Vous êtes là ?
Non, je me fais bronzer au soleil de South Beach.
Sweets doit signer votre fiche d'aptitude
post-Afghanistan. Vous avez oublié ?
- Moi ? - D'habitude, vous êtes plus vêtu,
et vous évitez ça depuis des semaines.
J'arrivais pas à dormir. Je me suis levé à l'aube.
Vous avez toujours ce genre d'émission de gaz le matin ?
C'est mauvais ?
Le craquement, c'est du gaz synovial.
Quoi ?
Le corps finit par ne plus pouvoir cacher ce qu'il a subit.
Comment ça, "finit" ?
Vos blessures, les sauts en parachute.
- Rien que pour votre squelette... - Bon sang, je suis fichu.
Vous allez bien. C'est votre squelette qui est fichu.
La fracture par compression sur la T3
aurait dû vous rendre infirme.
La fracture du sternum quand la fille obèse vous a tiré dessus.
Les fractures des métatarses quand vous avez été torturé.
Les côtes fellées quand vous avez voulu faire le bouclier humain.
Sans parler de vos ligaments abîmés,
l'intertransversaire et le longitudinal antérieur.
Comment vous pouvez vous souvenir de tout ça ?
Je m'inquiète pour vous. Plus le corps est malmené,
plus vite il se détériore.
C'est tout ? Vous n'avez rien d'autre pour moi ?
Ça peut être bien.
Dans les tribus, vous seriez un ancien.
Vous n'auriez plus besoin de chasser.
Je veux chasser.
Vous irez peut-être mieux dès que vos papiers seront signés.
Tu sais que oui.
Vous devriez être au travail. C'est un jour important.
- Vous pouvez signer ça ? - Vous êtes sérieux ?
Signez et retournez vous amuser.
Dr Brennan, à propos de ce matin...
Oui ?
Ne croyez pas que Lance et moi sommes ensemble, c'est faux.
C'était juste un accident.
Vous faites l'amour par accident ? Qu'essayiez-vous de faire, Mlle Wick ?
Je lui ramenais un livre.
Et votre pantalon est tombé ?
Toutes les pièces du navire sans restes humains
vont directement à l'atelier "19e",
- la porte sur la droite. - Et ça ?
Sur la plate-forme. Combien il y en a ?
Aucune idée.
Quand vous parliez de restes anciens, vous avez oublié le navire ?
- Bien sûr que non. - C'est incroyable.
Je peux pas croire que ce soit un vrai navire négrier.
- Où l'on-t-il trouvé ? - Au large des côtes du Maryland.
Ça pourrait faire la lumière sur l'esclavage.
Ou me faire cauchemarder. L'un ou l'autre.
Mytilus edulis. La moule bleue.
Ça, c'est pour toi.
Le conseil d'administration du Jeffersonian veut qu'on essaye
d'identifier les restes.
Comment ? Ces gens sont morts depuis 150 ans.
Ceci pourrait nous aider.
C'est une copie du manifeste d'embarquement,
et ils ont noté tous les esclaves
qu'ils emmenaient à la Nouvelle Orléans.
Il y a l'âge, la race, et le degré de la couleur.
C'est vraiment très détaillé,
de manière horrible, dégoûtante et abominable.
Ils étaient considérés comme des biens.
Ils étaient soigneusement catalogués comme du bétail ou de l'argenterie.
Garçon de moins de 10 ans.
1,30 mètre.
Les moules marines ont compromis les os,
mais le crâne a des caractéristiques négroïdes et caucasiennes,
indiquant qu'il serait classé comme mulâtre.
Je l'ai. Polidore Nelson.
Le rebord symphysaire est bien défini.
Fermeture partielle de suture ectocrânienne.
Femme, la quarantaine, 1,50 m.
OK. Il n'y a qu'une femme si petite.
Par ici. Tout de suite.
Je ne plaisante pas.
- Qu'avez-vous ? - Ça.
C'est quoi ce truc ?
C'est une sorte d'organisme qui est ancré sur l'os.
Intéressant.
Un alien s'invite sur un navire négrier,
et c'est tout ce que vous dites ?
Ici, "intéressant" est une manière de reconnaître les formes de vies
au-delà de son savoir.
Soyez sûrs que c'est temporaire.
Écoutez ! Amenez-moi tous les os avec des algues roses.
Il est possible que le mot "alien" soit approprié.
On a peut-être affaire à une INT.
- De quoi il parle ? - Aucune idée.
INT : Intelligence Non-Terrestre.
Si des formes de vie alien devaient exister sur la Terre,
ce serait au fond de l'océan.
- Dites-moi que vous plaisantez. - D'après le poids et la texture,
tous les os affectés semblent appartenir au même squelette.
Quelque chose ne va pas.
Je dois vraiment regarder ces images ?
Traumatisme pénétrant dans la lame criblée et l'os palatin.
