Grey's Anatomy - Season 07 Episode 08 - "Something's Gotta Give"
Il corpo umano e' un sistema altamente pressurizzato.
La pressione sanguigna misura la forza con cui il sangue
pulsa nelle arterie.
Perfetto.
- E ora che diavolo faccio? - E' importante tenerla sotto controllo.
Accidenti!
Capito che non era disponibile un cuore, ho deciso di continuare
col trapianto di polmoni di Roy Henley.
La pressione bassa o insufficiente puo' causare debolezza o collasso.
E' tutto nella tua testa.
Sul tabellone non c'e' il mio nome, ho controllato i programmi.
Nessuno vuole lavorare con me, non sono assegnato a nessuno.
E' solo uno sbaglio, ok? Prova a chiedere in giro.
Sai quanti casini ho fatto nell'ultimo mese?
Basta! Seriamente.
Chiedi in giro, fatti assegnare a qualcuno e torna a lavoro.
Suggeriva che non ci fosse sepsi polmonare.
Puzzi come se stessi sudando alcol. Dove sei stato?
- Voglio il tuo week-end. - Sai cosa succede a Las Vegas, no?
Ehi, chi e' Stark? Dovrei essere assegnato a Stark oggi.
Oh, anch'io. E' il nuovo primario di pediatria,
- vistoche' la Robbins se n'e' andata. - Merda.
Non posso affrontare un mucchio di bambini malati oggi. Non ce la faccio.
Insomma era un...
- addio al celibato o... - Stanno parlando di Cristina.
Fu chiaro alla dottoressa Yang che avrebbero dovuto cambiare le modalita'.
Il paziente fu messo sotto ECMO...
Ma e' quando la pressione e' troppo alta
che compaiono davvero i problemi.
E perche' la dottoressa Yang decise di...
usare un contropulsatore aortico invece di un dispositivo di assistenza ventricolare?
Io...
Io non posso rispondere per la dottoressa Yang.
E perche' non e' qui?
Lei...
si e' licenziata.
- Ha abbandonato il programma. - Scusatemi, come?
- Lei cosa? - La dottoressa Yang
tolse il contropulsatore aortico col dottor McQueen,
che era d'accordo nel ritenerlo il miglior...
Torna indietro, torna indietro.
- La Yang ha abbandonato il programma? - Ma dov'eri?
E' la prima volta che lo sento. Hunt che diavolo e' successo?
- Ha detto al capo che si licenziava. - Richard.
Se potessimo magari finire la presentazione, poi...
Ho una domanda. Puo' spiegarci la sua decisione
di affidare questo paziente alla Yang?
- Scusa? - Ma non si e'...
"licenziata" licenziata, vero?
Grey.
Siete sempre appiccicate, cosa ti ha detto?
Non me ne ha parlato.
Se la pressione continua ad aumentare,
e' necessario un esame piu' accurato.
Smettetela di guardarmi. Guardate avanti.
La Torres ne sa niente?
Ora chiamo la Torres.
Per favore possiamo...
Senta, le chiedo, perche' ha deciso di mettere la dottoressa Yang
cosi' sotto pressione quel giorno?
Non l'ho fatto. Volevo fare l'opposto.
Le ho assegnato semplici compiti pre-operatori
- su un paziente stabile. - Paziente stabile?
- Il paziente e' quasi morto due volte. - Non potevo prevederlo.
Scusate, questa e'...
la presentazione di un caso o un'autopsia sulla dottoressa Yang?
Beh, lei ha salvato il paziente.
Perche' e' il miglior indicatore
di qualcosa che sta andando terribilmente male.
Traduzione: Acamar, Daffodils, SeM, Leda, buffy, matyx, sweeswa
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao Mark.
No, no, stavo...
proprio per uscire. Dimmi tutto.
Cosa ha fatto?
- Non so che problema abbia Shepherd. - Che diavolo era quello?
Come sta? Sta...
Siamo... non lo so. Lei e'...
Stiamo bene, e' tutto ok. E' come se non fosse cambiato niente.
Ma non vuole parlare di lavoro.
Tiro fuori il lavoro e diventa assente.
Altman. Hunt.
Paziente in emergenza tra dieci minuti. Potete venire nell'Ala VIP?
- Nell'Ala VIP? Chi e'? - Lo vedrai quando ci arriveremo.
Senti, Hunt.
Dovrei mandare una lettera al Consiglio Americano di Chirurgia, dichiarando
che la dottoressa Yang ha ufficialmente lasciato il programma di specializzazione.
Devo fare rapporto.
C'e' qualche ragione per cui dovrei aspettare a mandare quella lettera?
- Si'! - Si'.
Per favore non la invii. Ci dia un po' di tempo in piu'.
Ok. Andiamo.
Grey con chi sei oggi?
- Shepherd. - Accidenti!
Ho gia' incasinato tutto con lui, non posso chiederlo a lui.
La Bailey. Non ho ancora fatto casini con lei.
- Crede che nessuno voglia lavorare con lui. - Lo dicono loro o lo dici tu?
