Okay, hilf mir mal kurz.
Wie kann ein Archäologie-Professor so gut mit einer Peitsche umgehen?
Vielleicht hat er einen Kurs in einem Buchladen für Erwachsene gemacht.
So habe ich es gelernt.
Ich kann nicht glauben, dass du noch nie "Jäger des verlorenen Schatzes" gesehen hast.
Und ich kann nicht glauben, dass du noch nie "Eat Pray Love" gelesen hast.
Wenn sie "Eat Pray lauf weg vor einem Riesenstein" rausbringt, werde ich es lesen.
Ist mir egal, dass "Eat Pray Love" dein Leben verändert hat, ich werd's nicht lesen.
Ich könnte so einen Hut auch tragen.
Das ist die Arbeit der bekannten Hollywood- Kostümdesignerin Deborah Nadoolman.
Sie entwarf auch die kultigen roten und schwarzen Jacken in Michael Jacksons "Thriller"-Video,...
was ich nie ganz gesehen haben,...
da ich Zombies, die in choreographierte Synchronität tanzen, nicht plausibel finde.
Und es ist auch ein bisschen gruselig.
Könnte jemand die Sheldon- Kommentarspur ausschalten?
Dafür gibt's keinen Schalter. Hör einfach zu und lerne.
Penny, wenn du den gut findest,...
solltest du ihn dir mit uns am Freitag auf der großen Leinwand im Colonial ansehen.
Ich sehe ihn doch jetzt. Wieso sollte ich ihn am Freitag nochmal sehen wollen?
Weil die Version, die sie Freitag zeigen,...
21 zusätzliches Sekunden von bisher nicht veröffentlichen Filmszenen enthält.
21 Sekunden? Das macht daraus einen ganz neuen Film!
Exakt. Man sagt, es wird endlich die U-Boot-Kontroverse auflösen.
Hat... - Leonard?
Ich bin kein Expert, aber ich glaube, dass das was wir von Penny hörten, Sarkasmus war.
Oh! Gut.
Ich lag 8 von 26 richtig diesen Monat.
Ja, ich denke, ich passe da mal. Aber genießt die extra 21 Sekunden.
Wetten, dass wenn ich dir hätte erklären können, warum das cool ist, wären wir noch zusammen.
Hm, ja, nein, wären wir nicht.
Ich schätze, 21 Sekunden hatten damit auch was tun.
Staffel 4, Episode 8: " The 21-Second Excitation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Dürfte ich euch alle daran erinnern, dass die Vorführung "wer zuerst kommt, mal zuerst" ist?
Entspann dich, es ist 17:00. Der Film fängt nicht vor Mitternacht an.
Eine andere Ausdruckweise wäre: "Der Film fängt um Mitternacht an, es ist bereits 17 Uhr."
Lasst uns gehen.
Wenn wir ihn verpassen,...
haben wir Spaß an Sheldons Heulerei für den Rest unseres Lebens.
Verflixt. Jetzt stehe ich bei 8 von 27.
Keine Sorge, Sheldon. Es wird schon gut gehen.
Was ist mit dem Leonard Hofstadter passiert, der 14 Stunden mit mir in einer Schlange stand,...
um die Mitternachtspremiere von "Star Trek: Nemesis" zu sehen?
Oh. Er wartete 14 Stunden in der Schlange, während du in einem Gartenstuhl schliefst,...
er stritt sich mit einem Klingon, als er zum Pinkel die Schlange verließ...
und du nicht aufgewacht bist, um für ihn zu bürgen,...
und das Schlimmste daran, er hat Star Trek: Nemesis gesehen.
Aber wie waren unsere Sitze?
- Exzellent. - Ich schließe meine Beweisführung ab.
Amy, meinst du nicht auch, dass wir gehen sollten und uns anstellen?
Genau genommen, als das neueste Mitglied eurer sozialen Gruppe,...
glaube ich, dass ich mehr Akzeptanz erreiche, wenn ich ab und an deinen Freunden recht gebe.
Gerissen.
