Ok, fatemi capire.
Come puo' un professore di archeologia diventare cosi' bravo con la frusta?
Forse ha preso un corso dalla sezione per adulti della libreria. Io ho imparato cosi'.
Non riesco a credere che tu non abbia mai visto "I Predatori dell'Arca Perduta".
E io non riesco a credere che tu non abbia mai letto "Mangia, prega, ama".
Quando fara' uscire "Mangia, prega, scappa da un masso gigante", lo leggero'.
Non mi interessa se "Mangia, prega, ama" ti ha cambiato la vita. Non lo leggero'.
Sapete, quel cappello mi starebbe benissimo.
E' un'opera della nota costumista hollywoodiana Deborah Nadoolman.
Ha anche disegnato l'iconica giacca rossa e nera del video Thriller, di Michael Jackson,
che non ho mai visto nella sua interezza
poiche' trovo degli zombie che ballano in sincronia coreografica non plausibili.
E poi perche' fa tanta paura.
Qualcuno potrebbe per favore togliere la traccia audio con il commento di Sheldon?
Non c'e' nessun pulsante. Ascoltate e imparate.
Penny, se questo ti piace
dovresti venire a vederlo con noi venerdi' sul grande schermo del Colonial.
Beh, lo sto vedendo ora.
- Perche' dovrei volerlo rivedere venerdi'? - Perche' la versione che mostrano venerdi'
ha 21 secondi di scene inedite.
21 secondi? Sara' come vedere un nuovo film!
Esattamente. Dicono che risolva finalmente la controversia sul sottomarino.
Permetti Leonard?
Non sono un esperto, ma credo che quello
che abbiamo appena sentito da Penny fosse sarcasmo.
Bene.
Sono a 8 su 26 questo mese.
Si', credo che rinuncero'. Ma voi godetevi i vostri 21 secondi extra.
Scommetto che se riuscissi a farti capire perche' e' cosi' figo saremmo ancora insieme.
Mmh, si', no, non credo.
Credo che i 21 secondi abbiano a che fare anche con quello.
The Big Bang Theory - s04e08 "The 21 Second Excitation"
Traduzione: Percy, eskibreeze, TobyDammit
Sync: superbiagi
Revisione: Liunai
www.subsfactory.it
Posso far notare a voi tutti che
la proiezione e' sulla base del "chi primo arriva, primo alloggia"?
Rilassati, sono le cinque. Il film inizia a mezzanotte.
Un altro modo per dirlo e': il film inizia a mezzanotte,
sono gia' le cinque. Andiamo.
Visto? Howard e' dalla mia parte.
Veramente, no. Sto usando il sarcasmo per prenderti in giro.
Accidenti. Ora sono a 8 su 27.
Non preoccuparti, Sheldon. Ce la faremo.
Cos'e' successo al Leonard Hofstadter che ha aspettato 14 ore in coda con me
per vedere la premiere di mezzanotte di Star Trek: Nemesis?
Oh. Beh, ha aspettato 14 ore in coda, mentre tu facevi un pisolino su uno sdraio,
ha litigato con un Klingon quando e' uscito dalla coda per far pipi'
e tu non si sei svegliato per tenergli il posto,
e, cosa peggiore di tutte, ha visto Star Trek: Nemesis.
Ma com'erano i nostri posti?
- Ottimi. - Non ho altro da aggiungere.
Amy, non credi anche tu che dovremmo andare via ora e metterci in coda?
A dire il vero, in quanto membro piu' recente del vostro gruppo sociale, credo che otterrei
piu' accettazione prendendo arbitrariamente le parti dei tuoi amici di tanto in tanto.
Scaltra.
Leonard, hai ragione. Dovremmo goderci il nostro pasto, arrivare tardi,
e rischiare di ottenere dei posti orribili, presupponendo che riusciamo a entrare.
Grazie, Amy.
Vedi? Sta funzionando.
Toc, toc.
- Chi e'? - Olivia.
Ti "ailovio" anch'io.
Ragazzi, comincia a diventare vecchia.
- Toc, toc. - Chi e'?
Io ho una ragazza e tu no.
Che ridere!
Aspetta, non lo sappiamo ancora. Non ha finito.
Io ho una ragazza e tu no, chi?
Allora, sei sicura che non vuoi venire con noi a vedere i Predatori?
Oh, no. Quel film ha facce che si sciolgono.
Mi ricorda troppo di quella volta
che ho fatto cadere quella fiala di batteri carnivori nel laboratorio con i macachi.