- Dimmi di nuovo con chi sei tu? - Karev.
- Volevo dire Stark. - No, volevi dire Karev.
E... non vuoi provarci.
- Non sai cosa voglio provare. - Ha ragione. Non vuoi provarci.
Non... non voglio provare niente.
Non e' il ragazzo per te, ok? Fidati di me.
E non essere paranoico, fidati anche tu.
Ah, per te invece va bene provarci?
Sono un ragazzo. Voglio sempre provarci.
Devo trovare la Bailey.
Ehila'!
Cristina?
Oh, ehi!
Ciao.
Ehi!
Pronto?
- Che ci fai qui? - Rientro solo la settimana prossima.
Quindi e' vero? Vi siete davvero lasciate? Lei e' in Africa?
Ok, Sloan mi ha detto che ti sei licenziata.
Ehi!
Ma che fai?
Questo. Vattene.
Ok, fai impressione.
Smettila!
Ascolta, stavo svuotando gli scatoloni,
ma non era molto divertente.
Tu che fai?
- In che senso? - Non devi andare al lavoro.
Non hai una ragazza che ti dice di andare in Africa.
Sei libera come l'aria! Puoi fare quel che vuoi.
- Il mondo e' tuo. Fai una limonata. - Ci sto provando.
Pensavo di tagliarmi i capelli, fare tipo un cambiamento radicale, ma poi ho pensato...
Forse non bisognerebbe fare cose drastiche
dopo che una bionda ti ha strappato il cuore dal petto e ci e' saltata sopra.
Ma che? Oddio! Che stai facendo?
Sei pazza?
Facciamo della limonata.
Oddio!
36 e mezzo.
Tira fuori la lingua.
Piantala.
Oggi ci divertiremo. Stark ha una paziente di 4 mesi con atresia biliare
per la quale ha appena trovato un donatore.
Un trapianto di fegato su un lattante?
Piantala con quelle maledette palline da ping pong!
Stronzetto!
Abbassiamo la voce qui, per favore.
Lei dev'essere il dottor Karev. Si e' perso il mio giro di visite mattutino.
Mi dispiace, ho avuto problemi con la macchina.
La classica scusa.
Allora, e' qui solo per urlare contro i miei pazienti...
Mi dispiace.
Senta, dottor Stark, oggi non mi sento per niente bene,
per cui pensavo, visto che c'e' gia' la dottoressa Kepner...
Vediamo un po'.
Niente febbre, non sembra che stia vomitando,
riesce a controllare gli stimoli intestinali?
- Che schifo! - Si'.
Beh, visto che i postumi di una sbronza non sono contagiosi, direi che puo' lavorare.
E puo' iniziare preparando la paziente con l'atresia.
Ha solo pochi mesi, quindi cerchi di non fare lo stronzetto.
Dammelo!
Dottor Webber? Ronald Dace, Dipartimento di Stato.
Abbiamo parlato al telefono. Questi sono i suoi chirurghi?
- Si', lei e' la dottoressa... - Dobbiamo limitare l'accesso a quest'area
- solo al personale essenziale. - A che pro?
Nessuno puo' sapere che e' stato ricoverato.
Nessuno puo' sapere che e' in questo Paese.
Aspettate all'aeroporto.
Andate all'aeroporto e aspettate li'!
Portate le piastre.
- Ok. - Rimanete in posizione.
E' in fibrillazione ventricolare. Carica a 200.
Ora siamo in ospedale. Dite loro di non parlare con la stampa.
Non dicano niente a nessuno!
E da un punto di vista mondiale,
sarebbe perfetto se non morisse.
Libera!
Hanno mandato via fax il resto delle cartelle.
E' tutto in arabo!
Libera!
- E' stato un incidente? - L'auto dell'emiro
e' stata colpita da un camion mentre lasciava la riunione.
- Che ci fa a Seattle? - Non e' qui.
Diciamo soltanto che, se morisse, avremmo un serio incidente mondiale.
Beh, per non parlare del fatto che il suo popolo sta per avere le prime elezioni, no?
- Non sono autorizzato a... - A meno che non muoia, nel qual caso
si aprirebbero le porte ad Al Qaeda, e la riunione segreta sarebbe stata vana.
Non si limita a fare solo le parole crociate sul giornale, vero?
- Beh, lavoravo da quelle parti. - Lo so, dottoressa Altman.
Tre anni a Baghdad, due anni a Landstuhl.
Wow. Siete veloci.
Infatti.
Sentite, il miglior risultato da ottenere e' stabilizzarlo
abbastanza da metterlo sull'aereo verso casa.
Il nostro miglior risultato e' salvarlo.
Prende due farmaci, uno per la pressione alta e uno per il colesterolo.
E' stato ricoverato alla fine dell'anno scorso per un esaurimento.
- E' stato curato all'epoca? - No, solo riposo. Lavorava troppo.
Lavora veramente troppo.
Ha una moglie, quattro figli...
Cinque, se contate anche me.
E' piu' di un capo per me. E' stato...
Mi ha dato tutto. Vi prego...
Faremo tutto il possibile.