Leonard, du hast recht. Wir sollten unser Essen genießen, spät kommen...
und riskieren, schlechte Plätze zu ergattern, angenommen, dass wir überhaupt reinkommen.
Vielen Dank, Amy.
Siehst du? Es funktioniert.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Olive. - Olive dich auch.
Leute, das wird langsam alt.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
Ich habe eine Freundin und du nicht.
Hysterie!
Warte, das wissen wir noch nicht. Er ist noch nicht fertig.
Ich habe eine Freundin und du nicht wen?
Also. Bist du sicher, dass du dir nicht mit uns "Jäger..." anschauen willst?
Oh, nein. Der Film enthält geschmolzene Gesichter.
Das erinnert mich zu sehr an das Mal,...
als ich diese Ampulle mit fleischfressenden Bakterien im Rhesusaffen-Labor fallen ließ.
Außerdem mache Penny und ich heute Abend einen Mädchenabend.
Mädchenabend? Was steckt dahinter?
Oh, du weißt schon, Mädchen treffen sich, hängen rum, reden über Mädchen-Dinge.
Ich bin ein Mädchen.
Oh. Vielleicht kannst du ja auch kommen. Ich frage mal Penny.
Brauchst du nicht. Penny und ich sind uns sehr nah.
- Wirklich? - Ja.
Tatsächlich sind unsere Menstruationen zum gleichen Zeitpunkt.
Penny. Bernadette hat mir erzählt, dass ihr einen Mädchenabend plant.
- Ja? - Ich bin ein Mädchen.
Oh. Es treffen sich nur ich und Bernadette.
Außerdem dachte ich, du gehst mit Sheldon und den Jungs ins Kino.
Ja, aber die sind keine Mädchen. Ich bin ein Mädchen.
Ja, nein, nein, das habe ich kapiert.
Wie ist der Dress-Code?
Zieh einfach was bequemes an.
Alles klar. Ich muss noch shoppen gehen.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Finn. - Finn wer?
Finn-de, ihr solltet auf mich hören.
Es ist Zeit, sich für den Film anzustellen.
Und so erzählt man einen "Klopf, klopf"-Witz.
Unter normalen Umständen würde ich sagen: "Ich hab's euch doch gesagt."
Aber da ich euch's doch gesagt habe, mit solch einer Vehemenz und Häufigkeit,...
hat die Phrase vollständig seine Bedeutung verloren.
Daher ersetze ich durch die Phrase:
"Ich habe euch stetig informiert."
Oh. Kann's gar nicht erwarten, es zu hören.
Ich habe euch stetig informiert.
8 von 28.
Hier hätten wir sein können, wenn wir nicht Essen gegangen wären.
Hier hätten wir sein können, wenn Koothrappali kein Dessert bestellt hätte.
Ich hatte es mir verdient, Alter, ich hab den ganzen Brokkoli aufgegessen.
Und hier sind wir nun. Die Kleinsten und Schwächsten eines großen Wurfes,...
unwahrscheinlich, dass sie je die nahrhaften Zitzen von Indiana Jones erreichen werden.
Daher schätz ich es als gut ein, dass wir noch Essen waren.
Wisst ihr, Jungs, wenn man Verzweiflung gegenüber steht,...
- lehrt uns "Eat Pray Love"... - Oh, halt die Klappe.
...und deswegen, um es abzukürzen,...
stellt sich heraus, dass ich eine ungewöhnlich festen Gebärmutterhals habe.
Du... - Amy, wenn wir von "Mädchengesprächen" reden,...
musst es nicht nur um unsere weiblichen Geschlechtsteile gehen.
Schande. Denn ich hab noch einen echten Hammer über meine gekippte Gebärmutter.
Penny, deine Nägel sehen klasse aus.
Oh, danke. Ich habe den Laden im Alhambra gefunden.
Der ist in einem Frauenkeller. Ich glaube, dass ist nur die Fassade für Menschenhandel,...
aber die leisten da richtig gute Arbeit.
Eine Kollegin von mir schrieb ihre Doktorarbeit über den Pils,...
der an unzureichend sterilisierten Maniküre-Werkzeugen wächst.
