Comment s'est passée ta semaine ?
Il n'y a rien eu d'anormal ?
Si.
On a eu des appels anonymes.
- C'était Nate. - Tu te sens harcelé ?
Il voulait voir où j'habitais.
- Je vais appeler Karen. - Ta mère biologique ?
Franchement, elle me doit beaucoup de choses.
As-tu parlé de son message à tes parents ?
- J'appelle Marisa. - Que dira-t-elle ?
Elle sera soulagée. Mais ce qui est dur, c'est...
Faire comme si toute ma vie était pas qu'une grosse erreur.
- C'est à qui ? - À mon fils.
Il va connaître un monde de souffrance.
J'en sais quelque chose.
Elle est venue.
Vous êtes content ?
Mme d'Amato.
Bonjour, Dr Weston.
Jesse, tu n'as qu'à venir en premier.
- Pourquoi ? - On va discuter
de la marche à suivre pour la séance.
C'est bon.
Vous vouliez qu'elle vienne.
Ça me dérange pas.
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé à...
Il s'est fait frapper au lycée.
On m'a cassé la gueule.
Tu ne veux pas m'expliquer ?
Pas spécialement.
Il s'est fait attaquer
dans les toilettes du Musée Whitney, pendant une sortie,
par un petit riche qui n'est même pas de son lycée.
Paul a un truc à te dire.
Jesse a été exclu pour s'être défendu
pendant son agression.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule, n'est-ce pas ?
- Ne marmonne pas. - C'était pas vraiment une agression.
Excuse-moi, mais quand un inconnu t'attaque
dans des toilettes publiques sans aucune raison,
c'est ce qu'on appelle une agression.
Bon Dieu, on ne t'entend pas.
Je le connaissais !
C'était pas un inconnu.
Toi comprendre, Helen Keller ?
Tu le connaissais ?
Tu ne me l'as pas dit, ça.
Qui est-ce ?
Tu connais pas.
Nate ?
On est allés au Whitney avec ma classe de dessin.
Nate vit juste en face du musée,
sur la 75e...
J'ai voulu lui laisser un message,
vu qu'il m'en avait laissé une tonne, et je sais pas...
Il a décroché.
Il avait pas cours, l'enculé.
Il me dit : "T'es où ?" Je lui réponds : "Au Whitney."
Et il me fait : "RDV aux toilettes du 2e étage."
Je lui ai dit d'accord,
j'avais pas envie de passer ma matinée à regarder
les fleurs en forme de vagin de Georgia O'Keeffe.
Elles me foutent les jetons.
Elle connaît même pas Georgia O'Keeffe.
Bref, on va dans une des cabines
et on s'embrasse.
Et il me sort :
"Tu m'excites."
Je lui réponds : "Suce-moi, alors."
Quoi ?
Donc il se met à genoux...
Et franchement...
j'avais jamais rien vécu de plus bandant.
Je bande dur...
Et là, il se met à parler.
"J'ai pensé à toi.
"Tu m'as manqué, j'ai essayé d'appeler chez toi."
Et moi, j'ai pas vraiment envie d'en parler à ce moment-là.
Donc je lui sors : "J'ai pas eu tes messages
"car on est dans un foyer, en ce moment."
Il me regarde genre il me croit pas. Je lui fais : "Quoi ?"
Il répond : "Rien." Après, il a voulu me sucer,
mais c'était mort, je bandais plus.
Donc je me rhabille, et il dit : "C'est quoi, ce bordel ?"
Je lui sors : "Tu sais pas sucer, bouffon."
Après, il m'a frappé.
Il...
m'a frappé encore et encore
jusqu'à ce qu'on nous sépare.
J'ai bien aimé, en fait.
- Tu vas... - Me touche pas.
Vous permettez ?
L'école en a peut-être fait tout un drame,
parce que Jesse est...
Gay ?
C'est difficile à dire ?
S'il était hétéro et qu'il se battait avec un autre garçon...
Voyez-vous où je veux en venir ?
Oui. C'est une remarque légitime.
Non, c'est n'importe quoi.
Je me suis battu, ce qui est interdit.
C'est donc une exclusion.
Non, chéri, tu te faisais maltraiter...
Tu as écouté ce que j'ai dit ou pas ?
Je lui ai dit de me sucer.
Peu importe si tu lui as dit d'aller voir le petit oiseau.
Les mots sont une chose. La violence, ça en est une autre.
Le petit oiseau ?
Non, faudra que je la ressorte.
- T'es malade, Marisa. - Moi, je suis malade ?
C'est toi qui...
Aimes la bite ?
Putain, c'est pas une maladie,
même si c'est ce qu'on te dit au culte.
Je n'allais pas dire ça.
Quoi, alors ?
- Rien. - Dis-le !
- Je ne me souviens plus. - Espèce de sale menteuse !
Quoi ?
Tu ne parles pas comme ça à ta mère dans mon cabinet.
Merci.
Nous reviendrons à Nate dans une minute,
mais puis-je savoir, Mme d'Amato, pourquoi vous êtes venue avec Jesse ?
Il m'a dit que vous l'aviez demandé.
