Tua moglie manca da mercoledì.
E' con il suo cazzo di amante, non è vero?
Come sai di questo tizio?
Ne ha parlato a suo fratello, Miro.
Lo stronzo non mi vuol dire chi è.
Voglio solo divorziare.
Mia sorella?
Con le tua mani, Ivan?
Che altro dovevo fare?
Non ho il cancro.
Lo so.
E' lo zio Ivan.
Dammi una buona ragione per lasciarti la fuori.
Il ragazzo cinese, quello che paga tutti gli altri.
Lo riconoscerei.
Vuoi venire da me?
Credo dovresti.
Non farlo.
Si chiama David Cho. Fa il lavoro per qualcun altro.
Ti tireremo fuori.
Tutte le reclute torneranno a scuola.
Non possiamo tenere un poliziotto cosi' vicino.
Fottiti Miro.
C'è troppo in gioco.
Lasciavi che il ragazzino andasse a spacciare.
C'erano tre ragazzini come lui per le strade che sono stati scuoiati come animali!
Per chi lavora il ragazzo?
Gesù cristo, le ha fatte Miro?
Mettiti il cappotto, vieni con me.
Traduzione e Synch: nixxo
Durham County 3x03 "Distance, Hunting and Home"
Queste sono fotografie di Miro, giusto?
Li vedi questi ragazzini?
Guardali.
Sono galoppini della droga, Miro è nel giro della droga.
Sono morti.
Morti?
Sono stati uccisi.
Ora, tu tieni i suoi registri contabili...
Miro fa passare il denaro dalla dall'azienda di Katya, non è così?
Faccio solo quello che mi dice.
Senta, la polizia Ã¨ a casa sua in questo momento.
Sta sequestrando i computer, i registri e tutto il resto.
Faremo un revisione dei conti.
Devi cooperare Eva o andrai in prigione. Hai capito?
HAI CAPITO?
- SI', HO CAPITO! - BENE!
E' coinvolto anche Ivan?
Ivan non è come Miro.
Katya sapeva di tutto questo?
Sì, lo sapeva.
Era arrabbiata, lei...
ha minacciato di andare dalla polizia.
Ed ecco perché è scomparsa, giusto? E' successo qualcosa.
Ok.
Non hai mai visto queste fotografie.
Cosa?
Non hai mai visto queste fotografie.
Non ne parli a nessuno, ne con Miro ne con Ivan.
A nessuno. Hai capito?
Se dici qualcosa, ti lasciamo nelle mani di Miro.
Mi ucciderà.
Sì, lo farà.
Non c'è garanzia che non parli.
Hai fatto un controllo su Miro?
Sì, non è risultato nulla.
Qualche arresto per i cugini.
Come prosegue la pista cinese?
Credo che Miro voglia essere il nuovo capo del quartiere.
E sta preparando la presa di potere.
I ragazzi sono solo obbiettivi per richiamare l'attenzione del grande boss.
Sembra essere una guerra tra bande.
Dobbiamo parlare.
Chi era il suo amante?
Non l'ha detto.
Forse avrei dovuto dirtelo.
Lascia perdere.
E' finita.
- Di cosa vuoi parlarmi? - Di questo affare...
ci sono un sacco di soldi da fare.
Sono arrivato ad uno dei tenenti del muso giallo, "Porkpie".
L'ho pagato e mi ha dato ogni cosa.
E' droga, è illegale.
E allora? Tu puoi aiutarmi in quell'ambito.
Sono affari, è la sola cosa a cui devi pensare, Ivan.
E' un'opportunità... pensa solo alla montagna di soldi che possiamo fare.
Non erano questi gli accordi.
Sì...
ma abbiamo fatto quello che doveva essere fatto.
Abbiamo portato qui tutti quanti.
I cugini, Eva.
Sarebbero morti se fossero rimasti laggiù.
Hai visto come sono finiti tutti gli altri.
Te lo ricordi?
Sì.
Tutti i cugini, la famiglia.
Le bombe cadute su di loro, Ivan.
Tutti morti.
Le vostre bombe.
Le forze di pace.
Ma ti sei sdebitato con loro, non credi?
Li hai portati qui.
Li hai salvati.
Perciò adesso non pensarci più. Noi...
ripartiamo daccapo, tutta la famiglia.
Ce lo meritiamo.
Ok?
Siamo d'accordo?
Sì.
Siamo d'accordo.
Katya era mia sorella, ma tu Ivan...
sei diventato un fratello per me.
Non dire niente di tutto ciò.
