El cuerpo humano es un sistema muy presionado.
La presión arterial mide la fuerza con la que se bombea la sangre.
Genial.
Es importante que la presión esté regulada.
¡Mierda! ¡Mierda!
Aunque no había ningún corazón disponible,
seguí con el trasplante de pulmones de Roy Henley.
La presión baja o inadecuada puede causar debilidad o una parada.
Son imaginaciones tuyas.
Mi nombre no está en el tablón de operaciones.
He mirado el tablón. Nadie quiere trabajar conmigo porque no aparezco.
Habrá sido un descuido. Pregunta y ya está.
¿Sabes cuántas cosas he fastidiado en el último mes?
Paren. Lo digo en serio.
Pregunta para estar al servicio de alguien y vuelve al trabajo.
No sugería sepsis pulmonar.
Huele como si sudaras alcohol. ¿Dónde has estado?
- Quiero tu fin de semana. - Lo que pasa en Las Vegas...
¿Quién es Stark? Supuestamente estoy a su servicio.
Yo también. Es el nuevo adjunto de pediatría puesto que Robbins se fue.
Mierda, hoy no puedo lidiar con niños enfermos, no puedo hacerlo.
¿Fue una despedida de soltero o...?
Están hablando de Cristina.
La Dra. Yang tenía claro que tendrían que cambiase las modalidades.
Al paciente se le puso oxigenación extracorpórea...
Los problemas aparecen cuando la presión está muy alta.
¿Por qué la Dra. Yang usó el balón intraaórtico de contrapulsación
- en vez de un DAV derecho? - No puedo contestar por la Dra. Yang.
¿Y por qué no está aquí?
Ha... renunciado.
- Ha dejado el programa. - Perdona, ¿qué? ¿Que ella qué?
La Dra. Yang consultó lo del balón intraaórtico con el Dr. McQueen...
que estaba de acuerdo en que era la mejor...
Retrocede, retrocede.
- ¿Yang ha dejado el programa? - Sí, ¿dónde has estado?
Es la primera noticia que tengo. Hunt, ¿qué demonios ha pasado?
- Le dijo al jefe que renunciaba. - Richard...
- Si pudiéramos acabar la presentación. - Tengo una pregunta.
¿Podría decirnos por qué le asignó a la Dra. Yang este paciente?
- ¿Disculpe? - Pero no lo ha dejado de verdad, ¿no?
Grey.
Son uÃ±a y carne. Â¿QuÃ© ha dicho?
No me ha hablado del tema.
Si la presión continúa aumentando, se solicita una revisión más exhaustiva.
Dejen de mirarme. Miren allá.
¿Torres sabe algo de esto?
Voy a llamar a Torres.
- ¿Por favor, podemos...? - Supongo que te pregunto...
¿por qué decidiste poner a la Dra. Yang bajo tanta presión ese día?
No lo hice. Mi intención era la contraria.
Le asigné que vigilara a un paciente estable para un preoperatorio.
¿Un paciente estable?
- El paciente casi muere dos veces. - Fue totalmente inesperado.
Lo siento. ¿Esto es la presentación de un paciente
o el postmortem de la Dra. Yang?
Bueno, tú salvaste al paciente.
Porque es el mejor indicador de que algo ha ido fatal.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Jazc, javypl, Nein y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Hola, Mark.
No, no... En realidad ya me iba. ¿Qué pasa?
¿Que ella qué?
- No sé qué problema tiene Shepherd. - ¿Qué demonios fue eso?
¿Cómo está?
No lo sé... Ella... Estamos bien. Estamos bien.
Es como si no hubiera cambiado nada, pero se niega a hablar del trabajo.
Saco el tema del trabajo y se queda en blanco.
Altmant, Hunt.
Llega un paciente de urgencia en diez minutos. ¿Nos vemos en la zona VIP?
- ¿A la zona VIP? ¿Quién es? - Ya lo verán cuando lleguemos.
Oye, Hunt, me obligan a enviar una carta
al American Board of Surgery anunciando que la Dra. Yang
ha dejado oficialmente el programa de residencia.
Tengo que notificárselo.
Les pregunto. ¿Hay alguna razón por la que debería esperar a enviar la carta?
- Sí. - Sí.
Por favor, no la envíe. Denos más tiempo.
De acuerdo. Vamos.
Grey, ¿con quién estás hoy?
- Shepherd. - Mierda.
Ya la he fastidiado con Shepherd. No se lo puedo pedir.
Bailey. Aún no la he fastidiado con ella.
Cree que nadie quiere trabajar con él.
