio staff vuole che persegua la questione interrazziale.
Il marito bianco.
Gia'.
In alcuni quartieri puo' funzionare. Posso fare dei volantini.
- Cos'altro? - Sto controllando alcune visite mediche.
Potrebbe esserci un aborto.
- Cosa? Lo ha filmato? - No. Stiamo ancora cercando.
- Sono in riunione. - Questo non ti piacera'.
Stavo facendo delle domande ad Albany Park durante il comizio di Wendy.
Riprendevo delle immagini delle persone in attesa,
per poi fare un video ridicolo sui fans.
Wendy!
Allora, cosa piace a voi ragazzi di lei?
E' che dice cose sensate, sa, e'... e' diverso... con...
Obama ora... la politica e' di nuovo figa.
No. No, no, no.
Che caso e'?
Nessun caso, e' la cartellina che ho rubato dalla tua auto.
Gia'.
Dopo che l'hai distrutta.
- Allora... hai trovato niente li' dentro? - Qualcosa.
Prendi un sacco di appunti.
Ehi, conosci...
cos'e' la LegAL-GI?
E' la Legale Associazione di Lesbiche e Gay dell'Illinois.
Hanno appena valutato gli studi legali di Chicago
riguardo alla loro varieta' di assunzioni
di gay, lesbiche, transessuali... eccetera.
Comunque, alla Lockhart, Gardner e Bond
non e' andata bene.
Nonostante io sappia, con sicurezza,
che abbiamo associati gay
i quali non ammettono di esserlo. Ora,
al giorno d'oggi, perche' qualcuno
non vuole essere onesto riguardo al proprio orientamento sessuale?
Stai facendo coming out?
Sai la teoria a cui sto lavorando?
No.
E' meglio non avere segreti
cosi' la gente non li va a cercare.
D'accordo.
- Pronto. - Ciao, sono io.
Si'.
Dobbiamo parlare.
No, sono d'accordo, e' fantastico.
Ok.
La MRG Pharmaceuticals ha licenziato il suo team nel weekend.
- Alicia! Tutti - Cosa, i consulenti per la giuria?
I nostri avversari hanno licenziato i loro avvocati,
- hanno assunto uno studio di New York. - Stanno cambiando le carte in tavola.
- Chi hanno assunto? - Non si sa, stiamo tentando di scoprirlo.
Probabilmente e' Bernstein-Meyers. Hanno vinto la causa sull'amianto l'anno scorso.
Che lo facciano, sembreranno un esercito contro di noi.
Avremo 3 donne al tavolo dei querelanti, loro avranno mezza dozzina di stranieri,
sara' proprio Davide contro Golia, quindi voglio che ti occupi tu del voir dire.
- Io? - Si', sei pronta?
Lo sono, si'.
- Diane, come tua consulente per la giuria... - Non preoccuparti, se loro portano New York,
noi dobbiamo puntare sulla nostra riconoscibilita' a Chicago.
I newyorchesi obietteranno, ma che lo facciano.
- Sembreranno guastafeste. - Diane, mi serve un minuto.
- E una tazza di caffe'. - Ok, non fare tardi.
Ehi.
Andra' bene.
Da 30 a 40 milioni di dollari, potrebbe essere la svolta per lo studio.
Non per metterti troppo sotto pressione.
Posso avere un caffe' normale, per favore?
Grazie.
Oh, la ringrazio.
- Le porte sono pesanti. - Gia'.
Cosa?
Il mio pass per l'autobus...
devo averlo fatto cadere, e' insieme alla mia carta d'identita'.
Deve essere caduto vicino al chiosco del caffe'.
Le dispiace?
Si', certo.
- Al chiosco del caffe'? - Penso di si'. Sono stato al bancone
un minuto ma penso sia li'.
Grazie mille.
Cosa stiamo aspettando, signora Lockhart?
Il mio secondo e' proprio qui fuori, Vostro Onore.
Si occupa lei del voi dire e dovrebbe essere qui a momenti.
La difesa e' pronta per l'esame preliminare?
- Certamente, Vostro Onore. - Allora procediamo, signor Canning.
Buongiorno.
Prima di tutto voglio ringraziarvi per il vostro servizio.
E probabilmente devo spiegarvi alcune cose.
- Cosa stavi facendo? - Scusa. C'era un...
Buongiorno, signora Florrick.
Spero non le dispiaccia se abbiamo iniziato senza di lei.
