Muy bien, ayúdenme.
¿Cómo puede ser un profesor de arqueología tan bueno con el látigo?
Quizá tomo una clase en la librería solo para adultos. Así aprendí.
No puedo creer que nunca hayas visto "Raiders of the Lost Ark".
Y yo no puedo creer que tú no hayas leído "East, Pray, Love".
Cuando hagan Come, Reza, Corre de una roca gigante, lo leeré.
No me importa si "Eat, Pray, Love" cambió tu vida, no voy a leerlo.
Sabes, me quedaría súper un sombrero así.
Es el trabajo de una notable diseñadora de vestuario de Hollywood.
Deborah Nadoolman. También diseñó la icónica chaqueta en rojo y negro
que uso Michael Jackson en el vídeo de "Thriller".
El cual nunca he visto íntegramente, ya que encuentro a los zombies bailando
en una coreografía sincronizada implausible.
Y además, me da mucho miedo.
¿Alguien puede apagar la pista de comentarios de Sheldon?
No tiene interruptor. Sólo escucha y aprende.
Penny, si crees que esto es bueno, debes venir con nosotros el viernes
a verlo en la gran pantalla del Colonial.
Pues, ya lo estoy viendo. ¿Por qué lo querría ver de nuevo el viernes?
Porque la cinta que pondrán el viernes
tiene 21 segundos de filmación adicional nunca antes vista.
¿21 segundos? ¡Será como ver una nueva película!
Exacto. Dicen que finalmente se resuelve la controversia del submarino.
¿Leonard?
No soy experto, pero creo que lo que acaba de decir Penny fue un sarcasmo.
Qué bien. Llevo 8 de 26 este mes.
Sí, creo que pasaré. Pero ustedes disfruten sus 21 segundos extra.
Apuesto que si te hiciera entender por qué es algo genial, seguiríamos juntos.
Sí, no, no lo creo.
Supongo que los 21 segundos también tuvieron que ver con eso.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y aBrAx.
Corrección: kamehouse.
¿Puedo señalarles que la función es de
Otro modo de decirlo es
"La película comienza a la media noche y ya son las 5:00". Vámonos.
Sabes, si nos lo perdemos, tendremos la diversión de escuchar
a Sheldon lloriquear por ello el resto de nuestras vidas
- ¿Lo ven? Howard está de mi lado. - De hecho, no.
Estoy usando sarcasmo para burlarme de ti.
¡Demonios! Ahora llevo 8 de 27.
No te preocupes, Sheldon. Estaremos bien.
¿Qué pasó con el Leonard Hofstader que hizo cola conmigo 14 horas
para ver el estreno de medianoche de "Star Trek: Némesis"?
Pues, espero en la cola 14 horas,
mientras tú tomabas la siesta en tu silla de jardín,
se peleó con un Klingon cuando se salió de la cola a hacer pipi
y tú no te despertaste para interceder por él,
y por si fuera poco, vio "Star Trek: Némesis".
¿Pero qué asientos nos tocaron?
- Excelentes. - No más preguntas.
Amy, ¿no concuerdas en que deberíamos irnos y hacer cola?
De hecho, como el miembro más nuevo de tu grupo social,
creo que ganaré más aceptación al ponerme
de lado de tus amigos de vez en cuando.
Que sagaz.
Leonard, tiene razón. Debemos disfrutar nuestra comida, llegar tarde,
y arriesgarnos a que nos toquen unos asientos terribles,
asumiendo que logramos entrar.
- Gracias, Amy. - ¿Lo ves? Funciona.
- Toc-Toc. - ¿Quién es?
- Tamo - Tamo ti, también.
Chicos esto está empezando a ponerse viejo.
- Toc- Toc. - ¿Quién es?
Yo tengo novia y tú no.
¡Histérico!
Espera, aún no lo sabemos. No ha terminado.
¿Tengo novia y tú no "quién"?
Entonces. ¿Segura no quieres venir con nosotros a los "Raiders"?
No. Esa película tiene caras que se derriten.
Me recuerda mucho a la vez que derramé un tubo de la bacteria carnívora
en el laboratorio de los monos Rhesus.
Además, Penny y yo tendremos una noche de chicas.
¿Noche de chicas? ¿Qué implica eso?
