Negli episodi precedenti di Terriers:
Ben Zeitlin, e' un piacere.
Le dispiace entrare qualche minuto? Lui e' il signor Burke, che lavora per me.
Rivogliamo indietro la relazione pedologica che il signor Lindus ci ha rubato...
e vogliamo che lei la recuperi per noi.
- Quello era per Mickey. - Ho fatto un casino.
- Cosa hai fatto? - Mi sono ubriacata e...
E' uno della scuola?
- Il professore. - Perche'?
Ho notato il modo in cui mi guarda ultimamente.
- E credo di sapere cosa sta per succedere. - Ma e' quello che vuoi.
- Perche' quando tutto era cosi' perfetto? - Credo che aspettiamo un bambino.
Ho trovato la scatola di un test di gravidanza nella spazzatura.
Spiega perche' sia tutta strana e lunatica ultimamente.
Non e' esattamente una prova definitiva.
- Riesci a credere che diventero' papa'? - Non so chi sia il padre.
Cristo, Katie.
Piccola, grazie a te, tutto e' cambiato.
Vorrai farmi l'onore...
di essere mia moglie?
Hai indagato su di me?
Volevo scoprire ad ogni costo chi stava per sposare Gretchen, per il suo bene.
Ho pensato che lo conosci solo da 6 mesi. E' valsa la pena indagare.
Non dirmi che mi stai proteggendo.
Tu sei la mina vagante della mia vita.
Stai lontano dal mio matrimonio!
Il tuo invito e' revocato.
Questa e' KXOB Ocean Beach. Sabato mattina.
In compagnia di Sarah Vaughn.
Signor Carter...
me la riempie, per favore?
Direi che stai abusando della nostra politica sul caffe' gratis.
Per non parlare di quelli che aspettano al bancone.
Ordina qualcosa, va bene?
Va bene, prendo una fetta di pane.
Magari spalmaci sopra un po' di marmellata.
- Britt, dimmi che mangi qualcosa. - Non mangerei mai qui.
Stiamo andando in fallimento. Grazie, ragazzi.
# Se sei felice e tu lo sai batti le mani #
Hank.
Oppure no.
- Da quanto sei qui? - Da quando hanno aperto nel 1974.
Quanto rimarrai?
Finche' non chiudono o muoio, quello che succede prima.
Sei qui da un po'. Stai leggendo la pagina delle case?
- La sto rileggendo. - Starai bene?
Sto bene, davvero. Divertiti.
Non ci vado se non vuoi.
Gretchen vuole che tu e Katie ci siate. Dovreste...
- dovreste andare. - Davvero,
non mi piacciono neanche i matrimoni.
Il pollo sa sempre di pesce, e' disgustoso.
Hai appena messo un anello al dito della tua ragazza. Sei parte del sistema, ragazzo.
Ehi, senti, perche' non vai fuori citta' oggi?
Sai... prendi il furgoncino...
fatti un giro, vai in un resort.
- Guardati "Love, Actually" in pay-per-view. - Finirei per impiccarmi.
E' davvero un bel film, Hank.
Sul serio, pero', non stare in citta' oggi.
Altrimenti ti verranno strani pensieri.
- Mi chiami se ti serve qualcosa? - Sicuro, che ne dici di un fucile?
Bacia la sposa per me.
Non dirle che e' da parte mia pero', ok?
- Carter, potresti... - Ritieniti pure tagliato fuori.
Allora, questa mattina ho...
pulito le grondaie sul tetto,
lavato i pavimenti della casa, spazzato il garage...
pulito i vetri dentro e fuori...
e ho lucidato...
i tre pezzi d'argenteria che possiedo.
Ho fatto di tutto per distrarmi perche' oggi la mia ex moglie si risposa.
E io...
la amo ancora, con tutto me stesso.
Ma quella nave ormai e' partita.
Lo capisco.
E' piuttosto divertente perche'...
il matrimonio... iniziera'...
da un momento all'altro.
