Also, wie war Ihre Woche, Jesse?
Ist irgendwas auÃergewÃ¶hnliches passiert?
Ja.
Wir hatten einen Scherzanruf.
Das war Nate.
Denkst du, er verfolgt dich?
Er wollte sehen, wo ich lebe.
Ich werde Karen anrufen.
Ihre leibliche Mutter?
Ich gehÃ¶re ihr, ich meine, ich stamme ab von ihr.
Haben Sie mit Ihren Eltern Ã¼ber ihren Anruf gesprochen?
Ich werde Marisa jetzt anrufen.
Was wird sie dazu sagen?
Sie wird wohl erleichtert sein.
Sie wissen, wie hart das ist, zu
begreifen, dass mein ganzer Leben ein groÃer Fehler ist.
Wem gehÃ¶ren die?
Meinem Sohn.
Er wird durch den Schmerz der Welt geleitet.
Es reicht eins, um jemanden zu kennen.
Jesse!
Sie kam mit,
Wie Sie es wollten.
Frau D'Amato.
Hallo, Dr. Weston.
Jesse, komm doch zuerst rein?
- Warum? - Dann kÃ¶nnen wir darÃ¼ber sprechen
Wie wir die Sitzung durchfÃ¼hren.
Es ist alles gut, Paul.
Ich wusste, dass Sie wollen, dass sie hier hinkommt.
Es ist okay fÃ¼r mich.
Bitte.
Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla www.SubCentral.de
Also, Jesse, was... was passierte mit dem...?
Er wurde in der Schule verprÃ¼gelt.
Jesse?
Jemand schlug die ScheiÃe aus mir raus.
MÃ¶chtest du es mir erzÃ¤hlen?
Nicht unbedingt.
Sie erwartete ihn
in der MÃ¤nnertoilette vom Whitney Museum
als sie auf einem Ausflug waren
von einigen reichen Kindern, die gar nicht auf die Schule gehen.
Marisa.
Paul mÃ¶chte dir was erzÃ¤hlen.
Die Schule suspendierte Jesse
weil er sich bei dem Ãberfall verteidigt hat.
Ist es nicht die absurdeste Geschichte, die Sie je gehÃ¶rt haben, Doktor?
- Es war nicht wirklich ein Ãberfall. - Nicht murmeln, Jesse.
Ich sagte, es war nicht wirklich ein Ãberfall.
Es tut mir leid, aber wenn ein Fremder
anfÃ¤ngt dich in einer Ã¶ffentlichen Toilette zu schlagen
obwohl er keinen Grund hat, dann ist es ein Ãberfall.
- Das ist sicherlich benannt als Ãberfall. - Ich kannte ihn.
Um Gottes Willen, wir kÃ¶nnen nicht ein Wort verstehen.
Ich sagte, ich kannte ihn.
Er war kein Fremder, okay?
Hast du das verstanden, Helen Keller?
Du kanntest ihn?
Du hast mir das nicht erzÃ¤hlt.
Nun, wer ist es?
Niemanden, den du kennst.
War es Nate?
Mein Kunstkurs machte einen Ausflug zum Whitneys.
Und Nate lebt rechts die StraÃe runter,
Auf der 75sten.
Also dachte ich, ich ruf ihn an
Und hinterlass ihm eine Nachricht, weil er mir
so viel Zeit gelassen hat und, ich weiÃ nicht...
Er nahm ab.
Der Arsch hatte an dem Tag keine Schule.
Und er fragte, "Wo bist du?"
Und ich sagte, "Im Whitneys."
Und er sagte, "Triff mich in der MÃ¤nnertoilette im dritten Stock."
Und ich sagte, "na gutâ, weil ich nicht
in den Kurs zurÃ¼ckwollte und den Morgen damit verbringen,
auf diese Georgia O'keefe Blumenvaginas zu starren.
Solche Sachen machen mir GÃ¤nsehaut.
Sie weiÃ noch nicht mal, wer Georgia O'keefe ist.
Wie auch immer, wir gingen in eine der Kabinen
und wir kÃ¼ssten uns.
Und er sagte, "du bist heiÃ."
Und ich sagte, "dann lutsch meinen Schwanz."
Was?
Also kniete er sich,
was, das muss ich zugeben...
das Geilste war, was mir je passiert ist.
Und ich hatte einen Steinharten.
Und plÃ¶tzlich beginnt er zu reden...
"Ich muss an dich denken.
Ich habe dich vermisst. Ich habe versucht dich zuhause anzurufen."
