- ¡Booth! - Si.
¿Booth?
¿Estás ahí?
No, estoy en South Beach, trabajando en mi bronceado.
Muy bien.
Necesitas que Sweets firme tu Aptitud Post-Afganistán para el informe de Deber.
- ¿Lo olvidaste? - ¿Yo?
Bueno, en general, te pones más ropa, y has estado evitando esto durante semanas.
Bueno, no podía dormir.
Y me levanté al romper el alba.
¿Siempre tienes esta pronunciada liberación de gas en la mañana?
¿Eso es malo?
Gas sinovial, eso es lo que el traquido es.
¿Gas Sinovial? ¿Qué significa eso?
Bueno, llega un momento cuando el cuerpo...
...no puede ocultar todos los abusos que ha tomado.
¿Qué quieres decir con "cierto punto"?
Booth, has sido baleado y golpeado, y has saltado desde aviones.
- El daño óseo por si solo es... - Dios, me estoy cayendo a pedazos.
Estás bien.
Es tu esqueleto el que se está cayendo a pedazos.
Solo la fractura por compresión a tu T3 debería haberte incapacitado hace años.
Luego, está la fractura en el esternón de cuando esa chica obesa te disparó.
Las fracturas a tus metatarsianos de cuando fuiste torturado.
La erosión a las costillas de cuando intentaste actuar como escudo humano.
¿Erosión a las costillas?
Y eso es incluso antes de llegar a tus ligamentos comprometidos...
...tanto intertransversos como longitudinales interiores.
¿Cómo puedes tener espacio en tu cerebro para recordar todo eso?
Me preocupo por ti, Booth.
Y mientras más abuso tiene el cuerpo, mas pronto se degenera.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes para mí?
Bueno, puede ser algo bueno.
En las tribus, los hombres como tú son ancianos.
No tienen que cazar más.
Bueno, quiero ir a cazar.
Bueno, quizás te sentirás mejor después de que firmen tu formulario.
Sabes que así será.
- ¡Agente Booth! - ¡Doctora Brennan!
Debería estar en el trabajo, Sra. Wick.
Es un día muy importante.
ÿPuedes firmar esto?
- ÿHablas en serio? - Firma.
Solo tienes firmar y volverás a tu diversión.
- Dra. Brennan, sobre esta mañana... - ¿Qué con eso?
No quiero que piense que Lance y yo estamos saliendo de nuevo, porque no es así.
Eso fueron relaciones sexuales puramente accidentales.
¿Han tenido relaciones accidentalmente?
¿Qué estaban tratando de hacer, Sra. Wick?
Le estaba devolviendo un libro.
¿Y los pantalones se le cayeron?
Todas las piezas del barco sin restos unidos directamente...
...a la sala de trabajo de América Colonial, por la puerta a su derecha.
¿Dónde quiere esto?
- Póngalo en la plataforma. - Listo.
- Muy bien. ¿Cuánto de esto hay? - No tengo idea.
Así que cuando dijiste, restos antiguos, ¿sólo olvidaste la parte del barco?
- No, por supuesto que no. - Esto es increíble.
No puedo creer que se trate de un barco real de esclavos.
- ¿Dónde lo encontraron? - Frente a la costa de Maryland.
Esto podría arrojar una enorme luz sobre el comercio de esclavos.
O darme pesadillas. Una de las dos cosas.
Mytilus Edulis. Mejillones azules.
Vaya. Oye, dijeron que esto era para ti.
El Consejo de Administración del Jeffersonian...
...nos quiere para tratar de identificar los restos.
¿Cómo? Estas personas han estado muertas desde hace casi 150 años.
Es una copia del manifiesto de salida...
...enumera todos los esclavos que transportaban a Nueva Orleans.
Dice la edad, la raza, y el grado de color.
Esto está muy detallado, de una forma totalmente horrible...
...repugnante y desagradable.
Los esclavos eran considerados propiedad.
Eran tan cuidadosamente catalogados como el ganado o los cubiertos.
Niño varón con menos de diez años.
130 centímetros.
Los mejillones marinos comprometieron el hueso...
...pero el cráneo muestra una mezcla de características Negroides y Caucasoides...
...lo que sugiere que sería catalogado como mulato.
Lo tengo. Polidore Nelson.
Borde de la sínfisis bien definido.
Cierre parcial de sutura ectocranial.
- Hembra, 40 años, cinco pies de altura. - Muy bien. Sólo hay una mujer tan pequeña.
Por aquí. Ahora.
No es broma, ni siquiera un poco. Dr. Hodgins.
¿Sí? ¿Qué tienes?
- Eso. - ¿Qué diablos es eso?
Es una especie de organismo que se ha anclado en el hueso.
Interesante.
Una vida alien de mar ha tomado un aventón en un barco de esclavos...
...¿y todo lo que puedes decir es "interesante"?
Creo que en este contexto, "interesante" es una manera de reconocer...
...las formas de vida más allá de la experiencia del Dr. Hodgins.
Una condición temporal, se lo aseguro.
¡Muy bien, escuchen!
Busquen otros huesos con limo de color rosa y tráiganlos aquí.
Es posible que "Alien" sea un adjetivo apropiado.
Quiero decir, podríamos estar buscando en el INT, aquí.
¿De qué está hablando?
No tengo idea.
¿INT, como en Inteligencia No-Terrestre?
No, no.
Si formas de vida alien fueran a existir en algún lugar de la Tierra...
...el fondo del océano sería el ideal.
Por favor, dime que estás bromeando.
A juzgar por el peso y la textura...
...todos los huesos afectados parecen pertenecer a la misma estructura.
Algo está muy mal.
Vamos, Huesos, ¿realmente tengo que ver estas imágenes?
Trauma penetrante en la placa cribiforme y los huesos palatinos.