- ¿Lo dices tú o lo dicen ellos? - ¿Con quién estabas?
Karev. Perdón, Stark.
No, quisiste decir Karev. No vayas por ahí.
No sabes a dónde voy.
- Tiene razón. No vayas por ahí. - No voy... por ningún lado.
No te conviene, ¿de acuerdo? Confía en mí.
Y no seas paranoica. Confía en mí también en esto.
- ¿Y está bien si tú vas por ahí? - Soy chico. Vivo ahí.
Tengo que encontrar a Bailey.
¡Hola!
¡Cristina!
Hola. ¡Hola!
- ¿Qué haces aquí? - No vuelvo hasta la semana que viene.
Espera, ¿es verdad? ¿Han roto? ¿Está en África?
Sloan me dijo que has renunciado.
- ¿Qué haces? - Esto. Vete.
Muy bien, esto es desconcertante.
¡Oye, para!
Estaba vaciando las cajas, pero no era divertido.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir?
No tienes trabajo.
No tienes una novia que te diga que tienes que irte a África.
Eres libre por completo. El mundo es tuyo para hacer lo que quieras.
- ¡Disfruta! - Lo intento.
Me iba a cortar el cabello hoy, ya sabes: un cambio radical.
Pero luego pensé que una no debería hacer cosas radicales
justo después de que una rubia me haya arrancado y destrozado el corazón.
¿Qué ha...? ¡Por Dios! ¿Qué haces?
- ¿Estás loca? - Disfrutemos.
Dios mío.
36'4, saca la lengua.
- Ya basta. - Hoy vamos a divertirnos.
Stark tiene un paciente de cuatro meses con atresia biliar
que acaba de encontrar donante.
¿Un trasplante de hígado en un bebé?
- ¡Ya basta con las estúpidas pelotas! - ¡Idiota!
No lo digas en voz alta.
Usted debe ser el Dr. Karev. Te perdiste mis rondas de hoy.
Lo siento. Tuve problemas con el auto.
Vaya, todo un clásico.
Entonces, ¿sólo estás aquí para gritarles a mis pacientes y...?
Sí, lo siento.
Mire, Dr. Stark, hoy no me siento bien.
- Así que pensaba que... - Bien, veamos.
No hay fiebre, no parece que tengas vómitos.
- ¿Tienes control de tus esfínteres? - Sí.
Entonces, dado que las resacas no son contagiosas, vas a trabajar.
Y puedes empezar preparando a mi niña con atresia.
Sólo tiene unos meses, así que trata de no ser un idiota.
¡Dame eso!
Dr. Weber, soy Ronald Dace del Depto. de Estado. Hablamos por teléfono.
- ¿Ellos son sus cirujanos? - Sí, él es el doctor...
Es necesario limitar el acceso esta zona sólo a personal esencial.
¿Por qué razón?
Nadie debe saber que esta persona está hospitalizada.
Nadie debe saber que está en el país.
Esperen en el aeropuerto.
¡Vayan al aeropuerto y esperen ahí!
Denme el desfibrilador, tengo lectura.
Está fibrilando. Carga a 200.
Estamos en el hospital. Díganles que no hablen con la prensa.
Que no se lo digan a nadie.
Y, desde un punto de vista global, sería genial que no muriera.
Despejen.
¡Despejen!
Enviaron por fax su historial.
- Están en árabe. - ¡Despejen!
¿Fue un accidente de auto?
El automóvil del emir fue embestido por una camioneta al salir de la reunión.
- ¿Qué está haciendo en Seattle? - No está aquí.
Baste decir que si muere tendremos un serio incidente internacional.
Sin mencionar que se supone que su pueblo espera sus primeras elecciones.
- No se lo puedo decir... - A menos que muera.
En cuyo caso las puertas se abrirían para Al Qaeda.
Y su reunión secreta no habrá servido de nada.
No se va directa al crucigrama, ¿verdad?
Solía trabajar en el vecindario.
Lo sé, Dra. Altman. Tres años en Bagdad, dos años en Landstuhl.
- Son rápidos. - Lo somos.
Lo mejor que puede pasar es que lo estabilicemos para que vuele de regreso.
Lo mejor que puede pasar es que lo salvemos.
Toma dos medicamentos: Para la presión alta y para el colesterol.
Fue hospitalizado el año pasado por fatiga.
- ¿Recibió algún tratamiento? - No, sólo reposo.
Demasiado trabajo. Él trabaja demasiado.
Tiene esposa, cuatro hijos... Cinco contándome a mí.
Es más que mi jefe.
Él me lo ha dado todo, así que, por favor...