Und ich wollte nicht mit ihm ein GesprÃ¤ch anfangen.
Also sagte ich: " Nun, ich habe die Nachrichten nicht bekommen."
Weil wir momentan in einer Unterkunft leben."
Und er sah mich an, als wÃ¼rde er mir nicht glauben.
Und ich fragte, "Was?" und er sagte, "Nichts."
Und dann versuchte er mir einen zu blasen, aber er schaffte es nicht,
Weil ich keine verfickte Latte mehr hatte.
Also zog ich mir meine Hosen hoch
Und er fragte, "Was, zum Teufel ist passiert?"
"Du kannst meinen Schwanz nicht lutschen."
Und dann schlug er mich.
Er...
schlug mich und schlug mich immer weiter
Bis die Security reinkam und ihn mitnahmen.
Es fÃ¼hlt sich gerade gut an.
- Du machst nur... - Fass mich nicht an.
Wenn ich vielleicht, Doktor...
Ich denke, dass die Schule Ã¼berreagiert hat
Weil Jesse, um...
- schwul ist? - Ja.
Warum kannst du das Wort nicht sagen?
Ich frage mich, wenn er normal wÃ¤re...
und mit einem anderen Jungen gekÃ¤mpft hÃ¤tte...
Wissen Sie, worauf ich hinaus will?
Ja, versteh ich. Den Punkt muss man berÃ¼cksichtigen.
Nein, ist es nicht. Es ist lÃ¤cherlich.
Ich habe gekÃ¤mpft. KÃ¤mpfen ist illegal.
Du wurdest wegen den KÃ¤mpfen suspendiert.
Aber du hast nicht so hart geschlagen, Liebling, wie du Wunden davon getragen hast
- Von diesem Ã¤lteren, grÃ¶Ãeren... - hast du zugehÃ¶rt, was ich gesagt habe?
- Mir egal... - Ich sagte zu ihm, er solle meinen Schwanz lutschen.
Es wÃ¤re mich auch egal, wenn du gesagt hÃ¤ttest er solle wie eine Ente paddeln.
Worte sind eine Sache.
Physische Gewalt ist viel schlimmer
- Wie eine Ente watscheln? - Komm schon, Jesse.
Nein, das ist gut. Es wird mir in Erinnerung bleiben.
Mein Gott, du bist krank, Marisa.
Ich bin krank? Du bist der, der...
MÃ¤nner mag?
Es ist keine verdammte Krankheit, Marisa,
Egal, was sie dir im Bibelstudium beigebracht haben.
Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
- Oh, was wolltest du dann sagen? - Ich...
Du...
- Schon okay. - Sag es.
Ich weiÃ nicht mehr, was ich sagen wollte.
Du bist so eine verdammte LÃ¼gnerin!
- Jesse. - Was?
Wenn Sie so mit Ihrer Mutter reden mÃ¼ssen,
dann machen Sie das auÃerhalb meines BÃ¼ros.
Danke Ihnen.
Wir werden in einer Minute darÃ¼ber reden, was mit Nate passiert,
Aber kann ich Sie was fragen, Mrs. D'Amato,
Warum sind Sie heute mit Jesse hierher gekommen?
Er sagte, Sie hÃ¤tten darum gebet.
Nun, wo Sie schon mal hier sind
Gibt es etwas, was Sie ihrem Sohn sagen wollen?
Was meinen Sie?
Nun, das Zimmer ist ein sicherer Ort,
Also wenn da ein Thema ist,
von dem Sie denken, dass es schwierig werden kÃ¶nnte...
Warten Sie, ist da nicht was,
was Sie mir erzÃ¤hlen wollen?
Jesse?
Wie lange dauert die Suspendierung?
- Oh. - Nur eine Woche.
- Also bleiben Sie fÃ¼r eine Woche zuhause? - Ja.
Warum?
weil es vielleicht eine MÃ¶glichkeit wÃ¤re
mit Ihren Eltern ein GesprÃ¤ch zu fÃ¼hren.
Was sollen wir deinem Vater sagen?
- Du hast es ihm nicht erzÃ¤hlt? - Bis jetzt noch nicht.
Was zu Teufel...?
Ich meine, warum zur HÃ¶lle...?
Warum nicht?
Er ist nicht da, Jesse.
- Wo ist er denn? - Er erledigt einen Job in Trenton.
- Und wann ist er wieder zurÃ¼ck? - Morgen.
Vielleicht solltest du ihn heute Nacht anrufen.
- Nein, auf gar keinen Fall. - Warum nicht?
Weil ich nicht will, dass er meinen Ballsack zerreiÃt.