E poi Penny ed io avremo una serata tra ragazze stasera.
Serata tra ragazze? E questo cosa implica?
Oh, sai, le ragazze stanno insieme, escono, fanno chiacchiere da ragazze.
Io sono una ragazza.
Oh. Beh, forse puoi unirti a noi. Chiedero' a Penny.
Non ce n'e' bisogno. Penny ed io siamo molto intime.
- Davvero? - Si'.
Sai, le nostre mestruo sono sincronizzate.
Penny. Bernadette mi ha detto che state organizzando una serata tra ragazze.
Gia'.
Io sono una ragazza.
Era... era solo tra me e Bernadette.
E poi pensavo che saresti andata al cinema con Sheldon e i ragazzi.
Si', ma loro non sono ragazze. Io sono una ragazza.
Si', no, no. Qu... quello l'ho capito.
Che abito e' richiesto?
Mettiti semplicemente qualcosa di comodo.
Va bene. Dovro' andare a fare shopping.
Toc, toc.
- Chi e'? - Harry.
Harry chi?
Harry-dicolo che non mi stiate a sentire.
E' ora di mettersi in coda per il film.
E cosi' che si fa il gioco del toc toc.
In circostanze normali vi direi "ve l'avevo detto".
Ma visto che ve l'ho gia' detto con tale veemenza e frequenza,
la frase ha perso tutta la sua efficacia. Percio', la sostituiro' con la frase
"vi avevo avvertiti in tal senso".
Non vedo l'ora che inizi.
Vi avevo avvertiti in tal senso.
8 su 28.
Qui e' dove saremmo potuti essere se non ci fossimo fermati a mangiare.
Qui e' dove saremmo potuti essere se Koothrappali non avesse ordinato il dolce.
Beh, me lo sono guadagnato, amico, ho mangiato tutti i broccoli!
E qui e' dove siamo. I cuccioli piu' piccoli di una grossa figliata,
che molto probabilmente non raggiungeranno mai i nutrienti capezzoli di Indiana Jones.
Quindi immagino sia stato un bene fermarci per cena.
Sapete, ragazzi, quando si affrontano delle delusioni
- "Mangia, prega, ama" ci insegna... - Ma sta' zitto!
Comunque, per farla breve, salta fuori che ho una cervice eccezionalmente fissa.
Amy, con chiacchiere da ragazze
non intendevamo parlare soltanto delle nostre parti intime.
Peccato. Perche' ne ho di cose da dire sul mio utero retroverso!
Penny, hai delle unghie bellissime.
Oh, grazie. Ho trovato questo posto ad Alhambra.
E' in uno scantinato.
Credo sia una copertura per il traffico di esseri umani, ma fanno un ottimo lavoro.
Una mia collega fece la sua tesi di laurea sul fungo
che cresce sugli attrezzi da manicure che non sono adeguatamente sterilizzati.
E non ditemi che queste non sono chiacchiere da ragazze.
Allora dove vogliamo andare stasera? Al bar? In discoteca? A vedere un film?
Oppure possiamo stare qui.
Si', per continuare a legare.
Sento che dopo stanotte, una di voi diventera' la mia migliore amica per sempre.
O, se preferite, BFF.
Che a me non piace.
Bene, e' ora di aprire l'amichetta numero due.
Cavoli, non so se dovrei bere ancora.
Devo guidare e gia' cosi' ho abbastanza problemi a vedere al di la' del cruscotto.
Non c'e' problema. Puoi fermarti a dormire.
Che bello, un pigiama party!
Ci truccheremo, faremo scherzi telefonici,
e faremo delle energiche battaglie di cuscini in camicia da notte.
Amy, non saprei se definirlo proprio un pigiama party.
Che peccato. Ho sempre desiderato di essere invitata ad un pigiama party.
Non l'hai mai fatto?
Nemmeno quando eri piccola?
C'e' stata quella volta, quando mi sono tolta le tonsille,
in cui sono stata in stanza con una piccola bambina vietnamita.
Non passo' la notte, ma fino ad allora fu abbastanza divertente.
Va bene. Allora vorra' dire che avremo il nostro pigiama party.
Guerra di cuscini!
Spero che ci facciano entrare presto. Sono stufo
di dover correre dal benzinaio per usare il bagno.
Quel tizio mi fa comprare un Gatorade tutte le volte.
E' un circolo vizioso.
Peccato che tu non abbia un orinatoio da stadio come me.
Cosa sarebbe un orinatoio da stadio?
