Ранее в Терьерах:
Бен Зайтлин. Рад знакомству.
Не зайдете ли на минутку?
Это мистер Бёрк, он работает на меня.
Мы хотим вернуть анализ проб грунта, который украл у нас мистер Линдус.
И еще мы хотим чтобы вернули его нам вы.
Это за Микки.
Я облажалась.
Что ты сделала?
- Я напилась и я... - Кто-то с занятий?
Мой преподаватель.
Зачем?
Я ведь чувствовала как он на меня смотрит последнее время,
и очень хорошо понимала, что будет дальше.
- Но ведь это то, чего ты хочешь. - Хэнк, ну почему, особенно когда все так чудесно?
Похоже, мы беременны.
Я нашел коробку из-под тестов на беременность в мусоре позавчера.
И теперь понятно, почему она так странно себя ведёт.
Не то чтобы неопровержимое доказательство.
Можешь представить что я стану папашей?
Я не знаю кто отец.
Господи, Кэти.
Малыш, из-за тебя всё стало по-другому.
Не окажешь ли мне честь... стать моей женой?
Ты копался в моём прошлом?
Мне действительно нужно было знать, за кого Гретхен выходит замуж, и для её же блага.
Ты знала его всего полгода. Стоило проверить.
Не говори мне что защищаешь меня.
Ты ходячая бомба в моей жизни.
Близко не приближайся к моей свадьбе.
Приглашение отозвано.
Это станция КХОВ Оушен Бич. Субботним утром
для вас поёт Сара Вон.
Мистер Картер.
Нельзя ли мне подлить еще?
Знаешь, ты злоупотребляешь нашей "политикой бездонной чашки".
Не говоря уже о приёмной, которую ты здесь устроил.
Заказывать будешь, наконец?
Ну хорошо. Я выбираю тостик.
Может быть, немного джема к ним.
- Брит, скажи что ты будешь есть. - Я бы никогда не буду здесь есть.
ÐœÑ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼ÑÑ.
Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ð¼, Ñ€ÐµÐ±ÑÑ‚Ð°.
♪Если счастлив и доволен, хлопай нам...♪
Или нет.
И давно ты сюда ходишь?
С тех пор как они открылись в 1974-м.
И сколько еще собираешься?
Пока не закроются или я не умру, смотря что будет первым.
Я смотрю ты сегодня здесь уже давненько... что, читаешь раздел домоводства?
Перечитываю.
Ты справишься?
Да, я в порядке. Правда.
- Повеселись там. - Если ты не хочешь, я не пойду.
Гретхен хочет чтобы вы с Кэти пришли.
Тебе... стоит пойти.
Нет, серьёзно... Я и свадьбы-то не люблю.
Что-то всегда во всём этом есть подозрительное. Отвратно.
Вот только наденешь кольцо своей подружке... сразу вступишь в клуб, мой мальчик.
Слушай, тебе лучше бы сегодня уехать из города.
Знаешь что? Вот садись в грузовик и рули, остановись на каком-нибудь курорте,
посмотри мюзикл "Любовь". Лучше на платном порноканале.
Так я удавлюсь.
А что, тоже отличное кино, Хэнк
Нет, серьёзно, не оставайся сегодня в городе.
А то сам себе мозги протрахаешь.
Ты же позвонишь мне, если что нужно будет?
Конечно. Как насчет дробовика?
Просто... поцелуй за меня невесту.
Но не говори что за меня, ладно?
- Картер, можно мне... - Ты официально отлучён.
Ну вот, утром я почистил водосток на крыше,
Вымыл полы в доме, подмёл в гараже,
помыл окна изнутри и снаружи, и начистил своё столовое серебро -
все три предмета.
Я сделал всё что мог чтобы отвлечься, потому что сегодня
моя бывшая жена выходит замуж за своего нового.
И я всё ещё люблю её до безумия.
Но этот поезд ушёл.
И я это знаю.
Это даже забавно - свадьба должна начаться
с минуты на минуту.
Но ещё... промелькнула у меня мыслишка...
ну, может, лучший способ отвлечься - сорваться с катушек?
Понимаете?
Я прожил в трезвости 543 дня.
И это было здорово.
Но должен сказать, сегодня день такой трудный, каких еще не бывало.
Я не вру.
Но я понял, что если я смогу продержаться сегодняшний день,
то смогу пережить всё что угодно.
