ATTENTION, CE PROGRAMME CONTIENT DES SCÈNES DE VIOLENCE ;-)
LES CYLONS FURENT CRÉÉS PAR L'HOMME
ILS SE RÉVOLTÈRENT
ILS ÉVOLUÈRENT
IL Y A DE NOMBREUSES COPIES
ET ILS ONT UN PLAN
Précédemment dans Battlestar Galactica
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Leoben.
J'ai hâte de passer plus de temps avec toi Starbuck,
on a plein de choses à se dire ! Ça va être marrant.
Félicitations, Commandant.
Le Pegasus est à vous.
Je détecte un grand corps planétaire.
C'est habitable.
On vient peut-être de trouver un monde habitable par l'Homme.
Je suis persuadée que s'installer ici sera un désastre pour l'humanité,
et je ne me renierai pas pour gagner une élection.
J'assume les fonctions de Président des 12 Colonies de Kobol
et je vais signer mon premier décret.
J'exige l'établissement immédiat d'une colonie
sur la planète que nous avons nommée
"New Caprica".
Si tu veux t'installer là-bas, vas-y ne te gêne pas.
Descends et minaude avec tous les hommes.
Saul, c'est toi que je veux.
Enfin, un havre de paix. Notre "chez nous".
UN AN PLUS TARD
Par les Dieux !
C'est une flotte cylon. Ils nous ont trouvés.
On doit dégager de là, Monsieur.
On ne peut pas laisser tous ces gens derrière.
On ne peut rien faire.
On est pas en état de combattre.
- Ils vont être anéantis. - Nous n'avons pas le choix.
On doit s'en aller d'ici immédiatement !
Commencez les procédures de saut. Nous partons.
Mais nous reviendrons.
Les Cylons viennent d'entrer en orbite
et la flotte a sauté.
Ils nous ont abandonnés.
Au nom du peuple des Douze Colonies...
... je capitule.
Je recherche Kara Thrace.
La team - =( Lords of Kobol )= - présente
Battlestar Galactica Saison 3 - Épisode 1
" OCCUPATION "
- =( www.seriestele.net )= -
Transcript : - =( www.sadgeezer.com )= -
LA RACE HUMAINE
LOIN DE CHEZ ELLE
LUTTANT POUR SURVIVRE
Synchro : Dapitch666, Goufrach, Kha-nabis, Lovechange, NikoMagnus
Trad/Relecture : Aspirant Nemo, Bbsiocnarf, Dapitch666, Goufrach, Kha-nabis, NikoMagnus, The Cole
- =( Lords of Kobol )= -
Savez-vous...
qu'à chaque fois qu'ils vous sortent de cellule
on entre, et on
change ces petits bâtons de calendrier que vous essayez de cacher.
Des pommes de terre, délicieuses.
Et même des carottes.
Divin père, nous vous remercions pour ce généreux repas.
Oui.
Allez ! Arrête pas.
Allez !
Sale fils de pute !
Fils de pute !
Bébé !
Fichtre !
OK, c'est armé.
Ils arrivent. On bouge !
J'ai besoin d'un couteau.
Merci.
De rien.
Je dois avouer que j'ai adoré ça.
J'en suis heureuse.
Et...
quand aurai-je ce que j'ai demandé ?
En ce moment même, il me semble.
Nous avons revu votre cas aujourd'hui.
Et je dois dire que le comité a été très déçu.
Venez !
Vous devez suivre la procédure. Ça prendra environ une heure.
La bureaucratie réclame son tribut.
Avec un peu de chance, vous serez chez vous pour dîner.
Colonel...
Venez.
Je ne laisserai pas cette porte ouverte indéfiniment.
Votre attention, New Capricans,
Immédiatement effectif, l'approvisionnement en eau sera réservé
aux maisons de numéro pair les jours pairs
et de numéro impair les jours impairs.
Le rationnement continuera pour les 5 périodes restantes.
Saul !
Nous sommes tous concernés.
Saul !
Dieux merci.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tout va bien, Ellen. Je suis sorti. C'est tout ce qui compte.
Votre attention, New Capricans,
Immédiatement effectif...
Allons-nous-en.
