Sua esposa está desaparecida... - Ela está com o outro, não está?
Como ficou sabendo desse cara? - Ela contou ao seu irmão, Miro.
O filho da puta não quer me dizer quem é.
Eu só quero o divórcio.
Minha irmã, pelas suas mãos, Ivan? - Que escolha eu tinha?
Eu estou livre do câncer. - Eu sei.
É o tio Ivan...
Me dê uma boa razão para mantê-la.
O chinês que paga às crianças... Eu posso reconhecê-lo.
Você quer vir à minha casa? Acho que deveria...
Não!
Seu nome é David Cho, e ele está trabalhando para alguém.
Estamos tirando você. Todos os estagiários podem voltar à escola.
Não podemos ter a polícia perto. - Foda-se, Miro.
Há muita coisa em jogo.
Você deixou o garoto lá fora com as drogas.
Temos 3 garotos como ele, retalhados como animais.
Para quem ele trabalha?
Jesus Cristo... Miro tirou estas fotos?
Pegue seu casaco. Você vem comigo.
__SteriS__+__pitiKa__ Apresentam:
DURHAM COUNTY [S03_E03]
Estas fotografias são de Miro, certo?
Você vê esses garotos? Olhe para eles.
São entregadores de drogas. Miro está no negócio de drogas.
Eles estão mortos. - Mortos?
Eles foram assassinados.
Você mantém a contabilidade dele...
Miro está lavando dinheiro através da empresa de Katya, não é?
Eu faço o que ele me manda.
Ouça, a polícia está na sua casa agora.
Pegando o computador, os livros, tudo...
Nós vamos fazer uma auditoria forense.
Você coopera conosco, Eva, ou vai para a cadeia. Entendeu?
VOCÊ ENTENDEU? - Sim, entendi!
ÓTIMO!
Ivan está envolvido nisso? - Ivan não é como Miro.
Katya sabia disso?
Sim. Sabia. Ela estava com raiva. Ameaçou ir à Polícia.
E é por isso que ela desapareceu, certo? Algo aconteceu.
Ok. Você nunca viu estas fotografias.
O quÃª? - VocÃª nunca viu estas fotografias.
NÃ£o diz nada a ninguÃ©m. Nem a Miro, nem a Ivan, ninguÃ©m.
Entendeu? -Se falar, vamos deixá-la com Miro.
Ele vai me matar. - Sim, vai.
Não há nenhuma garantia de que ela vai ficar quieta.
Você procurou pelo nome de Miro? - Sim, não tem nada.
Talvez agressões a alguns primos. E a nossa conexão chinesa?
Meu palpite é que Miro é uma figura nova no pedaço.
Ele está ensaiando um golpe.
Esses garotos eram alvos para chamar a atenção do chefão.
Nós vamos enfrentar uma guerra de gangues.
Nós temos de falar.
Quem foi seu amante? - Ela não disse.
Talvez eu não devesse ter lhe contado.
Esqueça... Está terminado.
Sobre o que você quer falar?
Esse negócio, há muito dinheiro para ganhar.
Eu peguei um dos encarregados dos chineses, "Porkpie".
Subornei-o. Ele me deu tudo. - São drogas. É ilegal.
E daí? Você pode me ajudar com isso.
São negócios. É assim que você deve pensar sobre isso, Ivan.
Oportunidade... Pense na montanha de dinheiro que há para ganhar.
Não foi assim que isso começou.
Sim, mas nós fizemos o que tínhamos que fazer.
Trouxemos todos para cá. Os primos, Eva...
Lá, eles teriam sido destruídos.
Você viu os outros assassinados. Lembra-se?
Sim. - Os primos, a família.
As bombas caíram sobre eles, Ivan. Mataram-nos.
Suas bombas. Pacificador.
Mas, você nos salvou. Não é?
Você os trouxe para cá. Salvou-os.
Então, agora esqueça.
Façamos um novo começo. Toda a família.
Nós merecemos.
Ok?
Estamos de acordo? - Sim. Estamos de acordo.
Katya era minha irmã, mas você, Ivan, se tornou um irmão.
Não diga nada sobre isto.
O computador... Ele vai me matar se descobrir. Você sabe disso.
Por favor... Talvez eu possa...
Nem uma palavra.
