Si'?
- Booth! - Si'.
Booth?
Ci sei?
No, sono a South Beach ad abbronzarmi.
Eccomi.
Devi far firmare a Sweets la certificazione di idoneita' post-Afghanistan.
Te l'eri dimenticato?
- Io? - Beh, di solito sei piu' vestito di cosi'
e poi lo stai evitando da settimane.
Beh, non riuscivo a dormire e mi sono svegliato alle prime luci del mattino.
Ti capita sempre di rilasciare cosi' tanto gas di mattina?
E' una cosa tanto brutta?
Gas sinoviale, e' quello che provoca il crepitio.
Gas sinoviale? Cosa sarebbe?
Beh, ad un certo punto, il tuo corpo non puo' piu' ignorare gli abusi subiti.
Che intendi con "un certo punto"?
Booth, ti hanno sparato, ti hanno picchiato e ti sei paracadutato dagli aerei.
Il solo danno allo scheletro e'...
Oddio, sto cadendo a pezzi.
Tu stai bene.
E' il tuo scheletro che sta cadendo a pezzi.
La frattura da compressione alla T3, da sola, avrebbe dovuto renderti inabile gia' anni fa.
E poi c'e' la frattura allo sterno che ti ha causato quella donna obesa, sparandoti.
Le fratture ai metatarsi di quando ti hanno torturato.
Le erosioni alle costole che ti sei procurato quando, stupidamente, hai tentato
- di fare da scudo umano. - Erosioni alle costole?
E questo prima ancora di parlare dei legamenti deteriorati,
sia quello intertrasversario che quello longitudinale anteriore.
Come fai a tenere tutto quanto nel cervello?
Ci tengo a te, Booth, e piu' abusi subisce il tuo corpo, prima degenerera'.
Tutto qui? Non hai altri consigli?
Potrebbe essere una cosa positiva. Nelle tribu', gli uomini come te sono gli Anziani.
Non devono piu' cacciare.
Beh, io voglio andare a caccia.
Forse ti sentirai meglio dopo che ti sarai fatto firmare la certificazione.
Te l'assicuro!
Agente Booth!
Dottoressa Brennan!
Dovrebbe essere a lavoro, signorina Wick. Oggi e' un giorno molto importante.
Puoi firmarmi questo?
- Mi prendi in giro? - Firma.
Firma e torna a divertirti.
Dottoressa Brennan, a proposito di stamattina...
Cosa c'e'?
Non voglio che pensi che io e Lance stiamo di nuovo insieme, perche' non e' cosi'.
E' stato un rapporto puramente accidentale.
Ha avuto un rapporto accidentalmente? Cosa stava cercando di fare, signorina Wick?
Gli stavo restituendo un libro.
E le sono cadute le mutande?
Tutti i pezzi della nave ai quali non sono attaccati dei resti
vanno dritti nella sala "Nativi Americani",
la porta alla vostra destra.
Dove lo vuole questo?
- Lo porti sulla piattaforma. - Va bene.
Ok... Quanto manca ancora della nave?
Non ne ho idea.
Quindi, quando hai parlato di resti antichi,
il dettaglio della nave ti e' sfuggito?
No, certo che no.
E' incredibile.
Non riesco a credere che questa fosse una vera nave negriera.
- Dove l'hanno trovata? - Al largo della costa del Maryland.
Questo ritrovamento potrebbe fare molta luce sul commercio di schiavi.
O darmi degli incubi, una delle due.
Mytilus edulis.
Molluschi blu.
Ehi, hanno detto che questo e' per te.
Il Consiglio Direttivo del Jeffersonian vuole che cerchiamo di identificare i resti.
E come? Queste persone sono morte quasi 150 anni fa.
Beh, questo potrebbe aiutare.
E' una copia del manifesto di carico alla partenza...
ed elenca tutti gli schiavi che stavano trasportando a New Orleans.
Ci sono eta', razza e...
gradazione di colore.
E' molto dettagliato.
In un modo assolutamente orribile, disgustoso e spregevole.
Gli schiavi erano considerati delle proprieta'.
Erano attentamente catalogati, cosi' come il bestiame o l'argenteria.
Maschio, bambino al di sotto dei 10 anni.
130 centimetri.
I molluschi marini hanno deteriorato le ossa
ma il cranio mostra caratteristiche negroidi e caucasiche allo stesso tempo.
Cio' indica che sarebbe stato catalogato come mulatto.
Eccolo. Polidore Nelson.
Disco della sinfisi ben definito.
Saldatura parziale delle suture ectocraniche.
Donna, 40 anni, alta 1 metro e 50.
Ok, c'e' solo una donna cosi' bassa.
Venite qui.
Subito.
Non sto... scherzando neanche un po', dottor Hodgins.
Si? Cosa hai trovato?
Questo. Che diavolo e'?
E' un organismo di qualche genere che si e' ancorato all'osso.
Interessante.
Una forma di vita aliena trasportata da una nave negriera e tutto cio' che hai da dire e'
- "interessante"? - Penso che, in questo contesto,
"interessante" sia un modo di ammettere forme di vita sconosciute al dottor Hodgins.
E' una condizione temporanea, ve l'assicuro.
Ok, ascoltate!
Prendete ogni altro osso con della roba viscida rosa
e portatelo qui.
E' possibile che "aliena" sia un aggettivo appropriato.
Forse abbiamo di fronte una NTI.
Di che parla?
Non ne ho idea.
NTI sta per intelligenza non terrestre.
Oh, no.
Se ci fosse un posto sulla Terra che dovesse ospitare forme di vita aliene,
quello sarebbe il fondo dell'oceanico.
Ti prego, dimmi che scherzi.
A giudicare dal peso e dall'aspetto,
tutte le ossa affette sembrano appartenere allo stesso scheletro.