- Bien, ¿te refieres a ese agujero de allí? - Sí.
La punción se habría extendido hacia arriba en la base anterior del cerebro...
...dando como resultado la muerte inmediata.
Este hombre fue enganchado por la boca como un pez.
Bueno, entiendo.
Muchas gracias.
Sin embargo, no sé cómo te puedo ayudar con un esclavo asesinado.
Puede haber sido hallado en un barco de esclavos...
...pero dada la condición de su cartílago...
...este hombre murió hace menos de un mes, y... es un asesinato.
..:: BONES  TEMPORADA 6  EPISODIO 6 ::.. ·.·´ THE SHALLOW IN THE DEEP `·.·
- - --^[ Traducido por: trekko ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: marchelo64 ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: Piscis ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: akallabeth ]^-- - -
- - --^[ Traducido por: c.oper ]^-- - -
- - --^[ Traducido y corregido por: ]^-- - - (- Morphynn -)
Oº°'¨[ TheSubFactory ]¨'°ºO °l||l° Un Nuevo Mundo En Subtítulos °l||l°
(¯`·._.·[ www.TheSubFactory.net ]·_.·´¯)
Abrasiones en el pisiforme.
Es probable que esta persona estuviera llevando grilletes.
¿Por qué estás trabajando en los restos del barco de esclavos...
...cuando sabes que nuestra víctima reciente asesinada tiene prioridad?
Porque el Dr. Hodgins todavía está tratando de eliminar...
...las formas de vida de aguas profundas no identificadas.
¿Tal vez deberíamos discutir sobre los rayos X de la víctima en vez de eso?
Fusión incompleta de las epífisis.
Tenía menos de 20 años de edad.
Astillando el arco cigomático.
Fracturas finas en el foramen mental, todo bastante reformado.
Fracturas metafisaria en la tibia izquierda y el cúbito derecho.
Nunca curó adecuadamente.
Yo he visto estas antes.
Ocurren cuando alguien se disloca muchas veces sus extremidades cuando niño.
- ¿Sugiere abuso infantil? - Tenemos que identificarlo.
¿Qué demora tanto al Dr. Hodgins?
Estamos viendo lo que podría ser una pista del origen de la vida.
¿El origen de la vida parece un Chia Pet rosado?
Según una teoría, hace miles de millones de años...
...moléculas orgánica viajaron a la Tierra en cometas...
...que cayeron en nuestros océanos...
...formando las semillas de la vida que conocemos.
Muy bien, me perdiste.
Mira esto.
El organismo opera como los folículos pilosos.
Ancla su sistema de raíces al hueso.
De hecho, es como atractivo visto de cerca.
Sí, para un insecto submarino que excreta moco.
Bien, déjame explorar el cráneo, y podré hacer la reconstrucción facial.
¿Te das cuenta de que estos bichos podrían ser más difíciles de identificar...
...que una víctima de homicidio descompuesta?
¿Cómo puedes comparar a una víctima de homicidio con un moco oceánico...
...que parece algo que Barbie usó para el baile de la escuela?
Tú lo comparaste con un Chia Pet.
Sí, no es lo mismo.
Tienes razón, porque si estos bichos son nuevos...
...y yo los identifico, podré bautizar una especie entera.
Anjelonicus Montinegris.
- ¿En serio? - En serio.
Entonces, ¿al tipo muerto lo atrapó una red de pescar...
...y la red se enredó a un barco de esclavos?
Sí. Si una red se pierde, vaga durante años.
La llaman red fantasma.
- La red fantasma atrapó un fantasma. Es... - Algo así.
Es irónico.
- Muy bien, ¿por qué sigues aquí? - Soy débil.
Soy débil, agente Booth.
Rompí con Daisy, pero no puedo quitarle las manos de encima.
¿Cuál es la novedad? Muy bien, eres un hombre. La vida continua.
Sí, ese es el problema.
Rompimos, pero simplemente sigue.
Es como si fuera un imán.
- ¿Debería dejarlo ocurrir? - Toma. Levántalo.
- "Sí, definitivamente". - ¿Lo crees?
No sé. ¿Cómo puedo saberlo?
¿Años de experiencia? ¿La perspectiva de la edad?
Edad. ¿Cómo es que me fui a dormir como Hans Solo...
...y desperté como Obi-Wan Kenobi?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Parece que Ángela terminó con la reconstrucción facial.
Ahí está nuestro fantasma.
No estaba en la base de datos de desaparecidos...
...pero conseguí algo con el software de reconocimiento facial del FBI.
Mike Casper.
Sí, su esposa vive en... ¿cómo era? El condado Calvert.
¿Está casado?
Sí, tiene un hijo, un perro y un cómodo trabajo aeroespacial.
No, eso no es posible. Tiene 19, 20... 21 como mucho.
- De acuerdo, Huesos, tiene 28. - No, no es posible.
Booth, en serio necesitas verificar dos veces estas cosas.
La cicatrices de guerra son del cuerpo, no del cerebro, ¿sí?
- Estás muy susceptible. - No lo estoy.
Esta es la licencia de conducir de Casper.
- Es la misma cara que Ángela dibujó. - Está bien.
Es posible que tuviera parálisis cerebral.
Eso pudiera retrasar el desarrollo de los huesos.
O simplemente estás equivocada.
- No estoy equivocada. - Sí lo estás.
- ¿Sí? - ¿Sra. Casper?
- ¿Sí? - Soy el agente especial Booth.
Esta es mi compañera, la Dra. Brennan.
- ¿Cómo puedo ayudarlos? - ¿Le importa si entramos?
De hecho, estoy ocupada.
Es sobre su marido.
Creemos que encontramos sus restos en la costa de Maryland.
¿Alguna razón para creer que pudo estar en un bote recientemente?
Pregúntele ustedes. ¿Mike?
La víctima tenía una licencia con su nombre y la foto de él.