Спасибо.
Спасибо, Хэнк.
Боже мой, как красиво.
Да... неплохо.
Даже лучше чем предыдущая, а предыдущая была очень даже.
Сколько они потратили?
Эй а это что?
О, цветочные лепестки... дорожка для невесты.
Так принято.
- Они что, купили цветы, а потом их ободрали? - Ну да.
Хочешь такую же на своей свадьбе?
Лепестки под ногами?
Нет, ничего особенного мне не нужно.
Ага, бар, бар, бар, бар, бар, бар.
Вина? Шампанского? Минеральной воды?
Красного.
Мне просто воды.
Да, бухло до церемонии - к неудаче.
Слушай, мы хоть кого-нибудь здесь знаем?
Кажется, я видел того мужика на помолвке.
Его зовут Джон или...
Барбара
Мы можем с ними и знакомиться, но тогда придётся разговаривать.
Ага. "Откуда вы знаете новобрачных?"
"Мы познакомились чисто на тюрьме".
Ой! О, бога ради, простите пожалуйста! Вы в порядке?
Да, нет, всё нормально. Ничего страшного.
Вот же чёрт, чувствую себя по-идиотски.
Я могу как-то загладить вину?
Нет-нет, всё в порядке, мы разберёмся.
Извините... еще раз.
Похоже у тебя впереди долгий день.
Ты знаешь что делать если снова возникнет искушение.
Звони, пиши, всё что угодно.
Вызывай Бэтмена.
Просто... плесни воды на лицо и иди на собрание.
- О, извини. - Ты чего?
- Прости, Барри, у меня... - Сотовый?
Мне нужно ответить.
Подожди. Что такое?
Слушай, мне нужна огромная услуга.
Какой-то идиот только что вылил на мою рубашку полгаллона Мерло.
А другой у меня нет. Ничего, если я вломлюсь к тебе и подрежу рубашку?
Да, без проблем.
Слушай, а давай я тебе её подвезу, сэкономлю время?
Ты... ты уверен, что это хороший план?
Да. Ничего страшного.
Договорились? Встретимся на парковке.
Чем мне еще заняться, ко всему прочему?
А если ты сгоняешь туда-обратно, то пропустишь полцеремонии.
Ну... ладно.
Хорошо, встретимся там.
Эй, и захвати галстук.
Бу сделано.
Барри, мне надо бежать, ладно?
Но я тебе позвоню.
Он же сюда не собирается, или как?
Терьеры, сезон 1 серия 10: "На куски" Перевод: Volverine73
Да уж, думал, это у меня проблемы с алкоголем.
Ну и как там?
Ну, знаешь, стульчики, цветочки, людишки.
Так, пошловатенько.
Лепестки набросаны и всё такое.
Да еще Кэти чего-то чудит.
Как именно чудит? Свадебная безумие?
У них бесплатный бар, а она заказывает "Перье".
Ай! Ой! Психичка.
Ни разу не видел чтобы она отказывалась от халявной выпивки.
- Что наводит меня на мысль, что она... - Вот что, мой тебе совет:
никогда не играй в детектива в личной жизни.
Если она... того, она сама тебе скажет.
Если да, то почему она мне не сказала?
Да потому что она женщина.
Рубашка на тебе как влитая.
Ничего?
Ну ладно. Пора возвращаться.
Ты как вообще?
Что ж, рад что ты послушался совета и уехал из города.
Да, можно я тебе скажу кое-что? Серьёзно.
Что бы ни случилось, меня не благодари.
Благодарю.
Простите, простите.
Извините. Простите.
Что я пропустил?
"Зеленые рукава"
и "Лунный свет".
Чёрт, мои любимые!
Извините.
Не подскажете, где проходит свадьба Адлеров?
Через холл направо.
Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Возблагодарим Господа за то, что мы собрались здесь
чтобы разделить любовь Джейсона и Гретхен.
Добрый день. Что желаете?
У вас есть "Фэймэс Граус"?
Да.
Двойной.
Без льда.
Хорошо.
У нас номер-люкс "Амбассадор".
Сейчас там убирают.
Представляю себе, как она напряглась.
Я с ней поговорю.
Надеюсь, разум победит.
А если нет?
Не хочу я решать это уравнение, пока что.
Мои люди наготове.
