-Booth! -Sim!
Booth?
Você está aí?
Não, estou em South Beach, me bronzeando.
Precisa que Sweets assine sua liberação
para o serviço após o Afeganistão.
-Você esqueceu? -Eu?
Geralmente você usa mais roupas.
E está evitando isso há semanas.
Não consegui dormir. E acordei de madrugada.
Você costuma expelir tanto gás assim pela manhã?
Está tão ruim assim?
Gás sinovial, é a causa dos estalos.
Gás sinovial? O que significa?
Há um ponto que o corpo não pode mais esconder
todo abuso sofrido.
Como assim 'há um ponto'?
Você já levou tiro, foi espancado
e pulou de aviões. O dano ao esqueleto já é...
-Deus, estou desmoronando. -Você está bem.
Seu esqueleto é que está desmoronando.
A fratura de compressão na sua T3, sozinha,
deveria tê-lo incapacitado há anos.
E há a fratura no esterno
da garota obesa atirou em você.
Fraturas no metatarso, quando foi torturado.
Fissura na costela, quando se fez de escudo humano.
-Fissura na costela? -Fora ligamentos comprometidos,
ambos intertransverso e longitudinal anterior.
Há lugar no seu cérebro pra tudo isso?
Me preocupo com você. Quanto mais abusos,
mais rápido o corpo se degenera.
É isso? Acabou?
Pode ser uma coisa boa.
Nas tribos, homens como você são anciãos.
Não precisam mais caçar.
Eu quero ir caçar.
Talvez se sinta melhor quando assinar o formulário.
Sabe que vou...
Agente Booth!
Dra. Brennan!
Deveria estar no trabalho, srta. Wick.
Ã‰ um dia muito importante.
Pode assinar isto?
-Está falando sério? -Foi mal.
Assine e volte pra diversão.
Dra. Brennan, sobre essa manhã...
-O que tem? -Não quero que pense
que Lance e eu estamos juntos, pois não estamos.
Foi sexo acidental.
Fez sexo acidentalmente? Como assim, srta. Wick?
Fui devolver um livro.
E suas calças caíram?
Todas as partes do navio sem fragmentos de corpos,
à sala de Origem Americana, porta à direita.
Onde quer isto?
-Na plataforma. -Certo.
-Certo. Quanto ainda falta? -Não faço idéia.
Quando falou em restos humanos antigos,
esqueceu a parte do navio?
-Claro que não. -Isso é incrível.
Um navio negreiro de verdade.
-Onde o encontraram? -Além da costa de Maryland.
Poderá revelar muito sobre o tráfico negreiro.
Ou me dar pesadelos. Um ou outro.
Mytilus edulis. Mexilhões azuis.
Isto é para você.
A Direção do Jeffersonian quer que façamos a identificação.
Como? Essas pessoas morreram há quase 150 anos.
Talvez isso ajude.
Uma cópia da lista de todos os escravos
que foram transportados para Nova Orleans.
Idade, raça e grau de cor.
É bem detalhado,
de uma forma horrível e repugnante.
Escravos eram propriedades.
Catalogados como gado ou prataria.
Masculino, criança, menos de 10 anos.
130cm.
Os mexilhões comprometeram os ossos,
mas o crânio mostra mistura
de traços negróides e caucasóides,
sugerindo que teria sido listado como mulato.
Achei. Polidore Nelson.
Contorno da sínfise bem definida.
Junção ectocranial parcial.
Mulher, 40 anos, 1,52m.
Só há uma mulher dessa altura.
Venham aqui, agora.
Não estou brincando mesmo. Dr. Hodgins?
Sim, o que achou?
Isso. Que diabos é isso?
Algum tipo de organismo se alojou no osso.
Interessante.
Vida marinha alienígena pega carona em navio negreiro,
e é tudo que tem a dizer? Interessante?
Acho que nesse contexto,
interessante é o modo de admitir formas de vida
ignoradas pelo dr. Hodgins.
Uma condição temporária, eu asseguro.
Certo, escutem!
Peguem todos os ossos com o lodo rosa e tragam aqui.
'Alienígena' pode ser o adjetivo apropriado.
Podemos estar diante de uma INT.
-Do que ele está falando? -Não faço ideia.
INT quer dizer inteligência não terrestre.
Não.
Se existissem formas de vida alienígena na Terra,
seria nas profundezas do oceano.
Está brincando?
A julgar pelo peso e textura,
todos os ossos afetados parecem pertencer ao mesmo esqueleto.
Algo está muito errado.
E aí, terei chance de ver as imagens?
Terá. Ferimento de perfuração no palato ósseo.
Fala desse buraco com ranhuras?
Sim. A perfuração se estendeu para cima em
direção à base anterior do crânio,
causando morte imediata.
Esse homem foi fisgado pela boca,
como um peixe.
Tá, entendi. Muito obrigado.
Só não sei como ajuda com o escravo assassinado.