O que está acontecendo?
Cheguei às 2h da manhã, e policiais estavam aqui. Levaram o computador.
Mike Sweeney acha que Miro matou Katya. Ele matou?
Ela tentou se afastar dele.
Não havia nenhum amante, havia? - Não. Eu saberia.
Ela amava você.
O computador... Se Miro descobrir...
Ele não vai descobrir.
O que você vai fazer?
Ivan, se você matá-lo, eles matam você.
Dê a Mike o que ele quiser.
Miro é um mentiroso. Um mentiroso.
Eu só vim para casa me trocar.
Venha aqui.
Você está tentando me seduzir outra vez?
Temos que fazer, mesmo com o bebê. Você não quis na noite passada.
Vai ter que esperar até hoje à noite.
Seu ordinário...
Eu te amo.
Entre aqui.
Limpe. - Sim, senhor.
Porkpie, ele era meu encarregado.
Ele me traiu.
Os entregadores dele também.
Eu quero saber quem está comigo e quem está contra mim.
Sim, senhor.
Qualquer coisa que você ouvir, Joseph, eu quero ser informado.
Olhe.
Senhor...
Olhe.
Porkpie...
Como diabos Ivan entrou para a Polícia?
Ex-soldado, cinco línguas...
Liguei para o Departamento de Defesa, e esse cara brilha.
Tem medalhas por bravura, acima e além do dever.
Então, o que aconteceu? - Nem sabemos se ele é parte disso.
Sabemos o suficiente.
Sabemos o suficiente para proceder com cautela,
como se estivéssemos investigando um homicídio.
Sua esposa desaparecida... - Miro estava em Kosovo com Ivan.
E eles não têm o registro dele como soldado.
Então, meu palpite é que era paramilitar, assim como os primos.
Nós temos duas gangues em guerra aqui.
Ivan está dentro e pode nos ajudar...
É como uma bola de neve no inferno...
Bem, é o que nós temos.
Conseguiu algo?
Sadie fez uma conexão com o chinês.
David Cho... Ele paga os garotos.
Ele gosta dela. Ela quer o trabalho. Vamos ver...
Ainda não sabemos onde os chineses estão.
Vamos esperar eles se mexerem.
Até lá, mantemos Ivan no jogo e testamos sua lealdade.
Não é exatamente um plano, não é?
Miro matou a esposa de Ivan. Quando ele descobrir,
vai ter que se decidir de quem é sua lealdade.
É, está certo... Jesus Cristo...
Eva não está atendendo o maldito telefone.
Ela deve estar dormindo. Eu a deixei acordada toda a noite.
Então, deixe ela dormir. O que é meu, é seu.
E Katya... O corpo não vai ser encontrado, vai?
E o policial, Sweeney... Não o traga mais para perto.
Foda-se... Dando-me ordens?
Eu sei. Somos parceiros.
Ah, Ivan. Você é um homem louco, muito louco.
Você é louco.
Eva, finalmente...
Aldo, que diabos você quer? Onde está ele?
Que porra é essa? Onde está Zerko?
Eu estou chamando do celular 401... Acabei de achar um corpo...
O informante disse que há algo no interior deste prédio.
Oh meu Deus... Chame a polícia.
Está vestindo seu disfarce...
Ainda está dentro? Achei que estivesse fora do caso.
É, você achou. - Então, o que você está fazendo?
Pensando em ir por conta própria. - Exibicionismo?
Isso é uma prova? Ou eu posso fumar um?
É todo seu.
Eu gosto destas meias. - É?
Ela ainda não é policial.
Olhe, ela se conectou com David... Ele gosta dela...
Temos um celular para ele ligar. Estamos pescando...
Ele é gay. Não quer sexo.
Mas você está botando-a lá fora. - Você faria o mesmo.
Ela nem é policial ainda. Se ela se apavorar,
você não sabe o que vai acontecer. E ela também não.
Eu não vou colocá-la nesse tipo de situação.
E se ela mesma se colocar? - Ela não vai.
Não se colocou até agora. Está seguindo as regras.
Ela quer causar impressão. Ela é tão ambiciosa como você.
É, bem, as mulheres... Temos que fazer o dobro. É o que dizem.
Sweeney... Obrigado.
Nossa guerra de gangues começou.