Sagt mir nicht, das wäre kein Mädchengespräch.
Also, wo sollen hier heute Abend hingehen?
In eine Bar? In einen Club? In einen Film?
Oder wir könnten einfach hier bleiben.
Ja, und mit dem Anfreunden weitermachen.
Ich habe so ein Gefühl, nach heute Abend wird eine von euch meine beste Freundin für immer.
Oder "BFF", wenn ihr das bevorzugt.
Was ich nicht tue.
Alles klar, Zeit, Junggesellen Nr. 2 zu öffnen.
Oh je, ich weiß nicht, ob ich noch mehr trinken sollte.
Ich muss noch fahren und ich habe schon so genug Schwierigkeiten über die Armaturen sehen zu können.
Ist schon okay. Du kannst doch hier schlafen.
Oh gut, eine Pyjamaparty!
Wir übernachten beieinander, machen Telefonverarsche...
und haben muntere Kissenschlachten in unseren aufgeputzten Nachthemden!
Meine Güte, Amy. Ich weiß nicht, ob ich das eine echte Pyjamaparty nennen würde.
Nun, das ist eine Enttäuschung. Ich wollte immer mal zu einer Pyjamaparty eingeladen werden.
- Oh, wurdest du noch nie? - Nicht mal als Kind?
Da war dieses eine Mal, als ich die Mandel rausbekam...
und ich mir ein Zimmer mit einem kleinen, vietnamesischen Mädchen teilte.
Sie überlebte die Nacht zwar nicht, aber bis dahin war es ganz witzig.
Okay. Nun, ich schätze, wir machen jetzt eine Pyjamaparty.
Kissenschlacht!
Oh, ich hoffe, die lassen uns bald rein.
Ich bin's leid, zur Tankstelle zu laufen, um auf Toilette zu gehen.
Der Typ zwingt mich, jedes Mal ein Gatorade zu kaufen.
Was für ein Teufelskreis.
Zu schade, dass du keinen Stadionfreund hast wie ich.
Was ist ein Stadionfreund?
Lass es mich so ausdrücken: Kümmert sich um das Toilettenproblem und hält deine Wade warm.
Hey Leute, schlechte Neuigkeiten. Ich habe eine Überschlagsrechnung gemacht.
Angesicht der Größe des Kinos und die Länge dieser Schlange...
bekommen wir wohl keine Plätze.
Was hat er gesagt?
Gut gemacht, Raj.
Hatten ihn gerade schlafen gelegt.
Wir bekommen wohl keine Plätze?
Schon gut, schon gut. Leg dich wieder schlafen.
Oh, ich habe euch stetig informiert. Ich habe euch sowas von stetig informiert.
Howard, rede du mit ihm.
Howard?
Du pinkelst gerade, nicht wahr?
Hey, seht mal, wer da ist!
Hey Leute!
Nun, wenn das nicht Wil Wheaton ist,...
dem Jar Jar Binks des Star Trek-Universums.
Ich-so denke, das sehr witzig!
Du-so kannst gehen und am Ende der Schlange darüber nachdenken.
Kein Wenn und Aber, kein Palaver.
- Wil Wheaton. - Ja.
- Ich bin ein großer Fan. - Von was? Schlecht geschnittenen Bärten?
Meinst du, du könntest mich und meine Freunde in der Film bringen?
- Wir sind etwas spät dran. - Kein Problem.
- Kommt mit, ich bring euch rein. - Klasse.
Wir-so gehen jetzt in der Film! Bye-Bye!
Das ist doch Indiana Jones, nicht Star Trek.
Seine Pseudo-Berühmtheit sollte hier keinen Wert haben!
Und selbst auf Star Trek-Conventions, lassen sie ihn nur rein, wenn er mit aufbaut!
- Beruhige dich, Sheldon. - Ich werde mich nicht beruhigen.
Dieser Affront gegenüber Gerechtigkeit und Anstand kann nicht unerwidert sein.
Wie Captain Jean-Luc Picard einst gesagt hat:
"Die Linie muss hier gezogen werden!"
"Bis hier hin, nicht weiter!"
