Bisher bei Terriers:
Ben Zeitlin, freut mich sehr.
Warum setzen wir uns nicht kurz zusammen. Das ist Mr. Burke, er arbeitet für mich.
Wir wollen den bodenkundlichen Bericht zurück, den Mr. Lindus uns gestohlen hat.
Wir möchten, dass Sie ihn uns wiederbeschaffen.
Der war von Mickey.
- Ich hab's vermasselt. - Was hast du gemacht?
- Ich war betrunken, und ich... - War es jemand aus der Schule?
- Mein Professor. - Warum?
Ich merke wie er mich die letzte Zeit anschaut, und ich weiß, was jetzt als Nächstes kommt.
- Aber das möchtest du doch. - Warum Hank, wenn alles so perfekt ist?
Ich glaube wir sind schwanger.
Ich fand gestern eine Schachtel Schwangerschaftstests im Müll.
Und es erklärt, warum sie sich in letzter Zeit so eigenartig und launig verhalten hat.
Nicht gerade ein eindeutiger Beweis.
Kannst du es fassen, dass ich Vater werde?
- Ich weiß nicht wer der Vater ist. - Herrje, Katie.
Baby, wegen dir hat sich alles geändert.
Wirst du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu sein?
Du hast gegen mich ermittelt?
Ich wollte um ihretwillen herausfinden, wen sie heiratet.
Du kennst ihn erst sechs Monate... da lohnte es sich, mal nachzuforschen.
Erzähl mir nicht, dass du mich beschützt.
Du bist die scharfe Granate in meinem Leben.
Bleib verdammt noch mal meiner Hochzeit fern! Du bist ausgeladen!
Hier ist KXOB, Ocean Beach am Samstagmorgen. Mit Sarah Vaughn als Gast.
Mr. Carter. Würden Sie bitte nochmal nachfüllen?
Wissen Sie, sie nutzen unsere "Nie-versiegende-Kaffeebecher" aus.
Ganz abgesehen von der wartenden Kundschaft am Tresen.
Würden Sie bitte was bestellen?
Na schön, ich hätte gerne einen Toast.
Vielleicht mit ein bisschen Marmelade drauf.
- Britt, sag mir, dass du was isst. - Ich würde niemals hier essen.
Wir gehen pleite. Danke, Jungs.
*Wenn du froh bist und es weißt, klatsch in die Hände...*
Oder lass es.
- Wie lange bist du schon hier? - Seit ihrer Eröffnung 1974.
Wie lange wirst du noch hier sein?
Bis sie schließen oder ich sterbe, je nach dem was früher passiert.
Du sitzt hier schon 'ne Zeitlang und liest immer noch die Lokalnachrichten?
- Ich lese sie nochmal. - Gehts dir gut?
Ja, alles klar. Wirklich.
- Hab 'ne schÃ¶ne Zeit. - Ich gehe nicht, wenn du nicht mÃ¶chtest.
Gretchen möchte dich und Katie dort haben. Du... du solltest hingehen.
Ich mein's ernst. Ich mag Hochzeiten nicht einmal.
Hühnchen schmeckt immer nach Fisch, das ist widerlich.
Steck' deinem Mädchen einen Ring an, denn du wirst zur Gesellschaft gehören, Junge.
Hey, du solltest heute die Stadt verlassen.
Setz dich einfach in den Truck, fahr los,
zu einem Erholungsort, schau dir Liebe an. Am besten Pay-Per-View.
- Ich würde mich erhängen. - Es ist ein richtig guter Film, Hank.
Im Ernst, Mann, lungere heute nicht in der Stadt herum.
Oder es wir anfangen dich zu verwirren.
- Du rufst mich an wenn du was brauchst? - Klar. Wie wäre es mit einer Schrotflinte?
Gib der Braut einen Kuss von mir.
Erzähl ihr aber nicht, dass er von mir war, okay?
- Carter, könnte ich... - Betrachte dich als rausgeworfen.
Heute Morgen reinigte ich die Abflüsse meines Daches,
wischte die Böden im Haus, fegte die Garage.
Putzte die Fenster innen und außen und polierte meine drei Silberteile.
Ich hab alles gemacht, um mich abzulenken,
denn heute heiratet meine Ex-Frau ihren neuen Kerl.
Und liebe sie immer noch heftig.
Aber der Zug ist abgefahren.
Das weiß ich.
Witzigerweise beginnt ihre Hochzeit jetzt jede Minute.
Aber mir kam noch ein anderer Gedanke.
