Anteriormente, em Battlestar Galactica
Tenho uma mensagem para você.
O fruto nascido de duas pessoas
está vivo.
Uma criança, com o nome da esposa e irmã do onisciente Zeus,
Hera, vive.
Isso não é verdade.
Imagino que você irá me contar sobre o que isso se trata, digo, o que que tem essa criança?
Ele pode muito bem ser a forma do que está por vir.
Os Cylons sabiam exatamente onde estaríamos.
Isso não significa que Ellen...
Esse é o mapa, Coronel, o mapa que eu desenhei para você na tenda.
Você iria queimá-lo, mas sua esposa se ofereceu para fazê-lo, mas não fez.
Eu ... eu quero explicar.
Ele disse que te mataria.
- Quem disse? - Um dos Irmãos Cavil.
Esta é Kacey.
Kacey, esta é Kara.
Sua mãe.
Nosso pessoal vai atacar a base aérea, o centro de detenção, e a casa de força.
O plano é causa o maior caos possível quando a Galactica e a Pegassus chegarem.
A Pegasus não vem. Só a Galactica.
Aqui estão suas ordens. Pegue a frota e me espere por 18 horas.
Se eu não voltar em 18 horas, procure a Terra.
Vocês conhecem a missão, devem saber também que só há uma maneira dessa missão terminar
e isso é com o resgate bem-sucedido de nosso povo, de Nova Caprica.
Boa caçada.
Hoshi está trabalhando na atualização das coordenadas para a buscar a Terra.
Os capitães civis querem um encontro. Eles têm perguntas, problemas.
Fale comigo, Lee.
Estou tendo problemas...
em aceitar isso.
Eu sei.
Mas temos que seguir adiante,
manter a frota junta, achar a Terra
- Esse é nosso dever. - Eles ainda têm chance de voltar.
Seu pai já conseguiu fazer alguns milagres antes.
Eu sei disso.
E ainda não perdi a esperança.
Sim, você perdeu.
Eu vi o olhar no seu rosto quando voltou da Galactica.
Só para mim.
É demais para ele só com uma astronave de combate com meia-força.
Não é uma opinião, é um fato militar.
Ele não vai voltar disso, nenhum deles vai.
Tudo o que podemos fazer é planos para o futuro.
Temos que sobreviver.
Temos achar a Terra. Se não ninguém vai lembrar de William Adama,
ou uma astronave de combate chamada Galactica.
É o nosso trabalho garantir...
garantir o futuro da humanidade.
Não importa o custo. Não importa ... quem deixamos para trás.
Você pode fazer isso, pode nos levar lá.
É o comandante dessa frota, e vai nos guiar em segurança.
E o fará não importa o que custe,
porque você é um Adama.
Já disse que estou muito orgulhoso em servir com você?
Com tantas palavras assim? Não.
Bem, estou orgulhoso em servir com você, Tenente.
E de poder chamá-la de esposa.
Agora, vamos falar sobre coordenadas, reuniões com capitães das naves...
Perdi 3 homens hoje, e se a sgt fuzileira não estivesse lá, todos teriamos morrido.
Eu sei disso, pelos deuses, não precisa ficar repetindo. Já entendi.
Entende isso? Se a Sharon tivesse morrido, não só não teríamos as chaves de lançamento,
mas os Cylons saberíamos que tivemos contato com a Galactica.
Todo esse plano, o destino de toda essa cidade, tudo estaria arruinado.
- Entende isso, Coronel? - Entendi.
Bom.
Hey.
Você sabe o quê tem que ser feito aqui.
Se não quiser fazê-lo, eu entendo, mas acredite, alguém terá que fazê-lo.
Agora, seria melhor para ela que você fizesse.
Eu tive que fazer aquilo, Saul.
Eu tive.
Foi tudo por você.
E eu quero que você saiba que eu faria qualquer coisa para salvar você.
Eu sei, eu sei, está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Não, você não entende.
Eu tirei você da detenção, Saul.
Fui eu.
Eu tirei você.
Fui ver eles, os Cilônios.
E finalmente me encontrei com o responsável.
E eu fiz ele prestar atenção em mim,
do jeito que os homens prestam atenção em mim.
