Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
¿Y si aumentamos el rendimiento del propulsor FTL?
- ¿Quién es el mejor? - Amanda Perry.
- Nick... - A pesar de todas sus habilidades,
hay ciertas deficiencias de las cuales deberían estar conscientes.
¿La nave está afectando los sueños del coronel?
- ¿Y si fuese una prueba? - Una prueba que está fallando.
Me gustaría ofrecer mi ayuda.
Pasé años estudiando los sistemas de los Antiguos preparándome para el viaje.
No podemos pasar el resto de nuestros días como prisioneros.
Deberían haberlo pensado antes de atacarnos.
Quizá esté a punto de descubrir la verdadera naturaleza
de la misión de la Destiny.
Coronel Young.
- Sí. - Informe matutino. Está retrasado.
Ha sido quien más ha cooperado de todos los miembros de la Alianza Lucian.
Seguridad de Tierra quiere hablar con ella ahora.
¿Sobre el plan de ataque a la Tierra?
Algunas personas del pueblo de Ginn, un clan de su planeta natal,
son los que se cree que están detrás de esto.
Quizá conozca la ubicación de su base.
O al menos puede indicarnos lo que sabe.
De acuerdo.
¿Está ahí dentro?
Sí, pero debería saber que...
Hola Ginn.
Nuestro personal en Tierra se pregunta si podrías usar
las piedras de comunicación para hablar con ellos.
Naturalmente.
Sólo estaba...
durmiendo.
En fin, esperan hablar contigo esta tarde,
- si te parece bien. - Claro.
Estupendo, regresaré más tarde para instruirte
sobre los protocolos que involucran las piedras.
- Naturalmente. - Gracias.
12 horas en el reloj de cuenta regresiva,
pero el portal no está marcando.
No hay planetas al alcance, intentamos llamar a Rush, no responde como siempre.
Rush, responda.
Esperen un momento.
Hay algo afuera que viene directo a nosotros.
- ¿Qué es? - Una clase de nave.
Definitivamente no es una nave sembradora.
Tampoco se parece a la de los alienígenas que nos encontramos.
Nuevos amigos.
Hurra.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- Parece que estuvo en batalla. - Y le patearon el trasero.
Parece desierta.
Quien haya estado a bordo, debe haber evacuado.
- ¿Dónde diablos estabas? - Trabajando.
Quiero saber qué diablos estabas haciendo.
Estaba ocupado, pero ya estoy aquí. ¿Podemos ocuparnos de lo ocurrido?
Enviamos un kino.
- ¿Encontraron algo? - La nave está vacía.
Parece que estuvieron en batalla, probablemente abandonaron la nave.
Deberíamos enviar un grupo de abordaje.
- No tenemos trasbordador. - Podríamos usar los trajes espaciales.
- ¿Qué? ¿Saltar hasta allá? - ¡Sí!
Sí, la Destiny se detuvo aquí por alguna razón.
Quién sabe qué tipo de datos o tecnología podríamos recuperar.
Bien, ¿quién irá?
Yo iré.
- Es algo arriesgado que... - La nave está desierta
y soy el experto en tecnología alienígena, yo debería ir.
Tienen un poco más de seis horas de aire en el traje,
en caso de no poder activar el soporte de vida de la nave.
Coronel, quizá yo debería ir en su lugar.
¿Lo dices ahora que ya me puse el traje?
No estoy seguro de que sea buena idea que haga esto.
- La tripulación lo necesita. - Tengo que vigilarlo.
No se preocupe, teniente. No lo dejaré atrás.
Rush y Young irán a explorar la nave,
verán si encuentran algo que valga la pena recuperar.
¿Qué es esto?
Algunas ecuaciones que Rush me pidió revisar.
¿Entiendes esto?
Lo siento, no he venido últimamente...
He estado...
No hay problema.
Oí que tú y alguien de la Alianza Lucian han estado trabajando juntos. ¿Ginn?
Sí.
- ¿Quién te lo dijo? - Matt.
Mira, estamos trabajando juntos en algo...
lo de marcar dentro de una estrella y bueno, la he estado conociendo.
Y es realmente...
No lo sé.
Nos hicimos amigos y luego, de la nada...
Oye... Estoy feliz por ti.