Cette espèce de trou, là ?
La ponction se serait prolongée vers le haut
dans la base antérieure du cerveau, entraînant la mort immédiate.
Cet homme a été embroché par la bouche comme un poisson.
J'ai compris. Merci.
Je peux rien faire pour le meurtre d'un esclave.
Bien que trouvé dans un navire négrier,
d'après l'état de son cartilage,
sa mort date de moins d'un mois, et...
c'est un meurtre.
Bones - Saison 6 Épisode 06 "The Shallow in the Deep"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, JoJo
Trad : Venusia, Arkana, Rhum1, vertchouxe, tofsi
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Abrasions du pisiforme.
Cette personne portait des menottes.
Pourquoi travailler sur les restes du navire
alors que notre victime a la priorité ?
Car le Dr Hodgins essaye encore
de retirer la forme de vie sous-marine non identifiée.
On pourrait parler des radios de la victime ?
Fusion épiphysaire incomplète. Il avait tout au plus 20 ans.
Éraflure sur l'arcade zygomatique.
Fêlures du trou mentonnier,
toutes remodelées.
Fractures métaphysaires au tibia gauche et au cubitus droit.
- Pas soigné correctement. - J'ai déjà vu ça.
Ça arrive lors
de blessures répétées aux extrémités
à un jeune âge.
Maltraitance d'enfants ?
On doit l'identifier.
Pourquoi le Dr Hodgins est si long ?
On cherche un indice
de l'origine de la vie elle-même.
Les origines de la vie ressemblent à une plante-animale rose ?
Selon une théorie, il y a des milliards d'années,
des molécules organiques arrivèrent sur Terre dans des comètes
et ont fini dans nos océans,
créant la vie telle qu'on la connait.
- Bon, je suis perdue. - Regarde ça.
L'organisme fonctionne comme les follicules pileux.
Il ancre son système racinaire à l'os.
En fait, de près, c'est assez joli.
Oui, pour un insecte sous-marin exsudant du mucus.
Laisse-moi scanner le crâne, et
je ferai la reconstruction faciale.
Tu réalises que ces choses seront plus difficiles à identifier
qu'une victime de meurtre en décomposition ?
Comment peux-tu comparer une victime à un mucus de l'océan
ressemblant à la robe de promo de Barbie ?
- Tu l'as comparé à une plante-animale. - C'est pas la même chose.
Tu as raison, car
si ces choses sont inconnues et que je les identifie,
alors, je devrais donner un nom à toute une espèce.
Anjelonicus Montinegris.
- Vraiment ? - Vraiment.
Le mort a été pris dans un filet de pêche,
lui-même pris dans une épave ?
Un filet à la dérive depuis des années,
un filet fantôme.
Qui a attrapé un fantôme. C'est...
- Un truc comme ça. - C'est ironique.
- Vous êtes encore là ? - Je suis un faible.
Je suis un faible.
J'ai rompu avec Daisy, mais je peux pas rester loin d'elle.
Vous êtes un homme. La vie continue.
C'est bien le problème. On a rompu, mais on continue.
On dirait un aimant.
Je dois continuer comme ça ?
Voilà. Secouez-la.
"Sans aucun doute." Vous croyez ?
Je sais pas. Comment je saurais ?
Les années d'expérience ? Le point de vue de l'âge ?
L'âge.
Comment je peux être Han Solo au coucher,
et Obi-Wan Kenobi au réveil ?
Je n'ai strictement rien compris.
On dirait qu'Angela a fini la reconstruction faciale.
Voilà notre fantôme.
Sa disparition n'a pas été signalée,
mais j'ai eu ça dans le logiciel de reconnaissance faciale du FBI.
Mike Casper.
Sa femme vit... Où déjà ? À Calvert County.
Il est marié ?
Il a un enfant, un chien et un job dans l'aérospatiale.
Ce n'est pas possible. Il a 19, 20 ou 21 ans tout au plus.
- Il a 28 ans. - Impossible.
Vous devriez vraiment vérifier ces choses.
Mes blessures sont physiques, pas mentales, d'accord ?
- Vous êtes susceptible. - Pas du tout.
C'est son permis de conduire. Le même visage qu'Angela a dessiné.
Il a peut-être une infirmité motrice cérébrale
pouvant retarder la croissance osseuse.
Ou vous avez tort.
- J'ai raison. - Vous avez tort.
- Mme Casper ? - Oui ?
Je suis l'agent spécial Booth. Et ma partenaire, le Dr Brennan.
- Je peux vous aider ? - On peut entrer ?
Je suis occupée, là, maintenant.
C'est votre mari.
On pense avoir retrouvé son corps au large du Maryland.
Avez-vous une raison de croire qu'il ait été sur un bateau récemment ?
Demandez-lui. Mike ?
La victime avait un permis de conduire avec votre nom et sa photo.
Il l'a utilisé pour vous accabler d'une dette énorme.