Invece...
ho quest'altro pensiero...
che...
Quale miglior modo di distrarmi, se non ricadere nel vizio?
Capite?
Sono sobrio da 543 giorni.
Ed e' stato bello.
Ma devo dire che oggi e' il giorno piu' difficile finora,
non voglio mentire, ma...
ho pensato che se ce la faccio oggi...
posso affrontare praticamente qualunque cosa.
- Grazie. - Grazie, Hank.
Oh mio Dio, e' tutto cosi' bello.
Si', e' bello.
E' piu' bello di quell'altra cosa e l'altra cosa era veramente bella.
Quanto avranno speso?
Ehi, cos'e' quello?
Oh, sono petali, e' dove passa la sposa. In teoria si fa cosi'.
Quindi comprano i fiori e poi li fanno a pezzi?
Si'.
Anche tu li vuoi per il grande giorno, piccola?
- Un po' di petali ai tuoi piedi? - No, non voglio niente di particolare.
Oh! Bar, bar, bar!
Vino? Champagne? Acqua frizzante?
Vino rosso.
Veramente, per me va bene l'acqua.
Gia', l'alcool prima della cerimonia porta male.
Ma conosciamo qualcuno qui?
Credo di aver conosciuto quel tipo alla festa di fidanzamento.
Si chiama John o...
Barbara.
Beh, potremmo conoscere delle persone ma poi dovremmo parlarci.
Gia'. "Come avete conosciuto la coppietta?"
"Ci siamo conosciuti in prigione".
Oh! Cavolo, mi dispiace tanto. Tutto bene?
- Si', tutto a posto. E' poca roba. - Cavolo, mi sento un idiota.
Posso fare qualcosa?
No, tutto a posto. Ci pensiamo noi, va tutto bene.
Di nuovo... mi perdoni.
Pare che tu abbia una lunga giornata davanti a te.
Sai, se ti viene ancora la tentazione...
sai cosa fare. Chiama...
mandami una mail, come ti pare. Proietta un bat-segnale.
Sai, basta solo che...
vai a sciacquarti la faccia e vai ad una riunione.
- Oddio, mi spiace. - Cosa stai facendo?
Mi spiace, Barry, devo...
- Il cellulare? - Devo rispondere. Un attimo.
- Cosa c'e'? - Senti, ho bisogno di un favore enorme.
Un idiota mi ha versato un litro di Merlot sulla camicia.
E' l'unica che ho. Va bene se passo da casa tua e ne prendo una?
Si', non c'e' problema. Facciamo cosi', te ne porto una io cosi' risparmi tempo.
Pensi...
- Sicuro che sia una buona idea? - Si', non e' niente di che.
Va bene, ci vediamo nel parcheggio. E poi cos'altro posso fare?
E se fai tutto il giro, e' probabile che ti perdi mezza cerimonia.
Va bene.
Va bene, si', allora ci vediamo tra poco.
- Porta una cravatta. - Ricevuto.
Barry, devo scappare, ok? Ma ti chiamero'.
Non verra' mica qui, vero?
Terriers - Stagione 1 Episodio 10 "Asunder"
Traduzione: Ila2388, chiarettakicca, finch89
rocketbabydolls, DocMartin, Charlie Clucher, Hamma.
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cristo! Pensavo di averlo io un problema con l'alcool.
- Com'e' l'ambiente? - Beh, sai... sedie, fiori, gente.
E' tutto piuttosto pacchiano. Ci sono i petali di fiori per terra e cose cosi'.
In piu' Katie si comporta in modo strano.
In che modo strano? Impazzita per il matrimonio?
C'e' open bar e ha ordinato una Perrier.
- E' pazza. - Non l'ho mai vista rifiutare
dell'alcool gratis in vita mia.
Mi fa pensare che potrebbe essere...
Ok, questo e' il mio consiglio. Mai fare gli investigatori nella propria vita privata.
Se lei e' in quello stato, te lo dira'.