Podem tê-lo achado no navio negreiro,
mas dada a condição da cartilagem,
ele morreu há menos de um mês.
E... foi homicídio.
Bones 6x06 The Shallow in the Deep
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: Indira / jugallo / Mi
Tradução: doh / Gabs / bruninhagalle
Revisão e Sync: Keila / Gabs
Corrosão do pisiforme.
É provável que estivesse acorrentado.
Por que está trabalhando no caso do navio
sabendo que o homicídio recente tem prioridade?
Porque dr. Hodgins ainda está tentando
remover as formas de vida não identificadas.
Devemos falar sobre o raio-X da vítima então?
Fusão incompleta da sínfise.
Ele tinha no máximo 20 anos.
Rachaduras no arco zigomático.
Finas fraturas no forame do maxilar,
totalmente remodeladas.
Fraturas na metáfise da tíbia esquerda e ulna direita.
Nunca curados totalmente.
Já vi isso antes.
Acontece quando as extremidades são puxadas
repetidas vezes, ainda criança.
Indícios de abuso infantil?
Temos que identificá-lo.
Por que dr. Hodgins está demorando tanto?
Estamos vendo o que pode ser uma pista da origem da vida.
A origem da vida parece um Chia Pet rosa?
De acordo com uma teoria, há bilhões de anos,
moléculas orgânicas vieram à Terra em de cometas
que caíram nos oceanos, formando o gérmen da vida que conhecemos.
Beleza, agora estou confusa.
Olhe isso!
Esse organismo se comporta como folículos capilares.
-Deposita suas raízes no osso. -É até bem atraente de perto.
Para um inseto subaquático excretor de muco.
Me deixe escanear o crânio pra fazer a reconstrução facial.
Sabia que essas coisas são mais difíceis de identificar
do que uma vítima de homicídio decomposta?
Como pode comparar uma vítima a uma meleca oceânica
parecida com algo que Barbie usaria na formatura?
Você comparou com um Chia Pet.
Não é a mesma coisa.
Porque se forem desconhecidos, e eu os catalogue
poderia dar nome a uma espécie inteira.
Anjelonicus Montinegris.
-Sério? -Seríssimo.
O cara morto foi encontrado em uma rede de pesca,
e a rede foi encontrada em um navio negreiro?
É. Uma rede pode se perder e boiar por anos.
-Chamam isso de rede fantasma. -Nossa!
A rede fantasma capturou um fantasma.
-Algo assim. -É irônico.
-Por que ainda está aqui? -Sou um fraco.
Um fraco, Agente Booth. Eu terminei com Daisy,
mas não consigo ficar longe dela.
E daí? Você é um homem. A vida continua.
Isso, é esse o problema. Terminamos, mas só.
Parece que ela é um imã.
-Devo deixar acontecer? -Aqui.
Descubra.
'Sim, com certeza'. Acha mesmo?
Não sei. Como devo saber?
Pelos anos de experiência? A sabedoria da idade?
A idade. Como fui dormir um Han Solo,
-e acordei um Obi-Wan Kenobi? -Não entendi nada do que disse.
Parece que Angela terminou a reconstrução facial da vítima.
Aí está nosso fantasma.
Não está fichado como pessoa desaparecida,
mas peguei uma pista no programa de reconhecimento facial do FBI.
Mike Casper.
Isso, sua esposa mora no Condado de Calvert.
-Ele é casado? -É, tem um filho, um cão,
-e um bom emprego aeroespacial. -É impossível.
Ele tem por volta de 19, 20... No máximo, 21 anos.
-Que nada, ele tem 28. -Não tem como.
Booth, você precisa sempre reconfirmar essas coisas.
Aqui a experiência de campo fala mais alto que a razão, certo?
-Está muito sensível. -Não estou não.
É a carteira de motorista de Casper.
É o mesmo rosto que Angela desenhou.
Tudo bem. Talvez ele teve paralisia cerebral.
Isso poderia retardar o desenvolvimento dos ossos.
Ou você está errada.
-Não estou errada. -Está sim.
-Não. -Pois não?
-Sra. Casper? -Isso.
Agente Especial Booth. E minha parceira, dra. Brennan.
-No que posso ajudá-los? -Podemos entrar?
Na verdade, estou no meio de uma coisa agora.
É sobre seu marido.
Os restos dele podem ter sido achados na costa de Maryland.
É possível que ele estivesse a bordo de um barco ultimamente?
Pergunte a ele. Mike?
A licença de motorista da vítima está com seu nome e foto dele.
A usou para criar um fortuna em dívidas no cartão de crédito.
Entendi. A vítima foi quem roubou minha identidade.
Mas não tenho nada a ver com isso.
-Não sou um cara violento. -Mike é muito calmo.
Deixe essa conversa para a empresa do seu cartão.
Sabe quando dizem que gravam as ligações
para controle de qualidade? Parece que é verdade.