J'ai compris. Le gars qui a été tué est celui qui m'a volé mon identité,
mais je n'ai rien à voir avec ça. Je ne suis pas violent.
Mike est très facile à vivre.
C'est une conversation entre vous et votre banque, M. Casper.
Quand ils disent qu'ils enregistrent les appels pour le suivi qualité ?
Eh bien, c'est vrai.
Pardon, monsieur, mais vous ne nous avez pas prévenus...
Comment faire ? Je ne savais pas !
Vous auriez dû contacter votre agence de crédit.
La prochaine fois, faites opposition...
Vous voulez savoir ce que je ferai ?
Je trouverai le fumier qui a fait ça pour le tuer.
Que vouliez-vous que je dise ? Mes cartes étaient bloquées.
On n'avait plus un sou.
Ce salaud nous a coûté la maison qu'on essayait d'acheter.
- Est-ce qu'un avocat... - On n'en a pas besoin.
Mon mari dit la vérité. Ce n'est pas un homme violent.
- Sweets, dites-leur. - Selon les dernières données cliniques,
le vol d'identité peut causer
de sérieux symptômes somatiques et psychologiques.
Deux mois d'insomnie.
Ces symptômes ne se limitent pas à ça.
- Qu'est-ce que vous insinuez ? - Un autre
des symptômes psychologiques, c'est
la rage incontrôlée.
Comment pouvais-je le tuer alors que j'ignorais qui il était ?
Il y a un crochet à bateau à l'arrière de votre voiture.
- Vous en avez un ? - Oui, je pêche. Et ?
Vous avez un gros crochet ?
Et ?
On a trouvé le corps à 1,5 km des côtes.
Peut-être que vous faites plus que pêcher sur ce bateau...
D'accord, je veux un avocat.
De suite.
Le Dr Brennan en a vraiment besoin.
Mais pourquoi vous ne les plumez pas ?
Plumer ces choses une par une me prendrait une semaine, Melle Wick,
donc vous allez arrêter
de me dire comment faire mon travail.
Je vois pas en quoi ça fait accélérer les choses.
Si je comprends ce que c'est,
je saurai comment les enlever.
D'autres questions ?
Pas pour le moment.
C'est un type de ver benthique. Vous voyez ?
On progresse.
La seule manière d'obtenir l'ADN pour identifier notre voleur
est la moelle osseuse,
mais votre organisme alien a dû l'avaler.
Contrairement à la rumeur, ce n'est pas mon organisme alien.
Pas encore.
Mais je l'ai déjà réduit à un type de ver benthique.
Comment ne pouvez-vous pas identifier un ver rose en peluche ?
Combien peut-il y en avoir ?
Vous seriez surprise.
Comment trouver qui l'a tué quand je ne sais pas qui il est ?
D'après les radios,
il a eu de multiples fractures qui n'ont jamais été bien remises.
Il a aussi eu de multiples traumatismes au visage
entre deux et quatorze ans.
Enfant battu.
Il n'était pas dans la liste des personnes disparues,
personne ne le recherche.
Vous avez une tendance étrange à enfoncer des portes ouvertes.
Si vous étiez un enfant qui en bave chaque jour un peu plus,
que feriez-vous ?
J'envisagerais de m'enfuir.
Ou je m'enfuirais.
Mais ce n'était plus un enfant. Il avait 19 ou 20 ans à sa mort.
Il s'est peut-être enfui avant.
Lors de fugues d'enfants,
on signale leur disparition.
L'école, un voisin. Quelqu'un.
On a regardé la mauvaise liste.
Il faut inverser la croissance des motifs craniofaciaux
et croiser les résultats avec la liste des enfants disparus.
Le renvoyer en enfance, donc ?
Garde les proportions crâniennes,
mais réduis la mâchoire, resserre le cou et relève les oreilles.
Change la proportion de la tête à une part faciale
et à 2,25 parts crâniennes.
Réduis la taille des mâchoires supérieure et inférieure.
Fini.
C'est dur d'imaginer que dix ans après ça,
il volera une identité et se fera tuer.
C'est lui.
On l'a trouvé.
Liam, 9 ans, est ce soir notre Enfant du Jeudi.
J'aime tous les sports, mais surtout le basket,
même si je suis plutôt petit. Je vais peut-être grandir.
Je suis bon en maths,
- parce que j'aime les nombres. - Si Liam trouve une famille,
tous ces nombres constitueront
un futur brillant.
Pour moi, ça ressemble à de l'adoption de chiots.
À l'orphelinat, on disait que les Enfants du Jeudi
avaient gagné le gros lot.
Vous voyez ? Un jour ils sont à la télé,
le lendemain, une grosse voiture les emmène en banlieue.
- À chaque fois. - Eh bien, Liam n'a pas été adopté.
Ç'aurait épargné une perte de temps au tribunal des mineurs.