Fibrillazione ventricolare.
- Ok, carica a 300. - Libera!
- Tra poco porteremo la bambina di sopra. - Lisa, si chiama Lisa.
Il donatore era adulto, percio' il fegato sara' diviso tra la vostra bambina...
Lisa.
Scusate. Abbiamo letto che sapere il nome del bambino,
aiuta il medico a creare un legame col paziente. Abbiamo letto che e' importante.
Il dottor Stark dividera' il fegato in situ?
Sappiamo che ex vivo ci vuole meno tempo,
ma abbiamo letto anche che in situ da' risultati migliori.
Non stiamo cercando di dirvi come fare il vostro lavoro...
No, no, no, certo che no. Non serve che vi scusiate.
Ci informeremo.
Un secondo.
Devi cercare di farne saltare piu' possibile.
- Dottor Stark. - Ecco, ecco qua, ce l'hai fatta.
Dottor Stark, potrebbe venire a parlare con i Collis, per favore?
Hanno un sacco di domande.
Ecco, devo sentire il team di raccolta dell'organo.
- Ha mai fatto deltaplano? - Che? No.
A quanto pare e' un modo perfetto per diventare donatori di fegato.
Aspetti, signore, intende tagliare il fegato nel corpo o ex vivo?
I genitori vogliono saperlo.
Ok. Quei due hanno passato un po' troppo tempo a consultare il dottor Internet.
Ascolti, li tenga per mano, li faccia sentire intelligenti,
e dica loro che sono occupato a prendere un fegato per la loro figlia.
Si chiama Lisa.
Ho detto che non mi serve aiuto.
Ho una giornata tranquilla. Due interventi in laparoscopia.
- Non ho bisogno di te. - Si', ma potrei...
- Mi scusi, signora, non posso farla passare. - Beh, non serve che lei mi faccia passare.
Posso entrare da sola, lo faccio continuamente.
Il dottor Webber mi ha chiamata da li' dentro.
- Mi dispiace, signora. - Beh, chi c'e' li' dentro?
Il presidente? O il vice presidente?
- E' Bono? - Bono?
- Signora, mi dispiace, non posso... - Bailey,
puoi occuparti dei miei pazienti oggi?
- Sono impegnato qui. - Certo, signore.
Louise Cortez e' ricoverata di nuovo dopo l'intervento per una pancreatite cronica.
La TAC ha rivelato una fistola pancreatica. E stamattina aveva la febbre.
D'accordo. Signore, le ha messo una sacca da drenaggio?
Si', la tenga solo in osservazione.
Ok. Signore.
E' Bono?
- Andiamo, Avery. Potresti tornarmi utile. - E vai.
Ok, ma non capisco. Sono sotto la tua supervisione.
Non mi servi. La craniotomia e' stata cancellata. Non ho altro per tutto il giorno.
- E ora che dovrei fare? - Vai a studiare.
- Studiare cosa? - Non mi interessa.
- Lexie, sparisci. - Cosa?
Oh, mio Dio.
- Come facciamo ad avere il tempo per questo? - Dobbiamo prenderci del tempo per questo.
- Dovrei chiamarla? - Chiamare chi?
- Cristina! - Perche'?
Perche' si e' licenziata e sento di dover fare qualcosa!
Senti, non e' colpa tua.
Non hai fatto niente di sbagliato, non importa quello che dice lei.
Ok? Devi solo prenderti del tempo per questo.
Ma...
Oh, mio Dio. Lexie.
- Che c'e'? - Sto cercando la dottoressa Meredith Grey.
Che hai combinato?
Come procede?
- Posso guardare? - Alla grande. Taci.
Ok.
Ehi, sai cosa ti serve per dare il tocco finale a questo posto?
Devi organizzare una festa di inaugurazione.
- Per darti una piccola scossa. - Oh, mio Dio. Dovremmo dare una festa.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio, no! - Stasera! Mando un SMS a tutti.
- No! - Si'!
- Ho delle carte di credito e niente da fare. - Non e' quello che volevo! Senti...
Mi sento danneggiata. Cioe', hai mai tagliato i capelli?
- Mi servono i mobili. - Guarda i miei capelli!
Gia'. Non riesco a credere che me l'hai lasciato fare.
- Cristina! - Ok. Andremo al centro commerciale!
Potresti volere un cappello.
Libera!
- Dobbiamo portarlo in sala cateterismo. - Si', se la smettesse di andare in arresto.
Inserisco un pacemaker.
- Mi ha chiamata? - Si', Grey. Portami in kit per un pacemaker.
Ehi, Hunt, dai una festa di inaugurazione stasera?
- Stasera? Io? - Beh, tua moglie di sicuro.
E' un buon segno, no?
- E' uno strano segno. - Ma forse e' un'opportunita'. Cioe'...
Forse potrei parlarle.
Aspetta, meglio ancora...
forse potresti farlo tu, Grey.
Beh, potremmo entrambe. Cioe'...
sara' difficile per lei scappare da una stanza alla sua stessa festa.
- Quanto e' grave? - Glielo diro' quando lo sapro'.