Bien, estamos listos, abran la puerta.
Parece que el puente fue destruido.
Bien, entré, la línea está asegurada, puedes proseguir.
Destiny, estamos a bordo de la nave.
Entendido.
- La mampara está cerrada. - ¿Hay soporte de vida?
Aún no, pero tenemos gravedad, es un comienzo.
El lugar está destruido.
Espero que encontremos la forma de acceder al control...
Coronel ¿sigue ahí?
- Sí, estamos aquí. ¿Es eso? - Sí.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? - Cápsulas.
La de los alienígenas que nos encontramos en la nave sembradora.
Quizá deberían regresar, ¿para qué arriesgarse?
No se preocupen, las cápsulas están vacías.
Podrían haber más en otro lugar de la nave que no lo estén.
Si hubiese algo con vida en la nave, el kino lo habría visto.
¿Es un panel de control?
¿Están viendo esto?
Sí, lo vemos.
- ¿Es una sala de control? - Una especie de estación de ingeniería.
Parece tener control limitado,
pero creo que puedo cerrar los demás compartimientos y...
Tenemos soporte de vida.
La energía se está activando en otras partes de la nave.
Muy bien.
Intentaré acceder a las comunicaciones de la nave.
- ¿Me escuchan? - Fuerte y claro.
Muy bien, también voy a...
- ¡¿Qué diablos pasó?! - No lo sé, los motores se encendieron.
- ¡¿Qué hiciste?! - ¡No hice nada!
- ¡Apágalos! - ¡Desde aquí no puedo!
Los motores se apagaron solos.
La energía está casi agotada. No importa.
Debido al impulso nos alejamos de la Destiny.
- Gira la nave Rush. - No puedo.
La navegación y propulsión no pueden controlarse desde aquí.
- ¿Nada de energía? - Reservas de emergencia.
Los sistemas de la nave sufrieron muchos daños.
Si no podemos girar, tendremos que encontrar otra solución.
No podemos hacer mucho desde aquí.
Sin el control de los sistemas principales de la Destiny...
no podemos ir hacia ustedes.
Quizá la Destiny se dio cuenta que había un problema y giró ella sola.
No podemos arriesgarnos con algo que pueda o no suceder.
- ¿Qué? - No lo sé, dímelo tú.
He estado trabajando...
escribiendo un programa que me permita
anular el piloto automático de la Destiny,
y ejecutar manualmente los propulsores de maniobra.
¿Que qué?
- ¿Por qué no nos lo dijo? - Porque no he tenido éxito.
Es extremadamente complejo.
La programación del comando de la Destiny no es fácilmente manipulable.
Muy bien, explíquemelo a mí. Puedo ayudar.
No... Digo, sí, claro, tú y los demás podrán manejar algo,
pero la mayoría de las cosas necesitará de alguien con mayor
conocimiento en los sistemas de navegación de los Antiguos.
Alguien como...
Amanda Perry. Ella podría hacerlo.
Muy bien, traigámosla a bordo.
Los trajes consumen energía mientras se utilizan.
Quizá deberían quitárselos.
Lindo cuarto.
- Más grande que el mío. - ¿Qué quieres?
¿Puedo pasar?
Supe que estás haciendo amistades con algunos de la nave.
El problema es que... cuando empiezas a pasar mucho tiempo con alguien,
comienzas a bajar la guardia y dices cosas que no deberías.
No has hecho eso ¿verdad?
Con permiso.
¿Ginn? Estamos preparados cuando quieras.
¿Preparados para qué?
Nada que le incumba.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí.
Dio su consentimiento.
Está consciente del protocolo de las piedras de comunicación.
Estoy bien Eli, en serio.
Quizá necesitemos que permanezcas en Tierra,
hasta que la Dra. Perry termine de ayudarnos.
¿Te parece bien?
Coloca la piedra en el dispositivo cuando estés lista.
Nos veremos pronto.
¿Dra. Perry?
Camile.
Bienvenida a bordo de la Destiny. ¿Le informaron de nuestra situación?
Sí.
- Hola, Eli. - Hola.
¿Cómo van con los algoritmos que les di?
- Lento. - ¿Y la Dra. Park?
En la sala de control de motores, como lo pidió.