O assassino chamou a imprensa e anunciou aos concorrentes.
Você está brincando, tem outro?
O corretor encontrou-o em um trailer?
Ok, Sam. Obrigado. Me avise quando confirmar a identificação.
Outro?
Sim. Torturado, com a boca cheia de Euros.
Sim, este, também. Estimamos que tenha uns US$ 100.000 lá.
Talvez possamos colocar isso no nosso orçamento... Ei!
Vejo você mais tarde. Não posso olhar para a cara dele.
Ei, Mike.
Quero agradecer de novo pelo jantar com sua família.
Teve notícias de Katya? - Miro disse que ela ligou.
Mas ela não falou com você.
Podemos esquecer isso por enquanto e ver o que houve aqui?
Alguma identidade?
Enviei as fotos para o RCMP, americanos, lnterpol...
Eles o conheceram pelo seu chapéu.
Oh, Porkpie.
Hood Wong Fang. É uma tríade da província de Fujian.
Sudeste da China. E eles estão aqui, em nosso próprio quintal.
Pelo menos sabemos com quem estamos lidando.
RCMP, EEA... Eles estão procurando o mesmo que nós?
Bem, o que você acha?
Que eles não têm pessoal, ou recursos... O mesmo que nós.
Você viu o dinheiro enfiado na boca dele?
Ele é um informante. Significa que há duas gangues.
Se fosse uma gangue, seriam alguns garotos mortos.
Com duas gangues, vai ser um banho de sangue.
Mais garotos mortos.
Então, é uma guerra.
Pode ter certeza de que é uma guerra.
Seu nome é Zerko Lukic.
Alguma conexão com Miro?
No celular. Miro e Ivan na discagem rápida.
E sua amiga, Eva Arkady.
Vamos manter segredo. - Certo.
David Cho ligou. Ofereceu a Sadie um emprego.
Marcou uma hora, e vai ligar de novo.
Ela vai ter que encontrá-lo. - Como encontrá-lo?
Em público. - Bem, o quanto público?
Na rua, e teremos um carro com ela o tempo todo.
Podemos grampear o lugar, e atacar de surpresa.
Coloque um microfone nela. - Esse é o plano.
Ótimo.
Ei...Fotos da cena do crime. Zerko Lukic.
Oh, adivinhe quem está de volta.
Um dos nossos disfarçados pegou ele no trem.
Ele está com medo. - Deveria estar. Olhe para isto.
Ótimo. Consegui a minha vantagem.
Temos que vigiar Ivan. - Ainda não.
Mike, há muita coisa acontecendo. Não podemos correr o risco.
Eu vou jogar com ele, criar alguma pressão. Vamos ver o que acontece.
Eu liguei e ele está vindo.
Estou acusando o garoto. Se vocês falarem comigo,
a acusação pode ser retirada.
Esse é o número de um advogado gratuito.
Ele é bom com problemas de imigração de refugiados.
E eu vou lhe dizer uma coisa... Ele sabe que eu não vou negociar.
Precisamos das drogas de volta. - Isso não vai acontecer.
Ele virá atrás de nós, vai mandar alguém.
Quem? - Ele vai nos matar.
Quem vai matar?
Quem? Só me diga quem.
Isso é besteira. Tirem-nos daqui.
Ele não vai falar. - Ele está com medo, Mike.
E se o velho estiver certo?
Se ele falar comigo, vou protegê-lo.
Senão, é escolha dele. - Ele é um garoto.
Preciso saber quem são esses caras e onde encontrá-los.
Sabe... Não é por isso que chamei você aqui. Preciso de sua ajuda.
Conhece um sérvio chamado Zerko Lukic?
Não, talvez tenha ouvido esse nome na igreja...
Igreja? - É...
Conhece a sua família? - Jesus.
Tenho que enviar um oficial até lá para dar a notícia.
Bem, isso não é comigo.
Seria melhor se fosse alguém que fala a sua língua.
O que aconteceu?
Roubo-homicídio padrão. Foi esfaqueado atrás de uma garagem.
Sua carteira estava vazia, sem celular, sem relógio.
Algo mais?
É por isso que você vai falar com a família e ver o que eles sabem.
Se quiser, eu vou com você. - Não, tudo bem...