- Magari se si interessa meno a una festa... - Ehi, io non le dico come...
- pulire i suoi occhiali da sole. - Ascolti.
Detto tra noi, e' un brav'uomo.
E sarebbe un peccato se una cosa del genere mandasse all'aria quello che cercava di fare.
Wow. Ogni volta che parlo con lei mi sento un po' piu' rilassata.
L'ultima cosa che Cristina vuole e' parlare con me.
- Devo solo darle un po' di spazio. - Non ne abbiamo il tempo.
Questo programma le sara' vietato. Non ci credo che e' quello che vuole.
Tu pensi che sia quello che vuole?
Ti sto facendo una domanda, Grey.
Ancora non capisco cosa ci faccio di nuovo qui.
Il dottor Webber ha parlato di una "fista".
Una fistula.
E' una complicazione dovuta all'intervento. C'e' del liquido pancreatico che spurga.
Il drenaggio convoglia il liquido fuori dal suo corpo,
cosi' non si diffondera' dove non dovrebbe essere.
Ok.
Il liquido pancreatico serve a digerire il cibo.
Se si diffonde nel suo corpo, inizia a digerire gli altri organi.
- Beh, non sarebbe il caso. - Esatto.
Ma non c'e' da preoccuparsi, sembra che vada gia' bene.
- Voglio solo tenerla in osservazione, ok? - Non faccio in tempo a tornare a casa che...
- eccomi di nuovo qui. - Sa, lo ripeto ogni mattina.
Dottoressa Bailey...
- la sala operatoria e' pronta. - Ok. Signora Cortez,
la sua temperatura e' ancora un po' alta. Per cui...
si riposi, la rimanderemo a casa in men che non si dica.
Ok.
- Ok, non verrai in sala operatoria. - No?
No, controlla la signora Cortez. Se il colore del liquido nella sacca da drenaggio vira
chiamami. Se le sale la febbre di una unita', chiamami.
- Perche' la febbre potrebbe essere... - Un ascesso, un inizio di sepsi, polmonite,
e una serie di altre complicanze. E ricordati la prima regola della specializzazione:
mangia quando puoi, dormi quando puoi...
- e non fare casini con il pancreas. - E non fare casini con il pancreas.
E' un po' troppo per la mia giornata facile.
Bella anastomosi.
Nessuna fuoriuscita.
- Come siamo messi? A buon punto? - Non proprio...
Non calza, vero? Non c'e' abbastanza spazio nella cavita' peritoneale per l'organo.
- Il fegato e' troppo grande? - E' la bambina che e' troppo piccola.
Pressione arteriosa 64 su 40.
Sta comprimendo l'arteria epatica. Garza.
No, no, no. Dispiegata, dispiegata, dispiegata. Ecco, ci siamo.
Stipiamo la garza qui sotto.
Elimina la pressione sui vasi sanguigni e...
Si', lo stratagemma sta funzionando. Bene.
Credo che abbiamo finito.
- Ma il fegato non calzera'. - Non saremo in grado di ricucirla, per oggi.
Copritela e basta. Succede con i fegati sezionati di adulti.
Dovete solo star fermi e...
sperare che l'ingrossamento si riduca abbastanza da ricucirla.
- Ma quanto ci vorra'? - Il tempo necessario, Karev.
Grazie a tutti. Ottimo lavoro.
Quest'organo e' grande. L'ingrossamento ci mettera' parecchio a diminuire.
Per quanto puo' restare cosi', con quella garza all'interno?
- Non lo so. - Non iniziera' a deteriorarsi?
Lei potrebbe prendersi un'infezione. E che facciamo se l'ingrossamento non si riduce?
Il fegato morira' e lei tornera' in lista d'attesa.
Oh, Dio, come fa questa a essere una soluzione?
Non lo e'.
Come puoi non parlare a Meredith di questa cosa? E' la tua migliore amica.
Uh, adoro quella lampada.
Non puoi tagliare tutti i ponti con una persona,
fare finta che tutta la relazione non sia mai esistita.
Cioe', puoi, ma fa di te un mostro senza cuore e senza anima,
un mostro che pensavo di conoscere ma mi sbagliavo.
- Con le ruote sotto le scarpe. - Oddio, come faceva ad andarmi bene?
Un tempo ero molto piu' figa di cosi'.
Ero molto piu' figa quando ero single.
Sei stata a malapena single.
Lo so. Lo so.
Oh, sono molto eccitata all'idea di poter passare un po' di tempo da sola.
Ok, pensavo stessimo andando dal parrucchiere.
Dopo. Prima pensiamo a me.
- Posso aiutarvi? - Si'.
- Prendo quello. - Quel divano?
Tutto l'allestimento. La stanza, la prendo.
Fate la consegna immediata, vero?
Fantastico.
Allora, e' andato molto bene.
La bambina sembra a posto, il fegato sembra a posto
e penso che possiamo tirare tutti un sospiro di sollievo.
- Quando possiamo vederla? - Presto.
Vorremmo tenerla sotto controllo, c'e' un leggero gonfiore e voglio vederlo passare ma
si', vi faremo sapere.