La cour a débloqué les dossiers à cause du meurtre.
Attrapé il y a deux ans,
pour vol avec effraction, avec un autre orphelin,
Hunter Lang. On est à sa recherche.
Pour ?
Liam a témoigné contre Hunter en échange d'une condamnation avec sursis.
C'est pas bon.
Règle n° 1 : les enfants adoptés sont solidaires.
Ça pourrait être un mobile ?
Ça dépend pour qui.
Je connais ces enfants. Je lui parlerai, je vous dirai.
Quelqu'un d'autre trouve qu'on dirait un puzzle sans les pièces du bord ?
Une personne est tuée, c'est un meurtre.
Des millions sont tuées, et c'est l'Histoire.
J'essaie de penser à eux en tant qu'os. C'est plus facile.
Femme.
Environ 25 ans.
Ici. Hany Beaufort.
Oui, mais ils ne sont pas que ça.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai besoin d'emprunter ces crânes.
Pourquoi personne ne semble travailler sur notre victime ?
On attend toujours après le Dr Hodgins.
Ça va ?
C'est rien. "Hany" était le prénom
de mon arrière-grand-mère.
Si vous ne vous concentrez pas sur l'affaire Molony,
- on va avoir des problèmes. - On essaye, mais Hodgins est...
Trouvé ! Grâce à la recherche
sur les espèces aquatiques nuisibles,
d'excellents biologistes maritimes
qui s'assurent que si un alien se pointe,
on puisse l'enfermer et lui dire adieu.
J'ai perdu mes droits sur le nom. Mais je suis un grand garçon, je vais gérer.
- Ravie de l'entendre. - Notre ami duveteux
est un osedax mucofloris,
aussi connu sous le nom de fleur de morve mangeuse d'os.
- C'est une blague. - Mais non.
Laissez-moi vous montrer.
Voilà.
Le mucus mangeant l'os
le creuse comme ceci.
Ça traverse la coquille
jusqu'à la moelle.
Et puis...
Chaque femelle a environ dix petits mâles en elle.
Porteurs de sperme...
- Un cannolo ? Personne ? - Non, plus jamais.
- T'as même pas idée. - Venez-en au fait.
J'ai trouvé comment les retirer.
Tu dois me couvrir pour le Dr Brennan.
Elle n'a rien dit, mais je sais ce qu'elle pense.
- C'est une urgence. - Je dois lui dire quoi ?
Tu dois lui expliquer pour ce matin.
Le sexe fait partie de la vie d'un adulte.
Pas besoin de trouver des excuses.
Tu sais ce que j'ai vu étant petite ?
Avec mon père, j'ai vu deux cerfs le faire
sur la colline, et j'ai demandé ce qu'ils faisaient.
Il a dit que le gentil cerf
poussait son ami jusqu'en haut.
Vraiment ?
Les cerfs, c'est nous.
Sauf qu'ici, personne n'explique que tu m'as poussée sur la colline.
Je suis folle.
Tiens donc.
- Tu es content de notre rupture, non ? - Écoute.
Le Dr Brennan n'est pas prude. Elle s'en fiche complètement,
sauf que c'était sous son nez.
C'est logique.
En plus, ça ne se reproduira pas, c'était une erreur.
Exact.
Mais ce n'est pas grave si c'est arrivé.
Du moment que c'est pas ici.
- C'est raisonnable. - Complètement.
L'agent de probation n'avait pas d'adresse pour Hunter Lang,
mais il travaille sur un bateau au bout des docks
appelé le Dandeana.
La mer a pu l'attirer
à cause de l'isolation lui rappelant son enfance.
- Vous pensez trop. - On ne peut pas trop penser.
Penser de travers, oui,
de manière inadéquate, mais la notion...
C'est bon. J'ai pigé.
Vous avez vu l'incident tous les deux,
alors je vais suivre le conseil de Booth.
Même si Daisy et moi, ne sommes pas ensemble,
on peut toujours se fréquenter,
à l'occasion,
- de temps en temps. - Je me sens pas trop concernée.
Vous avez prévu de faire l'amour à un endroit où je serai présente ?
- J'espère pas. - Alors je m'en fiche.
- Moi pareil. Par ici. - Mesdames !
Depêchez-vous !
Super, la théorie de l'isolation, M. l'expert en adoption.
J'ai entendu parler de ces endroits. Ils servent à faciliter les rapports
entre femmes mûres et jeunes hommes.
- On a compris. - Dépêchez-vous !
Ils vous attendent !
On va partir !
- Tous à bord. - Excusez-moi. On cherche Lang.
Il est barman. Nadia, ils cherchent Lang.
Mari jaloux ?
Ça peut attendre ?
- On revient vers 10h00. - Et si on venait aussi ?
Seulement s'il vient aussi.
- C'est prévu. - D'accord !
Pardon. J'ai raté un épisode ?