Informará cuando tenga algo, aunque no lucía muy optimista cuando salió.
- De acuerdo ¿y Eli? - En el laboratorio de comunicaciones.
Fue a buscar a la Dra. Perry.
Coronel, parece que hay otra parte de la nave sin daños.
La presuricé. Quizá valga la pena echarle un vistazo,
ver si existe un trasbordador o una cápsula de escape, algo así.
- Mantenme informado de tu progreso. - Naturalmente.
¿Nicholas?
- ¿Mandy? - Sí, aquí estoy, puedo verte.
- Dime qué debo hacer. - Bien, ¿Eli está contigo?
- Sí, aquí estoy. - Bien, ve a ayudar a la Dra. Park.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque te necesitará mucho más
- que la Dra. Perry. - Bien, está bien.
Ya me voy.
- ¿Puedes ver esto? - Sí.
Bien, es el primero de varios algoritmos heurísticos que necesito que ejecutes.
Son cruciales para encontrar una forma de programar
manualmente los sistemas propulsores de la Destiny.
- ¿El primero de varios? - Y creías que no sería divertido.
Sí, muy gracioso, Sr. Brody, el tiempo es fundamental.
¿Lo recibiste?
- Sí, lo tengo. - Muy bien. Aquí va el próximo.
Rush, responde.
Sí coronel...
No hay señales de un trasbordador o cápsula de escape,
y si los hubiese probablemente fueron usados para salir de aquí.
Revisaré unos compartimentos más y después regresaré... Young fuera.
¿Nicholas?
¿Sí Mandy?
- Los heurísticos que me diste... - ¿Los entiendes?
Creo que sí.
- ¿Me estás pidiendo que vaya a...? - Sí.
Ahora, por favor.
Ahora regreso.
- ¿Necesita ayuda? - No gracias, estaré bien.
Se lo haré saber.
- Tenemos que hablar. - ¿Disculpe?
No soy... soy la Dra. Amanda Perry. Utilizamos las piedras de comunicación,
me trajeron a bordo para ayudar con la situación actual...
- ¿Dónde está Ginn? - En la Tierra.
Lo siento, pero necesito...
- No, no, no hemos terminado. - ¡Oye!
¿Hay algún problema?
Sargento, soy la Dra. Amanda Perry. Usé las piedras para intercambiar con Ginn.
Lo sé.
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
Tengo bastante trabajo que hacer y...
Entonces, no permita que este hombre la detenga.
Gracias.
Ya puedes retirarte.
Por ahí.
- ¿Nicholas? - Mandy, ¿estás ahí?
- ¿Lo encontraste? - Sí.
- Rush, responde. - Sí, aquí estoy..
- Perdimos la señal del kino. - Probablemente esté fuera de alcance.
Iba a suceder tarde o temprano.
No se preocupen por eso, sigan trabajando.
- Mandy, ¿sigues ahí? - Sí, Nick.
Estupendo, este es un canal seguro. Nadie más en la nave podrá oírnos.
Así que... este es el puente de mando.
Así es.
Finalmente podremos comenzar a trabajar.
- ¿Qué sucede, Nick? - Mandy, lamento los misterios...
Tenía que encontrar la forma de hacerte entrar
en el puente sin que nadie más lo supiera.
- ¿Por qué el secreto? - Porque lo logré...
Descifré el código maestro de la Destiny.
Tengo el control total de sus sistemas.
Espera, ¿tienes el control de navegación y propulsión?
Sí, de todo.
¿Y para qué me necesitas?
Podrías haberle dicho a cualquiera de los que están aquí...
Te necesitaba porque eres la única en la que confío.
No puedo decírselo a los demás. Aún no.
- ¿Por qué no? - Te lo explicaré en su momento.
Ahora mismo necesito que gires a la Destiny para que venga a buscarnos.
Bien. Dime qué debo hacer.
- Perdimos la señal del kino. - Lo sabemos, fuera del alcance.
- ¿Dónde está la Dra. Perry? - Creó que iba a tu laboratorio.
Dra. Perry, ¿me escucha?
Dra. Perry, por favor, responda. ¿Dónde está?
- Nick, me llaman tus amigos. - No respondas, aún no.
¿Chicos? Cambiamos de curso.
La Destiny giró en dirección de la nave alienígena.