Haremos todo lo posible.
Está en parada.
- Bien, carga a 300. - ¡Despejen!
- Le traeremos a su bebé pronto. - Lisa.
Se llama Lisa.
El donante era adulto, así que el hígado se dividirá entre su bebé y...
Lisa.
Perdón, pero leímos que si el doctor sabe el nombre del bebé,
ayuda a establecer un vínculo con ella. Leímos que eso era importante.
¿Dividirá el Dr. Stark el hígado in situ?
Sabemos que es más rápido ex vivo.
Pero leímos que se obtienen mejores resultados in situ.
No intentamos decirles cómo hacer su trabajo...
No, no, por supuesto. No se disculpen, lo averiguaremos y se lo diremos.
Un momento.
- Dr. Stark. - Lo tienes, lo tienes.
Puede venir a hablar con los Collise, por favor. Tienen muchas preguntas.
Necesito ir a verificar al equipo de recolección.
- ¿Alguna vez volaste en ala delta? - ¿Qué? Yo... No.
Al parecer es una buena forma de convertirse en donante de órganos.
Un momento, señor, ¿va a dividir el hígado en el cuerpo o ex vivo?
Los padres quieren saberlo.
Bien, parece que han pasado demasiado tiempo en consulta con el Dr. Internet.
Tómenlos de la mano, dejen que se sientan inteligentes
y díganles que estoy ocupado consiguiendo un hígado para su bebé.
Se llama Lisa.
Dije que no necesito ayuda.
Tengo un día sencillo. Dos laparoscopias, no te necesito.
- Tal vez pueda... - Lo siento, no puede pasar.
¿Qué quiere decir? Puedo pasar, lo hago todo el tiempo.
- El jefe Weber me llamó. - Lo siento.
- Bueno, ¿quién está ahí? - ¿Es el presidente o el vicepresidente?
- ¿Es Bono? - ¿Bono?
Lo siento. No puedo...
Bailey, ¿puedes ocuparte de mis pacientes? Estoy ocupado.
Por supuesto, señor.
Louis Cortez fue readmitida después de su cirugía por pancreatitis crónica.
La TC mostró una fístula en el páncreas. Y presentó fiebre esta mañana.
- Bien, señor ¿le puso el drenaje? - Sí, simplemente vigílala.
De acuerdo, señor.
¿Es Bono?
Vamos, Avery. Me vendrás bien.
Pero no lo entiendo. Estoy en tu servicio.
No te necesito. La craneotomía se ha cancelado.
- No tengo nada para el resto del día. - ¿Qué se supone que debo hacer?
- Vete a estudiar. - ¿Estudiar el qué?
No me importa Lexie. Vete a algún otro lado.
Dios mío.
- ¿Cómo tenemos tiempo para esto? - Tenemos que tener tiempo para esto.
- ¿Debería llamarla? - ¿Llamar a quién?
- Cristina. - ¿Por qué?
Porque renunció, y siento que debería hacer algo.
No es tu culpa. No hiciste nada mal, diga lo que diga.
¿De acuerdo? Sólo necesitas hacer tiempo para esto.
- Pero... - Dios mío. Lexie.
¿Qué?
Estoy buscando a la Dra. Meredith Grey.
¿Qué hiciste?
¿Cómo va todo?
- ¿Puedo ver? - Fantástico. Cállate.
Bien.
¿Sabes lo que necesitas para terminar con este sitio?
Tienes que hacer una fiesta de inauguración.
Ponerte bajo un poco de presión.
Dios mío. Deberíamos hacer una fiesta de inauguración.
¡Dios mío!
- Dios mío, no. - ¡Esta noche!
- Le mandaré un mensaje a todos. - ¡No!
¡Sí! Tengo varias tarjetas de crédito y nada que hacer.
Esto no es lo que quiero. Parece que estoy herida.
¿Alguna vez te has cortado el pelo?
- Necesito muebles. - ¡Mírame el pelo!
Sí, no puedo creer que me hayas dejado hacerlo.
- ¡Cristina! - Bien. Iremos al centro comercial.
Quizá quieras un sombrero.
¡Despejen!
Tenemos que llevarlo a un laboratorio de cateterismo.
Sí, bueno, si dejara de entrar en parada el tiempo suficiente.
Voy a insertar un marcapasos.
- ¿Me llamaste? - Grey, pásame el set del marcapasos.
Hunt, ¿celebras una fiesta de inauguración esta noche?
- ¿Esta noche? ¿Yo? - Bueno, tu mujer sí.
- Eso es una buena señal, ¿no? - Es una señal rara.