Если бы только у меня был дар предвидения
и мог я прозреть все знания и тайны, и обладай я верой, способной свернуть горы...
Всё нормально?
Да. Наверное, мне просто надо чего-нибудь съесть.
Вот чёрт.
- Ой-ёй. - Что?
Это Хэнк.
Он здесь.
- Он здесь... здесь? - Да, здесь. В отеле.
Извините, простите-простите.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Мне всё равно, что ты думаешь что я думаю. Тебе здесь быть нельзя.
- Что ты делаешь? - Да выслушаешь ты меня?
Имя не всплывает в памяти? Бен Зайтлин?
Зайтлин? Адвокат? Который тебе угрожал?
Да, и ещё тебе, и всем, кого мы знаем,
когда пытался замести под коврик скандал с экологической угрозой в Монтагью.
Думал мы с этим закончили. Почвенный тест ведь был опубликован,
они свернули стройку, сказочке конец.
Всё немного сложнее. Так или иначе,
Зайтлин - здесь. В отеле, вместе со своим безопасником в костюме.
Это которому ты треснул по носу?
Да, и они что-то задумали. Не знаю что.
Я их подслушал в туалете, похоже, говорили они о какой-то пакости, и я узнаю о какой.
Я не знаю что мне сделать.
Ну, может, позвонишь своим облезлым дружкам?
Шшш...
Ты мой напарник, и ты мой лучший друг, но это безумие, Хэнк.
Я тебя до смерти люблю и уважаю, но тебе здесь быть нельзя.
Слушай, к свадьбе я и близко не подойду.
Гретхен я потерял. Я это знаю.
Но если я не начну рыть то, что здесь происходит,
я через час буду облизывать донышко бутылки скотча.
Это ты понимаешь?
Понимаю, да.
Ясно.
Я им позвоню.
Делай, что должен, но я должен отсидеть церемонию.
Это дерево мне облаивать никак нельзя.
Не сейчас. Не с Кэти, в её, как я думаю, состоянии.
Прости.
Ладно, я пошёл обратно.
Ты... всё будет нормально?
Да, конечно.
- Ты ведь позвонишь, если... Да, не сомневайся.
Здравствуйте.
Я хотел бы снять номер, если есть свободные.
Думаю, это можно устроить.
Желаете одноместный?
Да.
А люкс "Амбассадор" сегодня свободен?
Боюсь, нет. Он зарезервирован.
Ну ладно. Тогда можно мне номер близко к нему, насколько это возможно?
Да, пожалуйста.
Говорю тебе, Бентам - знал о чём говорит
насчёт "Паноптикона".
Ага, следи давай, придурок.
Говоришь как фашист.
Эй, запаркуй лицом к выезду, ладно?
Спасибо, чувак.
Ребята, спасибо что подъехали.
Времени у нас мало.
В номере прямо под нами пройдёт встреча,
и я хочу подслушать разговор.
- А кого подслушиваем? - Тебе это важно?
Нет.
Будем готовы через пять минут.
Раз, два, три.
Чувак, не так быстро.
Я не виноват
Чувак, не задом наперёд.
Объявляю вас мужем и женой.
Они ведь нас пригласили и на приём тоже, да?
Да.
Они же не посадили нас за разные столы, правда?
Знаешь, чего я не хочу на нашей свадьбе?
Макулатуры.
Получаешь конверт, а в нём еще карточка, на ней цифры, говорящие где тебе сидеть.
Люди выбрасывают их сразу как прочитают.
Я бы просто сказал: "Эй, ты, садись вон там".
Да, прямой подход.
Точно.
Как если бы я просто сказал "Эй, ты беременна?"
Вроде того.
Эй, ты беременна?
Нет.
А откуда такие мысли?
Я нашёл... нашел упаковку из-под тестов на беременность в мусоре.
И зачем ты рылся в мусоре?
Я не рылся в мусоре.
Я искал еду.
Я просто... увидел.
А, ну да, это была ложная тревога.
Никаких детей из табакерки не выскочит.
Ладно.
Смотри... Еще карточки.
Карточки чтобы сказать куда идти, карточки чтобы сказать что ты пришёл.
Макулатура.
Ты разочарован?
Немного.
Чувствуешь облегчение?
Не знаю.
Н-да.
За Гретхен и Джейсона.
Давай-ка напьёмся.