Ora, prima di farvi alcune domande, penso di dovervi una spiegazione.
Soffro di una malattia.
La discinesia tardiva.
Che in realta' e' solo una buffa parola per indicare un disturbo neurologico.
E mi fa fare questo.
E questo. E...
Ma...
Se mi guarderete abbastanza a lungo, vi ci abituerete.
Quindi...
Sentitevi liberi di guardare, non ci badero'.
Ora la buona notizia.
Queste pillole. Le...
prendo a determinati orari e non fanno sparire del tutto i sintomi ma diminuiscono.
Obiezione!
Avvicinatevi.
Vostro Onore, l'avvocato sta usando il voi dire per discutere il suo caso.
Mi spieghi.
L'intero caso e' incentrato su un medicinale.
Se in effetti un antidepressivo, prodotto dal suo cliente, possa spingere al suicidio.
Vostro Onore, sto semplicemente cercando di assicurarmi che
i miei sintomi non siano una distrazione.
Parte del mio voi dire consiste nel determinare chi ha problemi con la mia malattia e chi no.
Ha senso per me, signora Florrick. Respinta.
Come dicevo, non voglio che i miei sintomi siano una distrazione ma devo dirvi che
aumentano quando sono perplesso e...
vi assicuro che si notera' molto.
Quindi, per esempio, non voglio che vi distraiate
- quando la controparte sta interrogando. - Obiezione!
Allora? Arriveremo al processo prima o poi?
Vostro Onore, il signor Canning sta cercando, di nuovo, di corrompere la giuria.
Come? Le stavo dando una mano questa volta!
Non voglio che i miei movimenti diventino una distrazione.
No, signore, lei si sta assicurando che la giuria
la guardi mentre noi raccogliamo le testimonianze, per vedere come reagisce.
Mio Dio, il cinismo qui e' incredibile.
Ha mai pensato che forse ha dei problemi con i disabili?
- Vostro Onore! - Va bene, va bene. Signor Canning,
cerchiamo di mantenere l'indignazione sofferente al minimo.
Mi scusi, Vostro Onore, e' un punto dolente per me.
Signora Florrick, capisco il suo punto di vista,
ma ritengo che il signor Canning debba informare la giuria sulla sua...
- Qual e' la parola corretta? - Condizione.
Condizione.
Quindi di nuovo respinta.
Ha trovato la mia tessera dell'autobus?
Perche' il mio autista potrebbe averne bisogno se la limousine non parte.
Ok, siamo appena diventati Golia.
The Good Wife Season 02 episode 06 -"Poisoned Pill"
Traduzione: Bougie, fragolina, *saganaki*, Daffodils, sery51, cutox
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Johnny, ne hai uno veloce?
Devo essere fuori di qui per le 15. Grazie.
- Oh, si'. E' senz'altro il cane. Come al... - Ehi, Donna.
Come va?
Hai parlato con qualcuno?
Se ho parlato con qualcuno? Parlo con un sacco di persone.
Qualcuno del mio ufficio. Un investigatore di nome Blake.
"Oltraggio al pudore. Masturbazione in pubblico".
Ascolta, ho bisogno che tu smetta di parlare.
Kalinda. Quattro mesi e vieni per parlarmi di questo?
Come stai?
Oh, si'. Sei il filantropo dell'anno.
Signor Bay. Chi di voi e' il signor Bay?
Signor Bay? Sono Donna.
Sono un avvocato d'ufficio.
Sono qui per difenderla dalle accusa di oscenita'.
Masturbazione in un parco pubblico. Comprende quello che le sto dicendo?
Si sta masturbando in questo momento?
Non lo faccia.
Si metta le mani in tasca e non dica una parola.
Cos'ha per noi quest'oggi, signorina Seabrook?
- Un uomo innocente, Vostro Onore. - Ne sono certa.
Il signor Raymond Bay, un onesto cittadino,
arrestato a Berger Park con le mani in tasca,
mentre, come dichiarato sul rapporto, stava apparentemente compiendo
"il gesto di masturbarsi".
Ma, come sappiamo tutti, la scorsa notte il tempo lungo la costa
e' stato stranamente freddo.
Il signor Bay non faceva niente di piu' di quello che avrebbe fatto chiunque cioe'
riscaldarsi e quindi, si sfregava le mani in tasca.
Lo lasci andare, avvocato. Pena scontata.
Il prossimo.
Prego!
Potresti fare parecchi soldi in uno studio.