Bueno, pero quizá es una oportunidad. Tal vez pueda hablar con ella.
O, mejor aún, tal vez tú puedas hacerlo, Grey.
Bueno, todos podríamos.
Va a ser difícil para ella escapar de su propia fiesta.
- ¿Cómo está? - Se lo diré cuando lo sepa.
Tal vez planificando menos una fiesta.
Yo no le digo como sacarle brillo a las gafas.
Entre usted y yo, es un buen hombre.
Y sería una pena si estropease todo lo que estaba intentando hacer.
Cada vez que hablo con usted me siento un poco más relajada.
Lo último que quiere Cristina es hablar conmigo.
- Sólo tengo que darle espacio. - No tenemos tiempo para darle espacio.
Van a eliminarla del programa y no creo que sea lo que quiere.
¿Creen que eso es lo que quiere?
Es una pregunta, Grey.
Todavía no entiendo qué hago de nuevo aquí.
El Dr. Webber dijo algo sobre una físt...
Una fístula.
Es una complicación de su operación, una pérdida de líquido pancreático.
El drenaje saca el fluido del cuerpo así no irá por donde no debe ir.
Bien.
El líquido pancreático está hecho para digerir la comida.
Si se dispersa por el cuerpo, empieza a digerir los órganos.
Bueno, eso no sería bueno.
Exactamente, pero no se preocupe. El suyo parece que está bien.
Sólo quiero tenerla vigilada, ¿de acuerdo?
Bueno, parece que me acababa de ir a casa y aquí estoy de nuevo.
Digo lo mismo cada mañana.
- Dra. Bailey, el quirófano está listo. - Bien.
Sra. Cortez, tiene la temperatura aún un poco alta.
Así que descanse y volverá a casa enseguida.
Bien.
Bien, tú no entras a ayudarme.
- ¿No? - No, vigila a la Sra. Cortez
Si el fluido en su drenaje cambia de color, me llamas.
Si la fiebre aumenta un dígito, me llamas.
Porque la fiebre puede ser...
Un absceso, sepsis prematura, neumonía... cosas muy desagradables.
Y recuerda la primera regla de la residencia...
Come cuando puedas, duerme cuando puedas y no la fastidies con el páncreas.
Demasiado para mi día tranquilo.
Linda anastomosis.
No hay pérdidas.
¿Cómo vamos? ¿Bien?
- No está... - No, no está encajando, ¿no?
No hay suficiente espacio en la cavidad peritoneal para el injerto.
- ¿El hígado es demasiado grande? - El bebé es demasiado pequeño.
Presión sanguínea de 64 sobre 40.
Está comprimiendo el vaso hepático. Esponja.
No, no, no. Más grande, más grande.
Dejemos la esponja ahí debajo, tomemos la presión de los vasos y...
Bien, ése es el truco. Creo que hemos acabado.
- Pero el hígado no va a encajar. - Hoy no podremos cerrarla.
Envuélvela. Esto pasa con hígados divididos de adultos.
Cuando la hinchazón baje lo suficiente podremos cerrarla.
- Bueno, ¿cuánto llevará eso? - Lo que sea necesario, Karev.
Gracias a todos. Gran trabajo.
Este injerto es grande.
La hinchazón... tardará bastante en bajar.
¿Cuánto podrá estar así, con la esponja dentro?
- No lo sé. - ¿No se empezará a deteriorar?
Podría infectarse. ¿Y si la inflamación no baja lo suficiente?
El hígado morirá y ella regresará a la lista de donantes.
- Dios. ¿Cómo puede ser ésa la solución? - No lo es.
¿Cómo puedes no hablar con Meredith de esto? Es tu mejor amiga.
Me encanta esa lámpara.
No puedes alejarte de una persona,
fingiendo que toda la relación nunca ocurrió.
Bueno, puedes, pero te convierte en un monstruo sin alma ni corazón
- que pensaba que conocía, pero no. - Con ruedas en los zapatos.
Dios, ¿cómo me parecía bien? Era más divertida.
Era más divertida cuando estaba soltera.
- Casi nunca estabas soltera. - Lo sé.
Estoy realmente emocionada por estar sola.
Bueno, pensé que íbamos a ir a la peluquería.
Después. Ahora voy yo.
- ¿Puedo ayudarlas a encontrar algo? - Sí, me voy a llevar eso.
- ¿Ese sofá? - Esa habitación.
Todo eso. Me lo llevo. Hacen la entrega en el mismo día, ¿no?
Genial.
Me fue muy bien.
El bebé tiene buen aspecto, el hígado tiene buena pinta,
y creo que podemos respirar tranquilos.