Alguma notícia de quem o amante de Katya poderia ser?
Miro não sabe quem é.
Miro tinha negócios com Katya, certo?
Teria algum motivo para se livrar dela?
Ele não mataria a própria irmã.
Talvez tenha arranjado alguém para fazê-lo. Já pensou nisso?
Você já pensou nisso, não é? - Você tem o endereço?
Sabe... Não é por isso que chamei você aqui. Preciso de sua ajuda.
Conhece um sérvio chamado Zerko Lukic?
Você está dando corda.
Pelo que Ivan sabe, não sabemos nada de Lukic.
Você está entregando o jogo. Está lhe dando informações.
Eu estou jogando com ele. Fazendo pressão.
Vamos pegá-lo... - Pegá-lo?
Como pode saber disso?
Eva disse que ele não é como Miro.
Ele esteve em guerras. Ele sabe como matar.
Miro tinha negócios com Katya. Teria algum motivo para matá-la?
Ele não mataria a própria irmã.
Onde está o dinheiro?
Eu vou ligar para o banco. Me dê o número da conta!
Eu disse a você, é um problema com o computador deles...
O que houve, Eva? O que está acontecendo aqui?
Você está me roubando? Está? Sua puta estúpida!
Eu avisei que preciso do dinheiro hoje! AGORA!
Quem diabos está aí? Merda!
Cescu, eu preciso lhe fazer algumas perguntas sobre sua irmã.
Bom te ver, Eva.
Eu já dei meu depoimento.
Você retirou US$ 100.000 de sua conta ontem.
Como diabos você pode saber sobre minhas contas?
Tem razão. Sua sócia está desaparecida.
Isso me dá acesso. Liguei para o banco.
Esse dinheiro é de negócios normais...
Quem é o amante de Katya? Hein?
Você não mencionou em seu depoimento...
Por que eu faria isso? Por que eu iria constranger Ivan?
Será que ele existe? Você não inventou?
Já chega, Mike...
Tudo o que sei é que ela estava trepando com ele.
Mais perguntas, Mike? - Não, estou satisfeito. Obrigado.
Tenha um bom dia.
Querem explicar isso para mim?
O que você acha que está fazendo? - Ele é oficialmente um suspeito.
E você apenas entra aqui? - Como está Eva?
Porque aquele louco já bateu nela antes,
e se continuar, não sabemos como vai acabar.
Não vai acontecer. - Não? Eu falei com ela ontem,
e ela disse que Katya estava irritada com as transações de Miro.
Ou ele está jogando, ou roubando, eu não sei o que ele está fazendo,
mas foi ele que sumiu com a sua esposa.
Ele mentiu sobre o affair, para que pudesse
roubar de suas contas. Agora sua esposa está morta.
E pode apostar nisso. Não, não foi assim!
Não? Você falou com ela sobre ele? - Sim.
E o que você ouviu? Porque ele a matou.
Dê o fora daqui. - O que você vai fazer, Ivan?
Ele a matou, Ivan. O que você acha disso?
Diga-me. O que você acha disso?
Saia.
Eu estou certo, não estou? Estou certo.
Oi...
Sweetie, eu tenho uma proposta para você.
Sweetie? - Esse é o seu novo nome.
Do que você está falando? - Tem um carregamento chegando.
Você está me dando o trabalho? - Tenho uma proposta. Quer falar?
Sim. Sim, onde?
Atrás da minha casa. Eu tenho que esperar uma entrega.
Ok. Estou a caminho.
Carregamento... Você ouviu?
Você vai usar um microfone. E fique na rua.
Se eu conseguir essa informação, nós podemos derrubá-los.
Siga as regras desta vez. Não entre na casa dele.
Certo. Mas seria legal.
O que é isso?
Meu filho. Estava com raiva de mim nesse dia.
Como você organiza seu trabalho com uma criança?
Você garante que não a coloquem atrás de uma mesa.
Porque aí você fica trancada.
Algum interesse pessoal?
Não conte a ninguém sobre esse carregamento.
A ninguém. Nem mesmo a seu pai. - Não vou falar.
Tire-o das minhas costas.
É o procedimento padrão. Katya está desaparecida.
Ela fica assim até que haja prova da morte.
Ele sabe sobre as drogas? Ele colocou Zerko conosco?