Ya sabes, la chicas la pasan juntas, se divierten, platican cosas de chicas.
Soy una chica.
Bueno, quizá puedas unírtenos. Le preguntaré a Penny.
No hace falta. Penny y yo somos muy cercanas.
- ¿En serio? - ¿Sí?
De hecho nuestras menstruaciones están sincronizadas.
Penny. Bernadette me dice que estás planeando una noche de chicas.
- ¿Sí? - Soy una chica.
Íbamos... íbamos a ser sólo Bernadette y yo.
Además, creí que te ibas al cine con Sheldon y los chicos.
Sí, pero ellos no son chicas. Yo sí.
Sí, no, no. Lo entiendo.
- ¿Cuál es el código del vestir? - Sólo ponte algo cómodo.
Bien. Tendré que ir de compras.
- Toc-Toc. - ¿Quién es?
- De Al. - ¿De Al, qué?
De algún modo tienen que escucharme.
Es hora de hacer cola para la película.
Y así es como se dice una broma del Toc-Toc.
Bajo circunstancias normales te diría: "Te lo dije".
Pero ya te lo he dicho con tal vehemencia y frecuencia
que la frase ha perdido su significado.
Por tanto, lo reemplazaré con la oración: "Te lo informé intensamente".
No puedo esperar a que comience.
Te lo informé intensamente.
8 de 28.
Aquí es donde estaríamos si nos hubiéramos detenido a cenar.
Y ahí donde estaríamos si Koothrappali no hubiera ordenado postre.
Me lo merecía, amigo. Me comí todo mi brócoli.
Y aquí es donde estamos. Los enanos en una enorme litera.
Probablemente nunca alcanzaremos las nutritivas tetillas de Indiana Jones.
Entonces supongo que fue buena idea parar a cenar.
Saben, chicos, cuando enfrento una decepción,
- "Eat, Pray, Love" nos enseña... - Cierra el pico.
Y para no hacer larga la historia,
sucede que tengo una cérvix inusualmente firme
Amy... cuando dijimos "platica de chicas".
No nos referíamos a que se tratara de nuestras partes femeninas.
Qué pena. Porque tengo una gran revelación sobre mi útero.
Penny, tus uñas se ven geniales.
Gracias. Encontré este local en Alhambra.
Está en el sótano de una tipa.
Creo que es un fachada para tráfico de personas
pero vaya que hacen buen trabajo.
Un colega mío hizo su tesis de graduación sobre los hongos
que crecen en los implementos para la manicura mal esterilizados.
Y no me digas que eso no es "plática de chicas".
¿Y a dónde debemos ir esta noche? ¿A un bar? ¿A un club? ¿Al cine?
- O podríamos quedarnos aquí. - Sí, y seguir creando lazos.
Presiento que después de esta noche,
una de ustedes se volverá mi "mejor amiga por siempre"
o "MAPS", si lo prefieren.
Lo cual no prefiero yo.
De acuerdo, hora de abrir la segunda botella.
Rayos, no sé si debería beber más.
Debo conducir a casa y ya tengo problemas
para ver sobre el tablero normalmente.
- Está bien. Puedes dormir aquí. - ¡Dios, una pijamada!
¡Nos maquillaremos, haremos llamada telefónicas bobas,
y tendremos peleas de almohadas en camisones con olanes!
Dios mío, Amy. No sé si le llamaría a esto una pijamada.
Vaya, que decepcionante. Siempre quise que me invitaran a una pijamada.
¿Nunca fuiste a una? ¿Ni cuándo eras niña?
Pues, hubo una ocasión cuando me quitaron las amígdalas,
y compartí cuarto con una niñita vietnamita.
Ella no pasó de esa noche, pero hasta eso, fue algo divertido.
Bien. Pues supongo que tendremos una pijamada.
¡Pelea de almohadas!
Espero que pronto nos dejen entrar.
Estoy cansado de correr a la gasolinera a usar el baño.
El tipo hace que compre un Gatorade cada vez que voy.
Es un círculo vicioso.
Que lastima que no tienes un amigo de estadio como yo.
- ¿Qué es un amigo de estadio? - Digámoslo de este modo:
Se encarga del problema del baño, y mantiene tibia tu pantorrilla.