У нас есть три варианта.
Первый - у нас будет оператор снаружи. Гант расположится
на той стороне бассейна с направленным микрофоном.
Звук будет, но не всегда это надёжно.
Второй вариант.
Мы просунем жучок через вентиляцию.
Получим отличный звук, но не сможем контролировать поле зрения.
Или?
Или это.
Картинка, звук.
Но есть проблема.
Нам придётся как-то пробраться в номер.
Обслуживание номеров, пожалуйста.
Кто из вас больше всего похож на официанта?
Это называется "Неповторяющийся код трассировки подписи", ясно?
И думаю, вам стоит подключиться.
Я веду переговоры с "Мариоттом" - они заинтересовались.
Я веду переговоры с "Вестин" - они заинтересовались.
Вам тоже стоит. Сто процентов. Это файерволл.
Пальчики оближешь.
Самонаводящаяся ядерная ракета против любых вредоносных программ,
компьютерных вирусов, троянов, чего угодно.
Кофе уже принесли.
Подарок от отеля.
Где можно накрыть?
Надеюсь, вы довольны
пребыванием в нашем отеле?
Пожалуйста, просто оставьте еду и всё.
А можно нам еще таких булочек как ты заказывал?
Ты его знаешь?
Да, как-то кофе пили.
И что, он тебя разозлил, или как?
Он угрожал мне смертью.
И я полностью уверен - он убил моего друга.
Так, а это кто?
Бен Зайтлин. Приятно познакомиться.
- Лора Росс. - Присаживайтесь.
- Не желаете кофе? - Да, конечно
Спасибо.
Она журналист - фрилансер.
Несколько статей в местных газетах, но в основном - в сети.
Последнее время она пишет про скупку района Олд Таун в Оушен Бич
некоей "Терра Нуэстра Инвестмент Груп".
Большинство были согласны продавать.
Это ведь местные трущобы.
Но она пишет, что некоторых вынуждали продать с помощью судебных процессов
и постановлений об отчуждении собственности.
И вот, на этой неделе в своей колонке она определила серого кардинала,
стоящего за всей движухой... Бен Зайтлин.
Я очень ценю ваше согласие на интервью, мистер Зайтлин.
Меня очень заинтересовала серия земельных сделок
и, скажем так, политических инициатив последних двух лет.
Позвольте вас здесь прервать.
Я читал ваши статьи, мисс Росс.
В них есть несомненная убедительность хорошей прозы
Вы отрицаете, что происходит захват земель в Олд Тауне Оушен Бич?
Я отрицаю даже осведомлённость о существовании подобных утверждений,
конечно, хотя вы и назвали меня главным заговорщиком.
Но что заставляет вас считать меня хоть как-то причастным к этой истории?
Вы не слишком старались замести следы.
Бывший служащий вашего адвокатского бюро зарегистрировал Терра Нуэстра Инвестмент Груп
как юридическое лицо в Канцелярии округа пять лет назад..
Вы один из самых влиятельных адвокатов в Сан Диего.
И если бы мне понадобилось украсть землю с помощью юридических процедур,
я бы использовала вас.
Я не настолько влиятелен.
Сан Диего не такой уж и маленький городишко.
Кто ещё стоит за Терра Нуэстра,
и что они планируют сделать со всей этой скупленной землёй?
Что меня настораживает, так тот факт, что на такое количество информации,
какое вы собрали, невозможно просто
наткнуться, если вы понимаете о чём я.
Поэтому мне весьма любопытно,
Что изначально подтолкнуло вас разрабатывать мою версию?
Вы не против, если мы коротко поговорим не под запись, мисс Росс?
Хорошо.
Мисс Росс, приношу свои извинения.
У меня не было намерения давать вам интервью.
Я встретился с вами из вежливости.
У вас есть источник.
Скорей всего, в моём офисе, и, возможно, в муниципалитете,
который снабжает вас информацией, не так ли?
У меня много источников. Я репортёр.
Видите ли, я не слишком уважаю интернет-журналистику,
если честно, но это не значит, что люди её не читают.
У вас есть "Источник А".
Я хотел бы знать, кто он.
Вы хотите, чтобы я вам раскрыла свой источник?
Хочу, да, хотел бы.
Я не буду.
Если вы будете сотрудничать, я смогу вам помочь.
Помочь мне как?