Perche'? Incontro cosi' tanta gente interessante qui.
Va tutto bene.
Non ho parlato con nessuno. Non ho raccontato a nessuno i tuoi segreti.
- E se questo tizio mi avvicina... - Blake.
Non gli diro' quanto puoi essere crudele.
Insensibile.
Ne' di come proteggere te stessa sia la tua prima preoccupazione.
E che dopo 4 mesi dici a malapena ciao.
Non gli diro' niente di tutto questo, ok?
Ho l'impressione che abbiamo la giuria che volevamo ma...
l'handicap dell'avvocato della controparte
ha minato le mie ipotesi iniziali.
- Cioe'? - Ha cooptato la nostra giuria.
Non capisco. E'...
- Disabile? - E se ne approfitta.
Sta facendo passare per i buoni quelli della ditta farmaceutica.
Ma le testimonianze mediche proveranno il contrario.
Abbiamo ancora un caso a prova di bomba.
Gia', ci comportiamo come se fossimo noi gli imputati.
Parlate con i medici, preparateli per un duro controinterrogatorio.
Sto cercando di capire...
- come affrontare la cosa. - Ok.
Perche' non mi dice l'argomento?
Grace, sua figlia.
E' andata a sentire un discorso di Wendy Scott-Carr e ha parlato a suo favore.
L'abbiamo registrata. Ma non per pubblicarla, l'ha vista uno dei nostri pedinatori.
Uno dei nostri pedinatori?
Si'.
Devo tenervi d'occhio.
Beh, cos'ha detto?
Oh, Wendy e' cosi' giusta... com'e' possibile che ci sia cosi' tanta corruzione qui...
Penso intendesse Chicago.
Quanto le piace... sto parafrasando ma in sostanza e' questo.
Ok.
Le parlero'.
Grazie.
E mi spiace di averle dato questa notizia.
Lo prometto, la prossima volta, le diro' qualcosa di buono.
Elvatyl e' un inibitore selettivo della ricaptazione della serotonina.
E sarebbe il medicinale antidepressivo realizzato dall'imputato?
Si', controlla la depressione perche' fa cessare al cervello
il riassorbimento della serotonina.
Capisco.
Ora, mi permetta di chiederle una cosa.
Nel suo ultimo test clinico, ha scoperto che le persone che assumevano l'Elvatyl
erano tre volte piu' propensi...
Scusate.
Erano tre volte piu' propensi a suicidarsi di coloro che prendevano placebo.
- E' corretto? - Si'.
Sembra che il gene 5-HTT che trasporta la serotonina
aumenti i livelli sinaptici della serotonina.
E come descriverebbe cio' in termini piu' comprensibili dalla legge?
Per la legge? Beh...
in verita', il meccanismo degli inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina
e' stato parzialmente capito.
Pensate ad uno scambio dei treni, dove il meccanismo degli inibitori
e' il conduttore,
il tracciato e' il tasso di assorbimento,
ed il gene 5-HTT come il carbone.
Grazie. Non ho altre domande.
Signor Canning.
Grazie.
Dottore...
Mi parli del sesso.
- Del sesso? - Si'.
La cosa di cui sta parlando, gli inibitori selettivi della serotonima.
- No, serotonina. - Serotonina.
Come incide sulla vita sessuale di una persona?
- Beh, credo di non capire la domanda. - Beh, se per esempio c'era della gelosia,
questo medicinale l'avrebbe intensificata...
- giusto? - Si', credo di si'.
Ma non puo' creare gelosia dal nulla!
Voglio dire, ci dovrebbe essere un motivo per l'esistenza di questa gelosia.
- Obiezione, irrilevante. - Accolta.
Credo che si possa evitare questa domanda per ora.
Va bene, dottore.
Tornando agli effetti della serotonina sulla vita sessuale...
Sparisci.
Allora, che c'e'?
- L'aborto? - No.
Ma so perche' stava andando dal dottore.
Aumento del seno.
- Stai scherzando. - No.
Quattro visite in due mesi.
Quindi Madre Teresa ha seni al silicone.
Questo la umanizza o no?
Direi di no.
Direi che hai ragione.
Si preoccupa dei poveri, e poi...
Quanto ha speso?
In due mesi...
19000 dollari.
E' il taglio di Clinton.
No, e' meglio del taglio di Clinton.
- Pero'... - Cosa?
Il candidato, non sara' d'accordo.
Da quando ti interessa cosa fa il candidato?