D'accord.
Le rationnement...
OK.
Prêt ? Maintenant !
Putain de merde...
Allez, allez ! Ce truc va marcher ou quoi ?
Il a marché cette fois-ci.
Allez, allez !
Putains d'insurgés.
Tu es...
si belle ce soir.
À bientôt...
Kara.
Prends ton temps.
134ème jour d'occupation cylon sur New Caprica.
Aujourd'hui c'est le jour de Mars.
Il paraît approprié d'honorer le Dieu de la Guerre
en ce jour où il semble qu'une guerre perpétuelle
soit notre seule perspective réaliste.
Nous sommes sans nouvelles du Galactica depuis son départ il y a 4 mois.
Mais je refuse de croire qu'Adama nous ait abandonnés.
Notre insurrection s'est vengée des Cylons
partout et autant que possible.
Bien que parfois ces attaques eussent l'air de gestes vains,
je pense qu'elles sont cruciales pour le moral,
pour maintenir une certaine dose d'espoir.
Mais pour que l'insurrection puisse avoir
un impact plus significatif,
nous devons frapper une cible importante.
Ce n'est pas suffisant de tuer des Cylons,
parce qu'ils ne meurent pas.
Ils ressuscitent, et continuent de marcher parmi nous.
C'est terrifiant.
Le pouvoir d'occupation cylon
continue d'exercer un contrôle total sur la ville
et nous restons à leur merci.
Le gouvernement colonial sous la présidence de Gaius Baltar
est un gouvernement fantoche.
Récapitulons pourquoi nous sommes là, d'accord ?
Nous sommes supposés apporter
la parole de "Dieu" à ces gens, non ?
Pour sauver l'humanité de la damnation
en apportant l'amour de "Dieu" à ces pauvres gens incultes.
Nous sommes là parce que la majorité des Cylons
pensait que le massacre des humains était une erreur.
Nous sommes là pour trouver un moyen de vivre en paix.
Selon le désir de Dieu.
Et ça a été amusant jusqu'ici.
Mais je veux clarifier nos objectifs.
Si nous apportons la parole de Dieu, alors ça implique
que nous devrions employer tous les moyens nécessaires pour cela.
Oui, la peur...
est le point clé de la foi, telle que je la conçois.
Il est donc peut-être temps d'insuffler
un peu plus de peur dans le cœur et l'esprit des gens.
Nous allons...
Nous allons exécuter Baltar.
Quoi ? Quoi ?!
Ça n'arrivera pas.
Qu'il soit ton jouet favori
ne devrait pas interférer avec des problèmes plus importants.
- Je pense avoir coopéré... - Gaius est avec moi !
Quiconque conteste cela aura affaire à moi.
Ça n'a plus d'importance.
Si on l'avait tué dès le début, ça aurait pu marcher.
Maintenant, les humains le voient comme un traître et sa mort les réjouirait.
Bien, bien.
On ne tue pas Baltar.
On ramasse les chefs de l'insurrection,
et on les exécute publiquement.
On prend au hasard des gens dans la rue,
et on les exécute publiquement.
On envoie ce message : nous enlevons les gants.
L'insurrection s'arrête immédiatement
ou alors nous commençons à réduire la population humaine à
une taille plus raisonnable.
Je ne sais pas, disons moins d'un millier.
- Nous ne devons plus être des bouchers. - Le but de notre venue ici,
était de commencer une nouvelle vie.
De dépasser
le conflit qui nous a séparés des humains pendant si longtemps.
Et ça nous a apporté quoi ? Ce n'est pas comme s'ils nous avaient accueillis
avec... avec...
Frak, on s'en fout.
Vous vivez tous dans un monde imaginaire.
Réfléchissez à l'ironie là-dedans.
Des machines avec des illusions.
Que va nous pondre l'univers après ça ?
Est-ce que ça vaut vraiment le coup, Caprica ?
L'amour de cet homme vaut-il vraiment le risque de perdre tout ça ?
Si tu avais déjà aimé,
tu ne poserais pas la question.
Ces derniers mois, les Cylons ont recruté et entraîné des humains
pour tenter d'instaurer une force de police humaine.