- ¿Cuándo podemos verla? - Pronto.
Nos gustaría mantenerla vigilada.
Hay un poco de hinchazón, y quiero ver que baja,
pero, sí, se lo haremos saber.
- Gracias. - Muchísimas gracias, Dr. Stark.
- Sólo... gracias. - Sí, ha sido un placer.
- ¿Sólo va a decirles eso? - ¿Qué quieres que les diga, Karev?
Que hay posibilidad de infección, que puede que no acepte el hígado...
que podrían volver a la lista de espera de donantes.
Son personas inteligentes. Quieren saber lo que podría salir mal.
¿Y preocuparles más de lo que ya están?
Creo que no está lo suficientemente preocupado.
Dime una solución mejor.
- Yo... - ¿Puedes darme una solución mejor?
No.
Bueno pues ten la boca cerrada y haz algo que puedas hacer.
Puedes empezar con mis postoperatorios.
Lo intentaste.
¿Desde cuándo está bien disparar a gente en este hospital?
Ahora Bailey también me ha dejado.
Estás en su servicio. ¿Por qué te sigue asustando?
No. Bailey está en cirugía.
Confía en mí para vigilar sus fluidos de drenaje en una bolsa cada diez minutos.
Inapropiado.
Deberías relajarte.
Conseguiste un día tranquilo, aprovéchalo.
Shepherd no me necesitaba, así que dormí en la biblioteca de investigación.
Dame... dámelo.
- Idiota. - Está teniendo un mal día.
La nueva Robbins no es Robbins.
Mira esto... escolta armado para tomar un yogur.
- Bien, ¿quién es? ¿Es Bono? - Es Bono. Lo sabe todo el hospital.
No es Bono.
- ¿Vas a casa de Cristina esta noche? - No lo sé.
- No está bien. - Es adictivo.
Déjalo antes de que mi tipo te tire al suelo.
- Dame eso. - No.
- Dame la pelota. - No.
- ¿Qué le pasa? - Está teniendo un día duro.
Dios, ya voy.
Voy a comprobarlo.
El catéter del Emir confirmó que tiene un desgarro en una arteria coronaria.
Lo hemos estabilizado con un balón intraaórtico,
pero tendré que realizar una operación a corazón abierto para reparar la ruptura.
¡Doctora! ¡Doctora!
Doctora, por favor, ¿el desgarro...?
- Silencio, por favor. - Por favor.
¿El desgarro de la arteria se originó por el accidente de auto?
- No hay forma de... - Doctor, no responda a eso.
No hay forma de saber si esa fue la causa.
¿Podemos tener la seguridad que sus mejores cirujanos operarán a Su Alteza?
Estos son los jefes de los departamentos de cardiotorácica y trauma.
Lo siento.
Estaba preguntando por su Departamento de Estado.
No se refería a los mejores cirujanos de este hospital.
Por eso sería más cómodo viajar a su país, donde puede...
Está bien. Está bien. Calma, calma, por favor.
Gracias.
Entiendo que hay muchos intereses y planes aquí.
Pero todos tenemos el mismo objetivo, y es ver a este hombre vivo.
Ahora vamos justos de tiempo, lo que significa que no tenemos opciones.
Soy su única oportunidad y tienen que tomarme.
Sólo puedo decir que si me conocieran mejor...
se sentirían mejor sobre las posibilidades.
El Dr. Hunt y yo operaremos y les informaremos lo más pronto posible.
Buena suerte.
Tiene que decirles que paren.
Dígales que no pueden operar.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Venga conmigo.
No quería que nadie lo supiera. Me lo hizo jurar.
Dígale lo que nos dijo.
Hace cuatro meses le diagnosticaron al Emir
un aneurisma cerebral roto en el lóbulo temporal izquierdo.
¿Le están haciendo una TC?
Bueno, su primer neuro salió limpio, pero ahora tiene una pupila hinchada.
- Así que creemos que está reventada. - El resultado no tardará.
Le juré que no diría nada hasta después de las elecciones.
Todavía no estoy seguro de si debía habérselo dicho.
- Tal vez le cueste todo. - Intenta salvarle la vida.
Él está intentando salvar siete millones vidas.
Hacer que esos siete millones de personas puedan caminar por la calle
sin miedo de ser asesinados por extremistas.
Él no... Él arriesga su vida, cada vez que sale por esa puerta.
Usted también intenta protegerle y estoy segura de que lo entenderá.
¿Iban a operarlo?
Sí, íbamos a diseccionar la arteria coronaria.
Sí, el aneurisma explotó.