Könnte ich mich nicht besser ablenken, wenn ich mir einen genehmigen würde?
Wisst Ihr?
Ich bin jetzt 543 Tage trocken. Und es war gut.
Aber ich muss sagen, heute war bislang der schwierigste Tag von allen. Ungelogen.
Aber, wenn ich den heutigen Tag überstehe,
dann kann ich so ziemlich alles überstehen. Danke.
Dankeschön, Hank.
- Oh mein Gott, das ist so schön. - Ja, es ist nett.
Es ist schöner als das andere Ding, und das andere Ding war wirklich schön.
Wie viel haben die ausgegeben?
Hey, was ist das?
Oh, das sind Blütenblätter, das ist der Brautpfad. Das soll so sein.
Was, sie kaufen Blumen und pflücken sie dann auseinander?
Möchtest du das auch an deinem großen Tag, Baby?
- Ein paar Blüten an deinen Füßen? - Nein, ich brauche nichts Besonderes.
Oh, Bar, Bar, Bar, Bar, Bar.
- Wein? Champagner? Tafelwasser? - Rot.
Ich bin mit Wasser zufrieden.
Ja, bechern vor einer Zeremonie bringt Unglück.
Hey, kennen wir hier überhaupt jemanden?
Ich glaube den Typ da kenne ich von der Verlobungsfeier.
Sein Name ist John oder Barbara.
Wir können Leute kennenlernen aber dann müssen wir mit ihnen sprechen.
Ja. "Wie haben sie das glückliche Paar kennen gelernt?"
"Im Gefängnis."
Oh! Oh Mann, das tut mir so leid. Alles in Ordnung?
Ja, nein, alles klar. Sie haben mich kaum getroffen.
Mist, ich komme mir dämlich vor. Kann ich irgendetwas tun?
Nein, schon in Ordnung, wir kriegen das schon hin, danke.
Nochmals Entschuldigung.
Hört sich so an, als hättest du noch einen langen Tag vor dir.
Mann, wenn du in Versuchung kommst, weißt du was zu tun ist.
Ruf an. E-Mail, irgendwas. Sende das Batman-Signal.
Du weißt schon. Spritz' dir einfach Wasser ins Gesicht und triff dich mit wem.
- Oh Gott, entschuldige. - Was machst du da?
- Verzeihung Barry, ich muss da... - Ein Handy?
Ich muss rangehen. Warte kurz.
- Was gibts? - Hör zu, du musst mir einen Riesengefallen tun.
Irgend so ein Idiot hat mir einen halben Liter Merlot auf mein Shirt geschüttet.
Ich habe kein anderes dabei. Kann ich mir in deiner Wohnung eins holen?
Ja klar, kein Problem.
Hey, ich könnte dir auch eins vorbeibringen um Zeit zu sparen.
Meinst du, das ist eine gute Idee?
Ja. Ist doch keine große Sache. Wir treffen uns am Parkplatz.
Und außerdem, was zur Hölle soll ich sonst tun?
Und wenn du in der Gegend rumkurvst, wirst du die Hälfte der Zeremonie verpassen.
Okay.
Alles klar, ok, dann sehen wir uns gleich.
- Hey, bring auch noch einen Schlips mit. - Verstanden.
Barry, ich muss los, okay? Aber ich ruf dich an.
Er kommt doch nicht her, oder?
SubCentral präsentiert: Terriers S01E10 Übersetzt von: Fischchen, subce und crosby99
Herrgott! Ich dachte, ich wäre hier der Alkoholiker. Wie ist es da drin?
Ach, du weißt schon, Stühle, Blumen, Leute.
Es ist eigentlich ziemlich kitschig.
Die haben Blütenblätter auf der Wiese und so einen Scheiß.
Und Katie verhält sich ziemlich komisch.
Wie komisch? Hochzeitsverrückt komisch?
Die haben eine offene Bar und sie bestellt sich ein Perrier.
Wow. Verrückt.
Ich hab noch nie gesehen, dass sie kostenlosen Fusel verschmäht.
Also denke ich sie könnte...
Okay, hier ein kleiner Rat: spiel nie in deinem Privatleben den Detektiv.
Falls sie so ist, dann sagt sie es dir schon.
Wenn sie es ist, warum hat sie es mir noch nicht gesagt?
Weil sie 'ne Frau ist.
- Das Hemd passt dir wie angegossen. - Ist es in Ordnung?
Alles klar, ich muss zurück. Wie gehts dir, alles fit?
Prima, ich bin froh, dass du auf mich gehört hast und die Stadt verlassen hast.