Bien, estamos en camino.
- Buen trabajo, bien hecho. - ¿Qué debo decirle a los demás?
Diles que te envié a la sala de control de motores,
que conseguiste introducir la programación correcta
que permitió ejecutar los propulsores de maniobra.
- Eres brillante. Te creerán. - ¿Qué está pasando, Nick?
¿Por qué no quieres decirles la verdad?
Las cosas han cambiado desde la última vez que estuviste a bordo.
Me conoces mejor que nadie, Mandy... por favor créeme cuando
digo que tengo fuertes razones para guardarlo en secreto.
Dra. Perry, por favor responda. Tenemos que hablar con usted.
Necesitamos saber si está bien.
Sí Eli, estoy bien.
Estoy en la sala de control de motores.
Pude ejecutar la programación del Dr. Rush.
¿Sí? ¿Entonces usted es quien giró la nave?
Sí, pude ejecutar manualmente los propulsores de maniobra.
¡Vaya!
Muy bien.
¿Necesita ayuda? Puedo ir...
No, no, todo está bien, ya casi termino.
En breve estaré de vuelta en la sala de control.
De acuerdo.
¿Qué estaba haciendo antes de irse?
Trabajando en los heurísticos que Rush le dio.
Se llevó el trabajo con ella.
¿Qué?
La señal del kino, antes de perderla... Siempre grabo todo.
- ¿Puedes ver esto? - Sí.
Bien, es el primero de varios algoritmos heurísticos que necesito que ejecutes.
Bien, hasta ahora todo va bien.
Según mis cálculos estarán en nuestra puerta dentro de una hora.
Sabía que era una buena idea traerte a bordo de la nave.
Bueno, dijiste que encontrarías la forma de hacerme volver.
Eso dije.
¿Qué diablos?
- Mandy, ¿quién es? - ¿Rush? No puedo creerlo.
¿Descifraste el código maestro de la Destiny?
- Eli, escúchame... - ¡¿Controlabas la nave todo el tiempo?!
¡¿Por qué no se lo dijiste a nadie?!
Coronel...
- Tenía toda la intención de... - ¿Descifraste el código?
- Sí. - ¿Cuándo?
- ¿Eso importa? - ¿Cuándo?
Poco después del ataque de la Alianza Lucian.
Iba a decírtelo, pero tenía que asegurarme de saber todo antes...
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
¿Sabes qué? Es tu culpa el que hayamos perdido el trasbordador,
y que Riley esté muerto... ¡Es tu culpa!
¡Tu asesinaste a ese muchacho!
¿Era esto? ¿Este era su plan? ¿Mantenerlo todo en secreto?
¿Ver por cuánto tiempo te saldrías con la tuya?
- No tuve opción. - Sí, la tenías.
- Podías habérmelo dicho, Rush. - No podía confiar en ti.
No soy el único que piensa así.
- Muchos de la tripulación mostraron... - Todo se resume al control ¿no? Poder.
- Bueno, alguien tiene que ser el líder. - ¿Crees que alguien te seguirá ahora?
No, no, no, no a mí.
Pero a ti tampoco.
Vamos coronel, mírate...
Apenas puedes salir de la cama en la mañana,
y no hablemos de tomar decisiones de comandante.
Vaya, mira eso... Ya me entendiste completamente ¿verdad?
Todos pueden verlo, sabes que es verdad.
Mira, cuando descifré el código...
la cantidad de información que me fue revelada fue...
avasalladora.
Tenía que asegurarme de que pudiese manejarlo todo
antes de permitir que alguien tuviese acceso.
Si alguno de los sistemas fuese utilizado erróneamente...
¿Causaría que el trasbordador se estrellara y uno de
nuestros mejores jóvenes muriese? ¿Hablas de algo así?
Sí.
Sé que cometí errores.
La simulación de la nave que viví...
- ¿fue también cosa tuya? - No, no, no, fue la nave.
Excepto la parte final.
Tuve que anular el programa para hacer que la Destiny saltase a FTL.
Mira, con todo lo que ha ocurrido recientemente:
la Alianza Lucian intentando apoderarse de la nave,
las pérdidas de vidas humanas como resultado de eso,
el bebé de la teniente Johansen...