Il computer...
Mi uccide se lo scopre.
Lo sai.
Ti prego...
Forse posso...
Non una parola.
Che succede?
Sono arrivato alle due di notte e c'erano i poliziotti, hanno preso il computer.
Mike Sweeney pensa che Miro abbia ucciso Katya.
L'ha fatto?
Aveva provato ad allontanarsi da lui.
Non c'era nessun amante, vero?
No.
L'avrei saputo.
Lei ti amava.
Il computer... se Miro lo scopre...
Non lo scoprirà.
Cosa hai intenzione di fare?
Ivan...
se lo uccidi, loro uccideranno te.
Devi dare a Mike qualunque cosa ti chieda.
Miro è un bugiardo.
Un bugiardo.
Sono solo passato per cambiarmi.
Vieni qui.
Cerchi ancora una volta di sedurmi?
Dobbiamo far uscire questo bambino, non sono venuta ieri notte.
Dovrai aspettare fino a stasera.
Bastardo.
Ti amo.
Vieni dentro.
- Puliscila. - Sì, signore.
Porkpie...
era un mio tenente.
Mi ha tradito.
Anche gli spacciatori che controllava erano traditori.
Voglio conoscere chi è con me e chi è contro di me.
Sì, signore.
Tieni le orecchie aperte, Joseph.
Voglio sapere tutto quello che tu senti.
Guarda.
Signore...
Guarda.
Porkpie.
Come cazzo ha fatto Ivan ad entrare in polizia?
Ex-soldato, parla cinque lingue.
Ho contattato il Dipartimento della Difesa e lui è pieno di encomi.
Ha medaglie per il coraggio dimostrato sempre ben oltre il necessario.
E cosa è successo allora?
- Non sappiamo ancora se è coinvolto. - Ne sappiamo a sufficienza.
Ne sappiamo abbastanza per continuare con cautela come se si trattasse di omicidio.
Della moglie scomparsa.
Miro era in Kosovo con Ivan.
E il DdD non ha traccia di lui come soldato.
Credo quindi che lui sia un paramilitare, così come i cugini.
Abbiamo due bande da combattere qui...
Ivan è già all'interno di una e se potesse aiutarci...
Sarà come un fiocco di neve all'inferno.
E' l'unica nostra possibilità.
E tu che ne pensi?
Sadie ha trovato una connessione con il tizio cinese.
David Cho... paga i galoppini.
Lei gli piace. Lei vuole il lavoro. Vedremo come andrà.
Ancora non sappiamo dove sta i nostri cinesi.
Aspettiamo che facciano la loro mossa.
Fino ad allora teniamo Ivan nel giro, scopriamo la sua lealtà.
Non è esattamente un piano, giusto?
Miro ha ucciso la moglie di Ivan.
Una volta capito quello sparirà ogni tipo di lealtà nei suoi confronti.
Sì, certo...
Gesù Cristo...
Eva non risponde al cazzo di telefono.
Starà dormendo.
L'ho tenuta sveglia tutta la notte.
E allora lasciamola dormire.
Quello che è mio è tuo.
E Katya...
Il corpo non verrà mai trovato, eh?
E quel poliziotto, Sweeney... evita di tenerlo troppo vicino.
Fottiti.
Mi dai ordini?
Lo so.
Siamo partner.
Ah, Ivan.
Sei proprio un matto.
Sei matto.
Eva, finalmente...
Corrado, che cazzo vuoi?
Lui dov'è?
Che cazzo significa? Dov'è Zerko?
Gesù...
Sto chiamando dalle case mobili appena fuori dalla 401...
Chi ha chiamato dice che c'è qualcosa dentro questo edificio.
O mio dio...
Chiama la polizia.
Stai indossando i vestiti di quando sei sotto copertura...
Devi ancora andarci?
Credevo di averti fatto licenziare.
Sì, l'hai fatto.
E allora cosa stai facendo?
Sto pensando di andarci per conto mio.
Metterti in mostra?
E quella è una prova, o posso fumarmela?
E' tutta tua.
Adoro le tua calze.
Davvero?
Non è nemmeno una recluta.
Senti, lei è in contatto con David... per qualche ragione lui si fida...
Ho predisposto un cellulare da chiamare. Stiamo cercando.
- E' gay, non gli interessa il sesso. - Ma la metti comunque là fuori.
- E tu faresti la stessa cosa. - Non è ancora pronta,
la stai mettendo in un posizione dove ne tu ne lei sapete cosa può succedere.
Non arriverei a tanto.