Il est dur de penser à quelque chose de plus abject
que des humains faisant le sale boulot des Cylons,
en croyant simplement prendre le contrôle de la sécurité civile
des mains des Cylons.
Et les membres de cette police humaine sont depuis
devenus le prolongement physique du pouvoir cylon.
Et alors que leurs noms sont classés hautement secrets,
il ne fait aucun doute
que certains d'entre eux sont ceux auxquels on s'attendrait le moins.
Des centaines d'entre-nous furent emportés par les rafles des Cylons.
Emprisonnés,
questionnés et torturés.
D'autres ont simplement disparu.
Ces dernières semaines,
nous avons obtenu des documents très importants
par une source au sein de l'administration Baltar.
Personne ne connaît l'identité de ce bienfaiteur.
Mais il communique avec la résistance au moyen d'un signal secret.
Nous prions chaque jour pour ceux qui risquent leur vie
en combattant les Cylons. Ils ont tout à perdre.
Et si peu d'espoir d'y gagner quelque chose.
Salut, Jake.
ACADÉMIE DE POLICE DE NEW CAPRICA REMISE DES DIPLÔMES : PLANS DE SÉCURITÉ
Voilà.
Maman dormira un peu ce soir apparemment.
Parfois, je déteste tout de cet endroit.
Parfois, c'est...
C'est magique.
Je dois y aller.
Je reviens dans quelques heures.
Un de ces jours, tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
Tu disparaîtras et ce sera la fin.
Je ne te reverrai plus jamais.
Nick ne connaîtra jamais son père.
Quelques heures, je te le promets.
D'accord.
- Content de vous voir, Colonel. - Content d'être vu.
Je sais ce que vous vous demandez donc je vous évite cette peine.
Je n'ai plus d'œil.
Ils l'ont arraché et foutu par terre. Ils l'ont ramassé et me l'ont montré.
On aurait dit un œuf dur.
Gros "boum" aujourd'hui.
- J'espère que c'était vous deux. - Oh oui.
- Et un Raider lourd aussi. - Bien joué, les gars.
- C'est quoi la prochaine cible ? - J'ai reçu ça aujourd'hui.
Les plans de sécurité pour la cérémonie d'Académie de police de New Caprica.
Ça vient des dossiers ministériels. Où vous avez eu ça ?
- Qui est votre source ? - Aucune idée.
La source ne veut pas me dire son nom.
C'est sûrement mieux pour nous tous. On en reçoit depuis des semaines.
Des humains qui collaborent avec les Cylons, ça me fait gerber.
Ouais, bien, les pontes de l'occupation seront à cette cérémonie de promotion.
Même le Président Baltar.
- Gaius Baltar ? - Oui, Monsieur.
Je crois qu'on pourrait aussi l'avoir.
Mais ça sera dur d'éviter les pertes humaines.
Les évitez pas. Faites passer le message.
Tu travailles pour les Cylons, tu es une cible.
Aucune limite pour les Cylons. Aucune limite pour nous !
Tout ce qu'on peut faire pour descendre ce fils de pute
de Gaius Baltar, en vaut la peine.
On en est où avec la radio ?
Nulle part.
Chaque jour on essaie de contacter le Raptor
et chaque jour les Cylons brouillent le signal.
J'ai demandé à ma source de nous indiquer
les fréquences de brouillage cylons les plus vulnérables, mais rien.
Vous rêvez les gars !
Il n'y a pas de Raptor là-bas, OK ?
Il n'y en a pas eu un seul ces quatre derniers mois.
Galactica ne reviendra pas.
Ils ne reviendront pas, acceptez-le.
Surveille ton putain de langage.
Il y a là-bas un Raptor qui guette chaque jour un appel radio.
Il est là-bas, car c'était le plan si quelque chose arrivait.
Il est là-bas, parce que le patron ne va pas nous laisser aux mains des Cylons.
Le commandant m'a laissé aux mains des Cylons, Colonel.
Si ma femme n'avait pas été une vraie emmerdeuse
et n'avait pas refusé d'abandonner, je serais mort depuis un an.
Des nouvelles de Kara ?
