Allora com'e' andata la tua settimana, Jesse?
E' successo niente di insolito?
Si'.
Abbiamo ricevuto degli scherzi telefonici.
Era Nate.
Ti senti come se ti stesse perseguitando?
Voleva vedere dove abitavo.
- Io... chiamero' Karen. - La tua madre naturale?
Mi e' debitrice. Voglio dire, e' tipo...
mi e' davvero, davvero debitrice.
Hai parlato della sua telefonata con i tuoi genitori?
Adesso chiamo Marisa.
Cosa dira'?
Probabilmente sara' sollevata.
Ma vedi quello che fa male e', tipo,
far finta che tutta la mia vita non sia solo un enorme...
Errore.
Di chi sono?
Di mio figlio.
Lo aspetta un casino di dolore.
Tra simili ci si riconosce.
Jesse.
E' venuta,
proprio come volevi tu.
Signora D'Amato.
Salve dottor Weston.
Jesse, perche' non entri prima tu?
- Perche'? - Cosi' possiamo parlare
di come procedere con la seduta.
Va bene, Paul.
So che la volevi qui.
A me va bene.
Prego.
Traduzione: Ghostwriter1310, MagicRat. Revisione: Faith.
Jesse - Mercoledi' ore 16.00
Allora Jesse cosa... cosa e' successo al tuo...?
E' stato picchiato a scuola.
Jesse?
Mi hanno dato un sacco di botte.
Avresti voglia di parlarne?
Non particolarmente.
E' stato aggredito
nel bagno degli uomini al museo Whitney,
mentre erano in gita scolastica,
da un ragazzo ricco che non era neanche della sua scuola.
Marisa.
Paul deve dirti qualcosa.
Jesse e' stato sospeso da scuola,
per essersi difeso da un'aggressione.
Non e' una delle cose piu' assurde che abbia mai sentito, dottore?
- Non e' stata proprio un'aggressione. - Non borbottare, Jesse.
Ho detto che non e' stata proprio un'aggressione.
Mi spiace ma quando uno sconosciuto
inizia a picchiarti in un bagno pubblico
assolutamente senza alcun motivo, quella e' un'aggressione.
Puoi di sicuro considerarla un'aggressione.
- Lo conoscevo. - Per l'amor del cielo,
- non si capisce niente di quello che dici. - Ho detto che lo conoscevo!
Non era uno sconosciuto, ok?
Hai capito, Helen Keller?
Lo conoscevi?
Non me l'avevi detto.
Beh, chi e'?
Nessuno che conosci.
Era Nate?
La mia classe di arte ha fatto una gita al Whitney,
e Nate abita, tipo, proprio dall'altra parte della strada.
Proprio sulla 75esima strada.
Cosi' ho pensato di chiamarlo e lasciargli un messaggio perche', sai,
me ne ha lasciati tanti ultimamente e, non so...
Ha risposto.
Lo stronzo non era andato a scuola quel giorno.
E mi fa "Dove sei?"
E gli faccio "Al Whitney".
E mi fa tipo, "Incontriamoci nel bagno degli uomini al terzo piano".
E gli faccio tipo "Bene", perche' non volevo
tornare con la classe e passare la mattina
a fissare quei fiori di Georgia O'Keefe che sembrano vagine.
Mi fanno venire la pelle d'oca.
Non sa neanche chi sia Georgia O'Keefe.
Comunque, noi tipo entriamo in un gabinetto
e ci baciamo.
E mi fa "Che figo sei".
E gli faccio "Allora succhiami l'uccello".
Cosa?
Allora si e' inginocchiato.
Il che, devo ammetterlo, e' stato tipo
la cosa piu' eccitante che mi sia mai successa.
E mi e' venuto, tipo, duro come la pietra.
E all'improvviso ha cominciato a parlare.
"Ti ho pensato".
"Mi sei mancato. Ho provato a chiamarti a casa".
E io pensavo, tipo, "non ho proprio voglia di parlarne".
Cosi' gli faccio "Si' beh, non ho ricevuto i tuoi messaggi
perche' abitiamo provvisoriamente in un ricovero".
E lui mi ha guardato come se non mi credesse.
E gli faccio "Cosa?", e mi fa "Niente".
E allora ha provato a succhiarmi l'uccello ma non c'e' riuscito
perche' avevo perso la mia cazzo di erezione.
Cosi' comincio, tipo, a tirarmi su i pantaloni
e mi fa "che cazzo e' successo?".
E gli faccio, "Non sei capace per un cazzo a succhiare l'uccello".
Ed e' stato li' che mi ha colpito.