La usó para cargar una fortuna a la tarjeta de crédito.
Sí, ya veo. El tipo que mataron es el mismo que robó mi identidad...
...pero no tiene nada que ver conmigo.
No soy un tipo violento exactamente.
Mike es bastante tranquilo.
Esta es una conversación entre usted y su banco, Sr. Casper.
¿Sabe que graban las llamadas para control de calidad?
Pues resulta que es verdad.
Lo siento, señor, pero como no nos notificó dentro del...
¿Cómo podía notificárselos si yo no lo sabía?
Debió contactar a las agencias de reporte de crédito.
En el futuro, si coloca una alerta por fraude en su informe de crédito...
Muy bien, ¿quiere saber qué voy a hacer en el futuro?
Encontraré al maldito que robó mi identidad, y lo mataré.
¿Qué esperaba que dijera?
Congelaron mis tarjetas.
Nuestro crédito estaba arruinado.
Esa escoria me costó la casa que estábamos intentado comprar.
- Si necesitamos un abogado... - No lo necesitamos, Claire. Somos inocentes.
Mi marido dice la verdad.
No es un hombre violento.
- Sweets, diles lo que me dijiste. - Según los últimos datos clínicos...
...los robos de identidad pueden causar...
...graves síntomas psicológicos desadaptativos y somáticos.
Sí. No me diga. No he dormido en dos meses.
Esos síntomas no se limitan al insomnio.
¿Qué diablos significa eso?
Muy bien, ese sería uno de los síntomas psicológicos desadaptativos.
Furia sin control.
¿Cómo pude matarlo si ni siquiera sabía quién era?
Observé que tiene un gancho para botes en la parte trasera de su auto.
¿Tiene un bote?
- Sí. Pesco. ¿Y qué? - ¿Tiene algún gran anzuelo en el bote?
¿Por qué?
El cuerpo fue encontrado a 1,6 km de la costa.
Pienso que hacía más que pescar en ese bote...
De acuerdo, quiero ese abogado. Ahora.
La Dra. Brennan en serio necesita estas.
No entiendo por qué no puedes arrancarlos.
Si lo hago uno a uno, tomará una semana, Srta. Wick...
...así que lo que necesita hacer es no decirme cómo hacer mi trabajo.
No veo cómo esto va a apresurar las cosas.
Si puedo averiguar lo que son, tambien sabré la manera de sacarlos.
- ¿Alguna pregunta más? - No en este momento.
Ajá. Sí.
Es un tipo de gusano bentónico. ¿Ves? Progreso.
Bueno, la única manera por la que puedo obtener ADN...
...para identificar a nuestro ladrón de identidades es usando la médula ósea...
...pero su organismo extraterrestre la ha secado por completo.
De acuerdo, contrariamente a los rumores, no es mi organismo extraterrestre.
Todavía no, por lo menos.
Pero lo he limitado a un tipo de gusano bentónico.
¿Cómo puedes no ser capaz de identificar a un gusano peludo rosa?
¿Cuántos de esos puede haber?
¡Oh, te sorprenderías!
¿Cómo se supone que voy a averiguar quién lo mató...
...cuando ni siquiera puedo averiguar quién es?
Todo lo que puedo decir por las radiografías...
...es que tenía múltiples fracturas que nunca fueron fijadas adecuadamente.
También sufrió repetidos traumatismos faciales entre los 2 y 14 años.
Así que, abuso infantil.
Él no estaba en la base de datos de personas desaparecidas...
...lo que significa que nadie lo estaba buscando.
Tienes una tendencia muy extraña para decir cosas obvias.
Si fueras un niño al que estúpidamente...
...hubieran golpeado una y otra vez, ¿qué harías?
Pensarías en huir.
O huirías realmente.
Pero él ya no era un niño, Booth.
Tenía 19 o 20 años cuando murió.
No significa que no huyera antes.
Y cuando un niño huye, alguien informa de su desaparición.
Una escuela, un vecino. Alguien.
Estábamos buscando en la base de datos equivocada.
Tenemos que revertir el patrón de crecimiento craneofacial...
...y comparar los resultados con la base de datos de menores desaparecidos.
Enviarlo de vuelta a la infancia, ¿no?
Conserva la proporción del cráneo, pero reduce la mandíbula...
...estrecha el cuello y eleva las orejas.
Cambia la proporción de la cabeza de una parte de masa facial...
...a dos cuartas partes de masa craneal.
Disminuye el tamaño de las mandíbulas superior e inferior.
Hecho.
Sabes, es difícil de creer que diez años después de esto...
...él va a estar robando documentos de identidad y haciendo que lo maten.
Muy bien. Es él. Lo encontramos.
De nueve años de edad, Liam es el "Niño de los Jueves" de esta noche.
Me gusta todo tipo de deportes, pero sobre todo el baloncesto, aunque soy un poco bajo.
Pero tal vez crezca, ¿no?
Y soy muy bueno en matemáticas.
Porque me gustan los números.
Si Liam puede encontrar una familia...
...todos los números de seguro que se sumarán a un futuro muy brillante.
Bueno. Si me preguntas, eso suena un poco como a adopción de cachorritos.
Bueno, cuando yo estaba en el sistema de acogida...
...solíamos pensar que los niños que entraban...
...en "El Niño de los Jueves" habían ganado la lotería. ¿Sabes?
Un día están en la televisión, al día siguiente...
...un gran coche se detiene para llevarlos a los suburbios.
Cada vez.
Sí, bueno, a Liam no lo adoptaron.
Les habría ahorrado al sistema de detención juvenil...
...un montón de tiempo si lo hubieran hecho.
La corte nos ha dejado ver sus antecedentes debido al asesinato.
Él fue arrestado hace dos años por allanamiento...
...junto a otro niño de acogido de nombre de Hunter Lang.