Tant que vous êtes là,
voulez-vous dire quelque chose à votre fils ?
- Comment ça ? - Ici, vous ne craignez rien,
donc si vous voulez aborder un sujet
qui vous poserait problème...
Attendez, ce n'est pas vous qui voulez me parler ?
Il est exclu pour combien de temps ?
Une semaine.
Que tu vas passer chez toi ?
- Pourquoi ? - C'est peut-être l'occasion
d'aborder certaines choses avec tes parents ?
Qu'allons-nous dire à ton père ?
- Tu lui as pas encore dit ? - Non.
T'es conne ou...
T'es bête ou...
- Pourquoi ? - Il n'est pas là, Jesse.
- Où est-il ? - En déplacement à Trenton.
- Quand revient-il ? - Demain.
- Appelle-le ce soir. - Même pas en rêve.
- Pourquoi ? - Je tiens à mes couilles, moi !
C'est ce que tu lui dis ?
C'est ce qu'il vous dit ?
Marisa, c'est une blague, putain.
Roberto sera contrarié,
c'est normal,
mais il n'est pas violent.
Il a simplement peur...
que Jesse ruine ses chances d'aller à la fac.
Tout comme moi.
Et avec son exclusion...
Je pensais qu'au moins ici,
il ne se sentirait pas obligé de mentir.
Ils ont dit qu'en venant ici, peut-être...
- S'il parlait à un professionnel... - T'inquiète pas, OK ?
- Je serai parti bien avant tout ça. - Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Où compte aller Sa Majesté ?
- Dans le Westchester. - À Paris tant qu'on y est.
Karen vit dans le Westchester, pas à Paris.
- Qui est Karen ? - Ma mère biologique.
Elle m'a appelé, et elle veut me récupérer.
C'est pour cela que vous m'avez fait venir ?
Pour me dire ça ?
Vous auriez pu m'appeler.
Jesse voulait vous faire venir, car ici, vous ne craignez rien...
Ça dépend pour qui ! Elle a appelé quand ?
En fait...
Je n'ai pas du tout envie de savoir.
Mme d'Amato.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
C'est une épreuve psychologique pour Jesse.
Vous serez certainement d'une grande aide.
Je ne ferais que vous gêner.
J'aimerais vraiment que vous restiez. Jesse aussi, sûrement.
Merci.
Vous voyez ?
Quoi ?
Je vous avais dit qu'elle en avait rien à cirer de moi.
- C'est ce qu'il t'a semblé ? - Elle était pressée de partir.
Vous communiquez toujours comme ça avec ta mère ?
- Comment ça ? - Je parle
de la dynamique de votre conversation.
Pour toi, c'était normal ?
C'est pas tous les jours que je parle de ma mère biologique.
Non, je ne parle pas du sujet,
je m'intéresse plus au ton.
- Le ton ? - Tu étais en colère.
- Tu as été insultant. - N'importe quoi !
Je suis en colère. Putain, franchement...
Elle peut rien encaisser.
Est-ce la raison pour laquelle tu l'as fait venir ?
Espérais-tu que je l'aide à gérer la nouvelle ?
Mlle U. m'a obligé à la faire venir.
D'après elle, c'était une condition de mon exclusion.
Ils voulaient me virer.
Pourquoi vous la défendez toujours ?
Tu voulais clairement
que je parle de l'appel de Karen à Marisa.
Ouais, mais pas que vous deveniez meilleurs potes.
Alors, pourquoi ?
La semaine dernière, tu m'as parlé des photos que tu as prises
à un repas de famille.
Tu as montré les photos à ta mère et elle les a détestées.
Qu'y avait-il dessus ?
- Pourquoi ? - Je me demande
s'il y a un schéma dans certaines réactions de ta mère.
On devait faire un arbre généalogique à l'école.
Moi, je pouvais utiliser des photos,
à cause de mon nouvel appareil.
Où l'as-tu eu ?
Roberto.
Pour mon anniversaire.
Bref, donc...
J'ai pris des photos de mes cousins, de mes grands-parents, et tout.
Après on était tous à la plage,
donc j'ai pris d'autres gens en photo.
Et...
Y avait deux gars au poste de secours.
Y en a un, c'était le sauveteur, mais l'autre, ça devait être son ami.
Et je...
Je les ai regardés aller dans l'eau et je les ai suivis.
Je faisais semblant de prendre les vagues en photo.
Quand ils sont sortis de l'eau,
j'ai trouvé un clou rouillé.
J'ai marché dessus.
Tu as fait exprès de marcher dessus ?
Il s'est planté dans mon pied.
Le sauveteur a flippé grave.
Mais l'autre a été cool...
Peter.
Il...
m'a fait désinfecter mon pied dans l'eau,
et il m'a retiré le clou. Il était étudiant en médecine.
Et on est allés à l'hôpital tous les deux...
Peter et moi.
On a passé la journée ensemble.
Jusqu'à ce que Roberto me retrouve.
Jusqu'à ce qu'il te retrouve ?
Tu ne l'avais pas appelé ?
J'avais dit à Peter que j'étais orphelin.