Mettiamola cosi':
si preoccupa del problema dell'andare in bagno e ti tiene caldo il polpaccio.
Ragazzi, brutte notizie. Ho appena fatto un rapido calcolo.
Data la grandezza del cinema e la lunghezza della coda, potremmo non riuscire a sederci.
Che cosa ha detto?
Bella mossa, Raj. L'hai appena svegliato dal suo pisolino.
- Potremmo non riuscire a sederci? - Va tutto bene, torna a dormire.
Vi avevo avvertiti in tal senso. Oh, se vi avevo avvertiti in tal senso!
Howard, parlaci tu.
Howard?
Stai pisciando, non e' vero?
Ehi, guarda chi c'e'!
Ciao ragazzi!
Bene, chi se non Wil Wheaton... il Jar Jar Binks dell'universo di Star Trek.
Mi pensa es much divertente!
Bene, puoi andare a pensarci laggiu' in fondo alla coda.
Ultimo arrivato, male accontentato.
- Wil Wheaton. - Si'.
- Sono un suo grande fan. - Di cosa? Di barbe tenute male?
Crede di poter fare entrare me e i miei amici? Abbiamo fatto un po' tardi.
Nessun problema. Seguitemi, ci penso io.
Grandioso.
Noisa entramo por veder el film! Ciao, ciao!
Questo e' Indiana Jones, non Star Trek.
Qui non dovrebbe avere importanza essere una pseudo celebrita'.
E anche alle convention di Star Trek ti fanno entrare solo se dai una mano a sistemare!
- Calmati Sheldon. - Non ho intenzione di calmarmi.
Questo affronto alla giustizia e alla correttezza non puo' restare impunito.
Come disse il capitano Jean Luc Picard: dev'essere tracciato un limite, qui!
In questo punto! Non al di la'!
Dovevi proprio svegliarlo dal suo riposino, eh?
Sapete cosa mi piace un sacco di Howard?
Il suo pelo sul petto.
Howard ha peli sul petto?
No, ne ha solo uno.
Ma e' molto lungo.
Ecco fatto, rosso alba infuocata. Che ne pensi?
Le mie unghie non sono mai state cosi' belle.
Toglimelo.
Pare che stiano per fare entrare la gente.
Sentite un po' i tweet del signor Wil Wheaton.
I migliori posti della sala per la proiezione dei Predatori.
Beccati questa, Sheldon Cooper.
Perche' lo segui su Twitter? Sai che potra' solo farti arrabbiare.
Conosci il tuo nemico, Leonard. La penso cosi'.
Se all'epoca fosse esistito Twitter, il Generale Custer
non avrebbe seguito i tweet di Toro Seduto? Lee non avrebbe letto Grant?
Spy non avrebbe seguito Spy?
Posso portare altri esempi, ma scusami un attimo.
Pronto.
Mi sembra un momento inappropriato per testare
la qualita' del mio telefono, ma prosegua.
Devo ripetere delle frasi? Va bene.
Sonunver.
Oidi.
Ota.
Tutto insieme?
Sono un vero idiota.
Perche' sta ridendo?
Pronto?
E questo, ragazze, e' uno scherzo telefonico.
Credo di non aver afferrato appieno il suo valore comico, ma va bene.
La prossima sulla lista delle attivita' da pigiama party di Wikipedia
- e' "obbligo o verita'". - Ok, e' il tuo gioco. Comincia tu.
Un attimo. Sto imparando le regole.
Sembra piuttosto semplice.
Bernadette, obbligo o verita'?
- Verita'. - Va bene.
A quale temperatura devi scaldare il manzo per uccidere i prioni
che causano l'encefalopatia bovina spongiforme?
Ricorda, devi rispondere sinceramente.
Aspetta. No, Amy, dovresti chiederle qualcosa di personale o imbarazzante.
Va bene.
Qual e' la circonferenza delle tue areole?
"Sgranocchio popcorn omaggio. Gne', gne'!" Oh, che rabbia.
Spero che il suo prossimo tweet sia, "Popcorn incastrato nella trachea."
"Muoio soffocato."
"Gne', gne'."
- Ragazzi, spiacente, siamo al completo. - No!
Siamo al completo.
Noi vogliamo davvero, davvero vederlo. Non puo' fare nulla?
Spiacente. Disposizioni antincendio. Dovevate venire prima.
Questo non e' altro che un lampante abuso di potere di un gretto funzionario.
Mi spieghi come mai Wil Wheaton ed i suoi lacche' entrano e noi no.