Ja, hey, kann ich dir was sagen? Ernsthaft.
Was auch immer du machst, danke mir nicht.
Danke dir.
Ah, Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung.
- Was hab ich verpasst? - "Greensleeves" und "Claire de Lune".
Oh, meine Lieblingsstücke.
Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wo die Adler-Hochzeit sattfindet?
- Den Flur lang und dann rechts. - Danke.
Bitte nehmen Sie Platz.
Lasst uns dankbar sein, dass wir alle zusammen hier sind,
um Jasons und Gretchens Liebe zueinander zu teilen.
Guten Tag. Was kann ich Ihnen bringen?
- Haben Sie Famous Grouse? - Ja.
- Dann nehme ich einen Doppelten. Pur. - Sehr gerne.
Du wohnst in der Botschafter-Suite.
Sie wird gerade noch geputzt.
Ich denke, sie wird wachsam sein.
Ich rede mit ihr. Ich hoffe, wir haben Erfolg.
Und wenn nicht?
Oh, darüber will ich mir jetzt noch keine Gedanken machen.
Ich habe Leute bereitstehen.
Und wenn ich weissagen könnte und könnte alle Geheimnisse und alles Wissen begreifen
und hätte ich den Glauben, der Berge versetzen kann...
Gehts dir gut?
Ja. Ja. Ich hätte vermutlich was essen sollen.
Oh, Mist.
- Ohoh. - Was?
Es ist Hank. Er ist hier.
- Er ist hier? - Ja, er ist hier. Er ist im Hotel.
Entschuldigung Sie.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Es ist nicht so, wie du denkst. - Mir egal, was es ist.
Mir egal, was du denkst, was ich denke. Du darfst nicht hier sein.
- Was machst du hier? - Würdest du mir mal kurz zuhören?
Klingelt bei dir bei dem Namen Ben Zeitlin eine Alarmglocke?
Zeitlin? Der Anwalt? Der Typ, der dich bedroht hat?
Ja, und wie du und alle wissen, auch die vom Montague Projekt eingeschüchtert hat.
Ich dachte, wir wären damit durch, Mann. Der Erdboden-Bericht wurde veröffentlicht,
die Einrichtung wurde geschlossen, Ende der Geschichte.
Es ist ein bisschen komplizierter. Wie auch immer.
Zeitlin ist hier. Hier im Hotel, mit einem Schläger im Anzug.
Du meinst den Typ, dem du auf die Nase gehauen hast?
Ja, und die haben was vor. Ich weiß aber nicht was.
Ich hab sie belauscht. Ich glaube sie wollen jemandem schaden und ich will wissen warum.
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Ich dachte du rufst deine klebrigen Freunde an.
Psst, psst, psst.
Schau, du bist mein Partner, du bist mein bester Freund, aber das ist verrückt, Hank.
Ich liebe dich über alles, Mann, aber du darfst nicht hier sein.
Hör doch, ich komme noch nicht mal in die Nähe der Hochzeit.
Ich habe Gretch verloren, Das weiß ich.
Aber wenn ich nicht dem nachgehe, was zur Hölle hier passiert,
dann lecke ich in einer Stunde den Boden einer Flasche Scotch ab.
Verstehst du das?
Okay, okay, ja. Ich hab's kapiert. Ich rufe an.
Du tust, was du tun musst, aber ich muss das hier aussitzen.
Ich darf bei dieser Sache nicht auf dem Holzweg sein.
Nicht jetzt. Nicht bei Katie, wenn sie das ist, was ich denke.
Tut mir Leid.
Okay, ich werde zurückgehen. Kommst du klar?
Ja, natürlich.
- Hey, und du rufst an, wenn... - Ja, ohne zu zögern.
Hi. Ich hätte gern ein Zimmer, wenn noch was frei ist.
Ich denke, dass wir das arrangieren können.
Soll es ein Einzelzimmer sein?
Ja. Ist die Botschafter Suite heute Nacht verfügbar?
Ich befürchte nicht. Sie ist belegt.
Okay. Kann ich dann irgendetwas so nah wie möglich bei dieser haben, bitte?
Können wir machen.
Ich sage dir, Bentham wusste, worüber er beim Panoptikum sprach.
Pass auf die Innenausstattung auf, Trottel. Du klingst wie ein Faschist.
Hey. Parken Sie's da vorne, alles klar? Danke, Mann.
Hey Leute, danke fürs Kommen. Wir haben nicht viel Zeit.
Da ist gleich ein Treffen in dem Zimmer direkt unter uns, und ich will es verwanzen.