Lui, tipo,
continuava a colpirmi e colpirmi,
finche' sono arrivate le guardie e me l'hanno tolto di dosso.
Comunque adesso sto abbastanza bene.
- Non peggiorare la... - Non mi toccare!
Se posso, dottore...
Temo che la scuola abbia avuto una reazione esagerata,
perche' Jesse e', beh...
- Gay? - Si'.
Perche' non riesci a pronunciare quella parola?
Mi domando solo, se fosse stato etero
e l'avessero trovato a fare a botte con un altro ragazzo...
Capisce cosa intendo?
Si', capisco. Penso che sia un'osservazione valida.
No che non lo e'. E' ridicola.
Ho fatto a botte. Fare a botte e' vietato.
Ti sospendono se fai a botte.
Ma non e' tanto l'aver fatto a botte caro, quanto aver subito un abuso
- da questo tipo grande e grosso... - Ma hai sentito cosa ho detto?
- Non m'importa. - Gli ho chiesto di succhiarmi l'uccello.
Non m'importerebbe nemmeno se gli avessi detto di sculacciare un'anatra.
Le parole sono una cosa.
La violenza fisica e' una cosa molto diversa.
- Sculacciare un'anatra? - Andiamo Jesse.
No, e' bella. Me la devo ricordare.
Dio, tu sei malata Marisa.
Io sono malata? Non sono io quella a cui...
Piace l'uccello?
Non e' una cazzo di malattia Marisa,
nonostante quello che ti abbiano insegnato al catechismo.
Non era quello che volevo dire.
- Oh, cosa volevi dire allora? - Io...
Tu...
- Non importa - Dillo.
- Non so cosa volevo dire. - Sei una bugiarda del cazzo!
- Jesse. - Cosa?
Se vuoi parlare a tua madre in quel modo,
lo fai fuori dal mio ufficio.
Grazie.
Parleremo di quello che e' successo con Nate tra un attimo.
Ma posso chiederle signora D'Amato
perche' oggi e' venuta qui con Jesse?
Mi ha detto che l'aveva chiesto lei.
Bene, dal momento che e' qui,
c'e' qualcosa che vorrebbe dire a suo figlio?
Cosa intende dire?
Beh, questa stanza e' un posto sicuro,
quindi se c'e' qualcosa di cui
voleva parlare, che potrebbe essere difficile...
Aspetti, non c'e' niente che lei mi voglia dire?
Jesse?
Per quanto ti hanno sospeso?
Solo una settimana.
- Cosi' starai a casa per una settimana? - Gia'.
- Perche'? - Perche' potrebbe essere un'occasione
per discutere alcune cose con i tuoi genitori.
Cosa diremo a tuo padre?
- Non gliel'hai detto? - No, non ancora.
Che cazzo stai...
Voglio dire, perche' diavolo...
- Perche' no? - Perche' e' fuori, Jesse.
- Dov'e'? - A fare un qualche lavoro a Trenton.
- E quando torna? - Domani.
Magari dovresti chiamarlo stasera.
- Si', non esiste proprio. - Perche' no?
Perche' non voglio che mi strappi le palle.
Jesse!
E' questo che gli dici?
E' questo che le dice?
Gesu' Marisa, stai allo scherzo, cazzo.
Roberto si arrabbiera', naturalmente,
ma non e' un tipo violento.
E' soltanto preoccupato
che Jesse non possa andare al college.
Lo siamo entrambi.
E adesso che e' stato sospeso...
Pensavo che questo potesse essere il posto giusto,
dove non avrebbe sentito il bisogno di mentire.
Hanno detto che forse, se fosse venuto qui,
se avesse parlato con uno specialista...
Beh non preoccuparti, ok?
mi togliero' dai piedi molto prima di tutto questo.
- Oh davvero? - Si', davvero.
- E dove andra' sua altezza reale? - A Westchester.
Westchester? Perche' non Parigi?
Perche' Karen non abita a Parigi, abita a Westchester.
- Chi e' Karen? - La mia madre biologica.
Mi ha chiamato e mi rivuole.
E' per questo che voleva che venissi, oggi?
Per dirmi questo?
Non poteva darmi solo un colpo di telefono?
Credo che Jesse abbia voluto che venisse
perche' questo dovrebbe essere un posto sicuro...
Un posto sicuro? Sicuro per chi?
Quando ha chiamato?
No.
Sai cosa?
Non voglio saperlo. Non voglio.
- Signora D'Amato. - No.
Voi due avete chiaramente molto di cui discutere.
Questo e' un evento psicologicamente importante per Jesse.