Não.
Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Este Mike, ele é... Ele é seu amigo do peito...
Como vou confiar em você?
Eu confiei em você. Sobre Katya.
Eu vou achar o amante dela, Ivan. Eu prometo.
Eu gostaria que você tivesse atirado nele.
Direito na cabeça. Para vê-lo morrer como um cão.
Ele matou a irmã.
Sua própria irmã.
E mentiu para você...
Eva, por favor, vá. Por favor.
Trouxe isto para você, Enfermeiro Ray.
Extra-grande.
Lave todos os dias e mantenha dois de reserva em caso de contaminação.
E sempre lave as mãos. - Sim, senhora.
Você está contratado... Tive que mexer alguns pauzinhos.
Obrigado. Sem dinheiro, mas tenho um emprego.
Você vai ter que me ajudar com os cursos de química.
Eu ajudo, e também com o bebê. E com Sadie quando ela ficar chata.
Sadie está bem, certo? Ela está feliz.
Se tivermos uma menina, será Audrey.
E um menino? - Eu não sei.
Como está o romance? - Ah, cruel, difícil e feio.
Sem esperança. - Vão ficar bem.
Ei...
O hospital vai lhe ensinar tudo que você precisa saber sobre a vida.
Promete? - Prometo. Aqui...
Ai! Ei, até eu senti isso.
Eu tenho um chutador aqui. -Só espero que não seja uma menina.
Obrigado de novo.
Eu quero ser uma entregadora, não uma prostituta.
Você não é uma prostituta. É um serviço de acompanhantes on-line.
Você recebe as chamadas. E nós mandamos o que querem.
Nós ganhamos dinheiro, e podemos ir para qualquer lugar.
E sair daqui! - Qual é o problema com você?
Eu tenho uma arma, e tenho que matar alguém.
Talvez... Eu apenas... Eu só quero ir a Nova York. Sabe?
"Perante a Árvore do Paraíso"... Sabe o que é isso?
É uma planta que sufoca a todos, e é assim que eles chamam.
Foda, hein? - É...
E sobre o carregamento? - O que tem?
Você precisa de entregadores.
Está em um caminhão. Uma tonelada de vidro.
Então eu vou dirigir...
Vamos lá. Encontros on-line... O que tem de mal isso?
Eu gosto de drogas mais do que de sexo.
Eu também, às vezes. Nunca.
Então, quando começamos? - Em 48 horas.
Vou chamar de 'Flor Dourada'. - 'Flor Dourada'?
O nome da empresa de transportes. Eu vou mantê-lo. É sexy.
O que você faz no centro? - Queria ver como Sadie está indo.
Conseguiu algo? Não. Nada.
Como foi com Ivan?
Eu o pressionei. Vamos ver o que ele faz.
Uma casa cheia de armas. Você acha que é uma boa idéia?
Ele não é louco.
Isso não é um pré-requisito.
Ok, ok...
Então, não vai experimentá-las? - Aqui?
Por que não? Elas são gostosas e eu quero vê-la.
Ei, por que botas de enfermeira?
Oh, meu Deus.
É adorável. É tão lindo!
Obrigado. - De nada.
Katya e eu, estávamos...
Nós estamos tentando ter um bebê.
Oh. Bem, boa sorte.
Estamos indo a uma clínica. É um problema meu, não dela.
Isso deve ser estranho para você.
Não, não... Por favor, não se preocupe com isso.
Todo esse tempo, eu estive observando você.
E imaginando Katya com uma barriga. Com um bebê para nós.
Eu gostaria...
Vocês vão conseguir. - Não, não vamos.
Vou lhe indicar alguém.
Oh, Jesus... Acho que a minha bolsa rompeu.
É melhor chamar uma ambulância. O bebê está querendo sair.
Precisamos de uma ambulância. Avenida Way, 99.
O bebê está vindo agora. - Eles estão a caminho.
O bebê está vindo também. Tudo bem... Ok, Mamãe...
Eles estão vindo, Audrey. Estão a caminho.
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
Eu sou médico do Exército, tudo vai ficar bem.
Ok, agora Audrey, eu vou afastar um pouco.
Vai facilitar o caminho, tudo bem?
Preciso que você feche os olhos e se concentre.
Ok. Tente novamente. Empurre. Empurre.