Oigan, chicos, malas noticias. Acabó de hacer un cálculo rápido.
Dado el tamaño del teatro y lo largo de la cola,
podríamos quedarnos sin asientos.
¿Qué dijo?
Bien hecho, Raj. Lo acabas de sacar de su siesta.
- ¿Podríamos quedarnos sin asientos? - Bien. Está bien. Vuelve a dormir.
¡Te lo informé intensamente! Te lo informé intensamente.
Howard, habla con él.
¿Howard?
Estás haciendo pipi, ¿verdad?
¡Oigan, miren quiénes están aquí! ¡Hola, amigos!
Pero si es Wil Wheaton, el Jar Jar Binks del universo de Star Trek.
¡Yo pensar que es mucho gracioso!
Pues tú poder pensarlo atrás en la cola.
Sin cortes, sin peros, sin cocos.
- Wil Wheaton. - Sí.
- Soy un gran admirador. - ¿De qué?
¿De las barbas pobremente recortadas?
¿Crees que podrías dejarnos a mi y a mis amigos pasar a la película?
- Llegamos un poquito tarde. - No hay problema.
- Vengan. Los haré pasar. - Fantástico.
¡Ahora nosotros pasamos a la película! ¡Adiosito!
Esto es Indiana Jones, no Star Trek.
¡No debería valer ser una pseudo celebridad aquí!
¡E incluso en las convenciones de Star Trek,
sólo lo dejan pasar si ayuda en el montaje!
- Tranquilo, Sheldon. - No puedo tranquilizarme.
Esta afrenta a la justicia y la decencia no puede quedar sin respuesta.
Como una vez dijo el Capitán Jean-Luc Picard,
¡"Hasta aquí llegaste"! ¡"Hasta aquí, no más allá"!
Tenías que despertarlo de su siesta, ¿verdad?
¿Saben qué es lo que me gusta de Howard?
El pelo de su pecho.
- ¿Howard tiene pelos en el pecho? - No, sólo uno.
Pero es muy largo.
Bien, aquí tienes... "Rojo Amanecer Bochornoso". ¿Qué opinas?
Mis uñas nunca se habían visto tan lindas.
Quítalo.
Parece que se están alistando para dejar entrar a la gente.
Escucha lo que el Sr. Wil Wheaton está twiteando.
"Los mejores asientos de la casa para ver a los "Raiders".
Atragántate con eso, Sheldon Copper."
¿Por qué lees su Twitter? Sabes que solamente te hará enojar.
Creo en conocer a mi enemigo, Leonard.
¿Si hubiera existido en esa época, no crees que el General Custer
hubiese seguido los Tweets de "Toro Sentado"?
¿No hubiera Lee seguido a Grant?
¿No hubiera el "Espía" seguido al "Espía"?
Tengo más ejemplos, pero disculpen.
Hola.
Parece un momento raro para probar la calidad de mi teléfono celular,
pero adelante.
¿Frases de prueba? De acuerdo.
Soyto
Unim
Becil.
¿Todo junto?
Soy todo un imbécil.
¿Por qué se ríe?
¿Hola?
Y así, chicas, es como se hace una llamada boba.
No estoy segura de haber entendido el valor
pleno de lo entretenido. Pero de acuerdo.
Lo siguiente en la lista de actividades de una pijamada según la Wikipedia:
- "Verdad o Reto". - Bien.
- Es tu juego. Tú vas primero. - Aguarda.
Me estoy familiarizando con las reglas.
Me parece correcto.
Bernadette, ¿verdad o reto?
- Verdad. - Muy bien.
¿A qué temperatura debes cocer la carne de res para matar al prion
que causa la encefalopatía espongiforme bovina?
Recuerda, debes responder con honestidad.
Espera. No, Amy, se supone que le preguntes algo personal o vergonzoso.
De acuerdo. ¿Cuál es la circunferencia de tus aureolas?
"Comiendo las palomitas complementarias. Viva, viva".
Maldito.
Ojala su próximo tweet diga: "Palomitas atoradas en la tráquea.
Asfixiado hasta morir. Viva, viva".
Chicos, lo siento. Ya se llenó.
- ¡No! - Ya se llenó.
De verdad queríamos verla. ¿No puedes hacer nada?