- Grazie. - Grazie tantissime, dottor Stark.
- Grazie. - Si', non si preoccupi.
- Non ha intenzione di dire nient'altro? - Cosa vuole che dica, Karev?
Beh, che c'e' un rischio di infezione,
che se il fegato non si sistema potrebbe tornare nella lista dei donatori,
sono persone intelligenti, vogliono sapere cosa puo' andare storto.
E farli preoccupare piu' di cosi'?
Penso che sia lei a non preoccuparsi abbastanza.
Mi dica una soluzione migliore.
- Io... - Mi sa dare una soluzione migliore?
No.
Beh, allora tenga la bocca chiusa
e vada a fare qualcosa che sa fare.
Puo' iniziare dai miei giri post operatori.
Ci hai provato.
Ok, da quand'e' che va bene sparare alle persone in questo ospedale?
E adesso anche la Bailey mi ha abbandonato.
- Sei con lei oggi, perche' ti agiti ancora? - No.
La Bailey sta operando. Vuole che controlli ogni 10 minuti una paziente post-operatoria
che ha del liquido dentro una sacca.
Ok, questo e' fuori luogo.
Ok, dovresti rilassarti. Hai avuto una giornata facile, prendila.
Shepherd non aveva bisogno di me, cosi' ho fatto un pisolino in biblioteca.
Dammi... Dammelo.
Stronzetta.
Sta passando una giornata difficile, la nuova Robbins non e' per niente come la Robbins.
Guardate qua. Con la scorta per prendere uno yogurt.
- Ok, chi e'? E' Bono? - Certo che e' Bono, lo stanno dicendo tutti.
Non e' Bono.
Vai da Cristina stasera?
Non lo so.
Ok.
- Non va bene! - Ok, da' dipendenza.
Mettilo via prima che il mio amico ti butti per terra.
- Dammi. - No.
- Dammi la pallina. - No.
- Che gli succede? - Sta passando una giornata difficile.
Cavolo, sto arrivando!
Le analisi hanno mostrato che l'emiro ha una lacerazione ad un'arteria coronaria.
L'abbiamo stabilizzato con una pompa a palloncino,
ma dovro' eseguire un intervento a cuore aperto per riparare la lacerazione.
Dottoressa! Dottoressa!
Dottoressa, per favore, la lacerazione era...
- Calmi, per favore. - La lacerazione all'arteria
e' una ferita riportata nell'incidente?
- Non c'e' modo di... - Dottore, non risponda.
Non c'e' modo di sapere se la causa e' stata quella.
Possiamo avere garanzie che sara' il vostro chirurgo migliore a operare Sua Altezza?
Si'. Sono i primari dei reparti di cardiologia e traumatologia.
Scusi, chiedeva dello Stato,
non intendeva i chirurghi piu' bravi dell'ospedale.
Ecco perche' sarete molto piu' tranquilli a riportarlo nel vostro paese, posto in cui...
Bene, bene, silenzio, per favore.
State calmi, per favore. Grazie.
Capisco che siate molto preoccupati e abbiate molte cose da fare.
Ma abbiamo tutti lo stesso obiettivo, ed e' quello di vedere quest'uomo in vita.
Ora, non abbiamo tempo, questo vuol dire che non abbiamo scelta.
Io sono la vostra unica carta, ed e' me che dovete giocare.
Posso solo dire che se mi conosceste meglio vi sentireste tranquilli sulle possibilita'.
Io e il dottor Hunt eseguiremo l'intervento e vi aggiorneremo il prima possibile.
Buona fortuna.
Deve dire loro di fermarsi.
Dica loro che non possono operare.
Perche'? Qual e' il problema?
Venga con me.
Non voleva che lo sapesse nessuno, mi ha fatto giurare.
Gli dica quello che detto a noi.
Quattro mesi fa, all'emiro e' stato diagnosticato
un aneurisma cerebrale nel lobo temporale destro.
- E' in sala TAC ora? - Beh, la prima TAC era a posto,
- ma ora ha una pupilla dilatata. - Quindi crediamo che sia peggiorato.
Le lastre dovrebbero essere arrivate, ora.
Gli avevo giurato che non avrei detto nulla fino a dopo le elezioni.
Non sono ancora sicuro che avrei dovuto dirglielo.
- Potrebbe costargli tutto. - Sta cercando di salvargli la vita.
Lui sta cercando di salvare quella di sette milioni di persone.
Per fare in modo che sette milioni di persone possano uscire
senza la paura di essere assassinate dagli estremisti.
Lui non...
Lui rischia la sua vita ogni volta che esce di casa.
Sta anche cercando di proteggerlo. E sono sicura che lo capira'.
Era diretto in chirurgia?
Si', dobbiamo sezionare un'arteria coronaria.
Oh, si', l'aneurisma e' esploso.
- Dannazione, e' un'emorragia enorme. - Beh, non mi sorprende,
ha ricevuto sette scariche e dell'anticoagulante, che non e' il massimo.