- Oh. Wen verwanzen wir? - Kümmert's dich?
Nein.
In fünf Minuten haben wir alles startklar.
- Eins, zwei, drei. Okay. - Ich hab's. Vorsicht, das Brett.
Sie haben uns auch zum Empfang eingeladen, richtig?
Ja.
Sie würden uns doch nicht an verschiedene Tische setzen, oder?
Weißt du, was ich bei unserer Hochzeit nicht haben will?
Verschwendung.
Du kriegst Kuverts, kleine Karten, mit Nummern drauf, die dir sagen wo du sitzt.
Die Leute schmeißen sie weg, sobald sie die angesehen haben.
Ich würde einfach sagen: "Hey, du sitzt hier."
- Ja, die direkte Methode. - Das stimmt.
Genau so, als ob ich sagen würde: "Hey, bist du schwanger?"
- Wie das. - Hey, bist du schwanger?
Nein Wo hast du denn diese Idee her?
Ich fand eine Schachtel eines Schwangerschaftstest im Müll.
Was hast du gemacht, dass du den Müll durchwühlen musstest?
Ich habe den Müll nicht durchsucht. Ich habe nicht nach Essen gesucht.
Ich habe es einfach gesehen.
Ja, das, das war ein Fehlalarm.
- Kein Frühlingsbaby. - Okay.
Oh sieh mal, noch mehr Karten.
Karten die dir sagen, wo du hin sollst, Karten die dir sagen, wenn du da bist.
Verschwendung.
Bist du enttäuscht?
Ein bisschen.
Bist du erleichtert?
Ja, auf Gretchen und Jason. Betrinken wir uns.
Okay, hier sind deine drei Optionen.
Als Erstes haben wir einen Verstärkungsoperator.
Gunt hat ihn auf der anderen Seite des Pools platziert mit einem "Shotgun" Mikro.
Wir kriegen ein Signal, aber nicht immer zuverlässig.
Zweite Option. Wir nehmen eine Wanze und platzieren sie unter einem Ventilator.
Wir kriegen ein super Signal, jedoch keine direkte Kontrolle.
- Oder? - Oder dieses. Bild und Ton. Ein Problem.
Wir müssen das irgendwie in das Zimmer kriegen.
Zimmerservice bitte. Wer von euch sieht eher wie ein Kellner aus?
Man nennt es "non-repeating route signature"-Code, okay?
Und ich denke, Sie sollten das auch haben.
Ich hab mit Marriot gesprochen. Die waren interessiert.
Ich habe mit Wetsin gesprochen. Die waren interessiert.
Ihr solltet da auch mitmachen. 100%. Es ist eine Firewall.
Es ist ein Honigtopf.
Es ist eine Aufspür- und Zerstörungs- Atomrakete gegen jeder Art von
Spammails, Computerviren Trojaner, alles von diesem Zeug.
- Sie brachten uns schon Kaffee. - Mit herzlichen Grüßen vom Hotel, Sir.
Wo kann ich es hinstellen?
Und wie geht es Ihnen heute, Sir?
Ich hoffe, Sie genießen den Aufenthalt bei uns?
Lassen Sie bitte einfach nur das Essen da.
Können wir noch etwas mehr von dem Gebäck bekommen, welches du bestellt hast?
- Du kennst den Kerl? - Ja, wir tranken mal einen Kaffee zusammen.
Hat er dich wütend gemacht oder so?
Er bedrohte mein Leben.
Hat meinen Freund getötet, da bin ich mir ziemlich sicher.
Oh, wer ist das?
Ben Zeitlin. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Laura Ross. - Nehmen Sie Platz.
- Hätten Sie gerne einen Kaffee? - Gewiss. Danke.
Sie ist eine freiberufliche Journalistin.
Ein bisschen für die lokale Presse, aber meistens Online.
Neulich schrieb Sie über den Old Town Ocean Beach und wie
es von jemanden gekauft wurde, die sich die Nuestra Investment Group nennt.
Die meisten Leute haben eingewilligt zu verkaufen.
Das sind die Slums von Ocean Beach.
Aber Sie sagt, dass einige von denen mit Prozessen überflutet wurden
und per Urteil zwangsenteignet wurden.
In Ihrer Kolumne hat sie diese Woche den Strippenzieher hinter all dem identifiziert,
Ben Zeitlin.
Ich weiß Ihre Bereitschaft zum Interview zu schätzen, Mr. Zeitlin.