Мы разоблачим кое-какую информацию из ваших статей.
Возможно, она окажется нарушением федеральных законов. Это может привести вас в тюрьму.
Эти песни я уже слышал.
Но я могу и воздержаться от судебного преследования за клевету,
содержащуюся в некоторых вещах, которые вы про меня написали.
И ещё, я могу попросить мистера Бёрка,
до того, как он позвонит в полицию,
убрать героин из багажника вашей машины.
Да ладно вам, мисс Росс.
Видите, как далеко ваше воображение со всей этой историей способно вас завести,
я просто шучу.
Он не шутит.
Да ладно, что они ей сделают?
Мы в отеле, битком набитом людьми.
Да, скажешь это Бобби Кеннеди, ага?
Правда что ли? Я рано паникую?
Вы не поняли еще, это здание очень крепкое, так?
Они нас не слышат, мы их не слышим.
Посмотри, есть ли она в телефонном справочнике. Может, получится позвонить ей на сотовый.
Справочников для сотовых не существует.
Ты и правда живёшь в Тёмные Века, чувак. Подвинься.
Думаешь, через эту штуку она получаеи е-мэйлы?
С помощью небольшого мошенства я даже заставлю это появиться в виде СМС.
Ты знаешь что собираешься сказать?
Я не собираюсь читать лекцию о журналистской этике,
не больше, чем вы хотите её слушать.
В наши дни пресса, как известно - это кто угодно, у кого есть модем и обиды, так что...
я не думаю, что вы можете быть как-то связаны
- со своим источником профессиональными обязательствами. - (СМС: Вы в опасности. Уходите.)
Что-то не так?
Нет.
Вот что я вам скажу.
Раз уж старые правила отменены, я готова к услуге за услугу.
Вы скажете мне, что вы задумали насчёт Оушен Бич, а я скажу вам
кто мой источник.
Я всего лишь адвокат, мисс Росс...
Я ничего не замышляю.
Терра Нуэстра, как я выяснила, проводит закрытые переговоры с Монтагью Груп,
которую вы представляете, о приобретении некой собственности,
не подлежащей застройке.
Мне известно, что Терра Нуэстра покупает её за килограмм на пятак.
Если вы действительно представляете Терра Нуэстра, то налицо явное нарушение
адвокатской этики по отношению к Монтагью Груп.
И что более важно, если это выплывет наружу, я могу предвидеть
десятки препятствий уже на следующий день: инициативные группы жителей,
экологические комиссии... знак "Кирпич" лет на десять.
Так что вы собираетесь делать с тысячами акров токсичной земли?
Она не токсична, твою мать... молчи.
Вы скажете кто ваш источник или нет?
(СМС: Я в номере над вами. Зайтлин действительно причинит вам ВРЕД. УХОДИТЕ.)
Мисс Росс?
Нет. Не скажу.
Что ж...
Я могу только просить.
Довольно эффектно, а?
5000 долларов только за то, чтобы облегчить кому-то
открывание двери.
Ваша мать, Эйлин,
она живет недалеко отсюда. Одна.
Страдает от... диабета и гипертонии.
Через пару минут два человека припаркуют машину напротив её дома на Ламберт Стрит.
За 30 секунд они проникнут внутрь.
Эй, как здесь прибавить громкость?
Он ей угрожает.
Они будут держать её и введут иглу...
вот сюда, под ноготь.
Через 15 секунд у неё остановится сердце.
Через две минут её мозг будет мёртв.
Нам нужно только имя, мисс Росс.
А теперь, поприветствуйте впервые
мистера и миссис Джейсона и Гретхен Адлер!
Слушай, сколько нам надо здесь пробыть?
Гретхен и Джейсон только что приехали.
То есть мы должны дождаться основного блюда?
Да.
Эх.
Я просто хочу поехать домой, открыть пиво и зависнуть со своей подружкой.
Со своей невестой?
- Что? - Ты только что назвал меня подружкой, а мы ведь помолвлены, так?
Прости. Сила привычки.
Ничего. А то я было подумала, что меня разжаловали.
Так в голове и не укладывается, сколько денег и времени они потратили
- чтобы напечатать шнягу о том, где нам сидеть. - Знаешь, что, милый...
Нам не обязательно устраивать свадьбу, если ты так этого не хочешь.