Si e' presentato come infarto miocardico, ho agito di conseguenza. Non potevo prevederlo.
Gia', lo ripeti spesso oggi.
Sai, Shepherd? Non mi servono le tue cazzate, ho l'intero Medio Oriente nelle mie mani.
E adesso e' pure nelle mie. Prenota una sala operatoria, lavoreremo in contemporanea.
Oh, non vedo l'ora.
Cristina dara' una festa? Cristina Yang?
Gia', lo so, ma io ci vado, ci andremo tutti e le parleremo.
E dovresti venire anche tu.
Tu ti sei licenziato una volta e sei tornato, magari puoi dirle qualcosa che l'aiuti.
No.
- No? - Ricordi quando venisti a dirmi di tornare?
Ricordi quando colpii il tuo anello di fidanzamento con una mazza da baseball?
Oh, fu una magnifica giornata.
Sta gia' dando di matto.
Non andate a confortarla. Nessun intervento di soccorso per Cristina Yang.
Chiaro? E' una pessima idea.
Cosa stai sterilizzando?
Mi prendi in giro?
Che c'era di cosi' importante?
Signore, prima ho passato il segno,
ma penso di aver trovato una soluzione per il fegato di Lisa Collis.
Cos'e', una pallina da ping pong?
E' la forma perfetta per impedire al fegato di comprimere i suoi vasi sanguigni.
E' fatta di celluloide, non di plastica, percio'...
non cedera', a differenza del tampone.
E' sterilizzata con gas, quindi il rischio d'infezione e' minimo,
potrebbe benissimo restare li' dentro per sempre.
Il suo fegato gli crescera' intorno, voglio dire, e'...
Pensa che non funzionera'.
No, pensavo che ti ho lasciato a occuparti dei post operatori,
e ti trovo qui a giocare con le palline.
Non so che dire, Karev.
Devo forse riferire di te al capo?
Si', giusto.
Voglio qualcosa che spacchi, un tantino azzardato, imprevedibile.
Hai portato una foto?
E' piu' una sensazione.
Cosa fa tutto il giorno la gente del centro commerciale?
Guardali, si muovono cosi' lentamente.
Ciondolano e basta. Guarda!
Si', beh, non posso girare la testa.
Non fanno altro che mangiare...
comprare roba e lamentarsi della loro ultima rottura?
Si'!
Fantastico. Guarda quella donna.
Sta solo mangiando un pretzel. Non sta facendo altro.
Quindi che farai? Diventerai una di loro, mangerai e farai shopping?
- Questo yogurt non e' affatto male. - Dico sul serio.
Voglio un pretzel.
- Avery, come sta la nostra paziente? - Oh, nessun cambiamento.
Proprio quello che voglio sentire. Inizio la mia colecistectomia.
- Percio', vuole... vuole che la assista o... - No! Devi sorvegliare...
La signora Cortez.
Certo. Beh, come ho detto, nessun cambiamento.
Avery, mi servi dove mi servi, non ho abbastanza tempo.
No, signora, va benissimo.
Ho capito.
Dico che con questa lettera adesso il tempo stringe.
Hai intenzione di farti da parte e guardare Cristina perdere il suo posto nel programma?
Dico solo che un intervento di soccorso non e' un buon piano. Aspirare.
Non e' un intervento di soccorso, Shepherd, pensiamo solo che dato che tutti eravamo...
- Tachicardia! - Dannazione, e' in fibrillazione.
Ok, Shepherd, fermati, dobbiamo defibrillare.
No, fermi, sono proprio...
- Piastre interne. - Ok, carica a 10.
Un attimo, un attimo!
Shepherd.
Ok, libera.
Tachicardia sinusale.
Ehi, Stark ha per caso risposto alle mie chiamate?
Ha tre pazienti da dimettere e uno aspetta da ieri.
Il dottor Stark sta operando, e' intervenuto di nuovo su Lisa Collis.
Cosa?
E' una magnifica idea.
Eppure cosi' semplice.
Vedremo se funziona.
E' della forma giusta ed e' in celluloide, cosi' non cedera'.
E il fegato ci si adattera', magnifica idea.
Di chi e' stata l'idea all'inizio, dottor Stark?
E' stata sua o del dottor Karev?
Vediamo solo se funziona.
Sono tornato, signora Cortez, le sono mancato?
Per favore, fai uscire il cane? Non la smette di abbaiare.
Sta delirando. Polso debole, credo sia andata in shock.
Dammi i segni vitali. Oh, no, no, no, dannazione!
Ok, porta un monitor e chiama la dottoressa Bailey, ora!
Subito, dottore.
Avanti.
Ho quasi finito qui, portala in sala operatoria,
aprila e aspettami, sto arrivando.
Apri... ha appena detto "aprila"?
Nessuna notizia della dottoressa Bailey?
Ok.
Lama da 10.
Quell'arteria e' alla base del cuore.
- Sarebbe molto meglio il bypass. - Non posso gestire l'emorragia col bypass.
Ok, bene, ecco qua, posso chiudere l'aneurisma ma voi dovete fermarvi.