Dammelo.
- Cosa vuoi, Eli? - Vai all'inferno.
- E cos'ho fatto ora? - Quello era nostro,
- trovatevi i vostri. - Eli, stai blaterando.
- Ti sto avvisando, fatti i fatti tuoi! - Ok, sto mettendo giu'.
A cosa serviva?
E' un infiltrato di Childs.
Lo so da una settimana, stavo solo aspettando di avere una chance per usarlo.
Quindi...
Fagli fare un Xerox.
E' quello che mi piace di te, Eli.
Scusate.
Mia mamma era fantastica.
E... ci fu un cambiamento in lei...
- Dopo aver iniziato a prendere la medicina. - L'Elvatyl?
Si', il dottore gliela prescrisse.
Io stavo andando via per il college, e mia mamma...
sapete, la sindrome del nido vuoto...
Puo' descrivere il cambiamento?
Nel giro di un giorno, e' diventata ancora piu' depressa.
Lei... non riusciva a dormire.
Faceva degli incubi che la facevano gridare, fu...
orribile.
Salve.
Il tuo patrigno aveva...
appena iniziato un nuovo lavoro, e' corretto?
Si'...
Agli Interni Thurrell.
Disegnava mobili?
Si', divani e...
letti richiudibili.
E lavorava in una fabbrica di sole donne?
Si', perche'?
Oh, cosi', volevo solo essere chiaro sui fatti. Tutto qui.
Undici impiegati, tutte donne...
- e il tuo patrigno. - Si'.
Gli piaceva il suo lavoro.
E' rimasto anche fino a tardi, vero?
Al lavoro?
Credo di si', volevano finire il catalogo di primavera.
Beh, quello che sto dicendo e'...
in realta'...
Questa e' una lista degli oggetti che la polizia ha schedato...
quando sono arrivati a casa di tua madre.
Vorrei che mi facessi un favore, leggi per me l'oggetto numero sette.
"Una borsa da palestra".
Dice "Una borsa da palestra insanguinata".
Ed era del tuo patrigno.
Potresti... potresti leggere l'oggetto numero 7B?
"Mutandine da donna, nere".
Ah, va bene. E cosa c'e' scritto qua nelle parentesi?
"Taglia Small. "
"Small. " Bene.
Beh, dammi qui.
Caitlin, che taglia aveva tua mamma?
- Che taglia, intende, di vestiti? - Si'.
Credo... una 46.
46... La 46 sarebbe una "large".
Non... non la taglia di queste mutandine.
Va bene.
Non devi rispondere.
Devo pero' farti questa domanda.
E' vero che tua mamma e il tuo patrigno hanno discusso per una donna al lavoro?
- No. - Una donna di cui era innamorato?
- Obiezione. Priva di fondamento. - Accolta.
- Molto piu' giovane e carina di sua madre? - Obiezione!
Signor Canning, ora basta.
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
E... Mi dispiace per la sua perdita.
Dobbiamo riunirci.
Allora, come vanno le cose?
Il tuo ufficio e'... piccolo.
Si'. Piccolo, ma pulito.
Quindi, dopo 3 anni ne vinci uno con la finestra?
- Dovrei chiudere la porta? - No, no.
E' gia' abbastanza grave che pensino che sto tornando a lavorare da voi.
Allora, che succede?
Che ti serve?
Perche' pensi mi serva qualcosa?
Perche' sei Kalinda.
Io...
Le mie solite fonti non hanno trovato niente,
e... mi dispiace.
Pensavo che forse potessi aiutarmi. E' una questione personale.
C'e' un nuovo investigatore di Baltimora, Blake Calamar.
Blake Calamar.
- Si'. - Ok.
E io che ci guadagno?
Beh, cosa vorresti?
- Lei chi era? - La donna che e' fuggita dall'aula?
Una stagista nello studio di Canning.
Dannazione, se riuscissimo a fregare Canning chiamandola a testimoniare...
Cosi' giochiamo sulla sua parte del campo. Dobbiamo trascinarlo nella nostra.
La nostra e' il lato medico.
Il problema del lato medico e' che e' noioso.
- Ma e' la verita'. - E la verita' e' noiosa.
Lui ha la soap opera, noi abbiamo la genetica.
- La strategia e' sempre stata questa. - No, questi sono i fatti.
La strategia e' cio' che decidiamo di fare con i fatti. E al momento,
la nostra strategia sta facendo perdere Caitlin.