Sinto muito, sr., mas porque não nos notificou que...
Como eu poderia notificar se nem eu sabia ainda?
Deveria ter contactado as agências responsáveis.
No futuro, se for detectada uma fraude no seu...
Sabe o que vou fazer no futuro?
Achar o miserável que roubou minha identidade e matá-lo.
O que esperavam que dissesse? Bloquearam meus cartões.
Nosso crédito já era.
Essa besteira nos faz perder a chance de comprar nossa casa.
-Se precisamos de um advogado... -Não, Claire. Não fizemos nada.
Meu marido está falando a verdade. Ele não é violento.
Sweets, conte o que me disse.
De acordo com as últimas pesquisas,
roubo da identidade pode causar sérios
desajustes psicológicos e sintomas somáticos.
Jura? Não durmo a dois meses.
A insônia não é o único sintoma.
O que diabos isso quer dizer?
Pode ser um dos sintomas do desajuste psicológico.
Raiva descontrolada.
Como poderia matá-lo se nem sabia quem ele era?
Percebi que você tem um engate de barco no seu carro.
-Você tem um barco? -Tenho, eu pesco. E daí?
-Há anzóis grandes nesse barco? -Por quê?
O corpo foi achado há cerca de 1609m da costa.
Acho que talvez faça mais do que pescar naquele barco.
Tudo bem, agora quero aquele advogado.
A dra. Brennan realmente precisa disso.
Não entendo porque não pode simplesmente arrancar.
Se for arrancar um por um, levará uma semana, srta. Wick.
Precisa parar de me dizer como fazer meu trabalho.
Não vejo como isso pode acelerar o processo.
Se eu descobrir o que são,
descubro como removê-los. Mais alguma pergunta?
Por enquanto, não.
Isso! É um tipo de verme bentônico
Viu? Progresso!
A única forma de conseguir DNA
para identificar nosso ladrão de identidade é na medula óssea,
mas seu organismo alienígena sugou tudo.
Ao contrário dos boatos, não é meu organismo alienígena.
Ainda não.
Mas já refinei para um tipo de verme oceânico.
Como não consegue identificar um verme felpudo rosa?
-Quantos desses podem existir? -Ficaria surpresa.
Como posso descobrir quem o matou
se nem consigo saber quem ele é?
O que posso te dizer dos raios-x
é que ele sofreu fraturas múltiplas
que nunca se curaram.
Ele também sofreu repetidos traumas faciais
entre os dois e os 14 anos.
Abuso infantil.
Ele não estava nos arquivos de pessoas desaparecidas,
então ninguém notou o seu desaparecimento.
Você tem uma estranha tendência de afirmar o óbvio.
Se fosse uma criança que apanhasse constantemente,
-o que você faria? -Pensaria em fugir.
Ou realmente fugiria.
Mas ele não era mais criança, Booth.
Tinha 19 ou 20 anos quando morreu.
Não significa que não fugiu antes.
E quando uma criança foge,
alguém notifica seu desaparecimento.
Um colega, um vizinho. Sempre tem alguém.
Estamos procurando no banco de dados errado.
Precisamos reverter o crescimento do crânio.
E compare com o banco de dados de crianças desaparecidas.
Mandá-lo de volta à infância, é?
Mantenha a proporção do crânio, mas diminua a mandíbula,
afine o pescoço e levante as orelhas.
Mude a proporção da cabeça de uma parte da massa facial
para dois, e 1/4 na massa craniana.
Diminua o tamanho da mandíbula superior e inferior.
Feito.
Sabe, é difícil acreditar que 10 anos depois,
ele estará roubando identidades e sendo morto.
Certo. Esse é ele.
Achamos.
Liam, de nove anos é a nossa Criança da Quinta.
Gosto de esportes, mas prefiro basquete,
mesmo sendo baixinho.
Quem sabe eu cresça, né? E sou muito bom em matemática.
Porque gosto de números.
Se Liam achar uma família,
todos os números somarão para um futuro brilhante.
Parece um pouco com adoção de filhotes, se quer saber.
Quando estava no sistema,
achávamos que quem aparecia no Criança da Quinta
havia ganhado na loteria. Sabe?
Um dia estavam na TV,
no outro, um carrão os levava para o subúrbio.
-Toda vez. -Liam não foi adotado.
Teria poupado muito ao reformatório se tivesse.
A justiça quebrou o sigilo dele por causa do assassinato.
Foi preso há dois anos por arrombamento
com outra criança do sistema, Hunter Lang.
-Estamos tentando localizá-lo. -Por quê?
Liam testemunhou contra Hunter em troca de uma sentença menor.
Isso não é bom.
Regra número um: crianças do sistema se unem.
-Um cara mataria por isso? -Depende do cara.
Conheço essas crianças. Eu falo com ele, te informo.
Mais alguém percebeu que isso é como
um quebra cabeças gigante sem as bordas?