Ich bin neugierig bezüglich ein paar Landkäufen
und politischen Initiativen der letzten paar Jahre.
Lassen Sie mich hier mal unterbrechen. Ich habe ihre Artikel gelesen, Miss Ross.
Die haben alle den Hauch von erzählerischen Einbildungen.
Sie bestreiten also, dass da in der Altstadt von Ocean Beach Landraub geschieht?
Ich bestreite sogar, je von solch einer Behauptung gewusst zu haben,
bis Sie mich natürlich Hauptverschwörer genannt haben.
Aber wie kommen Sie auf die Idee, dass ich etwas mit ihrer Anschuldigung zu tun habe?
Ihre Fingerabdrücke waren nicht sonderlich gut verwischt worden.
Ein ehemaliger Angestellter Ihrer Kanzlei registrierte
die Terra Nuestra Investment Group als ein Unternehmen mit den Beamten vor fünf Jahren.
Sie sind einer der mächtigsten Rechtsanwälte in San Diego.
Und wenn ich Land mit legalen Mittel stehlen wollen würde,
- würde ich Sie damit beauftragen. - So mächtig bin ich nicht.
San Diego ist nicht so eine kleine Stadt.
Wer steckt sonst noch hinter Terra Nuestra?
Und was planen die mit all dem Land, das die sich aneignen?
Was mich beunruhigt ist, dass Sie über so viele Informationen,
welche Sie gesammelt haben, unmöglich gestolpert sein können,
wenn Sie mir folgen können.
Ich bin neugierig, was brachte Sie eigentlich auf mich?
Wäre es möglich, dass wir ohne Aufzeichnung sprechen, Miss Ross?
In Ordnung.
Miss Ross, ich bitte um Entschuldigung.
Ich habe nicht die Absicht, Ihnen ein Interview zu geben.
Ich habe mich mit Ihnen aus Höflichkeit getroffen.
Sie haben eine Quelle.
Höchstwahrscheinlich aus meinem Büro, und vielleicht sogar ein lokaler Politiker,
der Sie mit Information füttert, habe ich recht?
Ich habe viele Quellen. Ich bin Reporterin.
Offen gesagt, habe ich nicht viel Respekt vor Internet Journalismus,
aber das bedeutet nicht, dass Leute das nicht lesen.
Sie haben eine Quelle. Ich würde gerne wissen, wer es ist.
Sie wollen, dass ich Ihnen meine Quelle offenbare?
- Genau, ja, das will ich. - Nie im Leben.
Wenn Sie kooperieren, könnte ich Ihnen helfen.
Mir wie helfen?
Wir werden einige Informationen in Ihren Artikeln enthüllen.
Vielleicht eine Verletzung des Bundesgesetzes. Ich könnte Sie vor dem Knast bewahren.
Diesen Käse habe ich mir auch schon angehört.
Ich könnte auch davon absehen, Sie wegen Verleumdung zu verklagen,
wegen einiger Sachen, die Sie über mich geschrieben haben.
Und ich kann Mr. Burke bitten, bevor er die Polizei ruft,
das Heroin aus dem Kofferraum Ihres Autos zu entfernen.
Kommen Sie schon, Ms. Ross.
Sehen Sie, wie weit Ihre Vorstellungskraft Sie in dieser Geschichte gebracht hat?
Das war nur Spaß.
Das war kein Spaß.
Komm schon, was können die Ihr antun? Die sind in einem Hotel voller Menschen.
Ja klar, erzähl das mal Bobby Kennedy, nicht wahr?
- Wirklich? - Ist das zu früh?
Okay, wisst ihr was, dieser Ort hier ist massiv, okay?
Die können uns nicht hören, wir können die nicht hören.
Schauen wir mal, ob sie im Telefonbuch steht. Vielleicht können wir ihr Handy anrufen.
Es gibt kein Telefonbuch für Handys.
Du lebst wohl noch im finstersten Mittelalter, oder? Rutsch mal rüber.
Du glaubst, sie hat E-Mail auf dem Ding?
Mit ein wenig Trickserei, kann ich es wie eine SMS aussehen lassen.
Weißt du, was du sagen willst?
Ich will Sie jetzt nicht länger belehren in puncto Journalismus Ethiken
als Sie mir weiter zuhören wollen.
Die Presse, so wie man sie derzeitig kennt, ist jeder mit 'nem Modem und einem Missstand
Also verstehe ich nicht, wie Sie sich derart mit Ihrer Quelle verbunden fühlen können.
- Stimmt etwas nicht? - Nein.
Ich sag Ihnen was.