Sto eseguendo un innesto coronarico su un cuore in emorragia, cosa vuoi che faccia?
- Fallo piu' in fretta. - Ok, smettila di farlo sembrare colpa mia.
Ok, premi qui.
Ho provato di tutto con la Yang. L'ho incoraggiata a entrare in sala operatoria...
l'ho tenuta fuori dalla sala operatoria, non so cos'altro avrei potuto fare.
Ok, continua a premere, di piu'!
Ok, bene, vai.
La Yang era una mia studentessa. Non pensi che avrei voluto aiutarla?
- Non ho dubbi che tu lo volessi. - Ma stai dicendo che ho fallito.
Sto dicendo che abbiamo fallito tutti.
- Percio' ora e' tempo di farsi da parte. - No, Shepherd, tu devi farti da parte,
e' mia moglie e non intendo ancora rinunciare.
Ok, e' evidente che vogliamo tutti la stessa cosa, che lei torni.
Fatto. Ho finito.
Mi dispiace.
Anch'io sono coinvolto personalmente.
Non sarei qui adesso se non fosse per lei.
Giusto.
Ma ci stai chiedendo di non fare niente e...
non possiamo.
Io non posso.
Ok.
Richiudiamolo.
Cazzo!
Ora del decesso 19:41.
Porca puttana!
Non e' colpa mia.
Aveva una fistola. Provocano emorragie ritardate.
I post operatori delle pancreatectomie hanno sempre delle fistole. Non ho fatto casino io.
- Avery... - No, ascolti.
Vengono sempre delle fistole e poi delle gravi complicazioni e poi muoiono.
Ho fatto quello che mi ha detto lei. Mi ha detto di aprirla e lei non c'era.
- Ho cercato di rimediare. - Avery.
- Non e' colpa mia! - Dottor Avery!
Esca dalla mia sala operatoria.
Siamo fantastiche.
Non ci credo che abbiamo fatto tutto questo.
Io l'ho fatto, tu hai aperto una bottiglia di vino.
- Potresti cercare i tovaglioli? - Salve.
Cavolo. Non e' ancora pronto!
Ciao.
Se sei qui per la festa, sei decisamente in anticipo.
Non sono qui per la festa.
Sei qui per dirmi di tornare?
No, ma un mucchio di persone verra' per farlo.
Oddio.
Stai bene?
Mi dispiace. Ti... ti stavo cercando.
E' una persona... terribile.
Ha cercato di prendersi tutto il merito.
La bimba sta bene? Funzionera'?
Si', si'. Certo che funzionera'. E' un'idea geniale!
Parlero' con il capo.
Perche' e'...
e' cosi' ingiusto. Oggi hai fatto ogni cosa alla perfezione.
Voglio dire, hai parato il culo a quel primario e...
e sei stato trattato di merda tutto il tempo.
- Il capo dovrebbe saperlo. - April...
No, no, no.
Sei cosi'...
quello che hai fatto oggi... e' stato fantastico.
Non ti meriti questa situazione. Io...
voglio che tu sappia che qualcuno lo sa.
Che io lo so.
Lo sai che...
non ho mai...
- E' la mia prima volta. - Lo so, vuoi fermarti?
No. No, non voglio fermarmi...
Potremmo solo andare un po'...
- piu' piano? - Cosa?
Possiamo...
rallentare un attimo, per favore? Vorrei solo...
Vorrei...
Cosa vuoi? Cosa? Cosa vuoi da me?
Vuoi scopare? Scopiamo.
Non vuoi? Allora vattene.
Non ti ci accompagnero' di certo tenendo la tua mano vergine.
Non sei una bambina. Non posso prendermi cura di te!
Non posso prendermi cura di tutti in questo cavolo di posto!
Salve.
Di solito faccio un esame post operatorio.
Si', beh, a quest'ora stara' attraversando il paese su un C130.
Quindi non posso seguirlo durante la guarigione?
E' stato curato molto bene.
Ha fatto un buon lavoro.
Glielo dico io.
Cosa ci fa ancora qui?
Beh, volevo ringraziarla.
E dirle che...
e' stato un piacere conoscerla.
Direi lo stesso,
ma lei non e' mai stato qui.
Benvenuti.
Il vino e' sul tavolo e le birre sono in frigo.
- Ho un frigo? - E visto che tu vivi qui,
lascio fare a te gli onori di casa.
- Dov'e' Cristina? - Non l'ho vista.
Il che e' un po' scortese.
Forse la Torres lo sa. Aspettate.
Callie, la Yang ha detto dove...
Posso venire a vivere con te?
Non vorrai mica usarmi come ripiego?
Non in quel senso. No.
Solo finche' non riesco a sbarazzarmi dei subaffittuari in casa mia.
Voglio ricominciare da zero e non voglio...
farlo da sola.
Possiamo essere soli insieme? Non e'... piu' facile essere single a Parigi?
E' un indovinello?
No, sono ubriaca.
Andiamo, posso?
Certo.
I tuoi capelli...
sono sexy.
Vero?
Oh, salve.