- E se ci va da sola? - Non lo farà.
Finora non l'ha fatto, sta seguendo le regole.
Vuol fare buona impressione, è ambiziosa quanto te.
Già, le donne. Dobbiamo sempre fare il doppio... così si dice.
Sweeney...
Grazie.
La guerra tra bande è iniziata.
Il killer ha chiamato la stampa e ha dato inizio alla competizione.
Mi prendi in giro, ne abbiamo un altro?
L'agente immobiliare l'ha trovato in una casa mobile?
Ok, Sam. Grazie.
Chiamami quando confermi l'identità.
Un altro?
Sì. Torturato e con la bocca piena di Euro.
Sì, pure questo. L'ufficiale che lo ha trovato ha estimato centomila dollari.
Forse riusciamo a farli entrare nel nostro budget... EHI!
Ci vediamo dopo.
Non riesco a guardarlo in faccia.
Ehi, Mike.
Volevo ringraziarti ancora per la deliziosa cena.
Hai notizie di Katya?
Miro dice che ha chiamato.
Ma non ha parlato con te.
Lasciamo perdere per adesso e entriamo a vedere?
Documenti?
Abbiamo mandato la foto alla Polizia Reale, agli americani e all'Interpol.
E' conosciuto per il suo cappello.
Oh, Porkpie.
Hood Wong Fang.
E' una triade fuori dalla provincia di Fujian... sudest della Cina.
Evidentemente hanno una presenza anche qui nel nostro cortile.
Cristo.
Almeno sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Polizia Reale, EEA... Ci stanno tutti facendo pressione.
E cosa ne pensi?
Loro non hanno né il personale né le risorse...
proprio come noi.
Hai visto i soldi infilati in bocca?
E' un informatore. Significa che ci sono due bande.
Se ci fosse solo una banda, sarebbero solo un paio i morti.
Con due bande queste strade si insanguineranno presto.
Altri ragazzi morti.
E' una guerra...
Hai ragione a dire che è una guerra.
Si chiama Zerko Lukic.
Connessioni con Miro?
Sul cellulare, Miro e Ivan nelle chiamate rapide.
E anche la tua amica, Eva Arkady.
Non dirlo a nessuno.
Hai ragione.
David Cho ha chiamato offrendo a Sadie un lavoro.
Ha stabilito un orario, richiamerà.
Lei dovrà incontrarlo.
- Che intendi con incontrarlo? - In pubblico.
Quanto pubblico?
In strada con una macchina sempre al suo fianco.
Possiamo mettere qualche cimice in casa e proseguire con l'indagine.
Mettile addosso un microfono.
E' quello il piano.
Bene.
Foto dalla scena del crimine, Zerko Lukic...
E indovina chi è tornato.
L'agente in incognito l'ha beccato sul treno.
E' spaventato.
Dovrebbe esserlo.
Guarda qui.
Bene, ho il mio vantaggio.
Dobbiamo mettere da parte Ivan.
- Non ancora. - Suvvia, Mike.
Stanno succedendo troppe cose... non possiamo correre rischi!
Ci parlo io, lo metto sotto pressione e vediamo come va.
L'ho chiamato e sta arrivando.
Incriminerò il ragazzo.
Ma se uno dei due parla posso far cadere le accuse.
E' il numero per un avvocato d'ufficio.
E' in gamba con le richieste d'asilo.
E lascia che ti dica una cosa...
lui sa che io non scendo a patti.
Dovete ridarci la droga, signore.
Non succederà.
Viene dopo di noi, manda qualcuno.
Chi?
Ci ucciderà.
CHI E'?
Chi?
Dimmi solo chi è.
Tutte stronzate.
Portali fuori.
Non parlerà.
E' spaventato, Mike.
Andiamo.
E se il vecchio avesse ragione?
Se vuole parlare con me...
lo proteggerei.
Fino ad allora è una sua scelta.
E' un ragazzo.
Devo sapere chi sono questi tizi e dove trovarli.
A proposito... non è per questo che ti ho fatto venire.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Conosci un serbo di nome Zerko Lukic?
No, ma...
credo ci possa essere qualcuno in chiesa.
Chiesa?
Sì.
Conosci la sua famiglia?
Gesù.
Perché dovrei mandare un agente a informare i famigliari.
E io cosa c'entro?
Credo sia meglio che ricevano la notizia da qualcuno che parla la loro lingua.
Cos'è successo?
Classico furto con omicidio, il tizio è stato pugnalato nel garage,
il portafogli vuoto, il telefonino...
e orologio spariti.