Dans les îles Maluku, ce serait l'offrande d'une vierge.
- Vierge ? - Presque vierge.
Les hommes ont l'air de bien s'amuser.
Non, mais vous rigolez ?
Celui-là est encore au biberon.
Plein de femmes séduisantes, ça ne vous plairait pas ?
L'écart acceptable, c'est la moitié de votre âge plus 8 ans.
Allons. C'est bien connu.
Pas du tout. Booth serait au courant, sinon.
Vous sortiriez avec une fille de 20 ans ?
Si elle était mâture, oui.
Donc je serais dans la norme
en sortant avec un homme de 24 ans.
Il a 24 ans. Ça vous dit ?
- Non. - J'ai bien saisi le regard.
- Le regard ? - Le signe de possibilités sexuelles.
Alors, mon grand.
Adorable.
Bien, les filles. Il a un couvre-feu, désolé.
- Il doit rentrer à minuit. - Vous me laissez ?
C'est très festif, ici. Merci.
Merci, ça va. Pas besoin. Je bosse.
Anthropologiquement,
les femmes sont attirées par des hommes qui les entretiennent.
Le monde change. Ces femmes se débrouillent.
- C'est pas bien, c'est tout. - Parce vous n'êtes plus tout jeune ?
C'est pas le cas.
- Jeune, c'est 18 ans. - Bon, peut-être un peu.
Voilà Hunter Lang.
La surface postérieure de votre avant bras est superbe.
Merci. Je m'entraîne.
Faites-ça ailleurs. Elle s'en fiche.
- Attendez. - Vous plaisantez ?
- C'est qui le vieux ? - Son équipier.
- Oui. - Elle est trop vieille,
et trop jeune, en même temps.
Il veut dire que je ne suis pas encore prête.
Moi,
oui.
Donnez-moi ça.
Allez. Sweets ?
On bosse. Posez-ça.
- J'essaie. - Prenez ça.
Gardez ça près de vos lèvres. Suivez-moi.
Je peux te croquer ?
Je sais que c'est dur, Hunter. On m'a adopté aussi.
C'est ça.
Vous avez fait combien de foyers ?
11, 12. Quelle importance ?
Mais si. Quatre avant mes six ans.
Ça ne s'oublie pas.
Votre score ?
- Score ? - Score de contrôle.
Un égale supervision inutile,
cinq égale hôpital psychiatrique.
Transparent pour les acheteurs.
- C'est à dire les parents d'accueil. - J'avais deux.
Moi, quatre. Un sacré emmerdeur.
Quel était le marché entre vous et Liam Molony ?
Aucun marché.
Et je ne dis pas ça parce qu'il est mort.
- Il a témoigné contre vous. - C'est du passé. On a fini ?
Il y avait une entraide...
chez tous ces enfants.
Si l'un d'eux m'avait trahi...
ça aurait fait très mal.
Ce qu'il a fait,
je m'en fiche. Vous comprenez ?
On en a parlé et tout allait bien.
- Vous l'avez vu quand ? - La Fête du Travail.
Il s'occupait des cougars.
La plupart des types ici viennent pour l'alcool gratuit,
le sexe facile, mais pas Liam. Il valait mieux que ça.
Il avait des bonus avec les vieilles, de l'argent, des cadeaux...
Vous êtes au courant d'une dispute avec un certain Casper ?
Non.
Ce jour-là, vous êtes partis ensemble ?
Non. Il a dû partir quand je nettoyais.
Nadia est au courant.
- Ah bon ? - C'était son préféré.
Liam ramène plein de gosses.
Il fournit à Nadia les appâts, et il a toutes les cougars qu'il veut.
- Il en aurait combien ? - Allez.
Il a 19 ans.
Avait 19 ans.
Je peux retourner bosser ?
On va parler à Nadia.
Vous continuez tout seul, OK ?
Salut, toi.
Moi ?
On dirait une petite friandise délicieuse.
Vous l'avez peut-être pas remarqué, mais je colle pas au profil.
Tu n'as rien compris, chéri.
Pourquoi être avec eux plutôt qu'avec toi ?
J'avais besoin de savoir ce que c'était, et à présent...
je sais qui les mangera.
Des piranhas.
Ils n'abîmeront pas les os ?
Non. Les bulles agitent l'eau pour qu'ils aient faim.
Je peux vous poser une question ?
J'ai une femme superbe, un job stimulant,
et je viens de trouver comment enlever ces trucs.
Je vais continuer et savourer ce moment, Mlle Wick.
Parfait.
Curieux.
Il y a des abrasions sur les os.
- Montrez-moi le cubitus. - Un cubitus,
et voilà.
On dirait des entailles,
mais qui ne rentrent pas dans l'os. Elles sont tout du long.
Et la coloration montre qu'elles sont périmortem.
Je vais les essuyer et voir ce qu'on a.
L'abrasion est partout.
