LES CYLONS FURENT CRÉÉS PAR L'HOMME
ILS SE RÉVOLTÈRENT
ILS ÉVOLUÈRENT
IL Y A DE NOMBREUSES COPIES
ET ILS ONT UN PLAN
Précédemment dans Battlestar Galactica
J'ai un message pour vous
"le fruit de l'union entre deux peuples
est en vie."
Un enfant portant le nom
de la femme et sœur de Zeus tout-puissant.
Héra... est en vie.
Ce n'est pas vrai.
J'imagine que vous n'allez pas me dire pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a de si important cette enfant ?
Elle pourrait être "la forme des choses à venir".
Les Cylons savaient exactement où nous trouver.
- Ça veut pas dire qu'Ellen soit... - Voilà la carte !
Je vous l'ai donnée dans votre tente.
Vous alliez la brûler quand Ellen a proposé de le faire.
Mais elle ne l'a pas fait, non ?
Je...
Je veux t'expliquer. Il a dit qu'il te tuerait.
- Qui a dit ça ? - L'un des frères Cavil.
Ça, c'est Kacey.
Kacey,
voici Kara...
ta mère.
Nos hommes attaqueront l'aérodrome,
la prison, la centrale, et d'autres bâtiments importants.
Le plan consiste à causer le maximum de chaos
à l'arrivée du Galactica et du Pegasus.
Pas le Pegasus, juste le Galactica.
Voici tes ordres. Prends la flotte civile,
et attends-moi pendant 18 heures. Si je ne suis pas revenu d'ici là,
alors recherche la Terre.
Vous connaissez la mission.
Vous savez également qu'il n'y a qu'une façon de terminer cette mission.
Et qu'il s'agit d'un sauvetage réussi des nôtres,
de la surface de New Caprica.
Bonne chasse.
Hoshi effectue la mise à jour de nos vecteurs de recherche de la Terre.
Les capitaines civils veulent te voir. Ils ont des questions...
... des problèmes.
Parle-moi, Lee.
J'ai du mal...
- ... à accepter ça. - Je sais.
On doit aller de l'avant.
Maintenir la cohésion de la flotte.
Trouver la Terre.
C'est notre devoir, c'est vrai.
Il reste une chance de les revoir.
Ton père n'en est pas à son premier miracle.
Je sais ça.
Et je n'ai pas perdu espoir.
Bien sûr que si.
Je l'ai vu dans ton regard à ton retour du Galactica.
Comme si tu n'allais jamais le revoir.
Je suis si transparent que ça ?
Seulement pour moi.
Il s'attaque à trop forte partie
pour un Battlestar à la moitié de sa puissance.
Et ce n'est pas un simple avis. C'est un fait militaire.
Il ne s'en sortira pas. Aucun d'entre eux ne reviendra.
Tout ce qu'on peut faire c'est préparer l'avenir.
Nous devons survivre.
Trouver la Terre.
Sinon il ne restera personne pour honorer le nom de William Adama.
Ou celui du Battlestar Galactica.
C'est notre responsabilité.
Préserver l'Humanité.
Peu importe le coût. Peu importe...
- Peu importe qui on abandonne. - Tu peux le faire.
Tu peux nous y guider.
Tu es Commandant de cette flotte,
et tu nous guideras vers la sécurité.
Et tu le feras, peu importe le coût.
Parce que tu es un Adama.
Je t'ai déjà dit combien je suis fier de servir avec toi ?
Pas aussi explicitement, non.
Et bien, je suis fier de servir avec vous, Lieutenant.
Et de t'avoir pour femme.
Maintenant occupons-nous...
des vecteurs de recherche,
et de rencontrer les capitaines.
J'ai perdu trois hommes
et si ce sergent n'avait pas assuré, on serait tous morts.
Je sais bordel. Pas la peine de le répéter vingt fois.