E altro?
Ecco perché devi andare tu da loro e capire cosa sanno.
Se preferisci, vengo con te.
No
Va bene...
Senti, hai... scoperto chi possa essere l'amante di Katya?
Miro... dice di non sapere chi sia.
Miro era in affari con Katya, dico bene?
C'è qualcosa per cui lui volesse toglierla di mezzo?
Non avrebbe ucciso sua sorella.
Forse l'ho fatto fare a qualcun altro. Ci hai mai pensato?
Ci hai pensato, non è vero?
Hai l'indirizzo?
A proposito... non è per questo che ti ho fatto venire.
Conosci un serbo di nome Zerko Lukic?
Ti stai scoprendo.
Per quanto ne sa Ivan, io non conosco il loro legame con Lukic.
Stai rivelando il tuo gioco, gli stai dando troppe informazioni.
Gli sto mettendo pressione, lo facciamo uscire allo scoperto...
Allo scoperto?
Come se potessi saperlo?
Classico furto con omicidio.
Eva dice che lui non è come Miro.
E' stato in guerra, sa come uccidere.
Non avrebbe ucciso sua sorella.
Dove sono i soldi?
Ho chiamato in banca, dammi il numero del conto!
Te l'ho detto, hanno un problema coi computer...
Cosa c'è, Eva? Cosa sta succedendo?
Mi stai derubando?
Allora? Brutta stronza!
Te lo ripeto, mi servono i soldi oggi!
Adesso!
Chi cazzo è adesso?
Cazzo!
Cescu, devo farti alcune domande su tua sorella.
Felice di vederti, Eva.
Ho già fatto la mia deposizione.
Ieri hai ritirato centomila dollari dal tuo conto in banca.
Come cazzo fai a sapere dei miei conti?
Hai ragione, ma la tua partner d'affari... è scomparsa,
questo è il motivo. Ho contattato la banca.
Quei soldi... sono normali affari.
Chi è l'amante di Katya?
Non lo hai detto nella tua deposizione.
E perché dovrei? Perché dovrei imbarazzare Ivan?
Ma esiste? Te lo sei inventato?
Adesso basta, Mike...
Tutto quello che so... è che lei se lo stava scopando.
Altre domande, Mike?
No, è abbastanza, è abbastanza. Grazie.
Buona giornata.
Vuoi darmi una cazzo di spiegazione?
Che cosa credi di fare?
E' ufficialmente un sospettato.
- E allora decidi di venire qui? - Come se la passa Eva?
Perché quel fottuto stronzo l'ha già picchiata una volta,
e se succede ancora non so come vada a finire.
Non succederà!
No, le ho parlato ieri sera e mi ha detto
che a Katya non andavano a genio Miro e i suoi traffici, Ivan.
Ora, che scommetta o faccia la cresta, non so cosa cazzo stia facendo
ma è lui che si è liberato di tua moglie.
Ti ha mentito sulla relazione di tua moglie così da poter svuotare i conti.
E adesso tua moglie è morta.
- E ci puoi scommettere che è così. - No, non lo è!
No? Ne hai parlato con lei?
Sì.
E non l'hai capito, cazzo? E' stato lui ad ucciderla.
- Vattene via, cazzo! - Cosa intendi fare adesso?
Lui l'ha uccisa, Ivan. Cosa intendi fare adesso?
Dimmelo, cosa pensi di fare?
Vattene.
Ho ragione, non è vero?
Ho ragione, cazzo.
Dolcezza, ho una proposta da farti?
"Dolcezza"?
E' il tuo nuovo nome.
Di cosa stai parlando?
C'è una spedizione che sta per arrivare.
E stai dando a me il lavoro?
Ho una proposta, ci incontriamo?
Sì, certo. Dove?
Dietro casa mia, devo aspettare un consegna.
Ok, sto arrivando.
Spedizione. Hai sentito?
Indosserai un microfono.
Tienilo all'esterno.
Se ottengo questa informazione li faremo cadere.
Segui le regole questa volta.
Non devi entrare in casa sua.
Certo.
Ma sarebbe un duro colpo.
Chi l'ha fatto?
Mio figlio.
Era arrabbiato con me quel giorno.
Come riesci a gestire il lavoro e tuo figlio?
Fai di tutto per non finire dietro ad una scrivania...
perché è li che resterai.
Perché ti interessa tanto?
Non dire a nessuno di questa spedizione.
A nessuno.
Nemmeno a tuo padre.
Non lo farò.