- E se fosse, perche' non me l'ha detto? - Perche' e' una donna.
- Quella camicia ti sta a pennello. - Vado bene?
Va bene, adesso torno dentro.
Tu come stai, tutto bene?
Sono contento che tu mi abbia ascoltato e sia andato fuori citta'.
Si', senti, posso dirti una cosa? Sul serio.
Fai quello che vuoi ma non ringraziarmi.
Grazie!
Scusate, scusate, permesso, scusatemi.
- Cosa mi sono perso? - "Greensleeves" e "Claire de Lune".
Ah, le mie preferite!
Mi scusi, potrebbe dirmi dov'e' il matrimonio degli Adler?
- L'entrata a destra, signore. - Grazie.
Sediamo.
Siamo grati di essere qui oggi a condividere l'amore che Jason
e Gretchen hanno l'uno per l'altra.
Buon pomeriggio. Cosa le porto?
Avete il Famous Grouse?
Ce l'abbiamo.
Lo prendo doppio. Senza ghiaccio.
Molto bene.
Lei e' nella Suite Ambassador.
La stanno pulendo adesso.
Immagino che avra' la sua guardia del corpo.
Le parlero' io.
Sperando che vorra' essere ragionevole.
E se non fosse cosi'?
Non ho intenzione di giungere a ovvie conclusioni, per adesso.
Ho delle persone che aspettano il mio segnale.
Se avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza
e avessi tutta la fede in modo da spostare i monti...
- Stai bene? - Si'.
Si', mi sa che dovevo mangiare qualcosa.
Oh, merda.
- Cosa c'e'? - E' Hank.
E' qui.
- Proprio qui? - Si', e' qui. E' nell'hotel.
Permesso, scusi, scusi.
No, no, no.
- Non e' come pensi. - Non m'importa com'e'.
Non m'importa cosa pensi che io pensi. Non puoi stare qui.
- Che stai facendo? - Potresti ascoltarmi un attimo?
Ti ricorda qualcosa il nome Ben Zeitlin?
Zeitlin? L'avvocato, quello che ti ha minacciato?
Anche te e tanti altri, per tenere segreto
- l'allarme ambientale del Montague. - Pensavo avessimo chiuso con quello.
L'analisi del terreno e' stata pubblicata, hanno chiuso quel posto, fine della storia.
La faccenda e' un po' piu' complessa. Comunque...
Zeitlin e' qui, nell'hotel, col suo tirapiedi col vestito chiaro.
- Quello che hai colpito al naso? - Si', architettano qualcosa.
Non so cosa, li ho sentiti per caso in bagno.
Ma credo vogliano far del male a qualcuno e io voglio scoprire il perche'.
Non so cosa dovrei fare.
Pensavo avresti potuto chiamare i tuoi amici strambi.
Vieni qui.
Senti...
sei il mio partner, sei il mio migliore amico...
ma questa e' pazzia, Hank.
Sai che ti voglio bene, ma non puoi stare qui.
Senti, non mi avvicinero' neanche a quel matrimonio!
Ho perso Gretch, lo so.
Ma se non risolvo questa faccenda, qualunque essa sia,
mi ritrovero' a leccare il fondo di una bottiglia di Scotch tra un'ora, capisci?
Va bene, va bene, si'.
Ho capito. Li chiamo.
Fai quello che devi, ma stavolta io ne resto fuori.
Non posso occuparmi di questa faccenda. Non adesso.
Non con Katie che e' come credo che sia.
Mi spiace.
Ok, torno al ricevimento. Pensi di farcela?
Si', certo.
Va bene.
- E chiama se... - Si', senza esitazione.
Salve.
Vorrei prendere una camera se possibile, per favore.
Credo che si possa fare. Prende una singola?
Si'. La Suite Ambassador e' disponibile per questa notte?
Temo di no. E' stata prenotata.
Oh, va bene. Posso averne una il piu' vicino possibile, per favore?
Si puo' fare.