Eu dormi com ele...
pensei que ia vomitar sempre que ele colocava aquelas mãos sujas em mim.
Mas eu sorri, e fingi, para salvar você Saul.
Me ouviu?
Eu faria de novo,
transaria com qualquer um, faria qualquer coisa.
Até dar a eles o mapa.
Eu não queria que ninguém morresse.
Eu preciso de um drinque.
Você sempre esteve lá quando precisei.
Estou exausta.
Eu poderia até me deitar aqui.
Eu devia ter ouvido você, Saul.
E ficado na Galactica.
Não se preocupe com nada disso agora.
Apenas...
- Apenas durma. - Estou com sono.
Eu te amo,
está me ouvindo?
...
Quero dizer, avisei mais de uma vez. Mas para que?
Seguros demais em sua confiante superioridade para ouvir.
Confortáveis demais em suas previsões de sucesso ...
para apenas considerar a possibilidade de derrota.
E onde estamos agora?
Para ser mais exato,
onde está Laura Roslin?
onde está Tom Zarek?
Foragidos!
Localização desconhecida. Completamente livres.
Provavelmente com o Coronel Tigh, a idéia de rebelião se fortalecendo entre o povo.
O quê queria que fizéssemos, Gaius?
Saiam daqui.
Peguem seus centuriões ...
e saiam!
Por favor, saiam.
E ai? O que fariam se deixássemos vocês aqui?
Viveriam suas vidas em paz e nunca mais pensariam em nós?
Ou criariam suas crianças com histórias sobre os Cilônios?
Os escravos mecânicos que seguiam suas ordem e se rebelaram.
Assassinos que cometeram genocídeo contra sua raça.
E ocupantes de sua cidade antes de fugirmos.
Diriam a eles para contar a história para suas crianças?
E para os filhos de seus filhos?
E mater o sonho de vingança através dos anos para que um dia
eles fossem através das estrelas caçar os Cilônios novamente.
Sangue por sangue.
Um dia isto tem que parar.
...
Meus deuses.
Bom trabalho, Anders.
Vamos lá. Vamos.
...
Ok, é a nossa deixa. Vocês sabem o que fazer.
Juntem o seu pessoal e levem-os para os pontos de evacuação.
Lembrem-se dos ensaios e vai dar tudo certo. Vão com os deuses. Vai, vai, vai!
- Tory, diga a Laura que não tenho como ... - Diga isso você mesma quando tudo acabar.
Queria que todos estivessemos calmos como ela.
- Levem-los para a nave deles. Vão! - Sim, senhora!.
Vamos! Rápido, rápido.
Movam-se, movam-se, movam-se!
Certo. Atingiremos o centro de detenção e não pararemos até todos estejam livres.
Todos conhecem os pontos de resgate. Vamos pegar as cargas e sair. Agora!
Vamos! Vamos!
Esquadrão isca aproximando do ponto de Iançamento.
Ok, é isso aí pessoal. Aguardem ordens.
Todos os vipers evasão, agora, agora, agora!
Liberar zangões ao meu sinal.
3... 2... 1...
Liberar!
Temos leituras dos zangões.
Os Cilônios devem ver os zangões no DRADIS como se fossem duas astronaves de combate.
Hey.
Para nada.
- Tudo isso para nada. - Recomeçaremos, Gaius.
Uma nova cidade ressurgindo das cinzas.
Tudo será enterrado.
Enterrado como as cidades antigas. Consumidas pela ira de Deus.
Duas astronaves de combate saltaram em órbita.
Adama voltou!
Kat, Racetrack. duas naves base rimo 02 ângulo 015.
- Estãp lançando caças. - Esquadrão vermelho, Kat, feito!
Acionem o turbo e vamos cair fora daqui!
- O que está acontecendo? - Rebeldes. Já volto.
- Você nãp pode nos deixar aqui. - Aqui é mais seguro.
Não!
Vamos! Vamos!
- Tom, vai para o astro porto. - Você está vindo?
Minha nave está lá.
Você adora um drama. Hey, espere. Laura, espere.
você estava na Galactica, certo? Fique de olho nela.
- Nos vemos lá em cima. - Nos vemos lá em cima!