Toglimelo dalle calcagna.
E' la normale procedura.
Katya risulta scomparsa e lo resta finché non trovano il corpo.
Sa qualcosa della droga?
Ha collegato Zerko a noi?
No.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Questo Mike, lui...
lui sembra il tuo cazzo di amico del cuore.
Come posso fidarmi di te?
Io mi sono fidato di te... su Katya.
Troverò il suo amante, Ivan.
Te lo prometto.
Vorrei che gli avessi sparato.
Dritto in testa.
E vederlo morire come un cane.
Ha ucciso sua sorella.
La sua sorella.
E ti ha mentito...
Eva, vai, ti prego.
Ti prego.
Ti ho preso questi...
infermiere Ray.
Extra-large.
Lavali ogni giorno e tieni due cambi pronti in caso di contaminazione.
E lavati spesso le mani.
Si, signora.
Lavori a tempo pieno.
- Ho dovuto chiedere un po di favori. - Grazie.
Pochi soldi, ma almeno ho un lavoro.
Dovrai darmi una mano con i corsi di chimica.
Volentieri.
E vi aiuterò con il bambino.
Sadie può diventare una rompiscatole.
Sadie sta bene, capito? E' contenta.
Se arriverà un femminuccia...
si chiamerà Audrey.
E se è un maschietto?
Ancora non lo so.
Com'è il romanzo?
E' meschino, arrabbiato e pericoloso.
Senza redenzione.
Migliorerà.
In ospedale imparerai tutto quello che ti servirà nella vita.
Promesso?
Prometto.
Vieni...
L'ho sentito anche io.
- Ho un combattente qua dentro! - Spera solo che non sia una femmina.
Grazie ancora.
Voglio fare il galoppino, non la prostituta.
Non farai la prostituta, è un servizio online di escort.
Tu prendi le telefonate, noi mandiamo le ragazze.
Facciamo i soldi e possiamo andare dove vogliamo.
Vattene all'inferno!
Che ti prende?
Mi hanno dato una pistola
e devo uccidere qualcuno.
Forse...
E io...
vorrei solo andarmene a New York...
mi capisci?
Lo chiamano Albero del Paradiso, sai cos'è?
E' un'industria che spreme energia da ogni essere vivente,
ed ecco come la chiamano.
Stronzi, eh?
Già.
Che mi dici della spedizione?
Che vuoi sapere?
Ti servono dei galoppini.
Facciamo con un camion. Una tonnellata di cristalli.
Allora? Posso guidare.
Eddai. Servizio di escort online, che ne dici?
Preferisco la droga al sesso.
Anch'io, ogni tanto.
Mai.
E allora quando cominciamo?
Quarantotto ore?
La chiamerò "Bocciolo dorato".
"Bocciolo dorato"?
E' il nome della nostra società di trasporti.
Lo lascio così, è sexy.
- Cosa facevi in centro? - Volevo vedere come se la cava Sadie.
Trovato qualcosa?
No, niente.
Come è andata con Ivan?
Gli ho messo pressione, vediamo come andrà.
Una casa piena di armi, pensi sia una buona idea?
Non è un matto.
Non è necessario esserlo.
Ok, ok...
Allora, hai intenzione di provarle?
Qui?
Perché no? Sono belle e voglio vederle.
Ehi, perché gli stivali da infermiera?
O mio dio.
E' adorabile, è fatto benissimo.
Grazie.
Non c'è di che.
Katya ed io, stiamo...
provando ad avere un bambino.
Buona fortuna, allora.
Dobbiamo andare in una clinica.
Sono io il problema, non lei.
Dev'essere imbarazzante per te.
No, no... ti prego, non preoccuparti.
Per tutto il tempo che ti ho guardata...
mi immaginavo Katya con il pancione.
Il nostro bambino.
Lo vorrei.
Succederà.
No, non succederà.
Ti do il nome di un dottore.
O gesù...
Credo mi si siano appena rotte le acque.
C'è da chiamare un'ambulanza.
Questo bambino vuole proprio uscire.
Abbiamo bisogno di un ambulanza al 99 di Major Way...
Il bambino sta uscendo.
Stanno arrivando.
Sta arrivando anche il bambino. Tranquilla, mamma.
Stanno arrivando, Audrey. Arrivano tra poco.
Non ti preoccupare, so quello che faccio.
Sono un dottore dell'esercito, andrà tutto bene.
Ok, ascolta Audrey, adesso dovrò liberare un po la strada al bambino.
Facilitare l'uscita, capito?