- J'ai compris, OK ? - Et ça aussi :
Si Sharon avait été tuée, pas moyen de récupérer les clés de lancement,
et en plus les Cylons apprenaient nos contacts avec le Galactica.
Notre plan et le sort de tous les habitants de cette ville,
partaient en fumée. Vous captez ça, Colonel ?
Je comprends.
Bien.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Si vous ne voulez pas le faire, je comprends.
Mais croyez-moi, Colonel, quelqu'un le fera.
Il vaudrait mieux pour elle que ce soit vous.
Sous-titres - =( Team Lords of Kobol )= -
Battlestar Galactica Saison 3 - Épisode 4
" EXODUS " 2ème partie
Remerciements, insultes, critiques - =( www.seriestele.net )= -
Transcript - =( www.sadgeezer.com )= -
LA RACE HUMAINE
LOIN DE CHEZ ELLE
LUTTANT POUR SURVIVRE
Ont participé à cet épisode : Aspirant Nemo, Bbsiocnarf,
Dapitch666, Goufrach, Lovechange, NikoMagnus, The Cole
Team - =( Lords of Kobol )= -
Resynchro HDTV Alexandre
Je devais le faire, Saul.
Je le devais.
C'était pour toi.
Et je veux que tu saches
que j'aurais fait n'importe quoi pour te sauver.
Je sais, je sais. Tout va bien.
- Tout ira bien. - Non, tu ne comprends pas.
Je t'ai fait sortir de prison, Saul.
C'était moi.
Je t'ai fait sortir.
Je suis allée les voir,
les Cylons.
J'ai fini par trouver le responsable.
Et j'ai fait en sorte qu'il me remarque
de la manière dont les hommes me remarquent.
J'ai couché avec lui.
Et j'avais envie de vomir chaque fois qu'il posait ses sales pattes sur moi.
Mais j'ai souri
et j'ai fait semblant
pour te sauver, Saul.
Mais écoute-moi.
Je le referais.
Baiser avec n'importe qui, faire n'importe quoi.
Et même leur donner la carte.
Je ne voulais pas que...
... quelqu'un soit tué.
Je prendrais bien un verre.
Tu as toujours été là quand j'avais besoin de toi.
Je suis épuisée.
Je pourrais m'allonger ici.
J'aurais dû t'écouter, Saul.
On aurait dû rester sur le Galactica.
Ne t'inquiète plus de rien.
Tu n'as...
- ... qu'à t'endormir. - J'ai sommeil.
Je t'aime,
tu m'entends ?
Je vous l'ai dit et répété.
Mais à quoi bon ?
Trop à l'abri dans votre suffisance pour écouter.
Trop satisfaits
de vos prévisions de succès pour
ne serait-ce qu'envisager la possibilité d'une défaite.
Et où en sommes-nous, maintenant ?
Et si ce n'était pas assez...
où est Laura Roslin ?
Où est Tom Zarek ?
En liberté.
Personne ne sait où. Libres en tout cas.
Probablement avec le Colonel Tigh.
À renforcer l'emprise de la résistance sur les esprits.
Qu'aurais-tu voulu qu'on fasse, Gaius ?
Partir.
Remballez vos Centurions
et partez.
S'il vous plaît, partez.
Et après ?
Que feriez-vous si nous vous laissions vraiment tranquilles.
Vous passeriez vos vies en paix sans plus jamais vous soucier de nous ?
Ou est-ce que vous raconteriez des histoires de Cylons à vos enfants ?
Les esclaves mécaniques autrefois sous vos ordres et qui se sont révoltés.
Des tueurs qui ont commis un génocide contre votre race.
Et qui ont occupé cette ville avant de s'enfuir.
Vous leur raconteriez ça pour qu'ils le racontent à leurs enfants ?
Et aux enfants de leurs enfants ?
Et qu'ils nourrissent un rêve de vengeance au fil des années
pour qu'un jour ils aillent chasser le Cylon dans les étoiles une fois de plus.
Œil pour œil.