- La hemorragia es importante. - Bueno, no me sorprende.
Ha entrado en shock siete veces y le hemos dado diluyente de sangre,
- que no es lo mejor. - Parecía un infarto de miocardio
y lo traté adecuadamente. No imaginé que sería esto.
Si, llevas todo el día diciéndolo.
Shepherd, no necesito tus tonterías.
Al parecer tengo la suerte de Oriente Medio en las manos.
Ahora yo también. Reserva un quirófano. Tendremos que trabajar simultáneamente.
Lo estoy deseando.
¿Cristina celebra una fiesta? ¿Cristina Yang?
Sí, lo sé, pero... voy a ir. Todos vamos a ir y hablar con ella.
Y tú también deberías venir.
Tú renunciaste una vez. Te fuiste y volviste.
Así que quizá tienes algo que decir que pueda ayudar.
- No. - ¿No?
¿Te acuerdas cuando viniste a decirme que volviera?
¿Te acuerdas de cuando golpeé tu anillo de compromiso con un bate?
- Ése fue un gran día. - Ella se está autocastigando.
No vayas e intentes enfrentarte a ella.
Nada de mediación con Cristina Yang.
¿Me oyen? Es una mala idea.
¿Qué estás esterilizando?
¿Bromeas?
¿Qué es tan importante?
Señor, antes me sobrepasé,
pero, creo que encontré una solución para el hígado de Lisa Collins.
¿Qué es eso, una bola de ping-pong?
Tiene la forma perfecta para evitar que el hígado comprima los vasos sanguíneos.
Es de celulosa y no de plástico, así no se romperá como si fuera una esponja.
Está esterilizada con gas por lo que el riesgo de infección es bajo.
Podría dejarla ahí dentro para siempre.
El hígado crecería alrededor, creo que es...
- Cree que no funcionaría. - No.
Estaba pensando que te dejé haciendo mis postoperatorios,
y te encuentro jugando con pelotas.
No sé, Karev.
¿Voy a tener que hablar con tu jefe sobre ti?
Sí, claro.
Lo quiero original...
Un poco peligroso, un poco impredecible.
- ¿Ha traído una foto? - Es más un sentimiento.
¿Qué hacen durante todo el día.. la gente de los centros comerciales?
Míralos, se mueven tan lentos.
- Todos deambulan. Mira. - Sí, no puedo girar la cabeza.
¿Sólo comen cosas... compran cosas... y se quejan de sus rupturas?
- Sí. - Fantástico. Mira a esa mujer.
Sólo se comerá ese pretzel. Es todo lo que hará.
¿Te convertirás en una persona de centro comercial?
- Este yogur está realmente bueno. - Lo digo en serio.
Voy a por un pretzel.
- Avery, ¿cómo está la paciente? - Sin cambios.
Es lo que quiero escuchar. Me voy a mi colecistectomía.
¿No quiere que entre...?
- No. Necesito que vigiles... - A la Sra. Cortez.
Bueno, como ya dije, sin cambios.
Avery, te necesito donde te necesito. No tengo tiempo.
No. Está bien. Lo entiendo.
Digo que con lo de la carta hay poco tiempo.
¿Están dispuestos a no hacer nada y ver como Cristina pierde su plaza?
Digo que la mediación no es un buen plan.
Succión.
No es una mediación, Shepherd.
- Pensamos, ya que estaríamos todos... - ¡Torsades!
Mierda. Está en parada.
Shepherd, necesito que pares. Hay que reanimarlo.
No, espera, estoy en el medio de...
- Palas internas. - Muy bien, carga a 10.
¡Esperen!
Shepherd.
Despejen.
Tacómetro del seno.
Oye, ¿Stark respondió a mi llamada?
Tiene tres altas, una de ellas está aquí desde ayer.
El Dr. Stark está operando. Ha vuelto con Lisa Collis.
¿Qué?
Es una gran idea. Es tan simple.
Veremos si funciona.
Tiene la forma correcta y es de celulosa, así que no se romperá.
y el hígado se adaptará. Buena idea.
Dr. Stark, ¿de quién fue la idea originalmente?
¿Fue suya o del Dr. Karev?
Veamos si funciona.
Ya regrese, Sra. Cortez. ¿Me extrañó?
Deje salir al perro, por favor. No deja de ladrar.
Está delirando.
El pulso es débil, creo que está en shock. Dame sus vitales.
No, no. ¡Maldición! Tráeme un monitor. Llama a Bailey, ¡ahora!
- Enseguida, doctor. - Vamos.
Estoy terminando. Llévala al quirófano, ábrela y espérame.