Uma pessoa é morta, é assassinato.
Milhões são mortas, e é história.
Tento pensar que são só ossos. É mais fácil.
Mulher. Aproximadamente 25.
Aqui. Hany Beaufort.
-Mas não são só ossos. -O que quer dizer?
Precisarei desses crânios emprestado.
Por que ninguém está cuidando do assassinato?
Ainda esperamos o Dr. Hodgins.
Você está bem?
Não é nada.
"Hany" era o nome da minha bisavó.
Se não conseguirem se focar no caso Molony, discutiremos.
Estamos tentando, mas Hodgins...
Consegui!
Obrigado, ANSTF,
um bom acervo de biólogos marinhos
dedicados a ter certeza que se aliens aparecessem,
podemos enfiá-los em um airlock e dar tchau.
Me perdi na terminologia, querida.
Mas sou um menino grande. Posso aguentar.
-Que bom ouvir isso. -No fim, nosso amigo plumado
é o osedax mucofloris,
conhecido como a flor de muco que come ossos.
Você está brincando.
Não estou. Permita-me demonstrar.
Voila.
Não.
A flor de muco comedora de ossos
entra assim no osso.
Passa pela couraça dura
direto para a medula gordurosa.
Aí...
Cada fêmea deve ter talvez uma dúzia de machos dentro dela.
Como doadores de esperma... Canoli? Não? Ninguém?
Não, nunca mais. Não tenho nem como falar.
-Pode ir ao que interessa? -Descobri como tirá-los.
Tem que me ajudar com a dra. Brennan.
Ela não disse nada, mas sei o que está pensando.
É uma emergência.
O quê? O que devo dizer?
Tem que explicar o que houve esta manhã.
Sexo é uma parte normal da experiência adulta.
Não precisa se desculpar.
Sabe o que houve quando era criança?
Meu pai e eu vimos dois veados fazendo aquilo
na beira de um morro, e perguntei o que eles faziam.
E ele disse que o veado que estava atrás
estava empurrando seu amigo morro acima.
Sério?
E agora somos aqueles veados.
Só que ninguém está explicando que você estava me empurrando.
-Eu tenho problema. -Não fazia ideia.
Está feliz que terminamos, né?
Olha, dra. Brennan não é puritana.
Eu diria que ela nem liga que transamos,
só que foi na frente dela.
Seria lógico.
Não que vá acontecer de novo, já que foi uma anomalia.
Totalmente.
Mas talvez não seja errado se acontecer.
Quero dizer, desde que não seja aqui.
-Parece razoável? -Super razoável.
A agente da condicional
não tinha o endereço de Hunter Lang,
ela disse que ele trabalha em um barco
no fim da doca chamado Dandeana.
É possível que sinta atração pelo mar
porque o isolamento lembra sua infância.
-Você está pensando além. -Não existe 'pensar além'.
Pode se pensar incorreta, inadequada ou falsamente,
-mas a ideia... -Tá, entendi. Entendido.
Já que os dois viram o incidente,
decidi seguir o conselho do agente Booth.
De qualquer forma, mesmo que Daisy e eu não namoremos,
decidi que podemos desfrutar da nossa companhia,
casualmente,
de vez em quando.
Não sei por que eu ligaria.
Planejam fazer sexo em algum lugar que eu vá testemunhar?
Espero que não.
Então eu não ligo.
Concordo com ela. Por aqui.
-Moças, estamos partindo! -É...
Lá se vai a teoria do isolamento,
-Sr. Expert em Adoção. -Já ouvi sobre esses eventos.
São para mediar a relação de maduras e homens jovens.
-Entendi, Bones. -Rápido, damas!
-Os brotinhos nos esperam! -Vamos partir!
-Hora de embarcar. -Com licença.
Procuramos por Hunter Lang.
É um de nossos barmans.
Nadia, procuram por Lang.
-Marido ciumento? -FBI.
Pode esperar? Voltamos às 10h.
E se formos junto?
Só se ele vier também.
-Era o plano. -Feito!
Desculpe. O que houve agora?
Se estivéssemos em Molucas,
diria que um tipo de sacrifício de virgem.
-Virgem? -Sacrifício de um semi-virgem.
Os homens parecem estar se divertindo.
É brincadeira? Olha esse garoto. Mal saiu das fraldas.
Não gostaria de estar num barco com donzelas?
-Não! -A diferença de idade
socialmente aceita é a metade mais oito.
-Qual é, todos sabem disso. -Não sabem não.
Se todos soubessem, Booth saberia.
Pra você, tudo bem namorar alguém de 20?
Claro. Se ela fosse madura.
Quer dizer que estaria dentro da norma social
eu namorar um homem de 24 anos.
Sweets tem 24. Namoraria com ele?
Bem, não literalmente.
Estou realmente recebendo uma encarada.
Uma encarada?
O precursor de propostas sexuais.
Vejamos o que você tem.
A mamãe gosta.