Lo siento. El reglamento de incendios. Debieron llegar antes.
Esto no es más que un evidente abuso de poder
por parte de un funcionario mezquino.
Explíqueme por qué Wil Wheaton y sus lacayos entraron y nosotros no.
Porque soy el funcionario mezquino con la carpeta, puto.
Apuesto a que fue por eso.
Vámonos a casa.
¿Sabes qué? Voy a volver al "Te lo dije".
Te lo dije.
Aún podemos ver algo.
Ponen la nueva película de Sandra Bullock a dos cuadras.
Saben que lo de Sandy B. siempre es bueno.
Miren... una puerta lateral. Vamos, "Short Round".
- Creo que debemos ir tras él. - ¿"Short Round"?
El joven asistente de Indiana en "Temple of Doom".
Sí, sé quién es, ¿pero por qué yo?
Tienes razón. Deberías ser un niño asiático simpático. Como yo.
"Y Absolon la poseyó y la besó más abajo.
y Nicholas fue marcado con un hierro.
Este cuento se acabó y Dios Salve a todos los pervertidos"
¿Qué rayos fue eso?
Bernadette me retó a que contará un historia sucia.
"El Cuento del Molinero" de Chaucer es lo más sucio que conozco.
La hubieran escondido en el cajón de los calcetines
si la gente del siglo XIV los hubiera usado.
Creo que es muy picante. Especialmente la parte donde la besa más abajo.
No te gustaría tanto si supieses que significa "más abajo".
Si una se preocupa por la higiene, nadie debería besarte ahí.
Bien, mi turno. Penny, ¿verdad o reto?
Verdad.
¿Por qué sigues pasándola tanto con Leonard si ya rompiste con él?
Es una excelente pregunta.
Para ser dos personas que dicen ya no tener nada que los una,
pasan una cantidad de tiempo nada normal en mutua compañía.
Sí.
Reto.
No creo que las reglas permitan la opción de cambiar lo ya planteado.
Sí.
Bien, miren, sólo porque no salimos juntos
no significa que no podamos ser amigos. Leonard es un gran tipo.
¿Y por qué terminaste tu relación con él?
No lo sé. Se puso serio y no estaba lista para ello.
Interesante.
¿Cómo reaccionarás si, en el futuro, te sientes lista,
y Leonard ya no está disponible,
porque otra mujer se dio cuenta de que es...
y usaré tus palabras: "Un gran tipo"?
Sólo puedes hacer una pregunta.
Esa es.
Saben qué, ya no quiero jugar.
Pues, no estoy segura de como se llevan los puntos, pero creo que ganamos.
¿Sheldon?
- ¿Sheldon? - ¿Dónde se fue?
Buscamos a Sheldon no a Marmaduke.
¿Ustedes silbaron?
¿Qué es eso?
"Raiders of the Lost Ark" con 21 segundos extra.
- Si no puedo verla, nadie más la verá. - Sheldon, es una locura.
No. Locura fue dejar la sala de proyección sin vigilancia.
Escúchame. Estás exhausto. No estás pensando bien.
Devuelve la película antes de que nos metamos en líos.
"Lio" es mi segundo nombre, Leonard.
De hecho, es Lee, pero prefiero "Lío".
Miren a quienes dejaron entrar.
No te preocupes, Wil Wheaton. Ya me iba.
- Vamos, Short Round. - Sí.
¡Vamos, chicos! ¡Apúrense! ¡Rápido!
Quiero verte correr con una bolsa de orina atada a tu pierna.
¡Él tiene la película! ¡Atrápenlo!
¿Por qué nunca hay un hidroavión cuando uno lo necesita?
Ya ha estado ahí mucho tiempo.
Es claro que perder en Verdad o Reto la afectó.
Quizá debamos tratar de distraerla con otra popular actividad de las pijamadas.
- ¿Cómo qué? - Pues, internet sugiere
que las participantes de una pijamada a menudo
experimentan inofensivamente con el lesbianismo.
¿En qué parte del Internet has estado buscando?
- ¿Penny? - Hola, Amy.
Mira, lamento si les molesté. Yo...
¿Qué haces?
No te preocupes. Evitaré lo de "más abajo".
Hubiera elegido comer masa cruda para galletas.