Ahora mismo estamos intentando localizarlo.
Oh, ¿por qué?
Bueno, Liam testificó en contra de Hunter a cambio de que suspendieran su condena.
Eso no es bueno.
Regla número uno: los niños de acogida permanecen juntos.
Bueno, ¿sería esa la clase de cosa por la que un chico mataría?
Depende del chico.
Yo conozco a estos niños. Hablaré con él y te lo haré saber.
¿Alguien más ha notado de que esto es como un rompecabezas gigante...
...sin las piezas de los bordes?
Si matan a una persona, y es un asesinato.
Si se matan a millones, y es historia.
Estoy intentando pensar en ellos simplemente como en huesos.
Es más fácil. Mujer. Aproximadamente de 25 años.
Aquí mismo. Hany Beaufort. Sí, pero no son sólo huesos.
¿Qué significa eso?
Voy a necesitar tomar prestados estos cráneos.
¿Por qué parece que nadie está trabajando en nuestra víctima de asesinato, Sra. Wick?
Todavía estoy esperando al Dr. Hodgins.
- ¿Estás bien? - No es nada.
"Hany" era el nombre de mi bisabuela.
Si ustedes dos no pueden concentrarse en el caso Molony, tendremos problemas.
Bueno, estamos tratando, pero Hodgins está...
¡Lo tengo!
Gracias, Cuerpo Especial de Molestas Especies Acuáticas...
...una buena colección de biólogos marinos...
...dedicada a asegurar que si un extraterrestre aparece...
...podamos meterlo en una bolsa y darle un beso de despedida.
He salido perdiendo con los derechos sobre el nombre, cariño.
Pero soy un niño grande. Puedo manejarlo.
Me alegra oír eso.
Resulta que nuestro amigo emplumado es el Osedax Mucofloris...
...también conocido como la flor de mocos come huesos.
- Tienes que estar bromeando. - No es broma.
Permíteme demostrarlo. Violá.
¡Oh, no!
Ahora, la flor de mocos come huesos hace su madriguera en el hueso tal cual..
Se introduce a través de la cáscara dura directamente a la médula grasa.
Y entonces...
Bueno, cada mujer tiene quizás una docena de enanos dentro de ella.
Básicamente, contenedores de esperma...
- ¿Canoli? ¿No? ¿Alguien? - No, nunca más.
Ni siquiera puedo decirte.
- ¿Puedes por favor ir al grano? - He descubierto como eliminarlos.
Tienes que respaldarme con la Dra. Brennan.
Ella no ha dicho nada, pero sé lo que está pensando.
Es una emergencia.
¿Qué? ¿Qué se supone que debo decir?
Tienes que explicar lo que sucedió esta mañana.
El sexo es una parte normal de la experiencia adulta.
No es necesario pedir disculpas por ello.
¿Sabes lo que pasó cuando era pequeña?
Mi papá y yo vimos a dos ciervos haciéndolo en la ladera de una colina...
...y le pregunté qué estaban haciendo.
Y dijo que el agradable ciervo que está atrás...
...estaba empujando a su amigo para subir la colina.
¿En serio?
Y ahora nosotros somos esos ciervos.
Sólo nadie está explicando...
...que tú me estabas empujando para subir la colina.
Tengo problemas. No tenía ni idea.
Estás feliz de que nos separamos, ¿no?
Mira. La Dra. Brennan no es una hipócrita.
Diría que ni siquiera le importa que tengamos relaciones sexuales...
...es sólo que fue justo delante de ella.
Eso sería lógico.
No es que vaya a pasar de nuevo de todos modos...
...ya que fue una anomalía.
Totalmente.
Pero quizás no hay nada malo en ello si lo volviera a pasar.
Quiero decir, con tal de que no sea aquí.
- Parece razonable. - Totalmente razonable.
Así que, el oficial de libertad condicional...
...no tenía una dirección de Hunter Lang...
...pero ella dijo que trabaja al final del muelle...
...en un barco llamado el Dandeana.
Sabes, es posible que se viera atraído por el mar...
...porque el aislamiento imita su entorno infantil.
Sabes, estás pensando demasiado en esto.
No existe el pensar demasiado.
Puedes pensar incorrectamente, inadecuada o falsamente, pero la noción de--
Genial, lo entiendo. Lo entiendo.
Bien, ya que ambos vieron el incidente, decidí aceptar el consejo del agente Booth.
Aunque Daisy y yo no estamos saliendo...
...decidí que aún podemos disfrutar de nuestra compañía...
...casualmente, de vez en cuando.
No estoy segura de por qué debería importarme.
¿Planean tener sexo en algún lugar donde yo los veré?
Espero que no.
Entonces definitivamente no me interesa.
Estoy con ella. Por aquí.
¡Señoras! ¡Empujando!
Sí, hasta ahí llegó la teoría del aislamiento...
Sr. Experto en Adopciones.
Bueno, he escuchado sobre estos eventos.
Están diseñados para facilitar el coito entre mujeres mayores y hombres jóvenes.
Entendimos eso, Huesos.
¡Apúrense, señoras!
- ¡Cosmos está esperando! - ¡Estamos listos para soltar amarras!
De acuerdo. Tiempo de abordar.
- Disculpe. Buscamos a Hunter Lang. - Es uno de nuestros barman.
Nadia, buscan a Lang.
¿Marido celoso?
FBI.
Bueno, ¿puede esperar? Volveremos a las 10:00.
- ¿Qué tal si vamos con ustedes? - Sólo si él también va.
- Ese era el plan. - ¡Hecho!
Lo siento. ¿Qué acaba de pasar aquí?
Si este fuera el Malukus, diría que era una especie de ofrenda de virgen.
- ¿Virgen? - Una ofrenda de casi virgen.
Los invitados hombres parecen estar pasándolo bien.