Orphelin ?
C'était la première fois que tu mentais sur tes parents ?
Ouais, quand j'y pense.
C'est vrai.
Enfin bref...
On devait faire une présentation
à l'école, et des parents sont venus.
J'ai montré mes photos.
Et...
Marisa a demandé à la maîtresse de les enlever.
Elle a dit que ces hommes n'étaient pas de notre famille.
Elle avait raison, non ?
Je suis adopté. Peter aurait pu être mon frère.
On voyait pas leur entrejambe, hein.
Ces photos étaient vachement réussies.
Même la maîtresse l'a dit.
- Ah bon ? - Ouais.
Quand elle me les a rendues,
elle m'a pris à part,
et elle m'a dit...
"Continue."
Est-ce que ton père les a déjà vues ?
Non, mais...
Marisa a dû lui en parler.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il a changé.
En quoi a-t-il changé ?
D'un coup, il était toujours occupé.
Avant, il m'emmenait au parc d'attractions,
genre un week-end sur deux...
D'un coup, c'est devenu trop loin.
Il me conduisait à l'école tous les matins...
D'un coup, j'étais assez grand pour prendre le bus.
Il ne m'a pas vraiment parlé depuis 4 ans.
Il t'a mis à l'écart.
Pourquoi ça, à ton avis ?
Vous êtes sérieux ?
Penses-tu que ça ait un rapport avec ta sexualité ?
Non, il a été enlevé par des extraterrestres.
Je n'ai jamais vu ton père, donc ce ne sont que des suppositions.
Mais peut-être que d'un coup, tu semblais différent pour lui.
- Enfin, différent de lui. - Parce que je suis gay.
Ça a pu être une raison, mais aussi...
Tu es quelqu'un de très créatif.
Tu es un artiste.
Les photos de la plage l'ont prouvé.
Je m'y connais un peu, parce que mon fils...
est également un artiste.
Parfois...
Je ne le comprends pas.
Il a l'air...
distant avec moi.
Et franchement, parfois, il m'intimide un peu.
J'intimide pas Roberto, croyez-moi.
Comme je l'ai dit, je ne connais pas ton père.
Je n'ai passé que 20 minutes avec ta mère,
mais d'après ce que j'ai vu...
Elle te défend, Jesse.
Elle veut s'assurer que tu ne subis pas de discrimination
- à cause de ta sexualité. - Mon cul.
- Pour toi, elle fait semblant ? - Bien sûr.
Elle veut passer pour une bonne mère.
Donc elle a joué un rôle, devant moi ?
Elle est catholique.
Pour eux, je suis la progéniture de Satan.
Elle me déteste. Vous êtes aveugle ou quoi ?
Je ne viens pas de voir une femme qui n'aime pas son fils,
mais une femme qui ne sait pas communiquer avec son fils.
Tes parents t'ont déçu il y a longtemps.
Tu as voulu leur dire quelque chose à 12 ans,
quand tu as voulu partager un bout de toi
qui te différenciait d'eux, et...
Ils ont mal réagi.
Tu t'es senti abandonné.
Aujourd'hui, te revoilà...
Le message de ta vraie mère est une autre preuve qui, selon toi,
te sépare de Roberto et Marisa.
Tu as terriblement peur, Jesse.
De quoi ?
Que la même chose se reproduise,
et qu'ils s'éloignent davantage de toi.
Pourquoi vous faites comme si je pensais tout ça ?
Elle est partie.
Vous l'avez vue partir.
Ça te dérange vraiment.
Où est-elle allée, à ton avis ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
J'ai parlé avec Mme Usich ce matin avant notre séance.
Soi-disant, c'est elle qui voulait que ta mère vienne.
Quand on a discuté,
elle ne m'en a pas fait part du tout.
Reconnais simplement que c'est toi qui as invité Marisa.
C'est toi qui voulais qu'elle vienne.
Qu'y a-t-il dans ta tête ?
Des grésillements.
Elle doit être à l'église.
Quand j'étais petit, elle adorait l'église.
Elle y allait tous les dimanches.
J'y allais avec elle,
avec ma petite veste et mon noeud papillon.
Je m'endormais contre elle dans les rangs.
Elle y est plus allée depuis mon coming out.
Elle avait trop honte d'y retourner.
Peut-être qu'elle ne voulait plus supporter une institution
qui n'acceptait pas son fils ?
- C'est possible, non ? - Elle est restée que 15 minutes.
Vous croyez la connaître mieux que moi ?
Bien sûr que non.
Elle regarde l'église à chaque fois qu'on passe devant.
Elle est au coin de la rue.
On doit passer devant à chaque fois qu'on va quelque part.
Et à chaque fois...
À chaque fois, elle la regarde en soupirant.
En soupirant...
Je parie...
qu'elle a couru là-bas.
Elle doit supplier le prêtre
de la reprendre, au moment même où on parle.
As-tu eu des nouvelles de Karen ?
As-tu pensé à la rappeler ?
Je pense qu'à ça.
La semaine prochaine, nous devrions aborder tes options.
On verra...
Sous-titres : In Treatment Team www.sous-titres.eu