C'e' qualcosa che non quadra affatto.
Bones, devo proprio guardare queste immagini?
Si'.
Trauma da penetrazione alla lamina cribrosa e all'osso palatino.
Ok, intendi quel buco dentellato li'?
Si'. La foratura deve essersi estesa verso l'alto,
fino alla base anteriore del cervello, causando morte immediata.
Quest'uomo e' stato uncinato attraverso la bocca, come fosse un pesce.
Ok, ho capito. Grazie tante.
Ma non ho capito come potrei aiutarti con uno schiavo ucciso.
L'avranno anche ritrovato in una nave negriera,
ma, date le condizioni della sua cartilagine,
quest'uomo e' morto meno di un mese fa e...
si tratta di omicidio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: malone86
Traduzione e synch: javawarrior2003
Traduzione e synch: Giuli23
Traduzione e synch: crycra
Traduzione e synch: teopas, Herisson
Traduzione e synch: Kaoss
Revisione: Kaoss
Bones - Stagione 6 Episodio 6 "The Shallow In The Deep"
Abrasioni al pisiforme. Probabilmente questa persona era ammanettata.
Perche' lavori sui resti provenienti dalla nave negriera
quando sai che la vittima di omicidio ha la precedenza?
Perche' il dottor Hodgins sta ancora cercando di rimuovere
la forma di vita acquatica non identificata.
Ma magari e' meglio se parliamo delle radiografie della vittima di omicidio.
Fusione incompleta dell'epifisi.
Doveva avere vent'anni al massimo.
Scheggiature sull'arco zigomatico.
Fratture capillari del forame mentale, che presentano pesante rimodellamento.
Fratture metafisarie della tibia sinistra e dell'ulna destra.
Mai del tutto sanate.
Ho gia' visto cose del genere.
Si verificano a seguito di ripetute slogature delle estremita' durante l'infanzia.
Ad indicare abusi su minore?
Dobbiamo identificarlo.
Perche' il dottor Hodgins ci mette tanto?
Abbiamo di fronte un potenziale indizio sull'origine stessa della vita.
L'origine della vita assomiglia a una testolina con i capelli d'erba rosa?
C'e' una teoria che sostiene che, miliardi di anni fa,
molecole organiche vennero trasportate sulla Terra dalle comete
e, cadendo negli oceani, diedero origine alla vita come noi la conosciamo.
Ok, non ti seguo piu'.
Guarda qui.
Quest'organismo si comporta come un follicolo pilifero.
Si ancora all'osso affondando le sue radici.
Sai, visto da vicino, e' in qualche modo attraente.
Certo, per essere un insetto acquatico che secerne muco.
Fammi fare una scansione del cranio da usare come base per la ricostruzione facciale.
Ti rendi conto che questi affarini potrebbero essere molto piu' difficili da identificare
del cadavere decomposto di una vittima di omicidio?
Come puoi paragonare una vittima di omicidio...
con del moccio oceanico che sembra il vestitino di Barbie al ballo della scuola?
Tu l'hai paragonato a una testolina rosa.
Gia', beh, non e' la stessa cosa.
E hai ragione, perche' se questi affarini sono una novita' e io li identifico,
avro' l'onore di dare il nome a un'intera specie.
Anjelonicus Montinegris.
Davvero?
Davvero.
Quindi, il morto e' finito impigliato in una rete da pesca
e la rete si e' impigliata allo scafo di una nave negriera?
Certo. Se una rete si perde, puo' andare alla deriva per anni. Le chiamano reti fantasma.
Wow.
La rete fantasma ha catturato un fantasma. E'...
Si', qualcosa del genere.
E' ironico.
Ok, come mai sei ancora qui?
Sono debole.
Sono debole, agente Booth. Avevo rotto con Daisy,
ma non riesco a toglierle le mani di dosso.
E allora? Ok, sei un maschio. La vita continua.
Gia', e' quello il problema. Noi due abbiamo rotto, ma continua come prima.
Lei e'... e' come una calamita.
Dovrei lasciare correre e basta?
Ecco.
Leggi.
"Assolutamente si'".
Tu dici?
E io che ne so, perche' dovrei saperlo?
Anni di esperienza? Il punto di vista della tua eta'?
L'eta'...
Com'e' che sono andato a dormire come Han Solo
e mi sono svegliato come Obi-Wan Kenobi?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Pare che Angela abbia finito con la ricostruzione facciale della vittima.
Ecco qua...
il nostro fantasma.
Sul database delle persone scomparse non c'era,
ma ho trovato un riscontro col programma di riconoscimento facciale dell'FBI.
Mike Casper.
Gia'. La moglie vive a... Dov'era? Calvert County.
E' sposato?
Si', con figlio, cane e un tranquillo lavoro in campo aerospaziale.
No, e' impossibile. Ha 19, 20 anni...
21 al massimo.
Va bene, Bones, ne ha 28.
No, non puo' essere. Booth, devi decisamente controllare meglio queste cose.
Senti, le ferite di guerra le ho sul corpo, non al cervello, ok?
Sei molto suscettibile.
Non sono suscettibile. Questa e' la patente di guida di Casper.
E' lo stesso volto che ha disegnato Angela.
Ok.
Puo' aver avuto una paresi cerebrale
che potrebbe averne ritardato lo sviluppo osseo.
Oppure ti sei sbagliata e basta.
- Non mi sbaglio. - Invece si'.
No-no.
Si'?
Signora Casper?
Si'?
Sono l'agente speciale Booth e lei e' la mia partner, la dottoressa Brennan.
- Desiderate? - Le spiace se entriamo?
Veramente al momento avrei da fare.
Si tratta di suo marito.