Ça doit s'arrêter un jour.
Par les Dieux.
Bon boulot, Anders.
Allez. Allez.
OK, c'est à nous. Vous savez quoi faire.
Rassemblez vos gens et emmenez-les aux points d'évacuation.
Rappelez-vous des entraînements et tout ira bien.
Les Dieux soient avec vous. Allez-y !
Tory, dites à Laura que je ne pourrai jamais la remercier assez...
Vous le lui direz quand ce sera fini.
Si on pouvait tous avoir son calme.
- Emmenez-les à leur vaisseau. Allez ! - Oui, Madame.
On se bouge, on se bouge !
Très bien, on y est.
On va au centre de détention et on s'arrête pas
tant que tout le monde n'est pas libre.
Tout le monde connaît son point d'entrée. On charge et on y va.
On se bouge, Connor. Allez, on bouge. On y va.
L'escadron leurre s'approche du point de lancement.
OK, ça y est les gars, tenez-vous prêts.
Tous les Vipers décrochez...
Maintenant !
Déployez les drones à mon signal.
Trois, deux, un...
... maintenant.
Les signatures correspondent.
Les Cylons devraient détecter les drones et les prendre pour deux Battlestars.
Transférez tous les prisonniers...
Quoi ? Non, non.
Évacuation immédiate du secteur V comme...
V comme Victor.
Je pourrais utiliser les Centurions.
Pour rien.
Tout ça pour rien.
Nous recommencerons, Gaius.
- La ville renaîtra de ses cendres. - Non.
Elle va être enterrée.
Enterrée comme les cités de jadis.
Consumée par la colère divine.
Deux Battlestars viennent de sauter en orbite.
Adama est de retour.
Kat, ici Racetrack.
Deux Vaisseaux-mères sur le Dradis. Cap 0-0-2, inclinaison 0-1-5.
Ils lancent des Raiders.
Escadron Rouge, ici Kat. On a fait notre job.
Faites chauffer les turbos. On se tire d'ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les insurgés, je reviens.
Tu ne peux pas nous enfermer ici.
- C'est le plus sûr pour vous. - Non !
Allez, on y va.
Bougez-vous.
Courez !
Tom, allez vers le chantier spatial.
- Vous venez ? - Mon vaisseau est par là.
Vous avez le sens du drame.
Attendez, Laura.
Attendez.
- Vous étiez sur le Galactica ? - J'ai rien fait...
C'est bon. Gardez un œil sur elle, OK ?
Ne la perdez pas de vue, allez !
On se voit là-haut.
Préparatifs de saut effectués.
Feux au vert. Parés à sauter, Monsieur.
Escadron bleu en attente de lancement.
Ici l'Amiral.
À tout l'équipage, Accrochez-vous, turbulences.
Les Vaisseaux-mères se sont rapprochés des Battlestar.
Il n'y a ni Galactica, ni Pegasus.
Des drones.
Des leurres.
Tout ceci n'est qu'une ruse.
Où est le Galactica ?
Altitude 99 000, on tombe comme une pierre.
- Lancement ! Lancez-les tous ! - Préparez le FTL.
Lancement autorisé.
Ça va faire tout drôle.
- Ils sont OK. - Préparez-vous.
On saute !
Vipers ! Ne tirez pas !
Hotdog, ici Redwing.
Je vois des alliés coincés devant le chantier.
Compris. Redwing ciblez la tour. Je me charge de la porte.
Ça va être chaud.
En approche !
C'est bon ! On y va ! Allez !
On se bouge ! Allez !
Allez-y !
Avancez !
Bons dieux.
Allez, avancez ! On avance !
- On y va ! - Allez, les gars, on avance !
- Allez, on bouge ! - On se dépêche !
Charges posées !
Très bien, tout le monde dégage !
Plein nord vers le chantier. Allez, on y va !
Plus vite !
Kara ? Par les Dieux, non.
Non, non !