Да нет же, хочу, просто я
не хочу всех этих заморочек, понимаешь?
Давай потанцуем.
- Я не хочу танцевать. - Я хочу.
- Мисс Росс, вы передумали насчёт источника? - (СМС: он вам угрожал?)
У меня есть около пяти минут, до того как мне нужно будет ехать на следующую встречу.
Почему бы нам не решить вопрос, пока я еще здесь?
Эй, вы там!
Привет!
Поздравляю!
Всё просто роскошно.
Спасибо что пришли.
Мы очень рады что вы здесь, правда.
Вы уже подружились с кем-нибудь за вашим столом?
Да, мы встретили кучу хороших людей.
A я думал что ты появишься в смокинге.
В пиджаке мне как-то спокойней.
Выглядишь чудесно.
Ой, прекрати.
Вот ты действительно...
Что с тобой?
Что с ней?
Ух ты. Да.
Знаете, съела наверное что-то.
Не здесь, а... Извините.
(СМС: звоню 911, одно ваше слово)
Можно мне на секунду выйти? Мне нужно немного подышать.
Разумеется, мисс Росс.
Можете попробовать джакузи, если желаете.
Только оставьте сумку пожалуйста.
Я прямо над вами.
Они вам угрожали?
Вашим близким?
Мисс Росс?
Не впутывайте в это мою мать.
Незачем вам ехать на Ламберт Стрит 517.
Я скажу вам то что вы хотите знать.
Парни, для вас есть работа.
Записывай.
Эй, всё в порядке?
Да, нормально.
А по-моему нет.
Да.
Ты беременна.
Зачем ты соврала?
Я сейчас об этом говорить не хочу.
Почему ты на меня злишься?
Ну, не знаю.
Тест ты нашёл неделю назад, а говоришь мне только сейчас.
И чего мне злиться?
Не надо... не надо делать меня виноватым.
Кэти, ты беременна или нет?
Зачем ты мне врала?
Здрассте, миссис Росс.
Ваша дочь Лора нас прислала.
Да, мы её друзья... с работы.
Мисс Росс, мне пора.
Назовите имя своего источника или мне придётся оставить вас
наедине с мистером Бёрком.
Роберт Джиллерт.
Мой источник - Роберт Джиллерт.
Кто это?
Он работает в отделе регистраций в муниципалитете.
- Я не знаю... - Да, жилая и коммерческая.
Сан Диего. Роберт Джиллерт.
Значит, угрожать пожилым дамам - часть вашей деловой практики?
Я кого-нибудь пошлю.
Эта земля, должно быть, очень ценна для вас.
Что вы на ней строите?
Лучше бы вам замолчать.
Я была... я была... очень пьяна.
Я почти ничего и вспомнить-то не могу,
кроме того что проснулась с желанием вернуть всё назад.
- Брит, я так сильно хотела бы... - Ты уже ничего не вернёшь, Кэти.
Ты не можешь взять и отыграть назад. Кто это был? Кто это был? кто это был?
- Это не важно. - Херня!
- Не говори мне что это не важно!
- Важно! Кто он?
Никто.
Мне он даже не нравился. Это просто случилось.
И что мне делать с этим "просто случилось?"
Ты его подцепила?
Это кто-то знакомый? Это...?
Почему ты его защищаешь?
Я тебя защищаю.
Мне не нужна твоя защита!
Милый, я готова на что угодно, что угодно, Брит.
Я готова на что угодно ради тебя.
Я готова на что угодно чтобы вернуть всё как было, но я не могу.
И я только... я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я только... Господи, я так боюсь.
Я рассказывал тебе всё, а ты лгала мне.
Я всё тебе рассказывал.
За что? За что?
Я не хотела сделать тебе больно.
Так зачем сделала?
- Что со мной не так?! - Я не знаю!
- Я пыталась понять!
- Тебе со мной скучно?!
- Что не так?! Что я тебе сделал?!
Раз любишь - так скажи мне!
Скажи, почему.
Потому что ты не готов.
Ты не готов ни к чему этому.
Вот, говорю. Ты не готов ко мне.
Ты женишься на мне, а потом возненавидишь.
И возненавидишь свою жизнь.
Ты не готов!
Вот твои ключи.
Езжай домой, Кэти.
Я хочу, я хочу, чтобы ты пошла в понедельник на учёбу.