- Llegaré enseguida. - Abrir... ¿dijiste "ábrela"?
¿No sabemos nada de la Dra. Bailey?
Bien. Bisturí 10.
La arteria está en la base del corazón. El bypass sería mejor.
No puedo controlar tanta sangre con un bypass.
Bien. Allí. Puedo sujetar el aneurisma. Deja de hacer lo que haces.
Trato de hacer un injerto coronario en un corazón con hemorragia.
- ¿Qué sugieres que haga? - Hazlo más rápido.
Bien. Tienes que dejar de culparme.
Está bien. Recoge eso. Hice todo lo que pude por Yang.
La animé en el quirófano. La mantuve fuera del quirófano.
No sé qué pude haber hecho diferente. Bien, mantén la presión.
Más. Bien, bien. Adelante.
Yang era mi estudiante.
- ¿Crees que no quiero ayudarla? - De eso no tengo duda.
- Pero dices que fracasé. - Digo que todos fracasamos.
Es tiempo de dejarla en paz.
No, Shepherd, eso tienes que hacerlo tú. Ella es mi esposa.
Y aún no voy a rendirme.
Bien. Todos tenemos la misma meta. La queremos de vuelta.
Hecho. Lo tengo.
Lo siento.
También tengo mi razón personal en esto.
No estaría aquí si no fuera por ella.
Cierto.
Pero pides que no hagamos nada y no podemos hacer eso.
- No puedo hacerlo. - Está bien.
Comencemos a cerrar.
¡Maldición! Hora de muerte... 7:41.
¡Hijo de puta!
No es mi culpa. Tiene una fístula.
Tiene hemorragias tardías.
Las post pancreotomías siempre tienen fístulas. No hice nada malo.
- Avery, yo... - No, escúcheme.
Siempre tienen fístulas y por eso hay complicaciones serias y mueren.
Hice lo que me dijo. Me dijo que la abriera y no estaba aquí.
Traté de arreglarlo.
- Avery... - ¡Esto no es mi culpa!
¡Dr. Avery!
¡Sal de mi quirófano!
Somos increíbles. No puedo creer que hicimos todo esto.
Yo hice todo eso. Tú abriste una botella de vino.
¿Sabes dónde están las servilletas?
Maldición. No estamos listas.
Si estás aquí por la fiesta, llegaste muy temprano.
No vine por la fiesta.
¿Viniste a pedirme que regrese?
No. Pero muchas otras personas vienen a hacer eso.
Cielos.
¿Estás bien?
Lo siento. Te estuve buscando.
Es horrible. Intentó llevarse todo el mérito.
Bueno, ¿la niña está bien? ¿Va a funcionar?
Sí, sí. Claro que va a funcionar. Es brillante.
Voy... voy a hablar con el jefe, porque... no es justo.
Hoy lo hiciste todo bien.
Le cubriste la espalda a ese doctor.
Y... a ti te hicieron a un lado todo el tiempo.
El jefe debería saberlo.
- April... - No, no, no.
Eres tan... lo que hiciste hoy fue maravilloso.
No te mereces esto.
Sólo quería que supieras que alguien sabe, que... que yo lo sé.
Es que yo... yo nunca... Esta es mi primera vez.
Lo sé, ¿quieres que paremos?
No, no quiero parar. Es sólo que... no.
¿Podemos... podemos... ir más despacio?
¿Qué?
Puedes... podemos ir más despacio, ¿por favor?
Yo sólo.. yo... necesito...
¿Qué... necesitas? ¿Qué necesitas? ¿Qué quieres de mí?
¿Quieres follar? Follemos.
Si no quieres, vete.
No voy a tomar tu mano virgen y guiarte, maldición.
No eres una niña. ¡No puedo cuidar de ti!
¡No puedo cuidar de todos en este maldito lugar!
Generalmente después de la operación compruebo cómo está el paciente.
Sí, en estos momentos está en un C130 saliendo del país.
- ¿No puedo ver su recuperación? - Se están encargando de eso.
Hizo un buen trabajo.
Eso lo sé.
- ¿Qué hace todavía por aquí? - Quería agradecérselo.
Y que... fue un placer conocerle.
Me gustaría decir lo mismo... pero nunca estuvo aquí.
Bienvenidos. El vino está en la mesa, cerveza en la nevera.
¿Tengo nevera?
Y ya que vives aquí, te dejaré el cargo de anfitrión.
- ¿Dónde está Cristina? - No la he visto y es de mala educación.
Puede que Torres lo sepa, espera.
Callie, ¿Yang dijo dónde estaba?