Wenn die alten Regeln nicht mehr zählen, machen wir doch quid pro quo.
Sie erzählen mir, was Sie in Ocean Beach im Schilde führen
und ich nenne Ihnen meine Quelle.
Ich bin nur ein Anwalt, Miss Ross. Ich führe gar nichts im Schilde.
Ich habe erfahren, Terra Nuestra steht in enger Beziehung zur Montague Group,
welche Sie vertreten, um abbrissreifen Besitz zu beschlagnahmen,
den sie bebauen möchten.
Mir wurde gesagt, Terra Nuestra erwirbt diese für wenig Geld.
Wenn Sie Terra Nuestra vertreten, dann stehen Sie in deutlicher
Verbindung mit der Montague Group.
Noch wichtiger, wenn das öffentlich wird, kann ich mir gut Dutzende
von Straßensperren vorstellen, welche über Nacht entstehen würden, Bürgerinitiativen,
Umweltausschüsse, zehn Jahre voller Papierkrieg.
Also, was planen Sie mit all den tausend vergifteten Grundbesitzen zu machen?
Es ist nicht vergiftet, verdammt, halt die Klappe.
Werden Sie mir nun Ihre Quelle nennen oder nicht?
Miss Ross?
Nein, werde ich nicht.
Na schön. Alles, was ich tun kann ist nachzufragen.
Schön pfiffig, huh?
5000 $ nur um sich die Anstrengung zu ersparen, die Tür zu öffnen.
Ihre Mutter, Eileen, sie lebt hier in der Nähe. Alleine.
Sie leidet an Diabetes und Bluthochdruck.
In ein paar Minuten werden zwei Leute vor ihrem Haus auf der Lambert Street Parken.
Innerhalb 30 Sekunden können sie drin sein.
Hey, wie stellt man dieses Teil lauter? Er bedroht sie.
Die werden sie festhalten und ihr eine Nadel einführen,
hier, unter ihrem Fingernagel.
Innerhalb 15 Sekunden wird sie einen Herzstillstand haben.
In zwei Minuten wird sie hirntot sein.
Wir brauchen nur einen Namen, Miss Ross.
Begrüßt zum allererstem Mal, Mr. und Mrs. Jason und Gretchen Adler!
Hey, wie lange müssen wir hier bleiben?
Gretchen und Jason sind gerade erst gekommen.
Also müssen wir zum Hauptgang bleiben?
Oh, Mann.
Ich möchte einfach nach Hause, ein Bier aufmachen und mit meiner Freundin abhängen.
Deiner Verlobten?
- Was? - Du hast mich gerade Freundin genannt und wir sind verlobt, oder?
Sorry, das ist die Macht der Gewohnheit.
Schon in Ordnung, ich dachte nur, ich wurde degradiert.
Ich kann immer noch nicht glauben, wie viel Zeit und Geld sie ausgegeben haben,
um diesen Scheiß zu drucken, nur damit wir wissen, wo wir sitzen.
Weißt du was, Schatz? Wir brauchen keine Hochzeit, wenn du nicht willst.
Nein, ich möchte eine Hochzeit, ich...
möchte nur nicht den ganzen Blödsinn, verstehst du?
Lass uns tanzen.
- Ich möchte nicht tanzen. - Ich aber.
Miss Ross, haben Sie Ihre Meinung gegenüber Ihrer Quelle geändert?
Ich habe noch etwa fünf Minuten, bis ich zu meinem nächsten Treffen muss.
Warum bringen wir das bis dahin nicht zum Abschluss?
- Hey, ihr zwei. - Hey. Glückwunsch.
- Oh, es war wunderschön. - Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Wir sind wirklich froh, dass ihr hier seid, im Ernst.
Habt ihr euch am Tisch schon mit wem angefreundet, oder...?
Ja, wisst ihr, wir haben eine Menge netter Leute kennengelernt.
Hey, ich dachte, du würdest einen Smoking tragen.
Ich habe mich im Anzug sicherer gefühlt.
Sieh dich an. Du siehst wunderschön aus.
- Oh, hör auf, du bist einfach... - Ah.
Alles okay? Ist alles okay mit ihr?
Wow, ja.
Vielleicht hat sie etwas schlechtes gegessen.
Nicht hier, aber... entschuldigt mich.
Dürfte ich kurz raus? Ich brauche frische Luft.
Natürlich, Miss Ross.
Sie können Ihre Füße in den Whirlpool eintauchen, wenn Sie möchten.
Lassen Sie bitte nur Ihre Tasche hier.