Certo, senhoras.
Ele tem toque de recolher.
Tem que voltar meia noite.
-Vai me deixar? -Vou.
Certo. Oi.
A atmosfera é muito festiva. Obrigada.
Obrigado. Estou bem.
Não... não precisa. Estou trabalhando.
-Antropologicamente falando. -É?
Mulheres preferem os mais velhos
porque tomam conta delas. O mundo mudou.
Essas mulheres tomam conta de si mesmas.
É, tá. Mas é errado, só isso.
É duro pra vocês que já passaram do auge?
-Não passei do meu auge. -O auge é aos 18.
Então talvez um pouco.
Bones, lá está Hunter Lang.
A superfície superior do seu antebraço
é totalmente magnífica.
-Valeu. Eu malho. -Pode malhar em outro lugar.
-Ela não está a fim. -Não seja tão apressado.
Está brincando? Apressado.
-Quem é o coroa? -Parceiro dela.
-Meu parceiro. -Ela é velha pra você,
e também muito jovem, ao mesmo tempo.
Acho que está tentando dizer
que ainda não atingi meu auge sexual.
Eu já. Definitivamente.
-Definitivamente? Me dá isso. -É?
Certo, vamos. Sweets?
Estamos trabalhando. Larga isso.
-Estou tentando. -Tome este.
Molhe os lábios neste, querida. Vamos, por aqui.
Quer que o coloque pra dormir?
Sei que passou por dificuldades, Hunter.
-Fui uma criança adotada também. -Claro que foi.
Em quantos lares adotivos você morou?
11, 12. Quem é que conta?
Eu contei. 4 lares até os 6 anos.
Não é uma coisa que se esquece.
É? Qual era a sua pontuação?
-Pontuação? -Pontuação de supervisão.
Um: não precisa de supervisão.
5 significa 'tragam os médicos e o tranquem.'
Fica fácil na troca de cheques, né?
Assim que chamávamos os pais adotivos.
Eu era um 2.
Eu era um 4.
Um pé no saco.
Ótimo. Qual era o problema com você e Liam Molony?
Não, cara. Nenhum problema.
E não estou dizendo isso porque ele está morto.
Ele testemunhou contra você.
Eu superei. Já terminamos?
Não.
As crianças com quem convivi, nos apoiávamos umas nas outras.
Se uma daquelas crianças me traísse,
iria me magoar muito.
Olhem, o que Liam fez...
Eu fiquei, tipo, "que seja". Entendem?
Conversamos quando eu saí da detenção,
e tudo bem, sem ressentimento.
-Quando o viu pela última vez? -Dia do trabalhador.
É, ele estava cuidando das lobas.
A maioria dos caras que vem aqui,
é pela bebida grátis, sexo fácil, mas não Liam.
Ele era mais esperto que isso.
Ele costumava pegar os extras das coroas,
como dinheiro, presentes...
Sabe de algum problema entre Liam e um tal Mike Casper?
Não, não sei.
No dia do trabalhador, foram embora juntos?
Não. Ele deve ter vazado quando eu estava limpando.
Pergunte a Nadia. Ela deve saber.
-Por quê? -Era um dos favoritos dela.
Sempre vinha com o carro cheio de garotos.
Nadia o usava de isca, e ele tinha quantas lobas quisesse.
-Quantas seriam? -Qual é, cara.
Ele tem 19 anos.
Tinha 19.
Posso voltar ao trabalho?
Vou procurar Bones e falar com Nadia.
Pegue o resto das informações, certo?
Certo.
Olá.
Eu?
Você é um pequeno pedaço de mau caminho.
Não, não. Se não percebeu,
de fato não me encaixo no perfil.
Entendeu errado, docinho.
Por que iria querer estar com eles
quando posso estar com você?
Só precisava saber o que eles eram,
e agora... sei o que irá comê-los.
Piranhas.
E não irão danificar os ossos?
Não. As bolhas agitam a água
e as encorajam a se alimentarem.
Posso fazer uma pergunta pessoal,
-Dr. Hodgins? -Não.
Tenho uma linda esposa,
um emprego que me satisfaz,
e acabei de descobrir como remover flores de muco.
Vou apreciar este momento, srta. Wick.
Perfeito.
Isso é curioso.
Há lesões significantes no osso.
-Posso ver a ulna? -Uma ulna, saindo.
Parecem com marcas de corte de serra,
mas não vão pra dentro, mas na direção do osso.
E a coloração nos diz que são definitivamente perimortem.
Vou limpá-los e ver o que conseguimos.
O desgaste está por todos os lados.
Toda a superfície anterior dos ossos.
Sei que é uma das poucas áreas
que não sou expert, mas não parece
como se alguém tivesse atacado nosso morto com um ralador?
Entendo. Sim.
Tchau, srta. Wick.
-O que disseram? -A vítima foi atacada
por um objeto afiado e furado com múltiplos canais.