Rien depuis 4 mois.
Salut chérie. Je suis rentré.
Tu me tues...
Je me transfère.
Je reviens, on recommence.
C'est déjà la cinquième fois.
J'essaie de t'aider, Kara.
Je veux seulement que tu perçoives la vérité de ton existence.
La raison pour laquelle tu as souffert et lutté si longtemps.
C'est pourquoi Dieu m'a envoyé à toi. C'est pourquoi Il nous veut ensemble.
Tu as raison.
Et je te comprends, vraiment.
Alors merci.
Merci de me supporter.
- Je suis désolée. - Lâche-le, Kara.
Lâche-le.
Je suis un homme patient.
- Tu n'es pas un homme. - Je suis prêt à attendre.
- Tu as besoin de plus de temps. - J'ai pas besoin de plus de temps.
Ça n'arrivera jamais.
Bien sûr que si. Tu me prendras dans tes bras.
Tu m'embrasseras et tu me diras que tu m'aimes.
Je l'ai vu.
Tu es dingue.
Connaître le visage de Dieu, c'est connaître la folie.
Je vais me coucher.
Ça serait bien que tu me rejoignes.
De toute façon,
tu passes la nuit avec moi.
Je t'aime, Kara Thrace.
Bonne nuit.
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
Je n'ai rien à faire ici ! Laissez-moi sortir !
Racetrack, ajustez votre assiette de 20°.
Ici Snowbird 3, demande informations.
OK, Snowbirds, finissons-en avec cet exercice.
Combien de fois on va refaire ce truc ?
Quoi, ça ne vous amuse plus ?
Snowbirds, ici le Galactica. Déployez-vous en formation
et allez à la position 1.
Snowbird 1 aux snowbirds. Point de largage dans 8 secondes.
OK Snowbirds, on va réaliser ce déploiement pile poil.
L'amiral nous surveille.
Compris, Kat.
On y va à votre ordre.
Soutes à bombes ouvertes.
À tous les Vipers... Allez-y maintenant !
Déployez les drones à mon signal.
3, 2, 1, maintenant !
Frak ! Nom de dieux, Snowbird 4 !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La ferme, Snowbird !
Ici le CAG. Abandonnez la manœuvre.
Je répète, escadrille de leurre, abandonnez la manœuvre.
- Compris, leader. - Snowbirds, repliez-vous.
Abandonnez l'exercice. Attendez les instructions.
Compris, rompez la formation.
Galactica, ici Kat. C'est le bordel ici.
On a des leurres qui partent dans toutes les directions. Demande instructions.
Compris Kat. Abandon bien reçu.
Vous manquez de carburant de toute façon. Ramenez vos oiseaux.
Annulez ça.
- Ignorez mon ordre. Attendez. - Lancez un ravitailleur.
Qu'ils travaillent le ravitaillement en vol avant de récupérer les drones.
Qu'ils refassent l'exercice une nouvelle fois.
Oui, Monsieur.
Ça fait déjà 16 fois, Monsieur.
La prochaine sera la 17ème, non ?
Oui, Monsieur.
Lancez le ravitailleur.
À toutes les unités, ici le Galactica. Récupérez les drones
et préparez-vous à refaire la mission. On lance le ravitailleur.
- Le ravitailleur ? - Une fois ravitaillés,
retournez en position alpha et préparez-vous pour l'entraînement 17.
Galactica terminé.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent là-bas ?
Ici le Commandant, passez-moi l'Amiral.
Amiral, vu le temps que nos pilotes viennent de passer en l'air,
je suggère qu'on les rappelle et qu'on laisse tomber l'exercice.
Si on n'y arrive pas en entraînement,
comment est-on censés y arriver avec des Raiders cylons aux fesses ?
- Dites-le-moi ! - Vous attendez quoi de moi, putain ?
Je ne vois pas comment réussir cette connerie avec la moitié des effectifs !
Collision ! On a eu une collision.
- Donnez-moi votre situation, Kat. - Bingo, Molar, parlez-moi !
Je perds les commandes de vol.
J'ai des alarmes partout !
Kat, je tombe en vrille et je perds l'hydraulique. Mes ailes sont cassées.