Jesse!
Ist das, was du ihm erzÃ¤hlst?
Ist das, was er Ihnen erzÃ¤hlt?
Jesus, Marisa, das war ein verdammter Witz.
Roberto wÃ¤re natÃ¼rlich wÃ¼tend,
Aber er ist nicht gewalttÃ¤tig.
Er ist nur besorgt
ob Jesse das College schafft.
Wir sind es beide.
Und jetzt wo er suspendiert ist...
Ich dachte, das wÃ¤re vielleicht der einzige Ort
wo er nicht lÃ¼gen wÃ¼rde.
Sie rieten mir, wenn er hierher kÃ¤me,
wenn er mit jemanden Professionellen reden wÃ¼rde...
Nun, schwitze nicht, okay? Als er hierher kam,
ich habe mich schon lange Zeit vorher von dir abgeschottet.
- Oh wirklich? - Ja, wirklich.
- Wo wird eure kÃ¶nigliche Hoheit hingehen? - Nach Westchester.
Westchester? Warum nicht Paris?
Weil Karen nicht in Paris wohnt. Sie wohnt in Westchester.
- Wer ist Karen? - Meine leibliche Mutter.
Sie rief mich an. Und sie will mich zurÃ¼ck.
Darum wolltest du, dass ich heute hierher komme...
Um mir das zu sagen?
HÃ¤ttest du mich nicht einfach anrufen kÃ¶nnen?
Nach meiner Meinung wollte Jesse, dass Sie hierher kommen
weil das ein sicherer Ort sein kÃ¶nnte...
Ein sicherer Ort? Sicher fÃ¼r wen?
Wann rief sie an?
Nein.
Wissen Sie was?
Ich mÃ¶chte es nicht wissen. Ich mÃ¶chte es nicht.
- Mrs. D'Amato. - Nein.
Sie beide mÃ¼ssen darÃ¼ber reden.
Das ist ein wichtiger psychologischer Prozess fÃ¼r Jesse.
Ich bin sicher, Sie werden ihm helfen kÃ¶nnen, Dr. Weston.
- Ich wÃ¼rde nur im Weg sein. - Mrs. D'Amato,
Ich wÃ¼rde es wirklich begrÃ¼Ãen, wenn Sie bleiben.
Ich bin mir sicher, Jesse geht es Ã¤hnlich.
Danke Ihnen.
Sehen?
Was soll ich sehen?
Ich hab Ihnen doch erzÃ¤hlt, dass ich ihr egal bin.
Das hast du in der Situation gesehen?
Ja, Sie konnte es nicht abwarten zu gehen.
Ist das normal, dass deine Mutter und du so miteinander umgehen?
- Was meinen Sie? - Ich meine diese Dynamik
des GesprÃ¤chs, welches gerade stattgefunden hat.
WÃ¼rden Sie sagen, dass das normal ist?
Normalerweise erzÃ¤hle ich ihr nicht von Anrufen meiner leiblichen Mutter.
Nein, ich rede nicht vom Inhalt.
Ich bin eher erstaunt Ã¼ber den Ton.
-Den Ton? - Sie waren wÃ¼tend. Und Sie waren beleidigend.
Nein, war ich nicht.
Ich bin wÃ¼tend. Ich meine, ist doch klar?
Sie hat nichts im Griff.
Haben Sie gedacht, dass ich Ihr helfe, die Neuigkeiten von Karen in den Griff zu bekommen? He?
Kumpel, Ms. U. hat mich hierher gebracht.
Sie sagte es wÃ¤re Bedingung, wegen meiner Suspendierung.
Sie wollten mir das austreiben.
Warum sind Sie immer auf Ihrer gottverdammten Seite?
Ganz klar wollten Sie von mir
dass ich Marisa von Karen's Anruf erzÃ¤hle.
Yeah sicher, aber ich wollte nicht, dass Sie beste Freunde werden.
Okay, warum dann?
Letzte Woche erzÃ¤hlten Sie mir von einigen Fotos,
die Sie gemacht haben, als sie jÃ¼nger waren
Bei einem Familientreffen.
Sie erzÃ¤hlten, dass Sie die Fotos ihrer Mutter zeigten
Und sie diese hasste.
Was war auf diesen Fotos?
Warum?
Ich frage mich ob es einen Zusammenhang gibt
Wie ihre Mutter auf bestimmte Dinge reagiert.
Wir mussten einen Familienstammbaum in der Schule entwerfen.
Und der Lehrer sagte, ich kÃ¶nnte meinen mit Bildern versehen
Weil ich diese neue Kamera besaÃ.