Ich bin direkt über Ihnen.
Haben die Sie bedroht?
- Jemand, der Ihnen nahesteht? - Miss Ross?
Halten Sie meine Mutter daraus.
Ihr müsst nicht zur Lambert Street 517 gehen.
Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen müssen.
Hey, ich hab 'nen Job für euch.
Schreib das auf.
- Hey, alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
- Nein tut es nicht. - Ja.
Du bist schwanger.
Warum hast du gelogen?
Ich möchte jetzt nicht darüber reden.
- Warum bist du böse auf mich? - Keine Ahnung.
Du hast den Test vor einer Woche gefunden und sagst es mir erst jetzt.
- Warum sollte ich böse sein? - Jetzt gib nicht mir die Schuld.
Katie, bist du schwanger oder nicht?
Warum hast du mich angelogen?
Hi, Mrs. Ross. Ihre Tochter Laura hat uns geschickt.
Ja, wir sind Freunde von ihr, von der Arbeit.
Ms. Ross, ich muss gehen. Geben Sie mir den Namen Ihrer Quelle
oder ich werde Sie mit Mr. Burke allein lassen müssen.
Robert Jillert. Robert Jillert ist meine Quelle.
Wer ist das?
Er arbeitet im Staatsarchiv in der Innenstadt.
- Ich weiß nicht... - Ja, Geschäfts- und Wohnsitze.
San Diego. Robert Jillert.
Alte Damen zu bedrohen ist also Teil Ihrer Geschäftspraktik?
Ich schicke jemanden rüber.
Das Land muss sehr wertvoll für Sie sein. Was bauen Sie darauf?
Sie sollten aufhören zu reden.
Ich war... Ich war sehr betrunken.
Ich kann mich nicht mal wirklich an irgendetwas erinnern,
außer dass ich aufgewacht bin und alles rückgängig machen wollte.
Ich meine, Britt, ich wünsche mir so sehr...
Du kannst es nicht rückgängig machen, Katie.
Du kannst es nicht ungeschehen machen. Wer war es? Wer war es? Wer war es?
- Das ist nicht wichtig. - Blödsinn!
Sag mir nicht, dass es nicht wichtig ist. Es ist wichtig! Wer war es?
Niemand.
Es ist nicht so, als ob ich ihn mag. Es ist einfach passiert.
Was zum Teufel heißt das? Es ist einfach passiert?
Hast du ihn abgeschleppt? Kennst du ihn?
- Warum beschützt du ihn? - Ich beschütze dich.
Ich brauche deinen Schutz nicht.
Baby, ich würde alles tun, ich würde alles tun, Britt.
Ich würde alles für dich tun.
Ich würde alles tun, um es rückgängig zu machen, aber ich kann nicht.
Und ich liebe dich einfach. Ich liebe dich.
Ich... Oh, Gott. Ich habe einfach Angst.
Du hast mich angelogen und ich erzähle dir alles.
Ich erzähle dir alles. Warum? Warum?
- Ich wollte dich nicht verletzen. - Warum hast du das getan?
- Was habe ich falsch gemacht? - Ich weiß es nicht!
- Ich habe versucht, es herauszufinden. - Langweilst du dich?
Wo ist das Problem? Was habe ich getan?
Du liebst mich? Dann sag es mir! Sag mir warum.
Weil du noch nicht bereit bist.
Du bist für gar nichts hiervon bereit.
Ich weiß es. Du bist nicht bereit für mich.
Du heiratest mich und du würdest mich hassen. Und du würdest dein Leben hassen.
Du bist noch nicht bereit!
Hier ist dein Schlüssel.
Geh nach Hause, Katie.
Ich möchte, ich möchte, dass du Montag zur Schule gehst.
Ich möchte, dass du den ganzen Tag dort bleibst, denn ich möchte nicht,
dass du zu Hause bist, wenn ich meine Sachen abhole.
Nachmittags werde ich weg sein.
Und dann was?
Du sollst nur wissen, dass ich dich immer geliebt habe.
Ich liebe dich mehr, als alles andere.
Und ich möchte dich nie wieder sehen.
Ich verstehe nicht, warum ich Laura nicht einfach anrufen kann.
Ja, ich denke nicht, dass sie abnehmen wird, aber ihr geht es gut, okay?
Sie muss nur wissen, dass es Ihnen gut geht.
Ich komme mir vor, als würde ich entführt werden.
Ma'am, wenn das so wäre, dann wären wir die beschissensten Entführer der Welt.
Bringen Sie mich nur wieder bist 18 Uhr zum Essen zurück.