И хочу, чтобы ты там пробыла весь день, потому что не нужно
чтобы ты была дома, когда я заеду за своим барахлом.
К полудню меня там уже не будет.
А что потом?
Просто знай, я всегда тебя любил.
Люблю больше всего на свете.
Но больше никогда не желаю тебя видеть.
Не понимаю, почему я не могу просто позвонить Лоре?
Не думаю, что она возьмёт трубку, но она в полном порядке, понимаете?
Ей просто нужно убедиться, что у вас всё хорошо.
У меня такое чувство, что меня похищают.
Мэм, если бы это было так, мы были бы самыми говёнными похитителями в мире.
Но только доставьте меня домой в 6 вечера к ужину.
Хэнк? Да, да, мы её забрали.
Отлично.
Да, пожалуйста соедините со службой безопасности отеля.
Служба безопасности отеля.
Откройте дверь, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Добрый день, сэр. Служба безопасности отеля.
Нам сообщили, что отсюда доносились женские крики.
Крики?
Мисс Росс, вы разве кричали? Мы как-то это не заметили.
Не припоминаю.
Не возражаете, сэр, если мы здесь осмотримся?
- Совершенно не возражаю. - Благодарю вас.
Думаю, мы решили все вопросы, которые
у меня были, мистер Зайтлин.,
Спасибо за уделённое мне время.
Было очень приятно. Позвольте вас проводить.
Нет-нет, не стоит, эти джентльмены меня сопроводят.
Простите за беспокойство, сэр.
Ничего страшного.
Из чистого любопытства - а кто вам сообщил?
Другой гость нашего отеля.
Должно быть, услышал телевизор или что-то подобное.
Наши извинения еще раз.
Мэм?
Ты проверил номер?
Дважды.
Да, но кто-то ведь слушал!
Не останавливайтесь, они идут.
Вы. Кто вы?
Расскажу позже.
Моя мама?
Она с моими друзьями. У неё всё в порядке, но у вас - ещё нет.
Вперёд. Сюда. Идите.
Давай, Брит, ответь, ответь..
Я звонил этому вашему источнику, Роберту Джиллерту, но он не поднял трубку.
Он - не источник.
Просто знакомый парень из отдела регистраций. Весь следующий месяц он будет в круизе.
Да, вы не теряетесь.
И вы тоже. А что у вас с этим связано?
Я частный детектив.
Я копал с одного края, вы - с другого.
И думаю, что история намного гаже, чем мы оба подозревали.
Простите. Как пройти в банкетный зал?
Отлично, сюда, идёмте.
- А чья это свадьба? - Без понятия.
У вас есть с собой деньги?
Вот.
Вы серьёзно?
- Я с вами свяжусь. - Спасибо.
Не стоит. Без вас я бы так далеко не продвинулся.
Эй, дружище. Пожалуйста, позаботься о леди, отвези её куда скажет.
Вот так.
Мистер Зайтлин.
Мистер Долворт?
Да, вот так сюрприз.
При последней нашей встрече вы почти наградили мистера Бёрка
смещением носовой перегородки.
У людей, которые бьют и убегают есть специальное название.
"Независимый подрядчик".
Для людей вроде вас тоже есть название, но я пообещал
преподобному Майклу не использовать это слово.
Что вы здесь делаете?
Наблюдение и запись.
У моей бывшей жены тоже всегда было такое выражение лица.
Ваш сегодняшний разговор. Картинка и звук.
Эту копию можете оставить себе, если хотите.
Одну я отдал мисс Росс, другую - своему напарнику.
Бог его знает, где они сейчас.
Если вы будете преследовать Лору, этот диск станет очень, очень популярным.
Рад был вас повидать, мистер Долворт.
Взаимно.
Ай! Твою же мать! Ох!
Я тебя приложил сильнее.
Ох, чёрт. Вот дерьмо.
Брит?
Что случилось?
Ты выключил телефон.
Где Кэти?
Не надо об этом.
А с тобой что случилось?
Да как обычно.
Пошли, давай просто отсюда свалим.
- А это что? - Блеф.
- Брат, у нас новое дело.
Зайтлин планирует скупить половину этого города.
И возможно мы единственные два засранца, которые об этом хоть что-то знают.
К тебе или ко мне?
Мне нужно выпить... Больше чем когда-либо.
А мне - нет.
Переведено: Volverine73