Du musstest ihn ja aufwecken, nicht wahr?
Wisst ihr, was ich wirklich an Howard liebe?
Sein Brusthaar.
- Howard hat Haare auf der Brust? - Nein, nur das eine.
Aber es ist sehr lang.
Okay, das ist es: Sinnliches Abendrot.
Was denkst du?
Meine Nägel sahen noch nie so schön aus.
Mach es ab.
Oh, oh, sieht so aus, als würde sie die Leute rein lassen.
Hört zu, was Mr. Wil Wheaton twittert.
"Beste Plätze im Saal zur Jäger-Vorführung."
"Kau darauf, Sheldon Cooper."
Wieso liest du seinen Twitter-Feed? Du weißt doch, dass es dich ärgern wird.
Ich glaube an "Kenne deinen Feind", Leonard.
Hätte es Twitter zu der Zeit schon gegeben,...
hätte General Custer nicht die Tweets von Sitting Bull verfolgt?
Hätte Lee nicht die von Grant verfolgt?
Hätte nicht Spion die von Spion verfolgt?
Ich habe noch mehr Beispiele, aber entschuldige mich bitte.
Hallo.
Nun, das scheint ein seltsamer Zeitpunkt zu sein, meine Handyqualität zu testen, aber mach weiter.
Testphrasen? Alles klar.
Ichbineintot.
Alervolltrot.
Tel.
Alle hintereinander?
Ich bin ein totaler Volltrottel.
Wieso lachst du?
Hallo?
Und so, Mädchen, macht man eine Telefonverarsche.
Ich bin nicht sicher, dass ich den vollständigen Unterhaltungswert begriffen habe, aber alles klar.
Als nächstes auf der Wikipedia-Liste von Pyjama- partyaktivititäten: "Wahrheit oder Pflicht".
Okay, das ist dein Spiel. Du fängst an.
Wartet kurz. Ich mache mich kurz mit den Regeln vertraut.
Scheint ziemlich leicht zu sein.
Bernadette, Wahrheit oder Pflicht?
- Wahrheit. - Alles klar.
Bis zu welcher Temperatur muss man Fleisch erhitzen, um den Prion zu töten,...
der BSE oder Rinderwahnsinn verursacht?
Denk dran, du musst ehrlich antworten.
Warte. Nein, Amy, du sollst eigentlich etwas Persönliches oder etwas Peinliches fragen.
Alles klar.
Wie groß ist der Umfang deines Brustwarzenhofs?
"Mampfe Gratis-Popcorn. W00t, w00t."
Oh, was für eine Frechheit.
Ich hoffe, sein nächster Tweet ist: "Popcorn in der Luftröhre."
"Ersticke gerade."
W00t, w00t.
Leute, es tut mir leid. Wir sind voll.
- Nein! - Wir sind voll.
Wir wollen ihn aber gerne sehen. Gibt es nichts, was du tun kannst?
Tut mir leid. Feuerschutzregularien. Hättet früher hier sein sollen.
Das nichts als ein eklatanter Missbrauch von Macht durch einen kleinkarierten Funktionär.
Er klär mir, wieso Wil Wheaton und seine Lakaien rein dürfen und wir nicht.
Weil ich ein kleinkarierten Funktionär mit einem Klemmbrett bin, du Mistkerl.
Ich schätze, das war's.
Lasst uns nach Hause gehen.
Wisst ihr was? Ich kehre zurück zu: "Ich hab's euch doch gesagt."
Ich hab's euch doch gesagt.
Wir können immer noch was anderes sehen.
Oh, der neue Sandra Bullock-Film läuft nur zwei Block entfernt.
Ihr wisst doch, Sandy B. bringt es immer.
Seht mal, ein Seiteneingang.
Komm schon, Short Round.
- Ich schätze, wir gehen im besser nach. - Short Round?
Indys junger Helfer aus "Tempel des Todes".
Ja, ich weiß, wer er ist, aber warum ich der sein?
Du hast recht. Es sollte ein knuddeliger Asiate sein.
So wie ich.
"Und Absolon hat ihr Unterteil geküsset..."