- Hank? Ja, ja, wir haben sie. - Gut.
Ja, ich brauche die Hotel Security.
Hotel Security. Öffnen Sie bitte dir Tür.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag, Sir. Hotel Security.
Wir haben eine Meldung über eine schreiende Frau hier drinnen.
Schreiend?
Miss Ross, haben Sie geschrien und wir haben das irgendwie verpasst?
Nicht, dass ich wüsste.
Würde es Sie stören, wenn wir uns kurz umsehen, Sir?
- Durchaus nicht. - Vielen Dank.
Ich denke, das bringt alle meine Fragen zum Abschluss,
die ich an Sie hatte, Mr. Zeitlin. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Es war mit ein Vergnügen. Ich begleite Sie nach draußen.
Nein, nein, schon in Ordnung. Ich lasse mich von diesen Gentlemen begleiten.
- Entschuldigen Sie dir Störung, Sir. - Schon in Ordnung.
Nur so aus Neugierde, wer hat den Zwischenfall gemeldet?
Ein anderer Hotelgast.
Muss wohl den Fernseher oder so gehört haben.
Entschuldigen Sie nochmal. Ma'am?
- Habt ihr den Ort nicht überprüft? - Zweimal.
Tja, irgendjemand hört zu!
- Einfach weiterlaufen, sie kommen. - Sie. Wer sind Sie?
- Das erzähle ich Ihnen später. - Meine Mutter?
Sie ist bei Freunden von mir. Ihr geht es gut, aber Ihnen nicht.
Kommen Sie. Hier entlang. Los.
Komm schon, Britt, geh ran, geh ran.
Ich hab's bei Ihrer Quelle, Robert Jillert, probiert, aber er geht nicht ran.
Er ist nicht meine Quelle.
Ich kenne ihn aus dem Staatsarchiv. Er ist die nächsten Monate verreist.
Sie können auf eigenen Beinen stehen.
Sie aber auch. Wo wir grad dabei sind, was ist Ihre Geschichte?
Ich bin Privatdetektiv.
Ich arbeite von einer Seite an dieser Sache, sie arbeiten von der anderen.
Ich denke, das ist viel großer, als einer von uns vernutet.
Entschuldigung, wo lang geht es zum Ballsaal?
- Da entlang. - Super, danke. Kommen Sie.
- Wessen Hochzeit ist das? - Keine Ahnung. Haben Sie Geld dabei?
Hier.
Im Ernst?
- Ich melde mich. - Vielen Dank.
Nein. Ich wäre ohne Sie nie soweit gekommen.
Bringen Sie diese Dame bitte überall hin, wo sie möchte. Okay.
Mr. Zeitlin.
Mr. Dolworth.
Das ist mal eine Überraschung.
Soweit ich mich erinnere, haben Sie Mr. Burke bei unserem letzten Treffen
die Nase gebrochen.
Für Kerle wie Sie, die zuschlagen und abhauen, gibt es einen Namen,
"Selbstständiger Unternehmer."
Für Kerle wie Sie gibt es auch einen Namen, aber ich habe Vater Michael versprochen,
dass ich dieses Wort nicht benutze.
- Was machen Sie hier? - Überwachungsarbeit.
Meine Ex-Frau hat dieses Gesicht die ganze Zeit gemacht.
Ihre Unterhaltung von heute. Bild und Ton.
Sie können diese Kopie haben, wenn Sie möchten.
Ich habe eine Miss Ross und eine meinem Partner gegeben.
Nur Gott allein weiß, wo sie jetzt sind.
Wenn Sie Laura verfolgen, geht diese Disc ganz ganz schnell an die Öffentlichkeit.
- Schön Sie wiederzusehen, Mr. Dolworth. - Ebenfalls.
Au! Verdammt! Oh!
Ich habe Sie härter geschlagen.
Oh, verdammt. Oh, Scheiße!
Britt?
Was ist passiert, Mann? Hast du dein Handy ausgemacht?
Wo ist Katie?
Ich möchte nicht darüber reden.
Was ist mit dir passiert?
Das Übliche.
Komm schon Mann, verschwinden wir einfach von hier.
- Was ist das? - Bluff.
Bruder, wir haben uns gerade einen Fall besorgt.
Zeitlin plant, die halbe Stadt aufzukaufen.
Wir könnten die einzigen scheiß Kerle sein, die davon wissen.
Zu dir oder zu mir?
Ich brauche einen Drink. Mehr als je zuvor in meinem Leben.
Ich nicht.