Crediamo di aver rinvenuto i suoi resti al largo della costa del Maryland.
Ha motivo di credere che, di recente, lui possa essersi trovato su una barca?
Chiedeteglielo da voi. Mike?
La vittima aveva una patente con la foto di lui e il suo nome.
L'ha usata per spendere una fortuna indebitando la sua carta di credito.
Si', ho capito. Il tizio ucciso e' lo stesso che ha rubato la mia identita',
ma non ha nulla a che fare con me.
Non sono affatto un tipo violento.
Mike e' una persona molto alla mano.
Questa e' una conversazione tra lei e il suo istituto di credito, signor Casper.
Sa quando dicono che registrano le chiamate, per il controllo della qualita'?
Beh, pare che sia vero.
Spiacente, signore, ma dato che lei non ce l'ha notificato entro i...
Come facevo a dirvelo se non lo sapevo?
Avrebbe dovuto contattare le agenzie di resoconto creditizio.
Per il futuro, se sporgera' denuncia di frode sul suo resoconto creditizio...
Bene, vuole sapere che intendo fare per il futuro?
Trovare quel disgraziato che si spaccia per me e ammazzarlo!
Cosa vi aspettate che dicessi? Mi avevano bloccato le carte.
Siamo diventati cattivi creditori. Quel... quel pezzo di merda...
ci e' costato la casa che volevamo comprare.
Se serve un avvocato...
Non serve l'avvocato, Claire. Non abbiamo fatto niente.
Mio marito dice la verita'. Non e' un violento.
Sweets, di' loro quello che hai detto a me.
Secondo recenti studi clinici,
il furto d'identita' puo' provocare sintomi di disadattamento psicologico e somatico.
Gia', puo' dirlo forte. Non dormo da due mesi.
I sintomi non si limitano all'insonnia.
Dove diavolo vuole arrivare?
Ok, ecco uno dei sintomi di disadattamento psicologico...
Scatti di ira incontrollata.
Come potevo ammazzarlo,
se non sapevo nemmeno chi fosse?
Ho notato un gancio per l'attracco dietro la sua auto. Lei ha una barca?
Si', vado a pesca, e allora?
Ha dei grossi ganci su quella barca?
Perche'?
Il cadavere e' stato rivenuto a un paio di chilometri dalla costa.
Forse lei su quella barca ci fa altro, oltre a pescare...
Bene, voglio quell'avvocato.
Subito.
La dottoressa Brennan ne ha urgente bisogno.
Non capisco perche' non puo' semplicemente staccarli.
Se li stacco uno alla volta,
ci vorra' una settimana, signorina Wick, quindi...
devi semplicemente smettere di dirmi come fare il mio lavoro.
Non vedo come questo accelerera' le cose.
Se scopro che cosa sono...
scopro come toglierli.
Altre domande?
Non al momento.
Si'. E' un tipo di verme bentonico. Vedi?
Progressi.
Ok, l'unico modo di ottenere il DNA per identificare il nostro ladro d'identita'
e' usare il midollo osseo, ma il tuo organismo alieno lo ha prosciugato.
Ok, contrariamente alle dicerie popolari,
non e' il mio organismo alieno.
Almeno non ancora. Comunque...
ho ristretto il campo a un tipo di verme bentonico.
Com'e' che non riesci a identificare
un verme rosa peloso? Quanti ce ne potranno mai essere?
Oh, ne saresti sorpresa.
Come dovrei scoprire chi l'ha ucciso se non riesco nemmeno a scoprire chi e'?
Tutto quello che posso capire dalle radiografie e' che...
ha subito molteplici fratture mai sanate correttamente.
Ha subito anche ripetuti traumi al volto
tra i 2 e i 14 anni.
Abuso su minore.
Non era nel database delle persone scomparse, quindi...
non mancava a nessuno.
Hai una tendenza molto strana ad affermare l'ovvio.
Immagina un ragazzino...
che viene continuamente massacrato di botte; cosa farebbe?
Penserebbe a scappare, oppure...
scapperebbe veramente.
Ma non era piu' un ragazzino, Booth. Aveva 19 o 20 anni quando e' morto.
Non vuol dire che non fosse scappato in precedenza.
E quando un ragazzino scappa, qualcuno denuncia la sua scomparsa.
Una scuola, un vicino... qualcuno.
Cercavamo nel database sbagliato.
Dobbiamo invertire i modelli di crescita cranio-facciale e...
cercare i risultati nel database dei bambini scomparsi.
Rimandarlo all'infanzia, eh?
Mantieni la proporzione del cranio,
ma riduci la mascella, restringi il collo e alza le orecchie.
Cambia la proporzione della testa in una parte
di massa facciale e due parti e un quarto di massa cranica.
Riduci la dimensione della mascella e della mandibola.
Fatto.
Sai, e' difficile credere che dieci anni dopo
rubera' identita' e si fara' ammazzare.
Ok.
E' lui.
L'abbiamo trovato.
Liam, di nove anni, e' il "Bambino ai Margini" della puntata di oggi.
Mi piacciono tutti gli sport, soprattutto la pallacanestro,
anche se sono piuttosto basso.
Ma magari crescero', no?
E sono bravissimo in matematica.
- Perche' mi piacciono i numeri. - Se Liam trovasse una famiglia,
tutti quei numeri darebbero come risultato un futuro molto brillante.
Ok. Secondo me assomiglia un po' alle adozioni di cuccioli.
Quando ero nel sistema adottivo,
pensavamo che quelli che finivano su "Bambini ai Margini" avessero vinto la lotteria.
Sai? Un giorno sono in TV,
il giorno dopo un macchinone accosta e li porta nella zona residenziale.
Tutte le volte.
Ma Liam non e' stato adottato. Se lo fosse stato, il sistema giudiziario minorile
avrebbe risparmiato un sacco di tempo.