Preparo para o salto completo.
Tudo verde no painel. Pronto para o salto, senhor.
- Preparar esquadrão azul. - Aqui é o Almirante.
Todos a postos, preparar para turbulência.
As naves base acabaram de se aproximar dos alvo. Nada da Galatica ou da Pegassus.
Zangões.
Iscas.
- É um truque. - Onde está a Galactica?
Altitude 99.000, caindo como uma pedra.
- Lançar! Lancem todos! - Preparar, FTL.
- Lançamento preparado! - Bem, isto vai ser diferente...
- Tudo liberado! - Preparar!
Salto!
Vipers! Todos! Cessar fogo!
Hotdog, Redwing, estou vendo aliados encurralados na doca espacial.
Afirmativo. Red Wing, mire na torre de guarda, eu fico com o portão.
Cuidado!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, movam-se!
Movam-se!
Droga! Movam-se! Vamos lá!
Movam-se! Vamos lá! Vamos lá!
- Carga! - Carga!
Todos, vamos lá!
Para o norte da pista! Apressem-se!
Kara. Deuses!
Não, não!
Eu vou te tirar daqui. Eu vou te tirar daqui.
Todas as divisões, relatório de danos. Baterias principais, relatório das armas.
DRADIS?
Voltou a funcionar.
Naves bases cilônias saindo da nebulosa.
Como esperávamos.
Caças cil&onios ainda sem formação.
Estão vindo para nós sem cobertura.
Se afastarmos as naves base do planeta os colonos poderão escapar.
Última forma. Mais duas naves bases saltaram em órbita.
Temos 4 naves base lá fora, Almirante.
Não podemos segurar 4.
Passe esse fio!
- Segura! - Conecte o outro lado logo.
Perdemos os jatos de manobra. Não podemos mais ser atingidos...
ou teremos descompressões dos setores 36 ao 48.
Drives de salto?
Então é isso.
Foi uma honra.
Galactica, aqui é Pegasus. Deixe a gente pegar alguns.
Arrume seus drives FTL, cuidaremos do resto.
- Certo, disparem a bateria principal! - Afirmativo!
Droga, Lee.
Continuem trabalhando nos drives FTL. Façam eles funcionarem!
Os Cilônios vão entrar novamente em formação assim que se recuperarem.
Obrigado, Lee.
Eles estão se aproximando. Manobrando para nos cercar.
Mantenha o rumo. Leve-nos para o centro.
- Não aguentaremos muito lá dentro. - Não.
Me larga! Me larga!
- Para! Me larga! - Ei, ei ei. Shh! Shh!
Kara, shh.
- É você mesmo? - Sou eu mesmo, mas, não temos tempo.
Vamos para as naves, vamos sair dessa droga de planeta.
- Onde está a Kacey? - Quem é Kacey?
- Kacey. Ela é minha filha. - Kara, quem é Kacey?
- Ela é minha filha! - Kara, não! Kara!
Droga! Kara, não! Afastem-se!
Vamos! Droga! Kara, não!
Perdemos o controle da situação na superfície.
Tem um caça de carga aguardando para nossa evacuação.
Todos concordamos. Evacuar todo o complexo!
Ficarei para trás para armar a bomba atômica.
...
Você também deveria ir, Caprica.
E você.
Não acho que queira ficar aqui após sairmos. Tem lugar para você também.
Para mim?
Você estava certo e nós errados. Deve receber algo por isso.
Gaius, devemos ir.
Quero apenas sentar aqui e morrer.
Você vai ter o que deseja, Gaius.
As naves civis estão decolando.
Saltando. Faltam apenas algumas. Drives FTL funcionando.
A Pegasus está sobrecarregada, senhor. Acho que eles não tem mais nenhum caça voando.
Lee deixou todas os caças guardando as naves civis.
Ele sabia que era uma viagem só de ida. Eles vão evacuar antes do fim.
- Tem certeza? - Pouse nossos pássaros!
Vamos nos mandar daqui.
Todas caças, aqui Galactica. Voltem para casa. Pousos autorizados. Repetindo, voltem!
Todos os postos, todos os postos, preparar para saltar.
- Eu acreditei em você. - Ei, ei. Gaeta.