Algum tipo de ralador grande.
Antes ou depois de ser fisgado como peixe?
Não saberei até examinar os ossos.
Precisamos encontrar a organizadora da festa.
Ela organizou uma festa muito boa.
Adorei minha conversa.
-Com o zigoto? -Ele é charmoso.
Gosta de longos passeios na praia,
e ver o pôr-do-sol.
É uma fala pronta, Bones. São falas prontas.
Você é o que chamam de gata por aqui.
Sou uma gata em qualquer lugar.
Esquece. Capitão, viu Nadia Blake?
Provavelmente no convés inferior.
Café perfumado que você tem aí.
Eu mesmo o preparo. Preciso me manter atento.
Bones?
Nosso cara foi fisgado pela boca como um peixe, certo?
-Certo. -Aquilo se encaixa na lista?
A forma é consistente com o dano
no osso palatino e na lâmina cribriforme.
Tá. O que quer que isso signifique.
Pode ser nossa arma do crime, não?
Temos que levá-lo ao laboratório
e testá-lo para achar evidências.
Bones, esse poderia ser nosso ralador?
Pode corresponder com as lesões nos ossos.
O que significa que Liam Molony não saiu vivo deste barco.
-Não! -Eu vou.
-Parado! -Pare!
Dá licença?
Vamos lá, se cubra.
Preciso fazer umas perguntas sobre Liam Molony.
-Posso me vestir primeiro? -Pode, você tem 60 segundos.
Veja.
-O que foi, Bones? -E meus 60 segundos?
Larvas, provavelmente de mosca varejeira
indicando que, recentemente, havia carne fresca apodrecendo.
Você, garoto pônei, vamos lá, saia, vamos. Isso.
É preciso uma chave pra abrir a fechadura.
-Bones, me dê licença. -Vocês são loucos.
Olhe isso.
Você disse que ele foi visto pela última vez neste barco?
Acho que o mataram e esconderam aqui
até estarem longe pra desovarem o corpo.
-O que acha? -Acho que está certo.
A última vez que Liam foi visto vivo
foi em um dos seus cruzeiros, cerca de um mês atrás.
Não fico vigiando os garotos que vão aos meus cruzeiros.
Meu Deus, seria um trabalho de tempo integral.
Ao contrário de arranjar encontros?
Para um filhote, ele realmente sabe
como retirar o romance das coisas.
Não estamos falando dele. Estamos falando de você.
Mulheres de meia idade te pagam pra ficar com caras jovens?
Não. Elas pagam para ir aos meus cruzeiros.
O que fazem quando partem é problema delas.
Um dos convidados virou comida de peixe
no fundo do mar. Não vejo romance nisso.
E ele sempre vê, o que mostra que não há romance aí.
Eu gostava do Liam. Ele era muito bom para os negócios.
Você tirou vantagem de uma criança sem mãe.
E basicamente o alimentou com mulheres mais velhas.
Ele precisava de uma relação madura
e minhas senhoras de um rosto jovem.
-E um físico vigoroso? - Exatamente.
Há muitos caras de 30, 40 anos com um físico vigoroso.
-Sim. É diferente. -É.
-Não de um jeito ruim... -Claro que de jeito ruim.
Você não está se ajudando.
Se algo aconteceu a Liam aquela noite,
não faço nem ideia.
O esconderam no armário
em uma cabine na qual parece que você passa muito tempo.
Como poderia colocá-lo em um armário
do qual nem tenho a chave?
Quem tem a chave?
Bom, o capitão Kelly.
Talvez seja com ele que vocês devam falar.
Já tem os resultados das larvas do Cruzeiro da Loba?
Larvas são o próximo item da minha lista.
Srta. Wick já confirmou a arma do crime.
Os outros, trabalhando no navio negreiro.
O que faz de você a pedra no meu sapato, dr. Hodgins.
Estou tentando entender os vestígios das raspas de osso.
São muito estranhas e pegajosas.
3 proteínas primárias, incluindo tripsina, protease de serina.
Este é meu olhar de 'o que diabos é isso?'.
É um epóxi marinho à prova d'água.
Cola.
Por que a vítima teria cola nos ossos?
É, foi exatamente isso que me deixou intrigado.
Pense enquanto põe as larvas no liquidificador.
Com sorte, pode ter DNA suficiente pra provar,
que Molony estava no armário.
Depois de ser morto, mas antes de jogado no mar.
Deixa comigo.
Seu croque o matou. O nome dele é Liam Molony.
Já o vi, mas mal conheço o cara. Por que o mataria?
Me diz você. Tem esposa, capitão? Ela ficou com o Malony?
Por favor. Eu pagaria a ele por isso.
-Poderia largar isso? -É da srta. Wick e do Hodgins.
-Parece ser urgente. -Tá, cuide disso. Seja rápida.
Ela não te escuta realmente, não é?
Não é da sua conta.
Dr. Hodgins testou as larvas.