Senti, ti dico che Bentham sapeva di cosa stava parlando
- con il Panopticon. - Occhio agli interni, idiota.
Parli come un fascista.
Parcheggiala qui di fronte, ok? Grazie, amico.
Grazie per essere venuti, ragazzi. Non abbiamo molto tempo.
E' in corso un incontro nella camera sopra di noi e io voglio spiarlo.
- Chi dobbiamo spiare? - Ti interessa?
No.
Saremo pronti tra circa 5 minuti.
Aiutami con questo. Uno, due, tre.
Ehi, ci hanno invitati anche al ricevimento, vero?
Si'.
Oh, pero' non ci avranno mica messi in tavoli diversi?
Sai cosa non voglio al nostro matrimonio?
Lo spreco. Ci sono le buste,
bigliettini con i numeri, per dirti dove sederti.
La gente li butta appena li vede.
Preferirei solo dire: "Ehi, tu, siediti li'".
- Si', un approccio diretto. - Esatto.
Qualcosa del tipo: "Ehi, sei incinta?"
Si', tipo quello.
Ehi, sei incinta?
No.
Da dove ti viene questa idea?
Ho trovato una scatola di un test di gravidanza nella spazzatura.
E perche' rovistavi nella spazzatura?
Non stavo rovistando la spazzatura. Non cercavo del cibo. L'ho vista per caso.
Si', beh, era un falso allarme.
Niente bambino in primavera.
Va bene.
Oh, guarda, altri biglietti.
Biglietti che ti dicono dove andare, biglietti che ti dicono quando sei arrivato.
Che spreco.
Sei deluso?
Un pochino.
Sei sollevato?
Gia'.
A Gretchen e Jason.
Sbronziamoci.
Ok, abbiamo tre opzioni.
Prima: usiamo un dispositivo a distanza.
In pratica, Gunt stara' dall'altro lato della piscina con un microfono monodirezionale.
Avremo il sonoro, ma non e' sempre affidabile.
Seconda opzione.
Prendiamo la cimice e la infiliamo nel condotto di areazione.
Avremo un ottimo sonoro ma nessun controllo direzionale.
- Oppure? - Oppure questo:
video e sonoro.
Un solo problema: dobbiamo farlo entrare nella stanza in qualche modo.
Servizio in camera, prego.
Chi di voi sembra piu' un cameriere?
Si chiama codice di sicurezza non ripetibile, ok?
E penso che dobbiate averlo anche voi.
Ne ho parlato al Marriot, sono interessati. Ne ho parlato al Westin, sono interessati.
Dovreste averlo anche voi, al 100 percento. E' un firewall, ok?
E' un honeypot.
E' come un missile nucleare che trova e distrugge ogni tipo di malware,
virus, Trojan horse e qualsiasi altra cosa simile.
- Hanno gia' portato il caffe'. - Un omaggio dell'hotel, signore.
Dove lo metto?
Come sta oggi, signore?
Si trova bene qui da noi, spero?
Lasci il cibo e basta, grazie.
Possiamo avere ancora un paio di quei pasticcini che hai ordinato?
- Conosci questo tizio? - Abbiamo preso un caffe' insieme una volta.
- Ti ha fatto incazzare, tipo? - Ha minacciato di uccidermi.
E ha fatto uccidere il mio amico, ne sono abbastanza sicuro.
- Ok, chi e' questa? - Ben Zeitlin. E' un piacere conoscerla.
Laura Ross.
Si sieda pure.
Vuole del caffe'?
Si', grazie.
E' una giornalista freelance.
Ha scritto alcuni pezzi per giornali locali, ma scrive quasi tutto online.
Di recente ha scritto di Old Town Ocean Beach e di come sia stato comprato
da una societa' di nome Terra Nuestra Investment Group.
La maggior parte delle persone volevano vendere. Sono le baraccopoli di OB,
ma lei dice che alcuni sono stati obbligati con azioni legali...
e ordini di espropriazione.
Nel suo articolo di questa settimana, spiega chi e' artefice di tutto questo...