Sono sicura che lei sara' molto d'aiuto, dottor Weston.
- Sarei solo d'impiccio. - Signora D'Amato,
apprezzerei davvero se restasse.
Sono certo che sia lo stesso anche per Jesse.
Grazie.
Visto?
Cosa?
Te l'ho detto che non gliene frega un cazzo di me.
Secondo te e' questo che e' appena successo?
Si', non vedeva l'ora di andarsene di qui.
E' questo il modo in cui tu e tua madre interagite di norma?
- Cosa intendi? - Voglio dire, quella dinamica,
la conversazione che ha appena avuto luogo.
Diresti che e' una cosa normale?
Normalmente non le parlo di telefonate della mia madre naturale.
No, non sto parlando del contenuto.
Sono piu' che altro curioso sul tono.
- Tono? - Eri arrabbiato. E offensivo.
No, non e' vero.
Sono arrabbiato. Voglio dire, ma che cazzo?
Non e' in grado di sopportare nulla.
E' per questo che le hai chiesto di venire alla seduta di oggi?
Speravi che l'avrei aiutata a reggere le novita' su Karen?
Bello, mi ha costretto la signora U. a portarla.
Ha detto che era una condizione legata alla mia sospensione.
Mi volevano espellere.
Perche' stai sempre dalla sua cazzo di parte?
Volevi chiaramente
che dicessi a Marisa della telefonata di Karen.
Si' certo, ma non per farvi diventare amiconi.
Ok, allora perche'?
La scorsa settimana mi stavi raccontando di alcune foto
che avevi fatto quando eri piu' piccolo ad una riunione di famiglia.
Hai detto di aver mostrato le foto a tua madre
e che a lei non erano piaciute.
Qual era il contenuto di quelle foto?
Perche'?
Mi sto solo domandando se ci sia uno schema
nel modo in cui tua madre reagisce a certe cose.
Dovevamo fare questo albero genealogico a scuola.
E l'insegnante mi disse che potevo fare il mio con le foto
perche' avevo questa nuova macchina fotografica.
Dove avevi preso la macchina?
Roberto.
Per il mio compleanno.
Si', comunque...
feci alcune foto a, tipo, i miei cugini
e ai miei nonni e cagate cosi'.
E poi eravamo tutti a cazzeggiare in spiaggia,
quindi ho cominciato a fare foto alle altre persone.
E c'erano questi due ragazzi piu' grandi
nella torretta dei bagnini.
Uno di loro era il bagnino,
ma l'altro era suo amico o qualcosa del genere.
E li ho guardati
entrare in acqua. E li ho seguiti.
Ho fatto finta di scattare foto alle onde.
Quando sono usciti dall'acqua,
ho trovato un chiodo arrugginito
e ci ho camminato sopra.
Ci hai camminato sopra di proposito?
Si', mi e' entrato proprio nel piede.
E il bagnino, tipo, ha sclerato.
Ma l'altro tizio era tranquillo.
Peter.
Mi ha fatto disinfettare il piede nell'acqua salata
e ha rimosso il chiodo. Ha detto di aver fatto il corso preliminare per medicina.
Dopodiche' siamo andati all'ospedale insieme.
Peter ed io.
Abbiamo passato insieme l'intera giornata.
Finche' Roberto alla fine mi ha trovato.
Cosa intendi, "ti ha trovato"?
Non l'avevi chiamato?
Ho detto a Peter di essere orfano.
Orfano?
E' stata la prima volta che ti sei inventato una storia sui tuoi genitori?
Si', in effetti.
E' cosi'.
Comunque, dovevamo fare questa specie di presentazione a scuola
e sono venuti alcuni genitori,
e io ho mostrato le mie foto. E...
Marisa chiese all'insegnante di toglierle.
Disse che quegli uomini non facevano parte della nostra famiglia.
Ma era vero, no?
Sono adottato. Peter, poteva essere il mio fottuto fratello.
Cioe', non erano tipo, foto dei loro pacchi o chissa' cosa.
Erano davvero belle quelle foto.
Lo disse anche l'insegnante.
- Davvero? - Si'.
Quando me le ha riconsegnate mi ha, tipo, preso da parte
dicendomi tipo
"vai avanti cosi'".
Tuo padre le ha mai viste?
No.
Ma...
penso che Marisa gliene abbia parlato.
Perche' lo pensi?
E' cambiato.
In che modo e' cambiato?
D'improvviso e' diventato molto occupato.
Di solito mi portava, tipo, a Coney Island
piu' o meno a weekend alterni,
e tutto d'un tratto era diventata troppo lontana.