Mi dispiace, non ho...
so che avrei dovuto portare un regalo, qualcosa per la nuova casa,
cose del genere, ma non ho avuto... proprio tempo
per portare qualcosa, quindi... mi dispiace davvero tanto.
Davvero... non e' un problema.
Cos'e' successo? April?
Ehi, ehi.
Vieni qui.
Qualcuno ha visto Cristina?
Se vuoi il mio parere,
credo che dovresti.
Credo che dovresti assolutamente.
Dovresti tenere...
e risistemare il pavimento originale.
Perche' dovrei?
Voglio dire, tipo, voi ci avete messo il bambu' o qualcosa del genere?
Noi stiamo costruendo la casa da zero, possiamo metterci qualsiasi cosa.
Tu hai i pavimenti in quercia.
Si', ma se non mi piacessero? Voglio dire, e se... e se odiassi la quercia?
Non ha importanza. Devi farlo.
E' un edificio storico.
Lo so.
Ok.
Ok, ma voglio dire...
ok.
Ogni sistema pressurizzato ha bisogno di una valvola di sfogo.
Dev'esserci un modo per ridurre lo stress,
la tensione.
Sono arrivata prima che ho potuto.
Era una fistola di grado C, con rottura dell'arteria splenica.
Hai fatto tutto il possibile.
E anche Avery.
Perche' non vai a casa?
Si', signore.
- Bailey, ascolta... - Perche' vediamo cosi' tante
fistole post operatorie dopo interventi al pancreas?
Voglio dire, l'operazione va perfettamente. Non conta nulla.
Vediamo comunque fistole in, quanto, il venti percento dei pazienti?
Credo...
ci sia un modo per diminuire quella percentuale. Devo solo trovarlo.
- Miranda... - Avevo bisogno di una vittoria...
signore.
Ho una serie di brutte... sconfitte e...
e... mi servirebbe una vittoria. Tutto qua.
La Yang...
La Yang era l'unica di cui non dovevo preoccuparmi.
Lo so.
Prima che diventi impossibile tollerarla.
Controlla i pazienti di pancreatectomie. Cerca una soluzione.
E fammi sapere cosa posso fare per aiutarti.
Posso prendere Avery?
E' lui che mi ha dato l'idea. E' stato bravissimo oggi.
Beh, mi fa piacere saperlo.
Sai che Alex Karev ha salvato la vita di una neonata con una pallina da ping pong?
- Una pallina da ping pong? - Si', esatto.
Alex Karev.
Dev'esserci un modo per trovare sollievo.
Perche' se la pressione non trova una via di sfogo...
ne creera' una.
Ascolta. Lasciami parlare con lei.
Va bene.
Vieni qui. Avanti.
Dai.
Esplodera'.
Ok. Ok.
Andiamo. Fuori.
E' la pressione che ci imponiamo da soli che e' la piu' difficile da tollerare.
Credi sia stato difficile per la Yang...
licenziarsi? Andarsene?
Non essere sciocco. Non stai per licenziarti.
Per di piu', potresti aver appena causato il tuo licenziamento...
- o il tuo arresto, forse entrambe le cose. - Si', beh...
April e' l'unica amica che mi e' rimasta, percio'...
Non essere sciocco.
La pressione di essere migliori di cio' che siamo.
Che diavolo avevi in testa? E' vergine.
- Perche' l'hai fatto? - Lo so.
Se ne avevi tanto bisogno, Alex, saresti dovuto tornare a Las Vegas.
C'e' un'industria apposta, li'.
Non sono andato a Las Vegas.
Sono andato nell'Iowa.
Sei andato nell'Iowa.
Sono andato a casa.
Mio fratello... ti ricordi di Aaron?
Si'.
Il dottore ha detto...
che gli hanno diagnosticato la schizofrenia,
come mia mamma.
Sai come l'hanno capito?
Ha cercato di uccidere la nostra sorellina.
Ha 16 anni, e' una ragazzina,
e suo fratello ha cercato di ucciderla.
E mia mamma non ha fatto niente perche' non stava prendendo i farmaci, e...
Comunque, ero nell'Iowa. E' li' che sono andato,
alla seduta per il ricovero di mio fratello. Ho dovuto farlo internare. E vabbe'.
La pressione di essere migliori di quanto pensiamo di poter essere.
Beh, e' bello che ci sia stato.
Non sono stato presente.
Non lo sono stato.
Mi sono fatto vedere, ho tenuto la mano di mia sorella in ospedale
per, tipo, dieci minuti.
Ho ficcato qualche pillola in gola a mia madre,
ho ricoverato mio fratello in un manicomio...
e me ne sono andato piu' in fretta che ho potuto.
Non sono stato presente. Sono l'idiota che non riesce ad essere presente.
Quella non... diminuisce mai.
Dovrei scendere al piano di sotto.
Dovrei proprio scendere.
Gia'.
Io devo andare.
Stai bene?
C'e' qualcos'altro di cui mi vuoi parlare?
Che piastrelle hai scelto per il bagno?
Oh, le piastrelle.
Aumenta...
aumenta... aumenta e basta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]