Devi chiudere gli occhi e concentrarti.
Ok, prova ancora.
Spingi. Spingi.
Che c'è?
Va benissimo, Audrey. Sta uscendo.
Dobbiamo chiamare Mike.
Non ce la faccio, non ce la faccio...
- O mio dio... - Va tutto bene, Audrey.
No, va tutto bene...
Puoi morire dissanguato in tre minuti.
Da quant'è che sto perdendo sangue?
Da quanto?
Devi dirlo a Mike...
Dirgli che andrà tutto bene.
Devi far uscire il bambino!
Fai uscire il bambino!
Ti amo.
Non la porterete in ospedale.
- Abbiamo un ordine... signore. - Il bambino morirà!
Guardi, sono un poliziotto.
Chiami il dottore al telefono, subito.
Perderemo il bambino, glielo dica!
No, si sente il polso.
E' molto debole.
Veloce, ormai non c'è più il battito.
- Datemi un bisturi! - Signore, con tutto il rispetto...
Senta, sono un medico dell'esercito, chirurgo di campo.
So quello che faccio, glielo dica!
Dammi un bisturi!
Proceda pure, signore.
Datemi un mano.
E' un maschio.
Ho un figlio.
Congratulazioni.
Era l'ospedale. Audrey ha appena partorito.
Vogliono che vada subito da loro, è nato mio figlio.
Mia moglie può bere un bicchiere? Ne avrà bisogno.
Mike...
Cosa ci fai qui?
Sono qui per farti vedere il bambino.
Dov'è Audrey? In che stanza si trova?
Dove cazzo è?
Vieni, Mike... Ti racconto cosa è successo.
Audrey!
Ehi, cosa succede?
La moglie di Mike...
è morta.
Cristo santo.
Durante il parto...
Era Ivan al telefono.
Ha detto che Mike è arrivato nel reparto, se ne è andato e non lo trova più.
Ha contattato la sicurezza all'ospedale?
Sì... Cazzo, devo andare a prendere Sadie.
Ok, prendo la licenza di Mike e avverto le pattuglie.
Prima che si schianti contro un muro.
- Servono rinforzi? - Siamo apposto.
Ci penso io.
Volevo farti vedere tuo figlio.
Non riesco a capire quello che è successo.
Avevo un regalo per te ed Audrey, ero lì per darvelo.
Ha iniziato a sanguinare.
Non smetteva.
Non sono riuscito a fare nulla.
Mike, il bambino stava uscendo, lei non riusciva a spingere.
Che cosa hai fatto?
Ho dovuto aprirla o il bambino sarebbe morto, Mike.
Una vita per una vita!
MA CHE CAZZO STAI DICENDO?
COSA STAI DICENDO?
DI CHE STAI PARLANDO?
COSA STAI DICENDO?
Hai un maschietto.
Un figlio...
E' nato tuo figlio.
Non lo voglio.
NON LO VOGLIO!
Hai una famiglia.
UNA FAMIGLIA!
Stammi lontano, cazzo!
Hai sventrato mia moglie!
CHI CAZZO TI CREDI DI ESSERE?
Entrambi...
Io e te...
Li abbiamo persi.
Ciao, Maddie.
Mi chiamo Sam, lavoro con tuo padre.
O cazzo...
Stai indietro, me la sbrigo io.
Favorite i documenti.
Non abbiamo fatto niente, stavamo solo gironzolando.
Si allontani dalla signorina, signore.
Lasciala in pace.
- Vieni con me. - LASCIALA IN PACE!
Dobbiamo riportarti a casa.
Cosa è successo? Qualcosa a mio padre?
Andiamo.
Ti voglio bene.
Quelle sono per me?
Perché hai ragione... mi ci vorrebbe proprio un bicchiere.
Vorrei tu fossi rimasto a casa stamattina.
Anche io.
Avremmo potuto restare assieme un'ora in più.
Ma...
dai, dillo tu...
Dovevo lavorare.
Era importante?
No, non lo era.
A Charlie...
Il nostro piccolino.
Sei andato a vederlo?
Devo andare.
Mi dispiace.
Ivan me lo ha detto.
Non gli hai detto delle fotografie?
No.
Ivan è un buon uomo.
Mi ha fatto uscire di nascosto dal Kosovo.
Ero prigioniera di guerra.
Non sarei sopravvissuta.
Mio marito...
era musulmano...
e croato.
Lui era...
Ed io ero un avvocato.
Difficile da credere.
Hanno bruciato il mio diploma.
Ivan mi ha salvato la vita.