"und Nicholas hat sich die Flint' verbrann'."
"Die G'schicht ist um und Gott schütze alle Mann."
Was zur Hölle war das?
Bernadette wollte als Pflicht, dass ich eine schmutzige Geschichte erzähle.
"The Miller's Tale" von Chaucer ist die schmutzigste Geschichte, die ich kenne.
Sie wäre im Sockenschrank versteckt worden, wenn Menschen im 14. Jahrhundert Socken gehabt hätten.
Ich finde, sie war ziemlich pikant.
Besonders der Teil, wo er ihr Unterteil küsst.
Du würdest es nicht so mögen, wenn du wüsstet, was "Unterteil" bedeutet.
Tipp: Wenn einem Hygiene etwas bedeutet, dann sollte man es nicht küssen.
Okay, ich bin dran.
- Penny, Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit.
Wieso macht du immer noch so viel mit Leonard, obwohl du mit ihm Schluss gemacht hast?
Oh, das ist eine exzellente Frage.
Für zwei Menschen, die behaupten, nicht mehr ein Paar zu sein,...
verbringt ihr außergewöhnlich viel Zeit miteinander.
Ja.
Pflicht.
Ich glaube nicht, dass die Regeln eine "ex post facto"-Änderung erlauben.
Ja.
Okay, sieh mal, nur weil wir nicht mehr zusammen sind,...
heißt das nicht, dass wir keine Freunde mehr sein können.
Ich meine, Leonard ist ein toller Typ.
Wieso hast du dann die Beziehung mit ihm beendet?
Ich weiß es nicht. Er wollte, dass es ernst wird. Ich war dazu nicht bereit.
Interessant. Wie wirst du reagieren,...
wenn du in Zukunft bereit dazu bist, aber Leonard nicht verfügbar ist,...
weil eine andere Frau erkennt, dass er - um deine Worte zu benutzen - ein "toller Typ" ist?
Ihr dürft nur eine Frage stellen.
Diese.
Wisst ihr was, ich will nicht mehr mitspielen.
Nun, ich bin nicht sicher, wie gezählt wird, aber ich glaube, wir haben vielleicht gewonnen.
Sheldon?
Wo ist er denn hin?
Wir suchen Sheldon, nicht Marmaduke.
Ihr habt gepfiffen?
Was ist das?
"Jäger des verlorenen Schatzes" mit 21 zusätzlichen Sekunden.
Wenn ich ihn nicht sehen darf, darf ihn niemand sehen.
Sheldon, das ist verrückt.
Nein. Verrückt ist, den Vorführ- raum unbesetzt zu lassen.
Hör mir zu. Du bist übermüdet. Du kannst nicht klar denken.
Bring den Film zurück, bevor wir Ärger bekommen.
Ärger ist mein zweiter Vorname, Leonard.
Eigentlich lautet er Lee, aber ich bevorzuge Ärger.
Oh, seht mal, wen sie rein gelassen haben.
Keine Sorge, Wil Wheaton. Ich wollte gerade gehen.
- Komm schon, Short Round. - Ja.
Kommt schon, Leute! Beeilung! Beeilung!
Ich möchte mal sehen, wie du mit einem Beutel Urin am Bein läufst.
Er hat den Film! Schnappt ihn euch!
Wieso ist nie ein Wasserflugzeug da, wenn man eins braucht?
Sie ist schon ziemlich lange da drin.
Eindeutig hat sie das Verlieren von Wahrheit oder Pflicht verärgert.
Vielleicht sollten wir davon ablenken mit einer anderen beliebten Pyjamaparty-Aktivität.
- Oh, und was? - Das Internet besagt, dass Pyjamapartygäste...
oft harmlose Experimente mit Lesbischsein durchführen.
Wo genau hast du im Internet nachgeschaut?
- Penny? - Oh, hey Amy.
Sieh mal, es tut mir leid, dass ich mich so geärgert habe. Ich habe nur...
Was machst du denn?
Keine Sorge. Ich meide das Unterteil.
Ich hätte "Rohen Keksteig essen" nehmen sollen.