Dobbiamo rendere sexy la medicina.
Si'.
Una bugia batte sempre la verita'.
Puo' adattarsi, non e' tenuta ad essere coerente.
Per cui, dobbiamo rendere la verita' interessante come una bugia.
Aumento della libido.
Uno degli effetti collaterali dell'Elvatyl
e' un potenziale aumento della libido nelle donne.
Bene.
Dobbiamo vedere l'ultimo consulente tecnico. Chi e'?
Scusatemi, vorreste che dicessi cosa?
Uno degli effetti collaterali che ha notato
e' un aumento del desiderio sessuale in luoghi pubblici.
Ma... Ma e' una cosa ridicola.
E' scritto nel suo studio, dottore.
- No, non e' vero. - Soggetto 18.
- L'ha detto al colloquio di controllo. - L'ha menzionato solo come marginale.
Il nostro intervistatore l'ha riportata subito al punto della questione.
Si', ed e' un peccato.
Vorremmo anche che parlasse dell'aumento del desiderio
di rapporti orali e anali menzionato dal soggetto 35.
Signora Lockhart, tutto questo e'...
E' quello che ci serve, dottore.
Caitlin ne ha bisogno per vincere.
Beh, io non sono un pagliaccio.
Non sono un animale da circo.
Sono un uomo di scienza.
Faccia come crede, dottor Lawton.
Ma lei ha adempiuto solo a meta' del suo contratto,
per cui noi bloccheremo i pagamenti non appena salira' sull'ascensore.
Grazie, dottore.
Per caso ha dei video delle sperimentazioni sugli animali?
Quelli piu' violenti?
Volevo solo sentirla parlare. Tutto qui.
E io voglio che tu la senta parlare, ma hai fatto piu' di questo.
Hai parlato con qualcuno.
Tu come lo sai?
Qualcuno ti ha registrata.
Chi?
Sei arrabbiata con papa'?
No.
Qualcuno mi ha fatto una domanda e io gli ho risposto.
- E' un paese libero. - Si', grazie Grace.
Sai che questa cosa danneggera' papa'.
Mamma, lei e' davvero brava. Davvero.
Si', e se tu fossi sua figlia, potresti parlarne.
Quindi non posso dire quello che penso?
Puoi dire quello che pensi, qui in casa.
Ma non agli estranei.
Quando avrai 18 anni.
So che pensi che sia ingiusta,
ma quando sarai grande e farai qualcosa con cui non saro' d'accordo,
io non ne parlero' con altri. Ne parlero' prima con te.
Mamma, questa e' politica. E' diverso.
No, questa e' la famiglia, non e' affatto diverso.
Quindi, insomma, se non sono d'accordo con qualcosa di quello che fa papa',
dovrei dirglielo?
Con cosa non sei d'accordo?
♪ Wendy Scott-Carr e' andata in citta' ♪
♪ Per farsi delle tette nuove ♪
♪ Si e' imbottita ben bene il reggiseno ♪
- # E ha detto... # - E' una questione personale,
totalmente irrilevante per il mio lavoro.
♪ Wendy Scott-Carr ora ha la quinta... ♪
♪ Wendy e' fantastica ♪
♪ Wendy si preoccupa per i poveri ♪
♪ Ma Wendy ora e' di plastica! ♪
- Dove l'hai trovato? - Su internet.
Quindi puo' essere stato chiunque. Potrebbe essere stato l'altro candidato.
Davvero?
Questo accade perche' il gene 5-HTT
e' un neurotrasmettitore monoaminico.
Grazie...
Ora, nei suoi test clinici,
cos'ha notato di strano in questo surplus di triptofano?
Beh, stranamente, in alcuni soggetti ha indotto il desiderio di sesso anale.
Sesso anale? Davvero?
- E la cosa e' sorprendente? - Si'.
E inoltre, in un soggetto,
ha causato un aumento dell'interesse verso il sesso esibizionistico.
Obiezione, Vostro Onore. Irrilevante.
La tesi degli imputati e' basata sull'assunto
che la signora Fenton fosse gelosa del marito perche' aveva una relazione.
Vogliamo dimostrare che l'Elvatyl
ha di fatto stimolato l'attivita' sessuale,
il che potrebbe portare la giuria a dedurre
che la relazione sessuale dei Fenton fosse sana.
Noi sosteniamo che l'Elvatyl causi un aumento della libido, Vostro Onore.
Grazie, vorremmo sostenere il caso personalmente.