La corte ha riaperto i suoi fascicoli per via dell'omicidio.
E' stato arrestato due anni fa per violazione di domicilio
insieme a un altro ragazzo in adozione, Hunter Lang.
Stiamo cercando di rintracciarlo.
Ah, perche'?
Liam ha testimoniato contro Hunter in cambio di una sospensione condizionale della pena.
Oh, non va bene.
Regola numero uno: i ragazzi in adozione rimangono uniti.
E' il genere di cose per cui qualcuno ucciderebbe?
Dipende da quel qualcuno.
Conosco questi ragazzi. Ci parlero' e ti faro' sapere.
Solo a me tutto questo fa l'impressione di un puzzle gigante senza i pezzi dei bordi?
Se viene uccisa una persona, e' omicidio.
Se ne vengono uccise milioni, e' storia.
Cerco di pensare a loro come ossa. E' piu' facile.
Femmina.
Circa 25 anni.
Eccola. Hany Beaufort.
Si', ma non sono solo delle ossa.
Che vuol dire?
Dovro' prendere in prestito questi crani.
Perche' sembra che nessuno lavori sulla nostra vittima, signorina Wick?
Aspetto ancora il dottor Hodgins.
Tutto bene?
Non e' niente. Hany...
era il nome della mia bisnonna. Se non riuscite a concentrarvi
sul caso Molony, non andremo d'accordo.
Ci proviamo, ma Hodgins e'...
Trovato!
Tante grazie, Task Force per le Specie Marine Dannose,
un bel gruppo di biologi marini
devoto ad assicurarsi che se gli alieni dovessero mai presentarsi...
possiamo rinchiuderli in un gabbiotto e dire loro addio.
Ho perso i diritti sul nome, tesoro. Ma sono grande e vaccinato. Posso sopportarlo.
Felice di saperlo.
Pare che il nostro amichetto piumato sia l'osedax mucofloris,
anche conosciuto come il fiore-moccio mangiaossa.
- Dimmi che scherzi. - Non scherzo.
Permettetemi una dimostrazione.
- Voila'. - Oh, no.
Ora, il fiore-moccio mangiaossa...
scava nell'osso...
in questo modo.
Penetra incrinando il guscio duro
e va dritto verso il midollo adiposo,
poi...
Ogni femmina ha qualcosa come una decina di maschi nani al suo interno.
Servono solo a contenere sperma.
Un cannolo? No? Nessuno?
No, mai piu', non puoi capire.
- Puoi arrivare al punto, per favore? - Ho capito come rimuoverli.
Devi aiutarmi con la dottoressa Brennan. Non ha detto niente,
ma so cosa sta pensando. E' un'emergenza.
Cosa? Cosa dovrei dire?
Devi spiegarle cosa e' successo stamattina.
Il sesso e' una parte normale dell'esperienza adulta.
Non devi scusarti per questo.
Sai cosa successe quando ero piccola?
Mio padre e io vedemmo due cervi
che ci davano dentro sul lato di una collina.
Io gli chiesi cosa facessero.
Lui disse che il gentile cervo di dietro stava...
spingendo la sua amica su per la collina.
Davvero?
E ora noi due siamo quei cervi.
Solo che nessuno spiega...
che mi stavi spingendo in salita.
Ho dei problemi...
Non lo sapevo.
Sei felice di aver rotto con me, vero?
Senti, la dottoressa Brennan non ha una mentalita' puritana.
Direi che nemmeno le interesserebbe che abbiamo fatto sesso
se non fosse stato davanti a lei.
Sarebbe logico.
Non che ci sia la possibilita' che accada di nuovo, visto che e' stata un'anomalia.
Assolutamente.
Ma magari non ci sarebbe niente di male se accadesse di nuovo.
Voglio dire...
purche' non qui.
- Mi sembra ragionevole. - Assolutamente ragionevole.
Il responsabile della liberta' vigilata non aveva l'indirizzo di Hunter Lang,
ma ha detto che lavora su una nave chiamata Dandeana, alla fine del molo.
E' possibile che fosse attratto dal mare
perche' l'isolamento ricalcava l'ambiente della sua infanzia.
Ci stai ragionando troppo.
Non si puo' ragionare "troppo".
Si puo' ragionare in modo errato, inadeguato o falso,
- ma il concetto stesso... - Va bene, ho capito. Capito.
Ok, visto che entrambi avete assistito... all'incidente,
ho deciso di seguire il consiglio dell'agente Booth.
Comunque, anche se io e Daisy non usciamo insieme,
ho deciso che possiamo ancora trarre giovamento dalla compagnia reciproca.
Occasionalmente, di tanto in tanto.
Non so perche' dovrebbe importarmi.
Avete in programma di fare sesso in un luogo in cui io potrei vedervi?
- Spero di no. - Allora non mi importa affatto.
Sono d'accordo. Di qua.
Signore, si parte!
Alla faccia della teoria dell'isolamento, signor "esperto di adozione".
Ho sentito parlare di questi eventi.
Sono pensati per facilitare rapporti sessuali tra donne mature e ragazzi piu' giovani.
- L'avevamo capito, Bones. - Su, signore, i cosmopolitan vi aspettano.
- Pronti a salpare. - Ok, e' ora di salire a bordo.
Mi scusi, stiamo cercando Hunter Lang.
E' uno dei baristi.
Nadia, cercano Lang.
Marito geloso?
FBI.
Beh, non potete aspettare? Torneremo per le 10.
Che ne dice se veniamo anche noi?
Solo se viene anche lui.
- Ma certo che viene. - Andata!
Scusa... che e' successo?
Se fossimo alle Maluku, lo definirei una specie di sacrificio di un vergine.