Vamos. ¿Bromeas?
Mira a este chico. Apenas dejó los pañales.
¿No te gustaría estar en un barco lleno de mujeres jóvenes y núbiles?
- No. - La edad aceptable socialmente...
...es la mitad más ocho.
Vamos. Todos saben eso.
No lo saben.
Si todos lo supieran. Booth lo sabría.
De acuerdo, entonces no te importa salir con alguien de 20.
Claro. Si fuera madura.
Eso significa que estaría dentro de la norma social que saliera con un hombre de 24.
- Él tiene 24. ¿Saldrías con él? - Bueno, no literalmente.
Definitivamente estoy recibiendo la mirada aquí.
- ¿La mirada? - La precursora a las oberturas sexuales.
Veamos qué tienes.
A mamá le gusta.
De acuerdo, señoras. Saben, él tiene horario de llegada.
Tiene que estar de vuelta a las 12, medianoche.
- ¿Van a dejarme? - Sí.
De acuerdo. Hola.
La atmósfera es muy festiva. Gracias.
Estoy bien.
No... no es necesario. Estoy trabajando.
- Antropológicamente hablando... - ¿Sí?
Las mujeres se sentían atraídas por hombres mayores porque podían cuidarlas.
El mundo ha cambiado.
Estas mujeres pueden cuidarse solas.
Sí, claro. Simplemente está mal, todo eso.
¿Por qué? ¿Por qué es difícil para hombres como tú, que pasaron su momento?
No he pasado mi momento.
- Bueno, el momento son 18 años. - De acuerdo, quizás un poco.
Huesos, ahí está Hunter Lang.
La superficie posterior de tu antebrazo es absolutamente magnífica.
Gracias. Hago ejercicio.
Puedes hacer ejercicio en otra parte. Ella no está interesada, ¿sí?
- Vamos. No seas tan precipitado. - ¿Bromeas? Precipitado.
- ¿Quién es el viejo? - Soy su compañero.
Es mi compañero.
Ella es demasiado mayor para ti, y demasiado joven al mismo tiempo.
Creo que lo que intenta decirte es que no he llegado a mi mejor momento sexual aún.
Yo sí lo he hecho. Definitivamente.
- ¿Definitivamente? Dame esto. - ¿En serio?
Ahora mismo. De acuerdo, vamos. ¿Sweets?
Estamos trabajando. Deja el trago.
Lo intento. Ten, toma esto.
Sí, cierra tus labios alrededor de eso, cariño.
Ven, por aquí.
¿Quieres que te arrope?
Sé que has pasado un momento difícil, Hunter.
- Yo también fui adoptado. - Seguro que sí.
¿En cuántos hogares adoptivos viviste?
- 11, 12. ¿Quién lleva la cuenta? - Yo. 4 lugares para cuando tenía 6.
No es algo que olvides.
¿Sí? ¿Cuál es tu puntuación?
- ¿Puntuación? - Puntuación de supervisión.
Uno significa que no la necesitabas, cinco saca los medicamentos y enciérrenlo.
Lo hace más fácil para los que cobran los cheques.
Así llamamos a los padres adoptivos.
- Yo era dos. - Yo era cuatro.
Una verdadera molestia.
Genial. ¿Qué pasa contigo y Liam Molony?
No, amigo. No pasa nada.
Y no lo digo porque esté muerto.
Testificó en tu contra.
- Lo superé. ¿Terminamos? - No.
Los chicos con los que me ubicaron... Nos apoyamos mutuamente.
Si uno de esos chicos me traicionara... Eso me haría mucho daño.
Mira, lo que hizo Liam... no me importó.
¿Sabes?
Lo hablamos cuando salí del reformatorio, estaba todo bien, no fue tan grave.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - El día del trabajo.
Sí, él estaba... conquistando a las viejas.
La mayoría de los tipos que vienen aquí lo hacen por el alcohol gratis...
...el sexo fácil, pero Liam no.
Era más astuto que eso.
Solía conseguir extras de las viejas, como dinero, regalos...
¿Estás al tanto de un asunto que pasó entre Liam y un tipo llamado Mike Casper?
No, no lo estoy.
Bien, el día del trabajo, ¿ustedes dos se fueron juntos?
No, no. Debió haberse ido cuando yo estaba limpiando.
Pregúntenle a Nadia. Ella debería saber.
- ¿Por qué? - Él era uno de sus favoritos.
Sí, Liam siempre aparecía con un auto lleno de jóvenes.
Nadia tendría a su chico cebado y, entonces...
Liam tendría todas las maduritas que pudiera manejar.
- ¿Cuántas serían? - Vamos, hombre.
Tiene 19 años. Tenía 19 años.
Mira, ¿puedo volver a trabajar aquí?
Oye, me voy a buscar a Huesos, habla con Nadia.
- Consigue más información, ¿de acuerdo? - Sí.
Hola.
¿Yo?
¿No eres un delicioso bocadito?
No, no. En caso de que no lo haya notado...
...realmente no me ajusto a este grupo demográfico, ¿de acuerdo?
Lo has malentendido todo, dulzura.
¿Por qué iba querer estar con ellos cuando podía estar contigo?
Sólo necesitaba saber lo que eran, y ahora... sé que se los comerá.
Pirañas.
¿Y ellas no dañan los huesos?
Nop. Las burbujas agitan el agua y las anima a comer.
- ¿Puedo preguntarle algo personal? - No.
Tengo una esposa hermosa, un trabajo gratificante...
...y descubrí cómo quitar las flores de mocos.
Voy a continuar y disfrutar el momento aquí, Sra. Wick.
¡Perfecto!
Eso es curioso.
Hay abrasiones importantes en el hueso.
¿Puedo ver ese cubito?
Un cubito, subiendo.
Parecen marcas de cortes de sierra, pero no penetran el hueso.