Je vais te sortir de là.
À toutes les divisions, faites votre rapport de dommage.
- Batteries principales au rapport. - Dradis ?
Opérationnel.
Les vaisseaux-mères sortent de la nébuleuse.
Comme on s'y attendait.
Les Raiders sont toujours dispersés.
Ils viennent à nous sans la couverture des Raiders.
Si nous pouvions les attirer loin de la planète,
- les coloniaux pourraient s'échapper. - Attendez.
Deux autres vaisseaux-mères viennent de sauter en orbite.
- Nous en avons 4 maintenant, Amiral. - Non.
Nous ne pouvons pas tenir contre quatre.
Passez-moi le câble.
Ne bougez pas.
Connectez l'autre bout tout de suite.
- Les propulseurs de manœuvre sont HS. - D'autres impacts à bâbord,
et on aura des décompressions explosives
- dans les sections 36 à 48. - Moteurs FTL ?
Alors ça y est.
Ce fut un honneur.
Galactica, ici le Pegasus.
On va prendre le relais.
Préparez votre propulsion FTL et on s'occupe du reste.
- OK, allumez la batterie principale. - Bien Monsieur.
Bon sang, Lee.
Continuez à travailler sur le FTL. Qu'il soit opérationnel.
Oui, Monsieur.
Les Cylons vont se redéployer dès qu'ils auront récupéré.
Merci, Lee.
Ils changent de direction.
Ils manœuvrent pour nous encercler.
Droit devant. Emmenez-nous droit au centre.
On ne tiendra pas longtemps ici.
Non.
Fais-moi descendre ! Attends !
Stop ! Fais-moi descendre !
- C'est vraiment toi ? - C'est vraiment moi. Mais écoute,
on a pas le temps. On va aux vaisseaux, et
- on se tire de cette putain de planète. - OK.
- Où est Kacey ? - Qui est Kacey ?
- Kacey, c'est ma fille. - Kara, c'est qui Kacey ?
- C'est ma fille ! - Kara, non !
Putain, Kara, non ! Dégagez !
Putain, Kara ! Non !
Nous avons perdu le contrôle de la situation à la surface.
Un Raider lourd se tient prêt à nous évacuer.
Nous sommes d'accord.
Évacuez toute la structure.
Je resterai pour déclencher l'explosion nucléaire.
Tu devrais y aller aussi, Caprica.
Et vous aussi.
Je ne pense pas que vous souhaitiez rester après notre départ.
Il y a une place pour vous aussi.
Pour moi ?
Vous aviez raison et nous tort.
Ça devrait être récompensé.
Gaius, nous devrions partir.
Tout ce que je veux c'est rester ici et mourir.
Vos vœux vont être exaucés, Gaius.
Les vaisseaux sont en train de décoller.
Ils sautent. Il n'en reste que quelques-uns.
La propulsion FTL est rétablie.
Le Pegasus encaisse sévèrement, Monsieur.
Je ne vois aucun de ses appareils en vol.
Lee a laissé tous ses appareils pour protéger la flotte civile.
Il savait que c'était un voyage sans retour. Il évacuera avant la fin.
- Vous êtes sûr ? - Faites apponter nos oiseaux !
Allons nous-en d'ici.
À tous les vaisseaux, ici le Galactica. Revenez. Appontages de combat autorisés.
Je répète, revenez.
À tout le vaisseau, préparez-vous à sauter.
J'ai cru en vous.
Gaeta.
J'ai cru au rêve de New Caprica.
- Comme nous tous, Gaeta. - Non !
Non.
Pas lui. Il croyait au...
rêve de Gaius Baltar.
La belle vie. La picole, les pilules, les filles à gogo.
Il nous a menés à l'apocalypse et...
et moi...
- j'ai fini par être... - Un idéaliste.
Ce n'est pas un péché.
Tout ce que vous avez dit à mon sujet est vrai.
Absolument tout.
Mais vous devez m'écouter.