- Vergine? - Sacrificio di un quasi vergine.
Gli ospiti maschi sembrano divertirsi.
Dai, ma scherzi?
Guarda quello, ha appena tolto il pannolino.
Non ti piacerebbe essere su una nave piena di giovani donne nubili?
- No. - La differenza di eta' socialmente accettata
e' la meta' dei tuoi anni piu' otto.
- Avanti, lo sanno tutti. - Niente affatto.
Se lo sapessero tutti, lo saprebbe anche Booth.
Ok, quindi a te sta bene uscire con una ventenne.
Certo, a patto che sia matura.
Significa che rientrerei nelle convenzioni sociali se uscissi con un ventiquattrenne.
Lui ne ha 24, ci usciresti?
Beh, non letteralmente.
Mi stanno proprio lanciando l'occhiata.
- L'occhiata? - Il prodromo degli approcci sessuali.
Vediamo un po' come sei messo.
- Alla mamma piace! - Salve...
Va bene, signore, sapete...
ha la ritirata, deve tornare a casa per mezzanotte.
- Vuoi lasciarmi qui? - Si'.
Ok... salve.
L'atmosfera e' proprio festosa.
Grazie.
Grazie, sono a posto. Non... non serve, sono in servizio.
- Dal punto di vista antropologico... - Si'?
Le donne erano attratte da uomini piu' anziani che potessero provvedere a loro.
Il mondo e' cambiato. Queste donne sanno provvedere a se stesse.
Gia', beh, e' sbagliato, e' proprio... sbagliato.
Perche' e' dura per voi non piu' nel fiore degli anni?
Io sono ancora nel fiore degli anni.
- Il fiore sarebbero i 18 anni. - Ok, forse sono un pochino oltre.
Ehi... Bones, e' Hunter Lang.
Oh, la... superficie posteriore del tuo avambraccio e' assolutamente magnifica.
Grazie... faccio palestra.
Vai a fare palestra altrove, non e' interessata, ok? Andiamo.
- Non fare il nervoso. - Ma scherzi?
- Nervoso... - Chi e' il vecchio?
- Il suo partner. - Il mio partner.
Lei e' troppo vecchia e allo stesso tempo troppo giovane per te.
Credo stia cercando di dirti che io...
non ho ancora raggiunto una piena maturita' sessuale.
Io si'.
- Questo e' sicuro. - Di sicuro questo lo prendo io, ok?
Andiamo. Sweets!
Metti giu' il drink, siamo in servizio.
- Ci provo. - Tieni, prendilo.
Tieni, incolla le labbra a questo, tesoro. Avanti, di qua.
Vuoi che ti rimbocchi le coperte?
Ascolta, so che ne hai passate tante, Hunter.
Anch'io sono stato dato in adozione.
Come no.
Con quante famiglie hai vissuto?
Undici, dodici... e chi le conta?
Io lo facevo.
Quattro case, prima dei sei anni.
- Non e' una cosa che si dimentica. - Ah, si'?
- Quanti punti avevi? - Punti?
Punteggio di supervisione. Un punto significa che non ti serve supervisione,
cinque significa che sei da sedare e rinchiudere.
Rende tutto piu' semplice con i bancomat ambulanti, eh?
Cosi' chiamavamo i genitori adottivi.
Io ne avevo due.
Io ne avevo quattro.
Un vero rompicoglioni.
Fantastico. Allora, che problema avevate tu e Liam Molony?
Ah, no... nessun problema.
E non lo dico perche'... e' morto.
Ha testimoniato contro di te.
Acqua passata. Abbiamo finito?
No.
Io e i ragazzi con cui stavo...
facevamo affidamento l'uno sull'altro. Se uno di loro mi avesse tradito...
mi avrebbe ferito profondamente.
Sentite, quello che ha fatto Liam...
Non me ne fregava niente, ok?
Ne parlammo quando uscii dal carcere minorile ed era tutto a posto, nessun problema.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Nel Labor Day. Gia', si stava... lavorando le panterone.
Vedete, quasi tutti vengono qui per i drink gratis, il sesso facile... ma non Liam.
Lui era piu' astuto.
Riusciva a farsi dare degli extra dalle signore... soldi, regalini...
Sai niente di un problema che Liam aveva con un certo Mike Casper?
No, non ne so niente.
Ok, nel Labor Day siete andati via assieme?
No, no. Deve essersene andato mentre io davo una ripulita.
Chiedete a Nadia, lei lo sapra'.
- E perche'? - Beh, era uno dei suoi preferiti.
Liam si presentava con la macchina piena di cuccioletti,
cosi' Nadia si prendeva le sue esche pronte e Liam si poteva fare piu' panterone possibili.
E quante sarebbero?
Beh, dai...
ha 19 anni.
Aveva 19 anni.
Posso tornare al mio lavoro?
Vado a prendere Bones per parlare con Nadia.
Tu finisci di parlare con lui, ok?
Ok.
Ma salve...
Io?
Ma che bocconcino appetitoso che sei...
Oh, no, no. In caso non si notasse, sono fuori scala demografica, qui in mezzo.
No, no, sei fuori strada, zuccherino. Perche' dovrei volere loro quando posso avere te?
Dovevo solo capire cosa fossero e ora...
so cosa li mangera'.
Piranha.
E non danneggeranno le ossa?
No. Le bolle agitano l'acqua e li spingono a nutrirsi.
Posso farle una domanda personale, dottor Hodgins?
No.
Ho una moglie bellissima, un lavoro appassionante
e ho appena capito come rimuovere i fiori-moccio.
Ho intenzione di godermi il momento, signorina Wick.
Perfezione.
Curioso.
Ci sono evidenti abrasioni sull'osso.
Posso vedere l'ulna?
Un'ulna in arrivo...