Ben Zeitlin.
Apprezzo che abbia acconsentito a fare questa intervista, signor Zeitlin.
Sono curiosa di sapere di una serie di...
vendite di terreni e iniziative politiche degli ultimi anni.
Scusi, la fermo qui.
Ho letto i suoi articoli, signorina Ross. Hanno...
Hanno l'energia narrativa di tutti i romanzi di fantasia.
Nega l'appropriazione dei terreni a Old Town Ocean Beach?
Nego persino che fossi a conoscenza di tale dichiarazione,
finche' lei non mi ha nominato capo dei cospiratori, ovviamente.
Che cosa le fa pensare che io abbia qualcosa a che vedere con quello che sta affermando?
Non ha coperto bene le sue tracce.
Un ex impiegato del suo studio legale ha registrato il Terra Nuestra Investment Group
come una societa' per azioni all'Ufficio della Contea, 5 anni fa.
Lei e' uno degli avvocati piu' potenti di San Diego.
E se dovessi cercare di appropriarmi di terreni attraverso vie legali,
la userei per farlo.
Non sono cosi' potente.
San Diego non e' una piccola citta'.
Chi altro c'e' dietro Terra Nuestra...
e cosa hanno intenzione di fare con tutti i terreni che hanno accumulato?
Quello che mi preoccupa e' che la quantita' di informazioni
che ha raccolto, e' troppo grande per esserci
semplicemente inciampata sopra, se capisce cosa intendo.
Quindi sono curioso.
Che cosa l'ha portata ad indagare su di me?
Le spiace se parliamo brevemente in modo ufficioso, signorina Ross?
Ok.
Signorina Ross, mi scuso.
Non ho alcuna intenzione di rilasciarle un'intervista.
Mi sono incontrato con lei solo per cortesia.
Lei ha una fonte,
molto probabilmente dal mio ufficio e forse dal governo locale,
che le sta passando le informazioni, ho ragione?
Ho molte fonti. Sono una giornalista.
Non ho molto rispetto per il giornalismo online,
in tutta sincerita', ma questo non vuol dire che la gente non lo legga.
Lei ha una fonte. Vorrei sapere chi e'.
- Vuole che le riveli la mia fonte? - Si', esatto, e' cosi'.
Non credo proprio.
Se collabora posso aiutarla.
Aiutarmi come?
Beh, rivelare alcune delle informazioni nei suoi articoli
puo' essere una violazione della legge federale. Potrei tenerla fuori di prigione.
Queste cose le ho gia' sentite.
Potrei anche trattenermi dal citarla per diffamazione,
per alcune delle cose che ha scritto su di me.
E posso chiedere al signor Burke,
prima che chiami la polizia, di togliere...
l'eroina dal baule della sua macchina.
Andiamo, signorina Ross!
Vede quanto ha fatto correre la sua immaginazione con questa storia?
Sto scherzando!
Non sta scherzando.
Andiamo, cosa possono farle? Sono in un hotel pieno di gente.
Si', perche' non lo dici a Bobby Kennedy, eh?
Davvero?
E' troppo presto? Ok, vi diro' una cosa, questo posto e' solido, gente, ok?
Loro non sentono noi, noi non sentiamo loro.
Vediamo se e' sull'elenco. Magari la chiamiamo sul cellulare.
No, non esiste un elenco telefonico per i cellulari.
Vivi proprio nel medioevo. Spostati.
Riceve le email su quell'affare?
Con qualche acrobazia posso anche farlo sembrare un SMS.
Sai cosa vuoi dire?
Non voglio tenerle una lezione di etica giornalistica
piu' di quanto lei non voglia sentirne una.
La stampa, si sa, e' fatta da chiunque abbia un modem e una lamentela, per cui...
non vedo come possa sentirsi legata
{an8}GIGABITEME69: "Lei e' in pericolo. Esca."
dagli obblighi convenzionali verso la sua fonte.
Qualcosa che non va?
No.