Elas não tinham traços de DNA humano.
-Tinham paracaseinato de cálcio. -O que é isso? Explique.
-Queijo. -O quê?
As larvas comeram queijo, não o Molony.
Certo, certo, isso não é engraçado.
É sim.
Veja, não faço apenas os cruzeiros de tesão livre,
faço festas gastronômicas uma vez por mês.
-E daí? -No jantar da semana passada
tinha um monte de, sabe, queijo italiano ilegal.
Eu peguei um deles.
Entendo.
Eu não. O que queijo italiano tem a ver com larvas?
Há um leite de ovelha típico da Sardenha chamado casu marzu.
Ele é perfurado com larvas vivas de insetos.
Eu te disse, não tenho nada a ver com isso.
Tá, tá, lembra de ver esse cara
no cruzeiro no dia do trabalho?
Posso tê-lo visto com uma mulher no convés.
Ninguém sai para o convés sem passar por dentro do bar.
Pode descrevê-la?
Bom, eu estava...
um pouco fora de sintonia.
Bêbado.
É uma... possibilidade.
Como vamos conseguir uma descrição?
Doce luz
Doce, doce luz
Doce luz
Conforme vagamos
E aonde quer que formos
Procuraremos por você.
Você sempre estará lá.
Alguém esqueceu o almoço?
Me descu... Eu...
Quanto tempo fiquei sentada aqui?
Horas. Comi uma salada César com a srta. Wick.
Durante a qual conversamos sobre o queijo de Sardenha.
Sinto muito, querido.
Eu perdi a noção aqui.
Estão incríveis, Angie.
Está fazendo um esboço para cada conjunto de restos?
Sinto como se tivesse que fazer.
Você também tem que comer.
Está carregando um bebê, lembra?
Mas ele também era o bebê de alguém,
e quero que nosso bebê saiba disso.
Nossa. Estou parecendo uma louca, não é?
Na verdade, está parecendo uma mãe.
-Droga. Já? -Sim.
Então devo aceitar aquele sanduíche.
Continue trabalhando. Eu cuido disso.
Manteiga de amendoim e salada de ovo?
Isso. Eu sei, gravidez é tão estranha.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Até com pedacinhos de carvão.
Três estudos diferentes sugerem que este método é muito eficaz.
É chamado de 'memória dependente'.
Se queremos que lembre o que houve
enquanto bêbado, temos que embebedá-lo.
Certo. Isso vai funcionar?
Memórias são ancoradas a contextos internos.
Por exemplo, se eu tivesse uma bebida,
lembraria automaticamente de Daisy
e como champagne deixa seus olhos brilhantes.
Sweets. Ele já está bêbado o suficiente?
-Diria que sim. -Certo, vamos nos focar, tá?
Cruzeiro no dia do trabalho.
Molony no convés com uma mulher.
Pode descrevê-la?
Ele está confuso. Exemplo: se fosse descrever a Daisy,
diria que ela tem 1,52m,
-lindos cabelos castanhos... -Por Deus, Sweets.
-O que foi? -Eu me lembro.
O cabelo dela era vermelho.
Ela ficava... balançando.
-Booth, isso parece a... -Claire Casper.
A esposa do homem que Liam roubou a identidade.
-Pegue as chaves dele. -Por quê?
Resolvemos um assassinato.
Dê a ele duas aspirinas e o jogue em um táxi, tá?
Ei, espere, espere, espere.
Temos testemunhas que te colocam no Cruzeiro da Loba
-no dia do trabalho. -Grande coisa.
Vou a várias festas de cruzeiro. Têm noites divertidas.
Diversão com Liam Molony?
Tudo bem. Realmente quer que eu diga?
Liam e eu ficamos há alguns meses atrás.
Ele costumava ir à minha casa quando Mike estava no trabalho.
Quando a identidade do Mike foi roubada,
você percebeu que foi o Liam.
Muito fácil pra ele. Tudo que tinha a fazer era
pegar umas cartas. Deve ter te irritado muito.
Acha que me importei? Foi só um caso insignificante.
Com certeza se importou, já que seu mundinho
estava prestes a desmoronar.
Você foi naquele cruzeiro para procurá-lo, não é?
O que ele disse?
Ameaçou contar ao seu marido sobre o caso?
Eu não o matei.
E não há nada que você possa fazer pra provar o contrário.
Estamos quase acabando.
É, Booth ligou.
Ele acha que foi Claire Casper,
mas não há evidência para ligá-la ao crime.
Não, na verdade, eu estava... falando sobre Amalia Rose.
Os restos foram identificados e estão sendo levados
para a exibição. A entrevista coletiva é amanhã.
Ótimo.
Não que isso seja da minha conta mas,
achei que você estaria mais interessada.
Interessada? É assim que devo estar?
-Só pensei que... -Porque sou negra,
tenho que estar animada com isso.