Galactica, ici Kat. Je déclare une urgence.
Demande appontage prioritaire pour deux oiseaux blessés.
- Ramenez-les ! - Oui, Monsieur.
Compris Kat. Ramenez vos oiseaux.
C'est complètement barge tout ça. On a deux vaisseaux en sous-effectif.
Un équipage qui n'a pas connu d'action en un an et demi.
Et tu fais comme si leur seul problème c'est qu'ils ne travaillent pas assez ?
Tu t'es regardé dans un miroir dernièrement ?
Tu es faible, mou ! Mentalement et physiquement.
Il ne s'agit pas de moi.
Tu as eu quatre mois pour te reprendre en main.
Et jusqu'ici, tout ce dont tu as été capable
c'est de te plaindre et te lamenter sur les difficultés.
Eh bien, tu sais quoi ?
Ça va devenir encore plus difficile. Tu me comprends ?
Maintenant fais demi-tour et bouge ton gros cul d'ici.
Prépare tes hommes ! Ou je trouverai quelqu'un qui en est capable.
Rompez !
Je n'aime pas ce coup là, Colonel.
Je trouve que c'est nous qui abusons, là.
C'est le seul moyen pour que ça marche. Le môme a l'autorisation d'accès.
Tu dois être rigoureux. Quand tu auras commencé tu ne pourras plus reculer.
Je ne reculerai pas.
C'est pas bien Colonel. Vous le savez, non ?
C'est un soldat, Chef. C'est pas la première fois
qu'on envoie un soldat dans une mission sans retour. Vous le savez, non ?
C'est différent.
C'est notre meilleure chance de descendre Gaius Baltar.
Peut-être la seule. Putain, on va sûrement pas la louper.
Depuis qu'ils ont tué Nora,
- Je n'ai plus de raison de vivre. - D'accord.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu t'engages à ça.
Je m'y engage.
Que les Dieux soient avec toi.
Il y a des choses qui ne se font pas, Colonel. Même en temps de guerre.
Vous ne penserez peut-être pas la même chose quand vous moisirez en prison.
Duck s'est porté volontaire. Il y va.
C'est difficile à dire mais j'ai le sentiment de ne plus connaître mon fils.
Tout comme l'équipage de ce vaisseau.
Je me sens plutôt seul.
À part peut-être avec vous.
Si je pouvais revenir un an en arrière et raconter
- cette conversation à l'Amiral Adama. - Un an, c'est long.
Je peux vous poser une question très personnelle ?
Vous sentez-vous coupable d'avoir laissé les gens sur New Caprica ?
Je ne fais pas dans la culpabilité.
Vous savez...
il y a un an...
quand vous m'avez mise en cellule...
j'étais à un moment décisif.
Je suis restée pendant des semaines
dévorée par la rage pour toutes les choses qui m'étaient arrivées.
À un moment, j'ai réalisé que tout cela n'était que de la culpabilité.
J'étais en colère contre moi pour les choix que j'avais faits.
Trahir les miens.
Perdre mon bébé.
J'avais donc le choix :
Je pouvais aller de l'avant ou ressasser le passé.
Mais la seule façon d'avancer
était de me pardonner.
Vous savez, je ne pense pas que nous puissions survivre.
Que la flotte, le Galactica ou les gens sur New Caprica
puissent survivre
à moins que l'homme à leur tête
ne trouve un moyen de se pardonner.
Deux pilotes ont frôlé la mort parce qu'ils sont restés 11h dans le cockpit.
Et il me casse les couilles.
"Tu es mou."
Tu le crois, ça ?
Quoi ?
Tu es d'accord, c'est ça ?
Oublie ça, j'ai pas envie de me disputer.
Non, non, ne joue pas à ça.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y, dis-le.
Il a raison. Tu es mou.
Je ne parle même pas de ton poids.
Tu as perdu ton mordant,
ta confiance en toi.
Tu as perdu ta guerre, Lee.
Le fait est que tu es un soldat qui a besoin d'une guerre.
Et tu ne veux pas l'entendre car tu te répètes que ton père est le soldat.
Et tu ne veux surtout pas lui ressembler.