Respinta.
Quindi, dottore, parlando di sesso esibizionistico intende
il sesso in luoghi pubblici, come pompe di benzina e centri commerciali?
Si'.
E in un caso, in un parco pubblico.
Davvero?
E questo e' stato dopo aver iniettato ai topi bianchi quantita' minime di Elvatyl?
Si', volevamo vedere l'effetto dei recettori 5-HT2C
sulle cellule che producono dopamina.
CHE I GIOCHI ABBIANO INIZIO
Sicura che non possiamo trovare un posto piu' buio?
- Te ne vuoi andare? - Cosa?
- Te ne vuoi andare? - No.
Voglio solo assicurarmi che ti senta abbastanza anonima.
Mi hai spezzato il cuore.
- Non l'ho fatto di proposito. - Beh, che sollievo.
Donna io non...
Non sono una da storie serie.
- Credi sia quello che voglio? - Si', esatto.
Stai solo cercando di tenermi in riga.
Che vuoi dire?
Mi hai chiamata cosi' non avrei parlato con il tuo amico, Blake.
Non posso fare piu' cose insieme?
Non posso farlo di nuovo.
Fa troppo male.
Allora non ci pensare.
Senti, solo per ora e...
siamo qui.
- E domani saremo da un'altra parte. - E sara' domani.
Con me non funziona cosi'.
Va bene, basta cosi'.
Signor Canning, e' proprio un'aggiunta dell'ultimo minuto alla lista dei testimoni.
Si', Vostro Onore, e' vero.
Ma, come sa, anche io sono arrivato all'ultimo momento su questo caso,
- e considerato il mio problema, potrei... - Oh, ma andiamo.
Oh, giusto. La signora Florrick si sente offesa quando ne parlo.
Ho parlato con questo terapeuta solo ieri sera, Vostro Onore.
Questo non e' un terapeuta qualsiasi, Vostro Onore.
E' l'ultimo terapeuta della signora Fenton, e, di conseguenza,
qualsiasi loro conversazione e' protetta dal segreto professionale.
- Ma la signora Fenton e' morta. - Non fa differenza.
Il diritto resta invariato dopo la morte.
In Illinois si', ma non in Wisconsin.
Il dottor Booth ha trasferito la sua attivita' nel Wisconsin nel 2009,
e ha continuato a seguire la signora Fenton
- sia telefonicamente che di persona. - Tutto questo e' oltraggioso.
Non si possono decidere cose diverse basandosi sulla geografia.
In realta' si puo'... avvocato.
Gli appunti e le testimonianze del terapeuta
riguardanti le sessioni dal 2009 in poi sono ammessi.
Qualsiasi cosa precedente a quel periodo, non e' ammessa.
Allora, lei vide la signora Fenton una settimana prima che...
sparasse a...
se stessa e a suo marito.
Si', purtroppo.
Era una donna davvero adorabile.
Mi dispiace davvero tanto, Caitilin.
E di cosa parlo' con lei quella volta, dottor Booth?
Beh...
Di moltissime cose, ovviamente. Ma...
era davvero gelosa, nell'ultimo mese...
della sua vita troppo breve.
Gelosa?
Di suo marito?
Si'.
Credeva che andasse a letto con qualcuna.
Le ha detto con chi sospettava che lui andasse a letto?
Pensava che lui andasse a letto con sua figlia.
Sarebbe...
la querelante,
Caitilin Fenton?
Si'. Ma naturalmente, questo era solo un suo sospetto. Non significa...
che ci fosse necessariamente qualche motivo per cui sospettare.
Naturalmente.
Ma le ha dato una giustificazione, per i suoi sospetti?
Beh, di nuovo, vorrei andarci molto piano qui, e' semplicemente cio' che ha detto lei.
Ma...
ha trovato della biancheria intima...
tra gli oggetti personali di suo marito.
E le ha detto a chi apparteneva?
Si'.
A sua figlia.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Allora e' vero...
- quello che ha detto il terapeuta? - No.
Cioe'...
il mio patrigno era...
Mi dispiace tanto.
Venne in camera mia e prese la mia biancheria. Una volta.
Non era niente di che, ma gli dissi di smettere.
Disse che l'avrebbe fatto.
Mi imploro' di non dirlo a mamma.
Mi dispiace tanto.
Quindi non c'era alcuna relazione sessuale?
No.
Mia mamma entro' e...
mi accuso' di tentarlo.