O quê?
É lindo, Audrey. Ele está vindo.
Temos que chamar Mike.
Eu não consigo, não consigo...
Oh, meu Deus... - Está tudo bem, Audrey.
Está tudo bem...
Você pode sangrar até a morte em três minutos.
Há quanto tempo eu estou sangrando? Quanto tempo?
Você tem que dizer a Mike... Diga-lhe que vai ficar tudo bem.
Você tem que tirar o bebê! Tire o bebê!
Eu amo você.
Você não vai levá-la ao hospital. - Temos ordens, Sr...
O bebê vai morrer! Olhe, eu sou policial.
Ponha o médico no telefone agora. Nós vamos perder o bebê, diga-lhe!
Não, ela tem pulso. Mas muito fraco.
Não tem mais pulso! Me dê uma faca!
Senhor, com todo o respeito...
Olhe, eu sou médico do Exército, cirurgia em campo de combate...
Eu sei o que estou fazendo. Diga-lhe!
Agora, me dê uma faca!
Vá em frente, Senhor. - Vamos, me ajude!
É um menino... É um menino...
Eu tenho um filho.
Parabéns.
Era o hospital. Audrey recém teve o bebê.
Querem que eu vá lá imediatamente. Eu tenho um filho...
Minha esposa pode tomar uma bebida? Ela precisa de uma...
Mike... - O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para lhe mostrar o seu menino.
Onde está a Audrey? Em qual quarto?
Onde diabos ela está?
Vamos, Mike... Eu vou lhe contar o que aconteceu.
AUDREY!
Ei, o que houve?
A esposa de Mike... Ela morreu.
Santo Cristo. - Tendo o bebê...
Era Ivan. Disse Mike foi até o hospital, e em seguida sumiu.
Não consegue achá-lo. -Falou com a segurança do hospital?
Sim... Merda... Tenho que tirar Sadie de lá.
Ok, eu vou pegar a placa de Mike e alertar as patrulhas.
Antes que ele dirija contra uma parede.
Você precisa de reforços? - Não, estamos cobertos.
Eu falo com ele.
Eu queria que você visse seu filho.
Eu não entendo o que aconteceu.
Eu tinha um presente para você e Audrey, fui lá para deixá-lo.
Ela estava sangrando. Não parava.
Eu não pude fazer nada.
Mike, o bebê estava vindo... Ela não conseguia empurrar mais.
O que você estava fazendo lá? Eu fiz a cirurgia.
Ele teria morrido, Mike. "Uma vida por outra!"
O que você está dizendo? Do que você está falando?
O que você está dizendo? - Você tem um menino. Um filho...
Você tem um filho.
Eu não quero ele. Eu não quero ele!
Você tem uma família. UMA FAMÍLIA!
Saia de perto de mim! VOCÊ CORTOU MINHA ESPOSA!
Quem diabos é você? Quem diabos é você?
Nós dois. Eu e você.
Nós as perdemos.
Oi, Maddie. Meu nome é Sam. Eu trabalho com o seu pai.
Ah, merda...
Fique firme. Eu lido com isso.
Identificação, por favor.
Não fizemos nada. Estamos só parados.
Afaste-se da jovem, Senhor.
Ei! Deixe-a em paz.
Venha comigo. Deixe-a em paz!
Temos que levá-la para casa. - Aconteceu algo? O quê? É meu pai?
Vamos lá.
Eu amo você.
São para mim?
Você tem razão... Eu realmente gostaria de uma bebida.
Eu gostaria que você tivesse ficado em casa esta manhã.
Eu também.
Poderíamos ter tido mais uma hora.
Mas... Vamos, diga... - Eu tinha que trabalhar.
Era importante... - Não, não era.
Para Charlie...
Nosso menino...
Você foi vê-lo?
Ei... Eu tenho que ir.
Sinto muito. Ivan me contou.
Você lhe falou sobre as fotos? - Não.
Ivan é um bom homem.
Ele me tirou de Kosovo.
Eu era prisioneira de guerra. Não teria sobrevivido lá.
Meu marido era muçulmano, um croata...
Ele era...
E eu era advogada.
Difícil de acreditar...
Eles queimaram meus diplomas.
Ivan salvou minha vida.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 10.08.2011