Eu acreditei no sonho de Nova Caprica.
- Gaeta, todos acreditamos. - Não! Não.
Ele não. Ele acreditou no sonho de Gaius Baltar.
A vida boa. Bebida, pílulas, climatização, estagiárias ...
Ele nos guiou para o apocalipse e...
e eu acabei me tornando um...
Um idealista.
Não há pecado nisso.
Tudo o que disse sobre mim é verdade.
Cada palavra.
Mas você tem que me escutar.
Os Cilônios têm uma bomba nuclear nesse complexo.
Ninguém... ninguém vai sair vivo desse planeta a não ser que eu pare D'anna.
- Gaius, ela vai te matar. - Então ela vai me matar.
Ou o Sr. Gaeta vai fazê-lo.
De qualquer maneira, a raça humana morre comigo.
Gaius.
Vá em frente, atire.
O quê está esperando?
Por favor.
Estou implorando, por favor...
Você tem uma chance de fazer a coisa certa. Está me entendendo?
Se manda daqui! Pare aquela bomba.
- Vá! - Gaius, vamos!
Ajustar baterias principais para automático ciclo B. Travar motores a frente do flanco.
Aqui fala o comandante. Abandonar nave, abandonar nave.
Dirijam-se para os raptors de fuga e saltem para o ponto de encontro.
Bom trabalho, nos vemos do outro lado.
Certo pessoal, movam-se! Fora! Vamos!
Você também, comandante.
Sim, senhor.
Obrigado.
Kacey!
Kacey, querida, onde está vôce?
Kacey...
Eu sabia que você voltaria. Eu vi.
Vem cá, Kacey.
- Diga as palavras. - Deixa eu levá-la.
- Então diga. - Que palavras?
Você sabe o quê eu quero. Quero ouvir você. E quero o resto também.
Como eu havia lhe dito.
Está bem.
Você venceu.
Eu te amo.
Diga de novo.
Eu te amo.
Agora o resto.
Foi tudo o que você imaginou?
E muito mais.
Nunca esquecerei esse momento.
Eu também não.
Explico depois. Vamos embora.
- Tem certeza de que ela está lá? - Positivo. Eu vi ela entrar.
...
Mentirosa de uma figa!
...
É ela, Gaius.
A primeira da nova geração de Deus.
Hera.
Shh, shh, shh.
É um milagre.
Deus poupou ela.
Shh.
Hera.
Posso segurá-la?
Não.
Ela não vai mais armar a bomba, não mais.
Vamos, Gaius. Temos que ir.
Vamos.
- Todos a bordo. - Verificando.
Certo.
Estou pronta para ir.
Certo, vamos lá. Por aqui. Fiquem no hangar até colocarmos vocês em naves.
Vamos pessoal, por aqui. Um passinho a frente. Vamos!
Meus deuses.
Capitão?
- Pensei que estivesse morta. - É, eu também.
- Hey. Quem é essa? - É, eu também queria saber.
- Essa é... - Kacey?
Kacey! Oh, Minha menininha!
Mamãe sentiu tanta falta.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Quando os Cilônios a pegaram, Eu... eu pensei...
Mas você salvou ela.
Que os deuses a abençoem.
- Obrigado, senhor. - Bem-vindo a bordo. Bem-vindo.
Bem-vindo a bordo.
- Acho que você não entendeu minhas ordens - Nunca entendi a sua letra.
Permissão para embarcar, senhor?
Hey.
Permissão concecidada.
Você conseguiu.
Trouxe eles para casa, Saul.
Nem todos.
- Sinto muito. - Adama! Adama!
Adama! Adama!
Ainda estamos verificando a listagem da frota, mas...
parece que Maya não conseguiu sair de Nova Caprica.
E o bebê?
Eu estava lá quando os dois guardas saíram para levá-las para a nave.
Não sei o quê aconteceu.
Sinto muito, desapontei a senhora. E eu sei disso.
Não, você não me desapontou.
Não é sua culpa.
Isso é maior do que nós.
É a vida.
Todas equipes de apoio aguardem instrução.
Mais religião.
Sua alma é minha.
Legendas feitas por paulof utilizando synch da versão original em inglês