Es una carga muy pesada, lo sé...
pero tienes que preguntarte lo siguiente:
"¿Estoy en condiciones de liderar a estas personas?"
Quizá en una época sí, pero ahora no.
No podía hablarte del código, coronel.
¿Cómo confiar en ti cuando ni tú mismo confías en ti?
Rush, ¿estás ahí? Rush, responda.
- ¿Fuera de alcance? - Seguramente apagó la radio.
¿Por qué no nos lo dijo?
Lo siento, debí habérselos dicho, lo sé.
Pero fue tan enfático en pedir mi silencio.
Dijo que tenía una buena razón.
Al menos ahora vamos hacia ellos ¿verdad?
Si Rush sigue con vida cuando lleguemos.
- ¿Y qué ocurrirá ahora? - Bueno, la Destiny viene por nosotros,
y luego nos dirás todo lo que aprendiste desde que descifraste el código.
Vamos, sabías que este juego no duraría para siempre.
No es un juego, coronel.
La misión de la Destiny requiere de un nivel de compromiso
que dudo que alguien de la nave esté preparado para asumir.
¿Qué misión?
No hay otra misión más que llevar a estas personas a casa.
Te equivocas. Nunca se trató de regresar a casa.
Es sobre llevarnos al lugar hacia donde nos dirigimos.
¿Qué diablos significa eso?
En las últimas semanas, aprendí mucho más sobre esta nave,
sobre su misión... Es mucho más importante de lo que pensamos.
Bien, oigámoslo.
¿Estás familiarizado con la radiación de fondo de microondas?
El ruido remanente del Big Bang.
hace mucho tiempo, los Antiguos hicieron un descubrimiento.
Encontraron evidencias de una estructura,
sepultada en la profundidad de la radiación de fondo.
Creían que existió una época en que esa estructura tuvo una complejidad genuina,
coherencia.
Por lo tanto, no pudo haber ocurrido naturalmente.
- ¿Cómo es posible? - No lo es,
al menos no de acuerdo a nuestro entendimiento de la física,
y tampoco podemos ver esa estructura con nuestra tecnología.
Bien, ¿entonces de qué estamos hablando? ¿De algún tipo de código? ¿Un mensaje?
Un mensaje quizá... o una señal de inteligencia...
- del comienzo de los tiempos. - ¿Enviada por quién?
Bueno, esa es la pregunta que buscaban responder,
cuando lanzaron la Destiny. Esa es la misión.
Estamos hablando de un misterio
enraizado en los cimientos de la realidad,
un rompecabezas con piezas dispersadas a lo largo y ancho del propio universo.
Juro por Dios Rush, que si esto es otro más de tus engaños...
Cuando descifré el código tuve acceso completo a los archivos de la nave.
Hay miles de páginas dedicadas a eso,
investigaciones científicas, debates filosóficos...
Si no tenemos la tecnología para ver esa cosa,
¿cómo diablos se supone que crea...?
Porque la Destiny no es nuestra tecnología, coronel.
Los Antiguos nos dejaron su información, así como su nave.
¿Y viste esa información?
Te la mostraré.
No prometo que al entenderás, pero ahí está.
Alguien tiene que completar esta misión. Estamos aquí, ¿por qué no nosotros?
Deja de decir que no pertenecemos a esa nave.
Acéptala, sigue adelante, deja de mirar al pasado...
Lo único que quiero es llevar a esa gente a casa.
Pues comienzo a pesar que terminar esta misión,
quizá sea nuestra única oportunidad de hacer eso.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Hablamos de un nivel de orden
presente en el comienzo del espacio-tiempo,
que va más allá de toda nuestra comprensión.
Creo que cada vez que aprendemos más,
entre más piezas descubiertas de la Destiny,
entonces será nuestro el poder de controlar todo lo que nos rodea.
- Así que se trata de poder. - Sí coronel...
el poder de cambiar las cosas,
de controlar nuestro destino, corregir nuestros errores.
- ¿Jugar a ser Dios? - ¡No!
Adquirir un conocimiento mayor...
- ¿Y qué diablos quieres de mí? - Que trabajes conmigo,
juntos, codo a codo, para beneficio de todos.
Bueno, sería mucho más fácil si dejases de guardar secretos.