¿Puedo mudarme contigo?
El despecho habla por ti.
No es verdad.
Hasta que pueda deshacerme del inquilino de mi casa.
Estoy comenzando de cero y no... no quiero hacerlo sola.
¿Podemos estar solos juntos? ¿No es más fácil ser solteros en París?
- ¿Es un acertijo? - No, estoy borracha.
- Por favor, ¿puedo? - Claro.
- Tu cabello... está genial. - ¿Verdad?
Hola, lo siento.
No quise... sé que debí traer un regalo, para desearles suerte,
en cosas como ésta, pero yo no...
no tuve tiempo de traer nada.
Así que lo lamento mucho.
En serio... no es problema.
¿Qué pasó? ¿April? Vamos.
¿Alguien ha visto a Cristina?
Si pides mi opinión, creo que deberías hacerlo.
Creo que deberías.
Deberías... mantener el suelo original.
¿Por qué?
¿Ustedes que tienen, suelo de bambú?
Construimos la casa desde sus cimientos. Podemos poner lo que queramos.
Tú tienes suelo original de roble.
¿Y si no me gusta? ¿Y si odio el roble?
No importa. Tienes que hacerlo.
El edificio es histórico.
Lo sé.
Cielos, está bien.
Está bien, pero... está bien.
Cada sistema presurizado necesita una válvula de escape...
Tiene que haber una forma de aliviar ese estrés, la tensión...
Llegué tan pronto como pude.
Era una fístula de grado C con ruptura de arteria esplénica.
Hiciste todo lo que pudiste. Avery también.
- ¿Por qué no vas a casa? - Sí, señor.
Bailey...
¿Por qué hay tantas fístulas después de las cirugías de páncreas?
La operación no tiene errores.
No importa. Aún así las hay, 20% de los pacientes.
Creo... que hay una manera de reducir ese porcentaje.
Sólo tengo que encontrarla.
- Miranda... - Necesito una solución, señor.
He tenido bastantes pérdidas y... realmente lo necesito.
Es todo.
Yang... Yang era la única por lo que no tenía que preocuparme.
Lo sé.
Antes de que sea una carga más pesada.
Revisa los pacientes de pancreotomía. Averigua y dime cómo puedo ayudar.
¿Puedo tomar a Avery? Él fue quien me dio la idea.
- Hoy estuvo genial. - Es bueno saberlo.
¿Sabías que Alex Karev salvó la vida de un bebé con una pelota de ping-pong?
- ¿Pelota de ping-pong? - Así es.
Alex Karev.
Tiene que haber una forma de aliviar.
Porque si la presión no encuentra una salida... hará una.
Déjame hablar con ella.
Está bien.
Ven aquí.
Explotará.
Está bien. Vamos, afuera.
La presión que nos imponemos es la más difícil de cargar...
¿Crees que fue difícil para Yang... renunciar... simplemente dejarlo?
No seas estúpido. No vas a renunciar.
Además, pudieron ser despedidos o arrestados, tal vez las dos cosas.
Sí, bueno, April es la única amiga que me queda, así que...
No seas tonto.
La presión de ser mejores...
¿Qué rayos pensabas? Es virgen. ¿Por qué harías eso?
Lo sé, cielos...
Si tanto querías hacerlo, debiste ir a Las Vegas.
- Allí hay toda una industria. - No fui a Las Vegas.
- Fui a Iowa. - Fuiste a Iowa.
Fui a casa.
- Mi hermano... ¿recuerdas a Aaron? - Sí.
Los médicos dijeron...
¿Sabes cómo lo supieron?
Intentó matar a nuestra hermana pequeña.
Tiene 16 años, es una niña. Y su hermano intentó matarla.
Y mi madre no hizo nada porque no está tomando sus medicinas...
En fin, estuve en Iowa.
Fui allí, a la audiencia médica de mi hermano.
Tuve que internarlo. Me da igual.
La presión de pensar que somos mejores de lo que somos...
- Que bueno que estuviste allí. - No estuve allí. No.
Me presenté, sostuve la mano de mi hermana en el hospital 10 minutos,
hice que mi madre se tomara las pastillas,
interné a mi hermano en un psiquiátrico...
y salí de allí tan pronto como pude.
No estuve allí. Soy el desgraciado que no soporta estar allí.
Nunca... nunca desaparece.
Debería bajar.
Tengo que bajar.
Debería irme.
¿Estás bien?
¿Algo más de lo que quieras hablar?
¿Qué han pensado para los azulejos del baño?
Los azulejos del baño.
Se construye y construye y construye.
wWw.Subs-Team.Tv