Questo e' successo dopo che aveva iniziato a prendere le pillole,
ed e' per questo che me ne stavo andando.
Non volevo essere il testimone chiave. Non volevo proprio.
Non ti preoccupare,
risolveremo tutto.
Che cosa hai da fare?
Quello che vuole lei, signor Gardner.
Mi serve qualcosa su un certo dottor Randall Booth...
un terapeuta in Wisconsin.
- Qualcosa in particolare? - Tutto...
cio' che c'e' da sapere.
Dobbiamo metterlo in ginocchio.
Qualsiasi cosa tu riesca a trovare.
Qualsiasi cosa possiamo usare in tribunale.
Ok.
Ci penso io.
Kalinda... ha ficcato il naso in giro per cercare notizie su di me.
Non te ne preoccupare.
Se lo dice lei.
Sapete, ti rimane in testa.
♪ Wendy si preoccupa per i poveri. Ma Wendy ora e' di plastica! ♪
Ancora non si sa chi ha creato il video, ma come si sta occupando della situazione?
Beh, non e' facile, ma credo che sia semplicemente...
la politica moderna.
Forse c'e', comunque, qualcosa da puntualizzare?
Voglio dire, lei e' balzata in testa ai sondaggi, e l'ha fatto come sostenitrice
degli oppressi. Eppure, ora sappiamo che ha subito un intervento di chirurgia plastica.
Era preoccupata del suo aspetto fisico?
No.
Circa un anno fa, mi e' stato diagnosticato un cancro al seno al secondo stadio.
Neanche le mie migliori amiche ne erano a conoscenza. E...
ho dovuto subire una doppia mastectomia.
Adesso sto bene.
Sapevo che c'era la possibilita' di vivere anche senza...
Chiunque sia collegato al cartone su Wendy la smetta subito. Subito!
Basta.
Mi dispiace che ci sia voluto molto per rispondere a queste dichiarazioni,
ma e' davvero una faccenda personale.
E vorrei davvero tornare a parlare di altre cose.
Allora, che hai trovato?
Kalinda, eccoti qua.
Lavori fino a tardi.
Si', stavo solo cercando di togliere uno spacciatore dalla strada.
Qualcuno che sicuramente la Lockhart e Gardner rappresentera' in futuro.
Esatto. Sento la forza di gravita' morale che mi attrae.
Allora, mi avevi chiamato?
Blake Calamar.
Si'?
E' una lettura interessante.
Ti va di condividere?
A Baltimora aveva due lavori...
Ma immagino che lo avresti scoperto anche tu.
L'unico problema e' che il suo secondo lavoro era proteggere gli MS-13.
Gia'. Quando non stava proteggendo gli interessi della Bond e Associati,
era fuori a proteggere la piu' grande banda di spacciatori di metamfetamine di Baltimora.
- Come lo sai? - E' stato arrestato, ma mai accusato.
Bond l'ha tirato fuori.
Oh, no.
Sono documenti ufficiali dell'ufficio del procuratore.
E' un bel nido di vipere la' fuori.
Ehi...
Se fossi in te, starei attento.
Grazie.
Tutto quello che posso dire sul mio coinvolgimento nel cartone di Wendy
e' che e' diventato una distrazione dai veri problemi per questa campagna.
Un brindisi per un compagno caduto.
- Childs non ha niente a che fare... - Saremmo potuti essere noi.
Non sapeva del mio coinvolgimento.
Non male come giornata lavorativa, eh?
Andiamo, Eli. Siamo solo io e te.
Gli hai puntato contro la stampa.
Mi e' stata fatta una semplice domanda da un reporter e ho scelto di rispondere...
onestamente.
E quindi mi scuso con Wendy Scott-Carr e con Glenn Childs.
A partire da oggi, rassegno le dimissioni dalla sua campagna. Grazie.
Questo annuncio da parte di Patrick Sturges e' l'ultimo...
Ehi, papa'.
Papa'?
E lei era una paziente del dottor Randall Booth
- prima che si trasferisse in Wisconsin? - Si'.
Dobbiamo obiettare ancora.
E noi dobbiamo respingerla ancora, signor Canning.
Ora, lei sa il motivo
per cui il dottor Booth si e' trasferito in Wisconsin?
Il motivo?
Beh, credo che fosse per me.
Lei?
Ci puo' spiegare?
Beh, il dottor Booth...
Ero una sua paziente e lui e' venuto a letto con me.