Van a lo largo del hueso.
Y las manchas dicen que son definitivamente perimortem.
Bueno, voy a tomar una muestra, a ver lo que obtenemos.
Las abrasiones están en todas partes.
A lo largo de la superficie anterior de los huesos.
Ya sabes, sé que no es una de mis pocas áreas de experiencia...
...¿pero no parece como si alguien atacó a nuestro hombre muerto con un rallador?
Entiendo. Sí.
- Adiós, Sra. Wick. - Así que, ¿qué dijeron del laboratorio?
La víctima fue atacada por un objeto filoso agujereado con múltiples ranuras.
Una especie de rallador muy grande.
¿Antes o después de quedar atrapado como un pez?
No tengo forma de saber eso hasta que examine los huesos.
¿Sabes qué? Tenemos que encontrar a la organizadora de la fiesta por aquí.
Ella hace una fiesta muy buena.
Disfruté de mi conversación.
¿Con el cigoto? Bueno, él era encantador.
Le gusta dar largos paseos por la playa, y disfruta viendo la puesta de sol.
Esa es una línea, Huesos. Son líneas.
Tú eres lo que ellos llaman un bien inmueble de primera por aquí.
Bueno, soy un bien inmueble de primera en cualquier lugar.
No-- no importa. Hey, Capitán, ¿ha visto a Nadia Blake?
Probablemente bajo la cubierta.
Eso es un café aromático lo que tienes ahí.
Lo preparé yo mismo.
Tengo que mantenerme alerta.
Oye, ¿Huesos?
Nuestro hombre estaba enganchado por la boca como un pez, ¿verdad?
- Así es. - ¿Eso se adapta al recibo?
La forma es coherente con el daño al hueso palatino y la placa cribiforme.
Correcto. Lo que sea que eso signifique.
- Podría ser nuestra arma homicida, ¿no? - Sí.
Tenemos que llevarlo al laboratorio y probarlo para encontrar evidencias.
Oye, Huesos, ¿este podría ser nuestro rallador?
Bueno, lo es si se corresponde a las abrasiones en los huesos.
Lo que significa que Liam Molony no salió de este barco con vida.
- ¡No! - Vaya.
- Ya lo tengo. - Detente.
- ¡Alto! - ¡Lo digo en serio!
¿Les importa?
Bueno, vamos, cúbranse.
Necesito hacerle algunas preguntas acerca de Liam Molony.
¿Le importa si me visto primero?
Tiene 60 segundos.
Mira.
¿Qué es lo que tienes, Huesos?
Oye, ¿qué pasó con mis 60 segundos?
Gusanos, muy probablemente larvas de mosca...
...lo que indica que recientemente, hubo carne podrida aquí.
Bueno, tú, Pony Boy, vamos, fuera, vamos.
- Aquí tienes. - Necesito una llave para abrir esto.
Huesos, permiso.
Ustedes están locos.
Mira eso.
¿Dijiste que Liam fue visto por última vez en este barco?
Y estoy pensando que estaba muerto y escondido aquí...
...hasta que salieron lo suficiente como para volcar el cuerpo.
- ¿Tú qué crees? - Creo que tienes razón.
La última vez que Liam fue visto con vida...
...fue en uno de sus cruceros hace un mes aproximadamente.
Oiga, no llevo un registro de los chicos que van en mi cruceros.
Dios mío, eso sería un trabajo a tiempo completo.
¿Y no lo es arreglar los encuentros?
Para un cachorro, que ciertamente sabe cómo sacar el romance de las cosas.
No estamos hablando de él. Estamos hablando de usted.
Así que, ¿las mujeres de mediana edad...
...le pagan para ligar con tipos más jóvenes?
No, no lo hacen.
Pagan para ir en mi cruceros.
Lo que hacen cuando se bajan depende de ellos.
Correcto. Bueno, uno de sus invitados terminó...
...siendo alimento para peces en el fondo del mar.
No veo el romance en eso.
Y él usualmente es romántico, lo que significa que...
...en realidad no lo es.
Oiga, me gustaba Liam.
Era muy bueno para los negocios.
Sí, usted se aprovechó de un chico que no tenía madre.
Usted, básicamente, le daba de comer mujeres mayores.
Necesitaba compañía madura, y mis damas necesitaban una cara nueva.
- ¿Y joven físicamente? - Exactamente.
Ya sabe, hay un montón de chicos...
...entre 30 y 40 años que tienen un físico juvenil.
- Sí. - Sí.
- Es diferente. - Sí.
- No de una mala manera, sino... - Sí, en una mala manera.
Usted no está ayudando a su caso.
Si algo le sucedió a Liam esa noche, no tengo ni idea de lo que es.
El tipo estaba metido en un casillero de pescado en una cabina...
...en la que parece que usted pasa mucho de su tiempo de calidad.
Muy bien, ¿cómo podría ponerlo en un sitio del que ni siquiera tengo llave?
¿Quién tiene la llave?
Bueno, el Capitán Kelly.
Tal vez deberían estar hablando con él.
¿Tienes el resultado de los gusanos del Crusero de Maduritas?
Los gusanos son lo siguiente en mi lista.
La Sra. Wick ha confirmado el arma, todos los demás están trabajando...
...en el barco de esclavos, lo que lo hace ser el tapón en el drenaje, Dr. Hodgins.
Aún intento encontrar rastros en esas raspaduras en los huesos.
Es muy extraño y pegajoso.
Tres proteínas primarias, incluyendo un tripsina como la serina proteasa.
Esta es mi mirada de: "¿de qué demonios hablas?".
Es un epoxi marino a prueba de agua.
Pegamento.
¿Por qué la víctima tendría pegamento en los huesos?
Sí, es exactamente por eso que estoy trabado.
Piénsalo mientras que pones los gusanos en la licuadora.