Tout au long des surfaces antérieures des os.
C'est un de mes rares domaines de non-expertise, mais on dirait pas
qu'on a attaqué notre mort avec une râpe ?
Je comprends. Oui.
- Au revoir, Mlle Wick. - Qu'a dit le labo ?
La victime a été attaquée avec un objet tranchant,
percé et très rainuré.
Un genre de râpe très large.
Avant ou après le crochet à poisson ?
Je ne peux pas savoir sans avoir examiner les os.
On devrait trouver l'organisateur par là.
Elle organise de très bonnes fêtes.
- J'ai apprécié ma conversation. - Avec le zygote ?
Il était charmant. Il aime les longues marches sur la plage,
et voir le coucher du soleil.
Ce sont des phrases chocs.
Ici, vous êtes un investissement sur du neuf.
Je suis un investissement partout.
Peu importe. Capitaine, vous avez vu Nadia Blake ?
Peut-être sous le pont.
Vous avez un café très parfumé.
Je le mouds moi-même. Je dois garder la forme.
Notre gars a eu la bouche crochetée comme un poisson ?
Ça correspond ?
La forme correspond aux dommages
sur l'os palatin et la lame criblée.
OK. Quoi que ça signifie, c'est peut-être l'arme du crime, non ?
Il faut la rapporter au labo pour tester la présence d'indices.
Ça pourrait être notre râpe ?
Peut-être, si ça correspond à l'abrasion des os.
Ça signifie que Liam Molony n'a pas quitté ce bateau vivant.
- Je gère. - Arrête.
- Stop ! - Non !
Vous permettez ?
Couvrez-vous. On a quelques questions sur Liam Molony.
- Je peux m'habiller avant ? - Vous avez 60 secondes.
Regardez.
- Quoi ? - Et mes 60 secondes ?
Des asticots, sûrement de mouches à viande,
indiquant qu'il y avait là, récemment, de la chair en décomposition.
Vous, l'étalon, allez, dehors, allez.
- Ça y est. - Il faut une clé pour ouvrir ça.
Excusez.
Vous êtes fous.
Regardez ça.
Liam n'aurait pas quitté le bateau ?
Je pense qu'il a été tué et planqué là
jusqu'à être assez loin pour jeter le corps.
Vous avez raison.
Liam a été vu vivant pour la dernière fois
sur une de vos croisières il y a un mois.
Je ne pointe pas les garçons qui viennent ici.
Ce serait un boulot à plein temps.
Contrairement aux rencontres arrangées ?
Pour un gosse, il sait comment faire ressortir la romance des choses.
On ne parle pas de lui. On parle de vous.
Des femmes mûres vous paient pour des rencarts avec des jeunes ?
Non, c'est faux.
Elles paient pour les croisières.
Et ce qu'elles y font les regardent.
Un convive a fini par nourrir les poissons au fond de l'eau.
- Je ne vois pas la romance, là. - D'habitude il la voit,
donc il n'y en a vraiment pas.
J'appréciais Liam. Il était très bon pour les affaires.
Vous avez abusé d'un enfant qui n'a pas eu de mère.
Vous l'avez nourri de femmes plus vieilles.
Il avait besoin de compagnie mûre, et mes dames d'un visage jeune.
- Et d'un physique jeune ? - Oui.
Il y a plein d'hommes dans les 30 ou 40 ans
qui ont un physique jeune.
Oui, oui. C'est différent.
- Pas dans le mauvais sens, mais... - Dans le mauvais sens.
Vous n'arrangez pas votre cas.
S'il lui est arrivé malheur, je sais pas quoi.
Planqué dans un placard
dans une cabine où vous avez l'air de passer du temps.
Comment l'aurais-je mis dans un placard dont je n'ai pas la clé ?
- Qui a la clé ? - Le Capitaine Kelly.
C'est peut-être à lui que vous devriez parlez.
Vous avez les résultats sur les asticots de la Croisière ?
Je vais m'y attaquer.
Mlle Wick a déjà confirmé l'arme du crime,
les autres travaillent sur les esclaves,
ce qui fait de vous le caillot dans mon drain ?
J'essaie encore de comprendre le tracé des éraflures des os.
C'est très étrange et gluant.
Trois protéines primaires,
dont une trypsine comme la sérine protéase.
C'est mon air interrogatif.
C'est un époxy résistant à l'eau de mer.
De la colle.
Pourquoi la victime aurait de la colle sur ses os ?
C'est exactement ce qui m'a rendu perplexe.
Pensez-y en mettant les asticots dans le mixeur.
Vous devriez tirer assez d'ADN pour prouver qu'il était dans le placard.
Après sa mort, mais avant qu'on le jette par-dessus bord.
Je m'y mets.
Votre crochet l'a tué. Il s'appelle Liam Molony.
Je l'ai déjà vu, mais je le connais à peine.
- Pourquoi l'aurais-je tué ? - Dites-le moi.