Mais tu lui ressembles.
Et plus que tu ne le croies.
C'est une des raisons qui ont fait que je t'ai épousé.
OK, ça marche, je crois...
Ça fonctionne ou pas ?
Ils nous brouillent toujours.
Autant pour notre taupe.
ERREUR IMPOSSIBLE DE TROUVER LA FRÉQUENCE.
Plus que dix minutes.
Et toujours autant de silence à la radio.
Garde un œil sur les Raiders.
Il y en a 2 qui sont passés près du Raptor de surveillance hier.
J'y suis presque.
Frak ! Baisse-moi ça !
Ça marche.
Le temps est écoulé. Fais chauffer le FTL et prépare-toi à partir.
Attends.
Je détecte quelque chose.
C'est un signal colonial. Ce n'est pas très puissant, mais
les codes de reconnaissance concordent.
Oui, nous avons un contact au sol.
Bien, envoie la réponse cryptée.
Fais chauffer le moteur et on retourne sur le Galactica.
RÉCEPTION MESSAGE ENTRANT J'ai un signal.
- Un Raptor vient d'établir le contact. - Ça dit quoi ?
"Nous prendrons contact sur cette fréquence toutes les 12 heures.
"Préparez un rapport pour le haut commandement.
"Gardez espoir. Nous venons vous aider".
Nous avons établi le contact.
Je répète. Nous avons un contact avec la planète.
Le Colonel Tigh a formé un groupe d'insurgés contre les Cylons
et attend des instructions pour coordonner le sauvetage.
Tout ira bien.
Vraiment, tout ira bien.
Voilà toutes les photos de surveillance prises par les rebelles.
Je pense que nous pouvons mettre une cinquantaine de noms sur ces photos.
Mais nos meilleures estimations font état de deux cents policiers.
Deux cents ?
Je n'aurais pas cru que 20 personnes se retourneraient contre les leurs.
Je veux ces noms et tous les autres aussi.
Cela sera difficile. Les Cylons ont peur
que la population se retourne contre tout homme rejoignant la police de N.C.
Comme ils le devraient.
Je sais que je n'ai pas eu une vie exemplaire.
J'ai commis de nombreuses erreurs.
Je vais avoir besoin de ta protection aujourd'hui.
- M. Le Président. - Bonjour, Gaeta.
C'est l'heure de la remise des promotions.
Ah, oui.
La cérémonie.
À propos de cette cérémonie... Il y a un changement de plan.
Je n'irai pas.
Problème de sécurité.
Ne soyez pas si inquiet.
Il y aura de nouvelles promotions.
Bien, OK, je vais juste...
prévenir l'équipe.
On devrait annuler l'attaque.
Il n'y a aucune raison de continuer si le Galactica revient.
Quoi, et rater une occasion en or de tuer Gaius Baltar ?
Colonel, je ne vois pas le rapport.
Faites marcher votre tête, Chef, pas votre cœur.
L'unique chance qu'ils aient de nous tirer de ce caillou,
c'est d'avoir les Cylons trop occupés
à réprimer un soulèvement général quand ils arriveront.
D'accord, si votre source dit que Baltar n'y sera pas, annulez.
Sinon, tenez-vous-en au plan.
Pas de Baltar à la cérémonie.
Salut, Duck.
Formez les rangs !
Bonjour.
Et bienvenue à tous les promus.
Vous êtes l'espoir.
Vous êtes le rêve d'un nouveau lendemain
pour les Humains comme pour les Cylons.
Et je vous salue
pour les risques que vous avez pris rien que pour être ici aujourd'hui.
Aujourd'hui, vous commencez une nouvelle carrière
et une nouvelle vie en tant qu'officier de police temporaire.
Et quand je regarde cette salle
je vois que la portée de cette nouvelle voie ne vous a pas échappé.
Félicitations,
contente de vous avoir avec nous.
Félicitations, Sergent.
Félicitations, Capitaine.
Contente de vous compter parmi nous.
À bientôt, Nora.
La Team - =( Lords of Kobol )= - vous remercie d'avoir suivi Battlestar Galactica avec ses sous-titres ... À tout de suite pour le de