Con suerte, podrás sacar el suficiente ADN...
...para probar que Liam Molony estuvo en ese armario.
Despues de estar muerto, pero antes de ser arrojado por la borda.
Estoy en eso.
El gancho de su barco lo mató.
Se llama Liam Molony.
Lo he visto antes, pero apenas conozco al tipo.
¿Por qué lo mataría?
Dígamelo usted. ¿Tiene esposa, Capitán?
- ¿Ella se enganchó con Molony? - Por favor. Le hubiera pagado.
¿Puedes terminar con eso?
Son de la Srta. Wick y Hodgins.
Parece ser urgente.
Está bien, sólo sigue con eso, ¿está bien? Sé rápida.
Ella no lo escucha realmente, ¿no?
No es de su incumbencia.
El Dr. Hodgins licuó los gusanos.
No tienen restos de ADN humano.
Tiene paracaseinato de mono-calcio.
¿Lo que significa? Explica.
Queso. ¡¿Qué?!
Los gusanos comieron queso, no a Molony.
Está bien, está bien, eso no es gracioso.
Sí, lo es.
Mira, yo no hago solamente cruceros para chicas excitadas.
Hago fiestas Gourmet una vez al mes.
¿El punto es?
En la cena de la semana pasada, había un puñado de queso italiano ilegal.
Me llevé uno de ellos.
Ya veo.
Yo no. ¿Qué tiene que ver el queso con los gusanos?
Hay un queso de leche de oveja Sardonia llamado Casu Marzu.
Está lleno de larvas de insectos vivas.
Te dije, mira, no tuve nada que ver con esto.
Está bien, está bien, ¿recuerdas haber visto...
...a este tipo en el Crucero de Maduritas del Día del Trabajo?
Podría haberlo visto en la cubierta con una mujer.
Nadie se va a la cubierta por el bar de adentro.
¿Puede describirla?
Bueno, estaba... un poco indispuesto.
Ebrio.
Una... posibilidad.
Entonces, ¿cómo vamos a conseguir una descripción?
¿Alguien se olvidó del almuerzo?
Yo...
¿Hace cuánto que has estado aquí?
Horas. Me comí una ensalada César con la Srta. Wick.
Hablamos de queso Sardonia en abundancia.
Lo siento tanto, bebé.
Perdí la razón del tiempo.
No, estos son asombrosos, Angie.
¿Vas a hacer un dibujo para cada juego de restos?
Siento que tengo que hacerlo.
También tienes que comer.
Digo, te está creciendo un bebé dentro, ¿recuerdas?
Sí, pero él era el bebé de otro también y quiero que nuestro bebé sepa eso.
Sueno a loca, ¿no?
En realidad, suenas a una madre.
Mierda.
- ¿Ya? - Sí.
Entonces debería comerme ese sándwich.
De acuerdo. Tú sigue trabajando. Yo me encargo.
¿Quieres mantequilla de maní y ensalada de huevo?
Sí, lo sé, el embarazo es tan raro.
- Te amo. - Yo también te amo.
Hasta partes de carbón.
Tres estudios separados sugieren que este es un método muy efectivo.
Se llama "aprendizaje dependiente del estado".
Si queremos que recuerde qué sucedió cuando estaba ebrio, tenemos que embriagarlo.
Bien. ¿Realmente va a funcionar?
Los recuerdos están arraigados a contextos internos.
Sí. Por ejemplo, si bebiera, inmediatamente recuerdo...
...a Daisy y cómo la champaña hace que sus ojos brillen.
Sweets.
- ¿Está lo suficientemente ebrio ya? - Yo diría que sí.
De acuerdo, enfoquémonos aquí, ¿está bien?
Crucero del Día del Trabajo. Liam Molony está en cubierta con una mujer.
¿Puedes describirla?
Está confundido. Por ejemplo, si fuera a describir a Daisy...
...diría te mide 5'5", con hermoso cabello castaño.
Por Dios santo, Sweets.
- ¿Qué? - Recuerdo.
Tenía el cabello rojo.
Se la pasaba moviéndoselo.
Booth, eso suena a...
Claire Casper. La esposa del tipo cuya identidad robó Liam.
Busca las llaves. ¿Por qué?
Tenemos que resolver un asesinato.
Sólo dale dos aspirinas y ponlo en un taxi, ¿de acuerdo?
Oye, espera, espera, espera, espera.
Tenemos testigos, y todos te ponen en el Crusero del día del trabajo.
Gran cosa.
Voy a un montón de fiestas en cruceros. Son diversión la noche entera.
¿Una noche de diversión con Liam Molony?
Está bien.
¿En verdad quieren que diga esto?
Liam y yo nos juntamos hace un par de meses.
Solía venir a casa cuando Mike estaba trabajando.
De acuerdo. Entonces cuando la identidad de Mike...
...fue robada, te diste cuenta de que fue Liam.
Podría haber sido muy fácil para él. Todo lo que tenía que hacer...
...era tomar algo del correo. Eso te debe haber enojado mucho.
¿Creen que me importó?
Ese chico se fue como una tubería caliente.
Definitivamente te importaba, porque todo tu mundito estaba a punto de venirse abajo.
Tú fuiste a ese crucero, buscándolo a él, ¿no?
¿Qué dijo él?
¿Amenazó con contarle a tu esposo respecto a la aventura?
Yo no maté a Liam.
Y no hay nada que usted pueda hacer para probarlo.
Oye. Ya casi hemos terminado.
Sí. Booth llamó.
Él cree que Claire Casper lo hizo, pero no hay evidencia que la incrimine.
No, yo en realidad... Estaba hablando de Amalia Rose.
Los restos han sido identificados, y los están moviendo a la exhibición.
- La conferencia de prensa es mañana. - Genial.
No es que sea asunto mío, pero, pensé que estarías más interesada.