Le diro' una cosa.
Dato che le vecchie regole non valgono piu', le proporro' uno scambio.
Lei mi dice cosa sta tramando ad Ocean Beach...
- e io le diro' la mia fonte. - Beh, sono solo un avvocato,
signorina Ross. Non sto tramando niente.
Ho saputo che Terra Nuestra sta negoziando segretamente con il Montague Group,
che lei rappresenta,
per acquisire alcune proprieta' dichiarate inagibili
su cui vogliono costruire.
Mi hanno detto che Terra Nuestra le sta comprando per una sciocchezza.
Se lei rappresenta veramente Terra Nuestra,
ha un evidente conflitto d'interessi con il Montague Group.
E, ancora piu' importante, se questo diventasse pubblico...
mi immagino le decine di posti di blocco che spunterebbero da un giorno all'altro.
Comitati di cittadini, commissioni per l'ambiente...
dieci anni di lungaggini burocratiche.
Dunque, cosa pensa di fare di quelle migliaia di ettari
di terre contaminate?
Non sono contaminate, cavolo, zitta.
Mi vuole dire chi e' la sua fonte o no?
"Sono nella stanza sopra la sua. Zeitlin vuole farle del male. Vada via."
Signorina Ross?
No.
Non lo faro'.
Molto bene.
E' giusto chiedere.
Ingegnoso, vero?
5 mila dollari solo per risparmiare a qualcuno...
lo sforzo di aprire da se' la porta.
Sua madre, Eileen...
abita qui vicino... da sola.
Soffre di diabete e di ipertensione.
Fra pochi minuti, 2 persone parcheggeranno davanti a casa sua...
in Lambert Street.
Nel giro di 30 secondi possono essere dentro.
Ehi, come si alza il volume di questi aggeggi?
La sta minacciando.
La terranno ferma...
e inseriranno un ago...
qui...
sotto l'unghia.
In 15 secondi sara' in arresto cardiaco.
Sara' in stato di morte cerebrale in 2 minuti.
Ci serve solo un nome, signorina Ross.
Per la primissima volta, vogliate salutare
il signore e la signora Jason e Gretchen Adler!
Ehi, quanto dobbiamo stare qua?
Gretchen e Jason sono appena arrivati.
Quindi dobbiamo rimanere per l'antipasto?
Si'.
Oh, cavolo. Voglio andarmene a casa, farmi una birra e stare con la mia ragazza.
Intendi la tua fidanzata?
- Cosa? - Mi hai chiamata "ragazza",
ma siamo fidanzati, giusto?
Scusa, e' la forza dell'abitudine.
Bene, pensavo di essere stata retrocessa.
Non riesco ancora a crederci a quanto tempo e soldi abbiano speso
per stampare delle cazzate che ci dicono dove sederci.
Sai, tesoro...
non siamo obbligati a fare un matrimonio, se non lo vuoi.
No, io voglio un matrimonio, dicevo solo...
non voglio tutte queste cazzate, capisci?
Balliamo.
- Non ho voglia di ballare. - Io si'.
{an8}"L'ha minacciata?"
Signorina Ross, ha cambiato idea riguardo alla sua fonte?
Ho circa 5 minuti prima di dover passare
al mio prossimo incontro. Perche' non concludiamo prima?
Ehi, voi due!
- Ehi! Congratulazioni! - Oh, e' stato magnifico.
Grazie per essere venuti.
Siamo proprio felici che siate qui.
Vi siete fatti qualche amico al tavolo o...
Si', abbiamo conosciuto...
un sacco di belle persone.
Ehi, credevo avresti indossato uno smoking.
Mi sentivo piu' a mio agio in completo.
- Ma guardati, sei bellissima. - Oh, smettila.
Tu sei cosi'...
Tutto bene?
Sta bene?
Si'.
Magari ha mangiato qualcosa che le ha fatto male.
Non qui, ma...
Scusatemi.
"911. Basta che lo dica."
Posso uscire un attimo? Ho bisogno di un po' d'aria.