Les Cylons ont une arme nucléaire dans ce complexe.
Personne...
j'insiste : personne ne quittera cette planète vivant si je ne l'arrête pas.
- Gaius, elle te tuera. - Qu'elle me tue.
Ou ça sera à M. Gaeta de le faire.
Quoi qu'il arrive,
la race humaine meurt avec moi.
Gaius, il...
Allez-y, tirez.
Qu'attendez-vous ?
S'il vous plaît.
Je vous en supplie, s'il vous plaît...
C'est votre seule chance d'arranger les choses.
Vous me comprenez ? Sortez de là, putain !
Arrêtez cette bombe nucléaire ! Allez !
Gaius, on y va !
Programmez les canons en tir-automatique cycle-B.
Verrouillez la propulsion vers l'avant.
Ici le Commandant. Abandonnez le vaisseau.
À l'équipage, abandonnez le vaisseau.
Présentez-vous aux Raptors d'évacuation et sautez au lieu de rendez-vous.
Bon travail, on se retrouve de l'autre côté.
OK, tout le monde, bougez-vous ! Sortez !
Allons-y.
Vous aussi, Commandant.
Oui, Madame.
Merci.
Kacey ?
Kacey !
Kacey, chérie, où es-tu ?
Ka...
Je savais que tu reviendrais. Je l'avais prédit.
Donne-moi Kacey.
Dis les mots.
- Laisse-moi la prendre. - Dis-les.
- Quels mots ? - Tu sais ce que je veux.
Je veux t'entendre les dire. Et je veux le reste.
Comme je te l'ai dit.
D'accord.
Tu as gagné.
Je t'aime.
Redis-le.
Je t'aime.
Maintenant, le reste.
C'était comme dans tes visions ?
Oui, et même mieux.
Je n'oublierai jamais cet instant.
Moi non plus.
J'expliquerai plus tard. On y va.
- Tu es sûre qu'elle est là-dedans ? - Certaine, je l'ai vue entrer.
Putain de menteuse.
C'est elle, Gaius.
La première de la nouvelle génération de Dieu.
Héra.
C'est un miracle.
Dieu l'a épargnée.
Héra.
Je peux la prendre ?
Non.
Elle ne fera pas exploser la bombe, plus maintenant.
Allez, Gaius, on doit y aller.
Très bien.
Je suis prête à partir.
OK, tout le monde, venez. Par ici.
Restez à tribord dans le hangar de pont jusqu'à l'arrivée de vos vaisseaux.
Allez, tout le monde au fond. Jusqu'au fond. Allez-y.
Par les Dieux.
Capitaine ?
- Je vous croyais morte. - Ouais,
moi aussi.
Et toi qui tu es ?
Ouais, j'allais demander la même chose.
- Voici... - Kacey ?
Kacey !
Oh, ma chérie !
Tu m'as tellement manqué.
Merci.
Merci !
Merci.
Quand les Cylons l'ont enlevée, j'ai pensé...
Mais vous l'avez sauvée.
Les Dieux vous bénissent.
Salut.
Merci, monsieur.
Bienvenue à bord. Bienvenue.
Bienvenue à bord.
Tu n'as pas compris mes ordres ?
J'ai jamais pu lire ton écriture.
Permission de monter à bord, Monsieur.
Salut.
Permission accordée.
Tu as réussi.
Tu les as ramenés à la maison, Saul.
Pas tous.
Je suis désolé.
On revérifie les registres de la flotte, mais...
il semble que Maya ne s'en soit pas tirée.
Et le bébé ?
J'étais là quand les deux gardes sont partis les emmener au vaisseau.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je suis vraiment désolée, je vous ai fait faux bond et je le sais.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas de votre faute.
Cela nous dépasse.
C'est la vie.
À tout l'équipage, rejoignez vos équipes de soutien. Attendez votre affectation.
Merci de suivre Battlestar Galactica avec nos sous-titres.