Vous avez une femme, Capitaine ? Elle a rencontré Molony ?
- J'aurais dû le payer. - Vous pouvez poser ça ?
C'est Mlle Wick et Hodgins. Ça a l'air urgent.
OK, mais faites vite.
Elle ne vous écoute pas vraiment.
- C'est pas vos oignons. - Le Dr Hodgins a broyé les asticots.
Ils n'ont pas de résidus d'ADN humain.
- Ils ont de la paracaséinate. - C'est-à-dire ? Expliquez.
- Du fromage. - Quoi ?
Ils ont mangé du fromage, pas Molony.
OK, vous, ce n'est pas drôle.
Si, c'est drôle. Écoutez,
je ne fais pas que ce genre de croisières.
Je fais des soirées gourmets une fois par mois.
Et alors ?
La semaine dernière, on a servi, vous savez,
ce fromage italien illégal.
J'en ai pris un.
Je vois.
Pas moi. Quel est le lien avec les asticots ?
Il y a un fromage de brebis traditionnel en Sardaigne
appelé casu marzu.
- Il est criblé de larves d'insectes. - Je vous l'ai dit,
- je n'ai rien à voir avec ça. - Bien,
avez-vous vu ce gars le jour de la Fête du Travail ?
J'ai dû le voir sur le pont avec une femme.
Personne ne va sur le pont car le bar est à l'intérieur.
Vous pouvez la décrire ?
J'étais... la météo était mauvaise.
- Saoûl. - C'est...
une possibilité.
Comment va-t-on avoir une description ?
On a oublié le déjeuner ?
Déso... Je suis là depuis longtemps ?
Des heures.
J'ai mangé une salade César avec un morceau de Mlle Wick.
Puis on a parlé de fromage sarde.
Désolée, Bébé.
J'étais à fond dedans.
Non, ils sont fantastiques, Angie.
Tu fais un croquis pour chaque ensemble de restes ?
Je sens que je dois le faire.
Tu dois aussi manger.
- Tu portes un enfant, tu te souviens ? - Oui,
il était aussi l'enfant de quelqu'un. Et je veux que le nôtre le sache.
J'ai l'air d'une folle, non ?
En fait, tu as l'air d'une mère.
Foutaises.
- Déjà ? - Oui.
Alors je devrais aller manger.
Continue, j'y vais. Beurre de cacahuètes et oeufs ?
Oui. Je sais, la grossesse est si bizarre.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Même le côté charbonné.
Trois études séparées suggèrent que c'est une méthode efficace.
Ça s'appelle la "mémoire liée au contexte."
Pour qu'il se rappelle les faits pendant sa cuite,
- il faut qu'il boive. - Et ça marche ?
Les souvenirs sont ancrés dans des contextes internes.
Oui. Par exemple,
si je bois, je me souviendrai de suite de Daisy
et que le champagne lui fait pétiller les yeux.
Il a assez bu ?
Oui.
Concentrons-nous, d'accord ? La Fête du Travail.
Liam Molony est sur le pont avec une femme. Décrivez-la.
Il est perdu. Si j'essayais de décrire Daisy,
je dirais 1,70 m, magnifiques cheveux bruns.
Bon sang. Sweets.
- Quoi ? - Je me rappelle.
Elle était rousse.
Elle jouait sans arrêt avec.
- Booth, on dirait... - Claire Casper.
La femme de l'homme dont Liam a volé l'identité.
- Ses clés. - Pourquoi ?
On doit résoudre un meurtre.
Donnez-lui deux aspirines et mettez-le dans un taxi, OK ?
Attendez, attendez.
Plusieurs témoins vous ont vue sur le bateau ce soir-là.
Félicitations.
J'en fais souvent. C'est plutôt sympa.
Une sortie avec Molony ?
Bien. Vous voulez vraiment que je le dise ?
On se voit depuis quelques mois.
Il passait à la maison quand Mike travaillait.
Quand l'identité de Mike a été volée, vous saviez que c'était Liam.
Ça a dû être facile pour lui.
Il n'avait qu'à prendre le courrier. Vous étiez furieuse.
Et alors ? C'était juste un sacré coup.
Ça vous préoccupait, car votre petit monde allait s'écrouler.
Vous y êtes allée pour le chercher, non ? Il a dit quoi ?
Il a menacé de parler à votre mari ?
Je n'ai pas tué Liam.
Et vous ne pouvez pas prouver le contraire.
C'est presque fini.
Booth a appelé. Il pense que c'est Claire Casper,
mais aucune preuve ne la relie au crime.
En fait, je parlais de l'Amalia Rose.
Les restes étant identifiés, on les emmène à l'exposition.
La conférence de presse a lieu demain.
Parfait.
Ce ne sont pas mes affaires, mais
j'avais pensé que vous seriez plus intéressée.
Intéressée ? C'est ce que je devrais être ?