Já sei o que aconteceu. Minha família era propriedade,
assim como outros 15 milhões de africanos.
Eram negociados como animais e morreram como animais.
E estou tentando muito
não deixar aqueles ossos me afetarem.
Sinto muito, Cam. Deveria ter sido mais sensível.
Tudo bem. Está tudo bem.
Oi, então, novidades.
-Estou interrompendo algo? -Não. O que você houve?
Realizei mais dois testes
e a coisa pegajosa nas lesões ósseas
não era epóxi marinho. Era secreção de craca.
Acho que sei o que aconteceu.
Imaginem que a plataforma é o barco,
e eu sou Liam Molony.
E eu Claire Casper, dona de casa suburbana e predadora sexual.
Certo. Então... Molony e Claire lutam.
Monoly é forte.
Sabemos por causa dos ligamentos ósseos.
Mas Claire tem a raiva como vantagem.
E eu o empurro para o mar.
Não se preocupem. Planejamos isso tudo.
Molony tenta voltar para o barco,
arranhando-se nas cracas.
Então Claire agarra o croque
e perfura-o com ele, bem através da boca.
O croque rasga o céu da boca e vai até o lobo frontal,
fraturando os dentes da frente quando removido.
Qual o problema?
Se as lesões no esqueleto de Liam Molony
foram causadas pelas cracas no barco,
talvez exista evidência nas cracas.
Por isso enviei os peritos à marina para checarem o barco.
Cracas crescem a uma taxa prevista.
Essas são da noite em que Liam Molony desapareceu.
Ele tentou subir pela lateral do casco,
e no processo, quebrou algumas cracas,
arranhando-se até os ossos.
É, e essas pequenas cracas
cresceram no lugar das outras.
O DNA do sangue que encontramos embaixo daquelas cracas chegou.
Há dois tipos. Um é compatível com o de Liam Molony.
A outra combinação é de Claire Casper.
Ela deve ter se cortado enquanto eles lutavam.
Booth queria evidência. Parece que conseguimos.
Um júri vai acreditar nisso, Claire.
Pegamos você.
Foi um acidente. Eu...
Falei para Liam que sabia o que ele havia feito.
Começamos a brigar.
Meu copo quebrou e me cortei.
Olhei para baixo e vi sangue.
Fiquei tão irritada que o empurrei.
-Ele caiu. -Dentro do oceano.
Peguei o croque para tentar resgatá-lo.
Eu ia puxá-lo de volta.
Então o que aconteceu?
Ele me chamou de...
Bruxa velha e desesperada.
Nunca tinha me achado velha até aquele momento.
Eu... Agarrei o croque...
Balancei e foi parar na boca dele.
Como um peixe.
Queria que ele morresse, Agente Booth, mas eu...
Não queria matá-lo.
É o seguinte, por mais que me machuque dizer...
Não gosto de sexo casual.
Não gosta?
Quero dizer, eu gosto de sexo.
Amo sexo, tá? Eu só...
Não quero passar um tempo com você
só porque estou necessitado.
Mas gosto de satisfazê-lo.
Se quiser continuar se encontrando comigo,
temos que ter conversas substanciais
e compartilhar interesses.
Isso deve ser fácil. Temos muito em comum.
-Certo. Como o quê? -Amamos comida indiana.
Não suporto. Comia só por sua causa.
-Sério? -É. E quanto a viajar?
Desde Molucas, não aguento mais viajar.
-Caminhar? -Odeio.
Cachorros? Amo cachorros.
Sou alérgico.
Lembra daquela vez
que você pegou gripe e ficamos na cama
assistindo a maratona de Saved by the Bell?
Lembro, e concluímos que você era como Jessie,
porque ela era tão esperta e ambiciosa, certo?
E você era como Screech, porque ele era um gênio nerd.
-Mas eles não ficaram juntos. -Deveriam ter ficado.
Né? Eles tinham mais em comum do que percebiam.
Podíamos assistir de novo.
Tenho problemas com a última temporada.
Eu também!
-Daisy. -Lancelot.
Essas pessoas foram arrancadas de seus lares
e desapareceram nas águas frias do Atlântico,
esquecidos... Até hoje.
Estamos muito orgulhosos de anunciar que,
graças ao trabalho da equipe do Jeffersonian,
os restos mortais encontrados no Amalia Rose foram comparados
com os nomes no manifesto.
Serão todos enterrados no cemitério Great Oak em Maryland,
mas seus nomes e rostos viverão aqui, no Jeffersonian.
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar,
as vítimas do Amalia Rose.
Polidore Nelson.
Barbury Page.
Jim, sem sobrenome.
Abraham Fox.
Hany...
Hany Beaufort.
Bartlett Nelson.
Isaiah Nelson.
Rebecca, sem sobrenome.
Cain Dawson.
Eliza, sem sobrenome.
Georgiana Picket.
Clarence Stark.
Dillie Stark.
Franklin, sem sobrenome.