Ma certo, signorina Ross.
Puo' anche bagnare i piedi nell'idromassaggio, se vuole.
Lasci solo qui la borsa, per favore.
Sono proprio sopra di lei.
L'hanno minacciata?
Un suo familiare?
Signorina Ross?
Ascolti, lasci mia madre fuori da questa storia.
Non ha bisogno di andare al 517 di Lambert Street.
Le diro' quello che vuole sapere.
Ho un lavoro per voi, ragazzi.
Scrivi.
Ehi, stai bene?
- Si', tutto a posto. - No, non e' vero.
Si'.
Sei incinta.
Perche' mi hai mentito?
- Non voglio parlarne adesso. - Perche' ce l'hai con me?
Non lo so, hai trovato il test una settimana fa e me lo dici solo adesso.
Perche' dovrei arrabbiarmi?
Non fare finta che sia colpa mia.
Katie, sei incinta o no?
Perche' mi hai mentito?
Salve, signora Ross.
Ci ha mandati sua figlia Laura.
- Si', siamo suoi amici. - Colleghi di lavoro.
Signorina Ross, devo andarmene.
Mi dia il nome della sua fonte o dovro' lasciarla nelle mani del signor Burke.
Robert Jillert.
- Robert Jillert e' la mia fonte. - Chi e'?
Lavora all'Ufficio del Registro in centro.
- Non so se... - Si', imprese e privati.
San Diego. Robert Jillert.
Quindi minacciare anziane signore fa... parte della sua attivita'?
- Mandero' qualcuno. - Quel terreno deve valere molto per lei.
Cosa ci sta costruendo sopra?
Dovrebbe smetterla di parlare.
Ero...
Ero... completamente ubriaca.
Non riesco a ricordarmi neanche com'e' andata di preciso.
A parte che mi sono svegliata solo con un grande rimorso.
Cioe', Britt...
- Vorrei cosi' tanto che... - Non si puo' tornare indietro, Katie.
Questo non si puo' annullare. Chi era? Chi era? Chi era?
- Non ha importanza. - Stronzate!
Non dirmi che non ha importanza! Ha importanza!
- Chi era? - Nessuno.
Non e' che lui mi piaccia. E' successo e basta!
Che diavolo vorrebbe dire "e' successo e basta"?
L'hai abbordato?
E' qualcuno che conosci? E'...
Perche' lo stai proteggendo?
- Sto proteggendo te. - Non ho bisogno della tua protezione!
Piccolo...
farei qualsiasi cosa.
Farei qualsiasi cosa, Britt.
Farei qualsiasi cosa per te. Farei qualsiasi cosa per tornare indietro, ma non posso.
Sono solo...
Ti amo.
Ho solo...
Oh, Dio... ho tanta paura.
Mi hai mentito e io ti ho detto tutto.
Ti ho detto tutto.
Perche'? Perche'?
Non volevo ferirti.
Perche' l'hai fatto?
- Non lo so! Ho cercato di capirlo! - Cos'ho sbagliato?
Ti annoiavi?
Cos'e' che non andava? Cos'ho fatto?
Se mi ami, allora dimmelo!
Dimmi perche'.
Perche' non sei pronto.
Non sei pronto per nulla di tutto questo.
Lo so che e' cosi': non sei pronto per me.
Mi sposeresti...
e mi odieresti.
E odieresti la tua vita.
Non sei pronto.
Questa e' la tua chiave.
Vai a casa, Katie.
Voglio che tu vada a lezione lunedi'. Voglio che resti li' tutto il giorno.
Perche' non voglio trovarti a casa quando passo...
a prendere la mia roba.
Me ne saro' andato per il pomeriggio.
E poi?
Sappi solo che ti ho sempre amato.
Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma non ti voglio rivedere mai piu'.
Non capisco perche' non possa chiamare Laura.
Beh, non credo che risponderebbe, ma sta bene, ok?
Ha bisogno di sapere che lei sta bene.