Es justo decir que tuvimos nuestras diferencias, pero eso termina hoy.
Tienes mi palabra.
¡Amigo, eres todo un personaje!
La radio.
La radio, vamos.
- ¿Mandy? - Sí, Nick, aquí estamos ¿qué pasó?
Nada, estamos bien. Pero tu ángulo y velocidad están mal.
Circúlanos y alineate a la cámara presurizada de Destiny,
- tan cerca como puedas de la nave. - ¿Y el coronel Young?
Eli, estoy aquí, nos encargaremos de todo más tarde.
Tenemos que regresar a bordo primero. Deberíamos ponernos los trajes.
- Intenta no ir tan rápido. - Sí, colócala lado a lado.
Brody debería pilotear, sin ánimos de ofender, pero...
¡Cierren la boca!
Despacio, despacio.
- Cuida el estribor. - Cuida el ángulo...
- ¿¡Qué diablos ocurre?! - No hay tiempo, no hay tiempo.
Tienes que ir despacio, es muy sensible.
- Retrocede mientras entras... - ¡¿Está piloteando la nave?!
- ¿Sabe lo que hace? - ¡Chicos! ¡Ahora no!
El kino está dañado. No podré usarlo para que nos regrese a la nave.
Bien, hay otro en modo de exploración dentro de la nave.
Si pudiésemos encontrarlo.
- ¡Reversa, estás muy cerca! - ¡Eso intento!
¿Qué diablos ocurrió?
Lo siento coronel.
Nos acercamos demasiado, quizá debería intentarlo yo.
No, no, no, estamos bien. Igualamos su velocidad.
Sí, ¿pero cómo diablos saldrán de esa nave?
Nick, ¿estás bien?
Estoy bien. La rotación es lo suficientemente lenta.
Tenemos un problema mayor, el kino está dañado.
No podremos utilizarlo para volver a la nave.
- ¿Y el otro? - Perdido en alguna parte.
- No tienen tiempo para buscarlo. - ¿Se pusieron los trajes?
- Sí. - Bien, de acuerdo, esto es fácil.
Sólo tienen que usar la fuerza centrípeta de la nave para acelerar.
¿Fácil? La nave no sólo está girando, está tambaleándose.
Tienes que calcular cada salto separadamente, la velocidad de rotación,
la masa corporal de cada uno de ellos, el ángulo de trayectoria...
- Estoy con eso. - Eli, si fallan la nave...
No lo harán.
- Vamos camino a la apertura del casco. - Eli, ¿cómo van los cálculos?
He calculado su salto, así que irá primero.
Falta poco para terminar el del coronel Young.
Tendrán que saltar cuando yo lo diga, en el momento exacto.
Sin dudarlo.
Bien, estoy en posición.
Dime cuándo.
¿Listo?
¡Ahora!
¡Active sus botas magnéticas!
Destiny, estoy a bordo.
Bien, bien, lo tengo. Coronel, ¿listo?
- Sí. - Bien, prepárese para saltar.
¡Ahora!
¡Su ángulo está mal!
Saltó antes.
Es increíble...
la cantidad de información existente.
Sigue buscando ese mensaje.
Coronel, tenemos una oportunidad al frente.
Varios planetas al alcance.
- Se ven bastante bien. - De acuerdo...
Veamos si funciona.
- Hola. - Hola.
Complementos del Sr. Brody.
Cómo extrañé las cualidades redentoras.
¿Cómo está la tripulación?
Molestos, pero...
la verdad ha sido dicha, así que puede resultar en algo bueno.
¿Y el coronel Young? Sé que no confiabas en él.
¿Ya confías?
No tengo opción.
Salud.
Perdona Mandy... sé que te puse en una posición muy difícil.
No hay problema. De hecho, me siento halagada.
De todas las personas, elegiste confiar en mí.
Naturalmente.
Eres la mejor persona que conozco.
Pensé mucho en ti...
en volver a verte.
Yo también.
Pero esta vez...
esta vez es diferente.
El coronel Young quiere verlo en el puente.
- ¿Puede esperar? - No, dijo "ahora"
- Es urgente. - Regreso pronto.
¿Sabes? A veces con las piedras es fácil olvidar
que estás en el cuerpo de otra persona.