Sembrano come delle tacche, ma...
non vanno in profondita' nell'osso, lo seguono in lunghezza.
E la colorazione indica che sono chiaramente peri-mortem.
Beh, raccolgo qualche campione e vediamo cosa salta fuori.
Le abrasioni sono ovunque.
Lungo l'intera superficie delle ossa.
Sai, so che questo e' uno dei pochi campi non di mia competenza,
ma non pare anche a te che il nostro cadavere sia stato attaccato con una grattugia?
Ho capito, si'.
- Arrivederci, signorina Wick. - Cosa dice il laboratorio?
La vittima e' stata attaccata con un grosso oggetto bucato e con diverse scanalature.
In pratica, una specie di grattugia enorme.
Prima o dopo essere arpionato come un pesce?
Non ho modo di saperlo finche' non esamino le ossa.
Sai che c'e'? Dobbiamo trovare l'organizzatrice.
Certo che organizza delle bellissime feste.
La mia conversazione e' stata interessante.
- Oh, con chi, con lo zigote? - Beh, era affascinante.
Gli piacciono le lunghe camminate sulla spiaggia
e guardare il tramonto.
E' una frase da aggancio, Bones. Un classico.
In questa cerchia, sei una preda ambita.
Beh, sono una preda ambita ovunque.
Come non detto.
Ehi, Capitano, ha mica visto Nadia Blake?
Ah... probabilmente e' sotto coperta.
Wow, quello si' che e' un caffe' potente.
E' una mia miscela.
Devo mantenere le rotelle in funzione.
Ehi, Bones?
La nostra vittima e' stata arpionata alla bocca come un pesce, giusto?
Quello potrebbe andare?
La forma e' compatibile col danno all'osso palatino e alla lamina cribrosa.
Certo, qualunque cosa siano.
Ma potrebbe essere la nostra arma del delitto, giusto? Ok.
Dobbiamo portarlo al laboratorio,
per cercare tracce di prove utili.
Ehi, Bones...
potrebbe essere questa la nostra grattugia?
Beh, e' lei se corrisponde alle abrasioni sulle ossa.
Il che significa che Liam Molony non e' sceso vivo da questa nave.
No, fermo!
Ci penso io.
- Fermi tutti! - Dico sul serio...
Vi dispiace?
Ok, su, rivestitevi.
Devo farle qualche domanda su Liam Molony.
Le dispiace se prima mi rivesto?
Le do 60 secondi.
Guarda li'.
- Che hai scoperto, Bones? - Ehi, e i miei 60 secondi?
Larve, molto probabilmente larve di mosconi.
Vuol dire che, recentemente, qui c'e' stata della carne in putrefazione.
Ok, tu, stallone da monta, sparisci, su.
Serve una chiave per questa serratura.
Bones, con permesso.
Voi siete matti!
Ma guarda un po'.
Liam e' stato visto per l'ultima volta su questa barca?
Mi sa che e' stato ucciso e poi nascosto qui,
finche' non erano abbastanza al largo per scaricarlo. Che ne dici?
Dico che hai ragione.
L'ultima volta che Liam e' stato visto vivo
e' stata su una delle sue crociere, circa un mese fa.
Ehi, non e' che tenga un registro di tutti i ragazzi che prendono parte alle mie crociere.
Cioe', sarebbe un lavoro a tempo pieno.
Al contrario di organizzare incontri?
Per essere un cuccioletto, di certo sa come distruggere il romanticismo.
Non stiamo parlando di lui, parliamo di lei.
Insomma... donne di mezza eta' la pagano per incontri con ragazzi piu' giovani?
No, niente affatto.
Mi pagano per partecipare alle mie crociere.
Cio' che fanno dopo che la nave salpa e' affare loro.
Si', beh, pero' uno dei suoi ospiti e' finito come cibo per pesci.
Non ci vedo alcun romanticismo.
E lui di solito lo vede ovunque, quindi vuol dire che davvero non c'e'.
Ehi, mi piaceva Liam.
Era ottimo per i miei affari.
Lei ha sfruttato un ragazzino che non aveva una madre.
In pratica, lo ha cresciuto con donne mature al posto del pane.
A lui serviva la compagnia di donne mature e alle mie signore una faccia giovane.
- E un fisico giovanile? - Esattamente.
Sa, e' pieno di uomini sulla trentina o...
quarantina con fisici giovanili.
Si', certo, ma e' diverso.
Non in senso negativo, ma...
In senso negativo, eccome!
Si sta dando la zappa sui piedi.
Se e' successo qualcosa a Liam quella sera, non ho idea di cosa sia.
Il ragazzo e' stato infilato in un armadietto.
In una cabina che lei sembra usare spesso e volentieri.
Ok, come avrei potuto chiuderlo in un armadio di cui non ho neanche la chiave?
Chi ha la chiave?
Beh, il capitano Kelly.
Magari e' con lui che dovreste parlare.
Sono pronti i risultati sulle larve della Crociera delle Panterone?
Le larve sono le prossime in lista.
La signorina Wick ha gia' confermato l'arma del delitto,
tutti gli altri lavorano alla nave negriera,
il che fa di te l'intasamento della mia tubatura, dottor Hodgins.
Sto ancora cercando di capire cosa sono i residui ricavati dai segni sulle ossa.
Sono molto strani e appiccicosi.
Tre proteine primarie,
compresa una proteasi serinica simile alla tripsina.
Questo e' il mio sguardo alla "che diavolo stai dicendo".
E' un epossidico impermeabile marino.
Colla.
Perche' la vittima doveva avere colla sulle ossa?
Si', e' esattamente quello che mi ha messo in difficolta'.
Riflettici mentre metti le larve nella centrifuga.