Woher bekamen Sie die Kamera?
Von Roberto.
Zu meinem Geburtstag.
Naja, wie auch immer,
Ich schoss ein Haufen Fotos von meinen Cousins,
meinen GroÃeltern und anderen.
Und dann hingen wir am Strand rum,
Also machte ich Fotos von anderen Menschen.
Da waren diese Ã¤lteren zwei Jungen
Auf dem Bademeister Turm.
Einer von denen war der Bademeister,
aber der andere war ein Freund, oder so
Und ich schaute ihnen zu
wie sie ins Wasser gingen. Und folgte ihnen.
Ich tat so, als wÃ¼rde ich Fotos von den Wellen schieÃen.
Als sie aus dem Wasser kamen,
fand ich einen rostigen Nagel
und stellte meinen FuÃ darauf.
Sie traten absichtlich darauf?
Ja, und er ging rechts durch meinen FuÃ.
Und der Rettungsschwimmer flippte aus.
Aber der andere Typ blieb locker...
Peter.
Er sterilisierte meinen FuÃ in dem Salzwasser
Und entfernte den Nagel. Er sagte, er wÃ¤re Vor-Mediziner.
Und dann gingen wir zusammen ins Krankenhaus...
Peter und ich.
Wir verbrachten den ganzen Tag zusammen...
Bis Roberto mich schlieÃlich fand.
Wie meinen Sie das: Er fand Sie?
Sie riefen ihn nicht an?
Ich erzÃ¤hlte Peter, ich wÃ¤re ein Waise.
Ein Waise?
Haben Sie da zum ersten Mal eine Geschichte Ã¼ber Ihre Eltern erzÃ¤hlt?
Ja, tatsÃ¤chlich.
Das war so.
Wie auch immer, dann hatten wir
diesen Zeigen und ErzÃ¤hlen-Ding in der Schule
und viele Eltern kamen dahin,
Ich zeigte meine Fotos.
und Marisa
fragte den Lehrer, ob er sie abnehmen kÃ¶nnte
weil diese MÃ¤nner nicht zur Familie gehÃ¶ren wÃ¼rden.
aber das war auch so, oder nicht?
Ich bin adoptiert. Peter kÃ¶nnte mein verdammter Bruder sein.
Ich meine, es waren keine SchnappschÃ¼sse oder so was.
Die waren verdammt gut...diese Bilder.
Jeder Lehrer sagte das.
- Sie tat es? - Ja.
Als sie sie zurÃ¼ckgab, zog sie mich beiseite
Und sagte,
"Stick mit denen."
Hat ihr Vater die Fotos gesehen?
Nein.
Aber ich denke, Marisa hat ihm davon erzÃ¤hlt.
Wie kommst du darauf?
Er verÃ¤nderte sich
Inwiefern verÃ¤nderte er sich?
Er war plÃ¶tzlich sehr beschÃ¤ftigt.
Hm...
Er nahm mich normalerweise nach Coney Island mit
Meist jedes Wochenende,
Und auf einmal war es zu weit entfernt.
Er brachte mich jeden Morgen zur Schule...
Auf einmal war ich alt genug fÃ¼r den Bus.
Er hat nicht wirklich mit mir gesprochen
In den letzten vier Jahren.
Also schloss er Sie aus.
Warum, denken Sie, tat er das?
Ernsthaft?
Denken Sie, es hat etwas...
vielleicht mit ihrer SexualitÃ¤t zu tun?
Nein, ich denke er wurde von AuÃerirdischen entfÃ¼hrt.
HÃ¶ren Sie mir zu, Jesse, Ich habe noch nie ihren Vater getroffen,
also spekuliere ich nur,
Aber vielleicht waren Sie plÃ¶tzlich anders zu ihm.
Ich meine, anders als er.
Ja, weil ich schwul bin.
Das kÃ¶nnte dazu beigetragen haben,
Aber Sie sind eine sehr kreative Person.
Sie sind ein KÃ¼nstler.
Die Fotos vom Strand zeigten das.
Ich weiÃ... Ich weiÃ ein bisschen darÃ¼ber
weil mein Sohn
auch ein KÃ¼nstler ist.
Und manchmal kann...
kann ich ihn nicht verstehen, verstehst du?
ich fÃ¼hle mich...
so distanziert von ihm.
Und ehrlich, manchmal fÃ¼hle ich mich von ihm eingeschÃ¼chtert.
Nun, Roberto fÃ¼hlt sich nicht von mir eingeschÃ¼chtert.