Perche' io sono il gretto funzionario con la cartellina, stronzetto.
Beh, e' andata cosi'.
Andiamo a casa.
Sapete una cosa? Ritorno al "ve l'avevo detto."
Ve l'avevo detto.
Possiamo ancora vedere qualcosa.
Oh, danno il nuovo film di Sandra Bullock due isolati piu' avanti.
Sapete, Sandra B. tira sempre.
Guardate, un'entrata posteriore.
Andiamo, Shorty.
Credo che sia meglio seguirlo.
Shorty?
La giovane spalla di Indy ne "Il tempio maledetto".
Si', lo so chi e', ma perche' proprio io?
Hai ragione. Dovrebbe essere un tenero ragazzo asiatico.
Come me.
"E Assalonne le bacio' l'occhio di dietro,"
"e Nicola rimase col sedere scottato."
"Questa storia e' finita, e Dio salvi tutta la compagnia."
Che diavolo era?
Bernadette mi ha obbligato a raccontare una storia sconcia.
"Il racconto del mugnaio" di Chaucer e' la storia piu' sconcia che io conosca.
Sarebbe stata nascosta nel cassetto dei calzini,
se la gente del Quattordicesimo secolo avesse indossato calzini.
Io l'ho trovata piuttosto piccante.
Specialmente la parte in cui lui le bacia l'occhio di dietro.
Potrebbe non piacerti cosi' tanto se sapessi cosa significa "occhio di dietro".
Consiglio: se uno tiene all'igiene, non lo dovrebbe baciare.
Bene, e' il mio turno. Penny, obbligo o verita'?
Verita'.
Perche' continui a uscire con Leonard cosi' spesso anche se vi siete lasciati?
Oh, e' un'ottima domanda.
Per due persone che dichiarano di non essere piu' accoppiate,
passate una spropositata quantita' di tempo in compagnia l'uno dell'altra.
Gia'.
Obbligo.
Io non credo che le regole prevedano un'opzione di cambio per un ex post facto.
Gia'.
Ok, sentite, solo perche' non usciamo piu' insieme
non vuol dire che non possiamo essere amici.
Voglio dire, Leonard e' un ragazzo fantastico.
Allora perche' hai terminato la relazione con lui?
Non lo so. L'aveva presa molto sul serio, ed io non ero pronta.
Interessante. Come reagirai se, in futuro,
tu sarai pronta e Leonard non sara' disponibile,
perche' un'altra donna si e' resa conto che lui e',
per usare le tue parole, "un ragazzo fantastico"?
Potete fare solo una domanda.
Questa.
Sapete una cosa? Non mi va piu' di giocare.
Beh, non sono sicura di come si contino i punti, ma mi sa che abbiamo vinto.
Sheldon?
Dov'e' andato?
Stiamo cercando Sheldon, non Sansone.
Avete fischiato?
Che cosa sono quelli?
"I Predatori dell'Arca Perduta" con i 21 secondi supplementari.
Se io non posso vederlo, non puo' vederlo nessun altro.
Sheldon, e' da pazzi.
No. Da pazzi e' lasciare la cabina di proiezione incustodita.
Ascoltami. Sei esausto. Non pensi lucidamente.
Rimetti a posto il film, prima di metterci nei guai.
"Guai" e' il mio secondo nome, Leonard.
In realta' e' Lee, ma io preferisco "Guai".
Oh, guarda un po' chi hanno fatto entrare.
Niente paura, Wil Wheaton. Stavo giusto per andare.
Andiamo, Shorty.
Andiamo ragazzi! Svelti! Svelti!
Vorrei vedere voi a correre con una sacca di urina attaccata alla gamba.
Ha preso il film! Prendetelo!
Perche' non c'e' mai un idrovolante quando ne hai bisogno?
E' la' dentro da tanto tempo.
Evidentemente perdere a "obbligo o verita'" l'ha sconvolta.
Forse dovremmo cercare di distrarla un po'
con un'altra attivita' tipica dei pigiama party.
- Oh, tipo quale? - Internet suggerisce
che le partecipanti ai pigiama party spesso intraprendono
innocue sperimentazioni di lesbianismo.
Che cosa stai guardando esattamente su internet?
- Penny? - Oh, ehi, Amy.
Senti, mi dispiace di essermi arrabbiata cosi'. E' che...
Che stai facendo?
Niente paura. Evitero' l'occhio di dietro.
A me sarebbe andato bene mangiare impasto per biscotti.