Si spera che tu tragga abbastanza DNA
da provare che Liam Molony era in quell'armadio.
Dopo essere morto, ma prima di essere gettato fuori bordo.
Ci penso io.
Il gancio della sua nave l'ha ucciso.
Si chiamava Liam Molony.
L'ho gia' visto, ma lo conosco a malapena.
Perche' dovevo ucciderlo?
Lo dica lei a me. Ha una moglie che faceva sesso con Molony?
Oh, la prego. L'avrei solo pagato.
La smetti con quel coso?
Sono della signorina Wick e di Hodgins.
Sembra che sia urgente.
Va bene, continua, ok? Fa' in fretta.
La signora non la sta molto a sentire, vero?
Non sono per niente affari suoi.
Il dottor Hodgins ha centrifugato le larve.
Non contengono resti di DNA umano.
Contengono paracaseinato monocalcico.
Che vuol dire? Spiega.
- Formaggio. - Cosa?
Le larve hanno mangiato formaggio, non Molony.
Ok, ok, attento, non e' divertente.
Si' che lo e'.
Senta, io non faccio solo crociere per arrapate.
Una volta al mese organizzo feste per buongustai.
Dove vuole arrivare?
Alla cena della scorsa settimana c'era un mucchio di questi...
formaggi italiani illegali.
Ne ho preso uno.
Capisco.
Io no. Che c'entra il formaggio italiano con le larve?
C'e' un formaggio tradizionale sardo fatto con latte di pecora
chiamato "casu marzu".
E' pieno di larve di insetto vive.
Gliel'ho detto, senta, non c'entro niente.
Ok, ok. Ricorda di aver visto questo ragazzo alla Crociera per Panterone del Labor Day?
Potrei averlo visto fuori sul ponte con una donna.
Nessuno va fuori sul ponte, perche' il bar e' all'interno.
Saprebbe descriverla?
Beh, ero...
un pochino indisposto.
Ubriaco.
Quella e' una...
delle possibilita'.
Allora come facciamo a ottenere una descrizione?
Qualcuno si e' dimenticato di pranzare?
Ah, sono... non...
Da quanto sto seduta qui?
Ore.
Ho mangiato una Caesar salad con contorno di signorina Wick.
Abbiamo parlato di formaggio sardo. A lungo.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Ho perso del tutto la cognizione.
No, questi sono strabilianti, Angie.
Stai facendo un disegno per ogni gruppo di resti?
Un po' mi sento in dovere.
Devi anche mangiare, cioe'...
porti in grembo un bambino, ricordi?
Beh, si', ma anche lui era il bambino di qualcuno
e voglio che il nostro bambino lo sappia.
Oh, wow, sembro una pazza, vero?
Veramente, sembri una mamma.
Porca miseria.
- Di gia'? - Si'.
Allora dovrei prendere quel panino.
Ok. Tu continua a lavorare, ci penso io.
Lo vuoi con burro di arachidi e insalata di uova?
Si'. Lo so, la gravidanza e' una cosa stranissima.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Persino sporca di carboncino.
Tre studi distinti indicano che questo e' un metodo molto efficace.
Si chiama "apprendimento dipendente dalla situazione".
Se vogliamo che ricordi cio' che e' successo quando era ubriaco, basta farlo ubriacare.
Giusto. Funzionera' davvero?
I ricordi sono ancorati a contesti interni.
Si'. Per esempio,
se io bevessi, mi verrebbe subito in mente Daisy...
e il modo in cui lo champagne le fa brillare gli occhi.
Sweets. E' gia' abbastanza ubriaco?
Direi di si'.
Ok, concentriamoci, va bene?
La crociera del Labor Day.
Liam Molony e' sul ponte con una donna.
Saprebbe descriverla?
E' confuso. Per esempio, se io dovessi descrivere Daisy,
direi che e' alta un metro e sessantacinque e ha dei bellissimi capelli bruni.
Oh, per l'amor del cielo, Sweets.
Mi ricordo.
Aveva capelli rossi.
Non faceva altro che...
scuoterli.
- Booth, sembra proprio... - Claire Casper.
La moglie dell'uomo a cui Liam ha rubato l'identita'.
- Prendigli le chiavi. - Perche'?
Dobbiamo andare a chiudere un'indagine. Dagli due aspirine e mettilo su un taxi, ok?
Ehi, aspetta, aspetta...
Ci sono testimoni, tutti l'hanno vista sulla Crociera delle Panterone del Labor Day.
Capirai.
Vado a un mucchio di crociere party, sono serate divertenti.
Ha passato una serata divertente con Liam Molony?
E va bene. Vuole proprio che lo ammetta?
Liam ed io facevamo sesso qualche mese fa.
Di solito veniva a casa quando Mike era al lavoro.
Ah, ok. Quindi quando rubarono l'identita' di Mike,
lei capi' che era stato Liam.
Lui avrebbe avuto vita facile, doveva solo prendere un po' di posta.
Si sara' davvero incazzata.
Pensa che mi importasse?
Lui non ci metteva niente a passare di mano in mano.
Oh, le importava sicuramente, perche' tutto il suo castello stava crollando.
E' andata su quella crociera a cercarlo, non e' vero?
Cosa ha detto?
Ha minacciato di dire a suo marito della tresca?
Non ho ucciso Liam.
E non c'e' niente che lei possa fare per dimostrare diversamente.
Ehi. Abbiamo quasi finito.
Si', Booth mi ha chiamata, pensa che sia stata Claire Casper.
Ma non ci sono prove che la colleghino al reato.
No, veramente... stavo parlando della Amalia Rose.
I resti sono stati identificati e ora li stanno preparando per la mostra.
La conferenza stampa e' domani.
Ottimo.
Non che siano affari miei, ma...
pensavo che, diciamo...
ti interessasse di piu'.