Ho minacciato di querelarlo quindi lui...
beh, ha deciso di trasferirsi.
Chi l'ha trovata?
- La testimone? - Si'.
E' stato Blake.
E lei ha un opinione sulla sincerita' del dottor Booth?
- Obiezione, Vostro Onore. - Accolta.
Niente da aggiungere, Vostro Onore.
Vostro Onore,
avremmo preferito richiamare il dottor Randall Booth a deporre,
tuttavia ci e' stato comunicato
che e' stato ricoverato a seguito di un tentativo di furto con scasso al suo ufficio.
Chiediamo una sospensione finche' non potremo richiamare questo testimone essenziale.
Negata. C'e' dell'altro signor Canning?
Chiediamo una pausa di cinque minuti
in modo da poter trovare un accordo con l'avvocato del querelante.
Accordata.
Andiamo in pausa fino alle 16:10.
Quindi lui ha detto: "Cosa dobbiamo fare per finirla qui?"
Adoro quando usano il plurale.
E' successo durante la pausa di cinque minuti?
Gia', il tempo volava.
Cosi' ho detto molto semplicemente, come se fosse la piu' cosa naturale del mondo:
"Vuole accordarsi per l'intera class action? 40 milioni".
Pensavo me ne offrisse 10.
Me ne ha offerti 30.
Non poteva sapere che ne avremo presi 20.
Cosi' ci siamo accordati a 35!
35 milioni di dollari.
Di cui 7 per noi.
Ci compriamo un altro piano di uffici.
Due piani, con una palestra.
Perche' sembro piu' felice di te?
- Perche' tu hai vinto. - Lo studio ha i soldi.
Lo fai sembrare come un noioso capodanno.
- E' una cosa bella. - Lo e'.
Allora sorridi.
No, Kalinda, un sorriso autentico.
Guarda, c'e' Blake.
Oh, ho capito.
E' perche' ha trovato lui la testimone e non tu.
Gia', e' cosi'.
Ehi, guarda, Blake ha un appuntamento.
Voglio vedere che tipo di donna esce con Blake. Andiamo.
- Ciao, Blake. - Ehi.
- Ciao.
Oh, e' vero, penso che vi conosciate gia'.
Oh, no, Non penso. Sono Alicia.
No, intendeva me. Ciao, Donna.
Kalinda. Stavo tornando a casa dal lavoro
quando e' passato Blake e mi ha chiesto se volevo venire.
- Quindi lavori con Kalinda? - Gia', e voi due come vi conoscete?
Ehm, tramite l'ufficio del procuratore.
Sei carina.
Grazie.
Se indossasi dei tacchi come quelli, inciamperei sicuramente.
- Donna, possiamo parlare da sole un minuto? - La tua giacca... Mi piace.
Gra... Grazie.
- Un minuto? - Certo. Parliamo un minuto.
Ehi, ottimo lavoro oggi.
Gia', ho fatto abbastanza la stronza.
Non e' per niente il tuo tipo.
- Donna, sei veramente fuori strada. - Davvero? Quanto sono fuori strada?
Cosa sta succedendo?
Stai cercando di tornare da me?
Oh, dici per Blake. Giusto, hai detto qualcosa su Blake.
Non ho nemmeno un legame con lui.
- Senti, ti porto a casa. - No, non lo farai.
Non hai piu' legami con me, e io non ne ho con te.
Grazie.
- Signor Canning. - Signora Florrick.
Sta cercando Diane?
Si'. Dobbiamo sistemare qualche dettaglio.
Ha combattuto bene, signore.
Si', si', proprio cosi'.
Avra' piu' fortuna la prossima volta.
Perche' stiamo ridendo?
Beh, perche' siamo divertenti.
Signora Florrick, lei pensa di essere stata al mio pari in quell'aula di tribunale,
ma lei era alle basi della matematica, io ero alla... trigonometria avanzata.
Beh, che peccato che trigonometria abbia perso.
Non ho perso.
Lockhart e Gardner si e' imbattuta in una class action da 90 milioni di dollari.
MRG Pharmaceuticals mi ha chiesto di abbassare le richieste a 50 milioni.
Mi sono accordato con voi a 35.
Me ne torno a casa con un bonus da 1.3 milioni e delle stock option.
Questo non e' perdere.
Ma, ehi, e' stato divertente, e forse ci rivedremo ancora qualche volta. Potremmo...
socializzare in aula.
Si goda la festa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]