Mi sento come se venissi rapita.
Signora, se fosse vero, saremmo i rapitori piu' schifosi del mondo.
Basta che mi riportate a casa per le sei, per cena.
Hank?
Si', si', ce l'abbiamo.
Bene.
Si', ho bisogno della security dell'hotel.
Security dell'hotel. Apra la porta, per favore.
Posso aiutarvi?
Buon pomeriggio, signore. Security dell'hotel.
Ci sono state segnalate urla di una donna.
Urla?
Signorina Ross, stava urlando e in qualche modo ce lo siamo persi?
Non che io ricordi.
Le dispiace se diamo un'occhiata, signore?
- Niente affatto. - Grazie.
Bene, credo che questo concluda le domande che avevo per lei, signor Zeitlin.
- Grazie per il suo tempo. - E' stato un piacere.
- Lasci che l'accompagni. - No, nessun problema.
Mi faro' accompagnare da questi signori.
- Ci scusi per il disturbo, signore. - Non c'e' problema.
Per curiosita', chi ha chiamato per la segnalazione?
Un altro ospite dell'hotel.
Deve aver sentito... la televisione o altro.
Ci scusiamo ancora.
Signora?
- Non hai controllato questo posto? - Due volte.
Beh, qualcuno sta ascoltando!
- Continui a camminare. Stanno arrivando. - Lei chi e'?
- Ne riparleremo dopo. - Mia madre?
E' con degli amici. Sta bene, ma lei no. Venga da questa parte.
Forza, Britt. Rispondi.
Rispondi.
Ho provato con la sua fonte, Robert Jillert, ma non ha risposto.
Non e' la mia fonte.
E' uno che conosco all'Ufficio del Registro. E' in crociera per i prossimi mesi.
Se la cava bene.
Anche lei. A proposito, qual e' la sua storia?
Sono un investigatore privato. Lavoro a un lato di questa faccenda, lei all'altro.
Credo sia molto piu' grande di quanto credessimo.
Mi scusi. Dov'e' la sala da ballo?
Ottimo. Da questa parte, andiamo.
- Di chi e' questo matrimonio? - Non ne ho idea.
Ha dei soldi con lei?
Ecco.
Sul serio?
- La contattero'. - Grazie.
Non mi ringrazi. Non sarei andato lontano in questa faccenda senza di lei.
Scusa. Prenditi cura di questa signorina, per favore.
Portala dovunque abbia bisogno.
Ok.
Signor Zeitlin.
Signor Dolworth.
Beh, questa e' una sorpresa.
L'ultima volta che ci siamo visti, se non ricordo male,
ha quasi deviato il setto nasale del signor Burke.
C'e' un nome per chi da' un colpo e se ne va.
Libero professionista.
C'e' un nome anche per quelli come lei,
ma ho promesso a padre Michael che non avrei piu' usato quella parola.
- Cosa sta facendo qui? - Lavoro di sorveglianza.
La mia ex moglie faceva quell'espressione ogni volta.
La sua conversazione di oggi.
Audio e video.
Ora, puo' avere questa copia se vuole.
Ne ho data una alla signorina Ross e una al mio collega.
Dio solo sa dove sono adesso.
Se prova a inseguire Laura...
questo disco...
diventa molto, molto pubblico.
E' un piacere rivederla, signor Dolworth.
Anche per me.
Cristo!
Io ti ho colpito piu' forte.
Oh, cazzo...
Merda!
Britt?
Che e' successo?
Hai spento il telefono.
Dov'e' Katie?
Non voglio parlarne.
Che ti e' successo?
Il solito.
Forza, andiamocene da qui.
- Cos'era? - Un bluff.
Fratello, abbiamo trovato un caso.
Zeitlin sta pianificando di comprare mezza citta'.
Potremmo essere gli unici due figli di puttana che ne sanno qualcosa.
Da te o da me?
Ho bisogno di bere.
Piu' di ogni altro momento della mia vita.
Io no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]