Mi portava a scuola tutte le mattine...
All'improvviso ero diventato grande abbastanza per prendere l'autobus.
Non facciamo una vera conversazione da quattro anni.
Quindi...
ti ha allontanato.
Perche' pensi lo abbia fatto?
Scherzi?
Credi abbia qualcosa a che fare
magari con la tua sessualita'?
No, penso che sia stato rapito dagli alieni.
Ascolta Jesse, non ho mai incontrato tuo padre,
quindi sto facendo solo delle speculazioni,
ma forse tu gli sei sembrato all'improvviso molto diverso.
Voglio dire, diverso da lui.
- Si', perche' sono gay. - Magari anche quello,
ma e' anche evidente che sei una persona molto creativa.
Sei un artista.
Le foto della spiaggia ne sono state la prova.
Ne so... ne so qualcosa
perche' mio figlio
e' anche lui un artista.
E a volte...
io...
Io non lo capisco, sai?
Mi sento cosi'...
Lontano da lui.
E a volte, onestamente, mi sento anche un po' intimidito.
Beh, Roberto non e' intimidito da me.
Beh, come ti dicevo, non conosco tuo padre.
E ho passato solo quei 20 minuti con tua madre.
Ma da cio' che ho visto, lei...
Ti sta difendendo, Jesse.
Sta cercando di assicurarsi
che tu non venga discriminato perche' sei gay.
- Sono stronzate. - Pensi che faccia finta?
Certo che fa finta. Vuole che tu pensi che e' una buona madre.
Quindi ha recitato solo per me?
E' cattolica.
Voglio dire, per quanto li riguarda io sono, tipo, il figlio del diavolo.
Mi odia. Come fai a non vederlo?
Non ho appena visto una donna che non ama suo figlio.
Ma ho visto una donna che non sa
come parlare a suo figlio.
Penso che i tuoi genitori ti abbiano deluso molto tempo fa.
Tu hai tentato di dirgli qualcosa quando avevi 12 anni,
quando hai provato a condividere una parte di te stesso
che ti rendeva diverso da loro,
e loro... hanno reagito male.
Ti sei sentito come se ti avessero abbandonato.
E ora eccoti di nuovo qui,
con una telefonata della tua madre naturale
un altro pezzo di prova, ti sembra,
che ti allontana da Roberto e Marisa.
Penso che tu sia terrorizzato, Jesse.
Di cosa?
Terrorizzato che possa succedere di nuovo la stessa cosa
e che si allontanino ancora di piu'.
Perche' ti comporti come se tutto questo fosse nella mia testa?
Se ne e' andata.
L'hai vista andarsene.
Penso che tu sia davvero arrabbiato per il fatto che se n'e' andata.
Dove pensi che... dove immagini possa essere andata?
Che diamine vuoi che ne sappia?
Ho parlato con la signora Usich questa mattina prima della tua seduta.
Hai detto che e' stata lei a volere che tua madre si unisse a noi in terapia.
Ma quando le ho parlato, non ha menzionato nulla di tutto cio'.
Voglio solo che tu riconosca
di essere stato tu ad invitare Marisa a venire in terapia con te.
La volevi tu qui.
Jesse,
cosa sta succedendo nella tua testa?
Rumore statico.
Scommetto che e' in chiesa.
Quando ero piccolo, amava la chiesa.
Ci andava tutte le domeniche.
Io andavo con lei e mi vestivo
con la mia giacchetta e la mia finta cravatta.
Ricordo che mi addormentavo su di lei nei banchi.
Ha smesso di andarci dopo che ho fatto outing.
Si vergogna troppo per tornarci.
Non e' possibile che non volesse piu'
appoggiare un'istituzione
che non aveva posto per suo figlio?
- No. - Non lo credi possibile?
E' stata qui per 15 minuti.
Adesso pensi di conoscerla meglio di me?
No, certo che no.
Guarda la chiesa ogni volta che ci passiamo davanti.
E', tipo, proprio all'angolo del nostro isolato.
E dobbiamo passarci ogni volta che andiamo da qualsiasi parte.
E tutte le volte...
Tutte le volte, la guarda e sospira.
Sospira, va bene?
Voglio dire, scommetto che...
e' andata dritta li'.
Scommetto che adesso stara', tipo, pregando il prete di riprenderla.
Hai piu' avuto notizie di Karen?
Hai pensato a richiamarla?
Non penso ad altro.
Beh, allora dovremmo parlare delle tue possibilita' settimana prossima.
Come vuoi, Paul.
www.subsfactory.it