- Je... - Car je suis noire,
je devrais me sentir plus concernée.
Je connais déjà mon histoire. Ma famille était esclave,
tout comme 15 millions d'autres Africains.
Échangés comme du bétail et morts comme tels.
Et j'essaie
vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.
Désolée, Cam. J'aurai dû être plus sensible.
Ça va. Tout va bien.
Nouvelle découverte.
Je dérange ?
Non. Qu'y a-t-il ?
J'ai fait quelques tests, le truc collant sur les écorchures
n'était pas de l'époxyde marine, mais des sécrétions de bernacle.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Imaginez qu'on soit sur le pont du bateau,
et que je suis Liam Molony.
Et moi, Claire Casper, ménagère de banlieue, prédatrice sexuelle.
Molony et Claire se battent.
Mais Molony est fort.
On le voit aux attaches osseuses.
Mais Claire a la rage avec elle.
Et je le pousse par-dessus bord.
Pas de soucis. C'était préparé.
Molony essaie de remonter à bord, s'écorchant sur les bernacles.
Mais Claire attrape le crochet du bateau.
Et le lui plante dans la bouche.
Le crochet traverse le palais,
jusqu'au lobe frontal, et lui casse des dents
quand elle l'arrache.
Un problème ?
Si les écorchures sur le squelette de Liam sont dues
aux bernacles, il y a peut-être des preuves dessus.
Voilà pourquoi j'ai envoyé du monde à la marina contrôler le bateau.
Les bernacles grandissent à un rythme fixe.
On a estimé ceux-ci à la nuit de la disparition de Liam Molony.
Il a tenté de remonter le long de la coque,
ce faisant,
il écrasait les bernacles et se lacérait jusqu'à l'os.
Oui, et ces bébés bernacles
les ont remplacés.
L'ADN du sang trouvé sous les bernacles est arrivé.
Il y en a deux. Le premier correspond à Liam Molony.
Le second à Claire Casper.
Elle a dû se couper pendant la bagarre.
Booth voulait des preuves. Les voici.
Un jury croira tout ça, Claire.
C'est fini.
C'était un accident.
Je lui ai dit que je savais. On s'est battus.
Mon verre s'est brisé et je me suis coupée. J'ai vu le sang,
je suis devenue folle et l'ai poussé.
Il a basculé.
Dans l'océan.
J'ai saisi le crochet pour l'attraper. J'allais le sortir.
Et ensuite ?
Il m'a traitée de...
vieille sorcière désespérée.
Je m'étais jamais vue vieille jusque-là.
J'ai pris le crochet et je...
l'ai attrappé à la bouche avec.
Comme un poisson.
Je voulais sa mort, agent Booth, mais...
je ne voulais pas le tuer.
C'est difficile pour moi de dire ça, mais...
je n'aime pas le sexe occasionnel.
Vraiment ?
J'aime le sexe, j'adore le sexe.
Mais...
je ne veux pas te voir uniquement car on s'éclate au lit.
J'aime ça.
Si tu veux qu'on se voie, on doit pouvoir
avoir de vraies conversations et des intérêts communs.
C'est pas difficile. On a beaucoup en commun.
Comme quoi ?
La nourriture indienne.
Je déteste ça. J'en mangeais que pour toi.
C'est vrai ?
- Et les voyages ? - Depuis Maluku, non merci.
- La marche ? - Jamais.
Les chiens ? Je les adore.
Je suis allergique.
Tu te souviens quand tu avais la grippe
et qu'on est restés au lit à regarder l'intégrale de Sauvés par le gong ?
Oui, on disait que tu étais comme Jessie,
car tu es intelligente et ambitieuse.
Et toi comme Screech pour ton côté petit génie.
- Ils ont jamais rien fait. - Ils auraient dû.
Oui, ils avaient plus en commun qu'ils ne le pensaient.
On pourrait le refaire.
J'ai du mal avec la dernière saison.
Moi aussi !
Ces personnes ont été arrachées à leurs terres
pour disparaître dans les flots glacés de l'Atlantique,
oubliées jusqu'à aujourd'hui.
Je suis fière d'annoncer que grâce au dur labeur
de l'équipe du Jeffersonian,
les restes trouvés sur l'Amalia Rose
ont été reliés aux noms du manifeste.
Ils seront enterrés au cimetière de Great Oak dans le Maryland,
mais leurs noms et visages perdureront ici, au Jeffersonian.
Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous présenter
les victimes de l'Amalia Rose.
Polidore Nelson.
Barbury Page.
Jim, pas de nom de famille.
Abraham Fox.
Hany Beaufort.
Bartlett Nelson.
Isaiah Nelson.
Rebecca, pas de nom de famille.
Cain Dawson.
Eliza, pas de nom de famille.
Georgiana Picket.
Clarence Stark.
Dillie Stark.
Franklin, pas de nom de famille.