¿Interesada? ¿Así es como se supone que esté?
Sólo pensé...
Que porque soy negra, debería estar encima de todo esto.
Yo ya sé lo que pasó.
Mi familia era una propiedad, junto con otros 15 millones de Africanos.
Fueron negociados como ganado, y murieron como ganado.
Y estoy... tratando con mucho esfuerzo...
...de evitar que esos huesos que están ahí afuera me lleguen.
Lo siento, Cam.
Debí haber sido más sensible.
No pasa nada. Todo bien.
Hola, entonces, nuevos acontecimientos.
- ¿Estoy interrumpiendo? - No. ¿Qué está ocurriendo?
Hice un par de pruebas más, y la cosa pegajosa sobre las abrasiones en el hueso...
...no era pegamento marino, es secreción de percebe.
Creo que sé qué sucedió.
Ahora, imagina que esta plataforma es el barco, y yo soy Liam Molony.
Y yo soy Claire Casper...
...esposa de los suburbios y depredadora sexual.
Bien. De acuerdo. Entonces... Molony y Claire, ellos forcejean.
Ahora, Molony, él es fuerte.
Sabemos eso por las conexiones de los huesos.
Pero Claire, ella tiene la ira de su lado.
Y lo lanzo por la borda.
No se preocupen. Ya habíamos considerado esto.
Molony... él trata de trepar de regreso a bordo...
...rasgándose a sí mismo con los percebes.
Pero Claire... ella agarra el asta del barco con gancho en la punta.
Y lo apuñala con él, directo dentro de la boca.
El gancho desgarra a través de su paladar, dentro de su lóbulo frontal...
...fracturando sus dientes delanteros mientras era sacado.
¿Qué sucede?
Si las abrasiones al esqueleto de Liam Molony...
...fueron causadas por los percebes del bote...
...puede haber evidencia en los percebes.
Y por eso fue que envié a los técnicos a la Marina para revisar el bote.
Los percebes crecen en un promedio prescrito.
Fechamos estos a la noche que Liam Molony desapareció.
Él trató de trepar para subir por el lado del casco, en el proceso...
...rompiendo los percebes y lacerándose a sí mismo hasta el hueso.
Sí, y estos percebes bebé crecieron en su lugar.
La prueba de ADN para la sangre que encontramos en esos percebes ha llegado.
Hay dos tipos.
Uno de ellos es consistente con Liam Molony.
El otro es una coincidencia para Claire Casper.
Ella debe haberse cortado cuando estaban forcejeando.
Booth quería evidencia. Parece que la conseguimos.
Un Jurado va a creer esto, Claire.
Te atrapamos.
Fue un accidente. Yo...
Le dije a Liam que sabía lo que él había hecho.
Empezamos a pelear.
Mi copa se rompió y me corté.
Miré hacia abajo y vi sangre, y me enojé tanto, que lo empujé.
Y él cayó por la borda.
Al océano.
Agarré el asta con gancho del barco para sacarlo. Yo iba a subirlo.
¿Y qué pasó entonces?
Él... me llamó una...
...vieja fea desesperada.
Nunca pensé en mí como tan vieja hasta ese entonces. Yo...
Tomé el asta con gancho y yo... la oscilé y lo atrapé por la boca.
Igual que a un pez.
Yo quería que él muriera, Agente Booth...
...pero yo... Yo no quería matarlo.
Este es el asunto, y por mucho que me duela decirlo...
- No me gusta el sexo casual. - ¿En serio?
Es decir, me gusta el sexo. Me encanta el sexo.
¿De acuerdo? Yo sólo... No quiero pasar tiempo contigo...
...porque me excitas.
Pero me gusta excitarte.
Si quieres seguir viéndome...
...debemos tener conversaciones interesantes e intereses compartidos.
Bueno, eso debería ser fácil.
Es decir, tenemos un montón en común.
- De acuerdo. ¿Cómo qué? - A ambos nos gusta la comida India.
No la soporto. Sólo la comí por ti.
¿En serio?
- ¿Qué hay de viajar? - Desde los Malukus, dejé eso por completo.
- ¿El excursionismo? - Lo odio.
- ¿Los perros? Amo a los perros. - Soy alérgico.
¿Recuerdas esa vez que te dio gripe y nos quedamos en cama...
...y... vimos el maratón de "Salvado por la Campana"?
Sí, y decidimos que tú eres como Jessie...
...porque ella es tan inteligente y ambiciosa, ¿cierto?
Y que tú eras como Screech porque él era el genio tecnológico.
Pero nunca estuvieron juntos.
Lo que, debieron haber estado totalmente.
¿Verdad? Porque tenían más en común que lo que se daban cuenta.
Podríamos verla de nuevo.
- Yo tuve problemas con la última temporada. - ¡Yo también!
- Daisy. - Lancelot.
Estas personas fueron arrancadas de su tierra natal...
...y desaparecieron en los mares fríos del Atlántico, olvidadas hasta hoy.
Estamos muy orgullosos de anunciar que gracias...
...al trabajo arduo del... personal del Jeffersonian...
...los restos encontrados en el Amalia Rose...
...han sido apareados con los nombres en el manifiesto.
Serán enterrados en el Cementerio Great Oak en Maryland...
...pero sus nombres y rostros vivirán aquí, en el Jeffersonian.
Damas y Caballeros, me gustaría presentarles a las víctimas del Amalia Rose.
Polidore Nelson.
Barbury Page.
Jim, sin apellido.
Abraham Fox.
Hany...
Hany Beaufort.
Bartlett Nelson. Isaiah Nelson.
Rebecca, sin apellido. Cain Dawson.
Eliza, sin apellido. Georgiana Picket.
Clarence Stark. Dillie Stark.
Franklin, sin apellido.
(¯`·._.·[ www.TheSubFactory.net ]·_.·´¯)