Interesse? E' questo che deve suscitarmi?
- Pensavo solo... - Che, essendo nera, non dovrei dormirci.
So gia' cos'e' successo.
La mia famiglia era schiava, cosi' come altri 15 milioni di africani.
Sono stati trattati come bestie e sono morti come bestie.
E io mi sto...
sforzando piu' che posso per non farmi buttare giu' da quelle ossa.
Mi dispiace, Cam, avrei dovuto avere piu' tatto.
Non preoccuparti, e' tutto a posto.
Ehi, allora, nuovi sviluppi...
Vi ho interrotto?
No... Che succede?
Ho fatto qualche altro test...
e la roba appiccicosa sulle abrasioni ossee non era epossidico marino,
sono secrezioni di cirripede.
Credo di aver capito cos'e' successo.
Immaginate che questa piattaforma sia la nave da party
e che io sia Liam Molony.
E che io sia Claire Casper, casalinga di periferia e predatrice sessuale.
Si', ok, allora... Molony e Claire combattono.
Dunque, Molony e' forte.
Ce lo dice il tessuto osseo.
Ma Claire e' spinta dalla rabbia...
E io lo butto al di la' del parapetto.
Ehi!
Non preoccupatevi, l'abbiamo preparata per bene.
Molony prova ad arrampicarsi per tornare a bordo
strisciando contro i cirripedi, ma Claire...
afferra il gancio...
e lo infilza, dritto nella bocca.
Il gancio perfora il palato, penetrando nel lobo frontale,
spaccandogli i denti davanti nella rimozione.
Cosa c'e'?
Se le abrasioni sullo scheletro di Liam Molony
sono state provocate dai cirripedi sulla nave...
potrebbero esserci prove nei cirripedi.
Ed e' per questo che ho mandato del personale allo scalo per controllare la nave.
I cirripedi crescono a velocita' predeterminata.
Questi qui risalgono alla notte in cui Liam Molony scomparve.
Ha cercato di tornare su arrampicandosi dal lato dello scafo,
strappando via, in questo modo, i cirripedi
e lacerandosi fino all'osso.
Gia', e questi cirripedi neonati...
sono cresciuti a casa loro.
Sono arrivati i risultati del test del DNA sul sangue trovato sotto quei cirripedi.
Ce n'e' di due tipi: uno combacia con quello di Liam Molony,
l'altro con quello di Claire Casper.
Si sara' tagliata nella lotta.
Booth voleva delle prove, pare che gliele abbiamo trovate.
La giuria ci credera', Claire.
Non hai piu' scampo.
E' stato un incidente, io...
Dissi a Liam che sapevo cosa aveva fatto.
Abbiamo iniziato a litigare...
Mi si ruppe il bicchiere...
mi tagliai, guardai a terra e vidi del sangue...
mi arrabbiai a tal punto che lo spinsi.
E lui...
cadde.
Nell'oceano.
Afferrai il gancio per prenderlo, volevo tirarlo fuori.
Poi che e' successo?
Mi chiamo'...
vecchia befana disperata.
Non mi ero mai vista vecchia, fino ad allora.
Allora afferrai il gancio e...
spinsi verso l'alto, arpionandolo in bocca.
Come fosse un pesce.
Io...
volevo che morisse, agente Booth, ma...
Non volevo ucciderlo.
Il fatto e' questo, per quanto mi sia difficile dirlo.
Non mi piace il sesso occasionale.
- Ah, no? - Voglio dire...
Mi piace il sesso. Adoro il sesso.
Ok? E' che...
non voglio stare con te...
solo per togliermi uno sfizio.
Mi piace toglierti lo sfizio.
Se vuoi continuare a frequentarmi...
dobbiamo fare conversazioni serie e...
avere interessi in comune.
Beh, dovrebbe essere facile, cioe', abbiamo molto in comune.
Ok, per esempio?
Entrambi andiamo matti per la cucina indiana.
Non la sopporto, era solo per farti piacere.
Davvero?
Viaggiare?
Da quando sono tornata dalle Maluku, non ne posso piu'.
- Escursioni? - Le detesto.
I cani? Io adoro i cani.
Sono allergico.
Ti ricordi quella volta in cui avevi l'influenza...
e siamo rimasti a letto a guardare la maratona di Bayside School?
Si', dicemmo...
che tu sei come Jessie...
perche' lei e' intelligente e ambiziosa, vero?
E che tu eri come Screech perche' lui era il genio secchioncello.
- Ma non si sono mai messi insieme. - Cosa che avrebbero dovuto fare.
Infatti, vero? Perche' non si rendevano conto di quante cose avessero in comune.
Potremmo riguardarla.
L'ultima stagione non mi e' piaciuta.
Neanche a me!
- Daisy! - Lancelot!
Queste persone sono state strappate dalla loro terra natia.
E sono scomparse nei freddi mari dell'Atlantico...
dimenticate...
fino ad oggi.
Con grande orgoglio annunciamo che, grazie al duro lavoro...
dello staff del Jeffersonian,
i resti trovati sulla Amalia Rose sono stati catalogati in base al manifesto di carico.
Saranno sepolti al Great Oak Cemetery, nel Maryland.
Ma i loro volti e i loro nomi rimarranno impressi qui,
nel Jeffersonian.
Signore e signori, vi presento...
le vittime della Amalia Rose.
Polidore Nelson.
Barbury Page.
Jim, senza cognome.
Abraham Fox.
Hany...
Hany Beaufort.
Bartlett Nelson.
Isaiah Nelson.
Rebecca, senza cognome.
Cain Dawson.
Eliza, senza cognome.
Georgiana Picket.
Clarence Stark.
Dillie Stark.
Franklin, senza cognome.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]