Wie ich sagte, ich kenne deinen Vater nicht.
Und ich habe nur 20 Minuten mit deiner Mutter verbracht.
Aber was ich beobachtet habe, ist...
dass sie Sie verteidigt, Jesse.
Sie versuchte klar zu machen
dass du diskriminiert wirst, weil du schwul bist.
- Das ist BlÃ¶dsinn. - Du denkst, sie tut nur so?
NatÃ¼rlich tut sie nur so. Sie will, dass Sie denken, dass sie eine gute Mutter ist.
Also hat sie es mir vorgespielt?
Sie ist katholisch.
Ich meine, so weit es sie betrifft, bin ich wie eine Geburt Satans
Sie hasst mich. Warum kÃ¶nnen Sie das nicht sehen?
Ich habe keine Frau gesehen, die Ihren Sohn nicht lieben wÃ¼rde.
Aber ich habe eine Frau gesehen, die nicht weiÃ,
wie sie mit ihrem Sohn reden soll.
Ich glaube, deine Eltern haben dich vor einiger Zeit runter gezogen.
Sie haben versucht, ihnen etwas zu sagen, als Sie 12 Jahre waren,
als Sie versucht haben ein Teil von sich selbst mitzuteilen
Das unterscheidet Sie von denen,
Und sie... haben schlecht reagiert.
Sie dachten, sie hÃ¤tten Sie aufgegeben.
Und nun sind Sie wieder da,
mit einem Anruf von Ihrer leiblichen Mutter...
Ein weiterer Beweis, denken Sie,
der Sie von Roberto und Marisa trennen wird.
Ich glaube, Sie sind geschockt, Jesse.
Wegen was?
Dass dasselbe nochmal passieren kÃ¶nnte
Und dass sie noch weiter weg ziehen wÃ¼rden.
Warum tun Sie so, als wÃ¤re das alles in meinem Kopf?
Sie ist gegangen.
Sie haben sie gehen sehen.
Ich glaube, du bist wirklich verÃ¤rgert, dass sie gegangen ist.
Wohin, denken Sie... kÃ¶nnen Sie sich vorstellen, wohin sie gegangen ist?
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich sprach mit Mrs. Usich heute morgen vor unserer Sitzung.
Sie sagten, Sie wÃ¼rde wollen, dass Ihre Mutter an der Therapie teilnimmt.
Aber als ich mit ihr sprach, wusste
sie nichts darÃ¼ber.
Ich will nur, dass Sie erkennen
dass Sie Ihre Mutter eingeladen haben, an der Therapie teilzunehmen.
Sie wollten sie hier haben.
Jesse,
Was passiert in Ihrem Kopf?
Steht still.
Ich wette, sie ist in der Kirche.
Als ich klein war, liebte sie Kirche.
Sie ist jeden Sonntag hingegangen.
Ich bin mitgegangen, total schick gekleidet
In meinem kleinen Jackett und meiner Clip on-Krawatte.
Ich erinnere mich, dass ich auf der Bank an ihr eingeschlafen bin.
Sie ging nicht mehr hin, als ich mein Coming Out hatte.
Sie war zu beschÃ¤mt, um wieder hin zu gehen.
Ist es nicht mÃ¶glich, dass Sie nicht mehr dorthin wollte
Eine Einrichtung unterstÃ¼tzen
die Ihrem Sohn die Freiheit verbietet?
- Nein. - Du denkst nicht, dass das mÃ¶glich ist?
Sie war fÃ¼r 15 Minuten hier.
Sie denken, Sie wÃ¼rden sie besser kennen als ich?
Nein, das tue ich natÃ¼rlich nicht.
Sie schaut jedesmal zur Kirche, wenn wir daran vorbeikommen.
Die ist auf der rechten Ecke unseres Blocks.
Und wir mÃ¼ssen immer vorbeilaufen, wenn wir zu FuÃ unterwegs sin.
Und jedes Mal..
Jedes Mal schaut sie und seufzt.
Sie seufzt, okay?
Ich wette sie ist direkt hingegangen.
Sie bittet den Priester
ihr die Last abzunehmen, wÃ¤hrend wir uns unterhalten.
Haben Sie noch was von Karen gehÃ¶rt?
Wollen Sie sie zurÃ¼ckrufen?
Ah, das ist alles worÃ¼ber ich nachdenke.
Nun, dann sollten wir Ã¼ber Ihre MÃ¶glichkeiten nÃ¤chste Woche reden.
Wie auch immer, Paul.
Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla www.SubCentral.de