Transcript by Addic7ed.com
Bine aţi revenit, dr. King.
Mulţumesc.
- Iar te uiţi fix la mine. - Ba nu.
Bine, recunosc.
- Eşti pregătită să vorbeşti? - Nu pot.
Mie îmi poţi spune orice. Ştiu să ţin un secret.
- Nu te mai uita fix la mine. - Tu ai început.
Vrei să ne jucăm de-a doctorul?
Eu aş putea fi doctorul, iar tu pacientul.
Confidenţialitate doctoor - pacient.
Nu.
Nu pot vorbi despre asta.
A vorbit cineva cu Charllotte? I-am lăsat câteva mesaje,
- ...dar nu m-a sunat înapoi. - Ce îi vom spune?
"Însănătoşire grabnică" sau "Ne pare rău pentru cele întâmplate"
par cam ridicole. Există vreo felicitare cu mesajul "Îmi pare rău
că ai fost jefuită şi atacată cu brutalitate"? Învaţă să filtrezi ce urmează să spui.
Tu sigur ai vorbit cu ea. I-am trimis flori.
La naiba! Ar fi trebuit să-i trimit şi eu flori.
Bună! Charlotte s-a dus mai întâi la spital,
dar acum e jos, în parcare,
şi trebuie să... Trebuie să mergi la sală.
Tăceţi. Va ajunge aici... în orice clipă.
Nu vă purtaţi ciudat.
Bun exemplu mai dai! Spuneţi-i că arată minunat.
- Chiar arată? - Nu. Arată de parcă a fot bătută măr...
- Da, da... - Dar dacă noi...
Bună dimineaţa. 'Neaţa.
Uitaţi-vă bine şi apoi reveniţi-vă.
Decât să fiţi agitaţi şi să mă enervaţi,
mai bine staţi departe de mine.
Ce-am vorbit eu cu voi?
V-am spus să nu vă purtaţi ciudat, şi aţi făcut exact pe dos...
Ca nişte oameni ciudaţi.
Mie mi se pare că a mers destul de bine.
Cred că s-a întors prea repede la muncă.
Păi... a dat cu ochii de toată lumea,
şi-a exprimat clar dorinţele, ne-a pus pe toţi la respect...
Psihologic vorbind, e o zi bună. Violet are dreptate.
Fie te laşi copleşit de întâmplări,
fie Ã®ncerci sÄƒ redobÃ¢ndeÅŸti controlul asupra vieÅ£ii tale.
Iar Charlotte redobÃ¢ndeÅŸte controlul.
Am văzut că m-ai sunat.
Elisa, totul va fi bine.
Vei simţi o mică înţepătură.
Am intrat.
Acum trebuie doar să drenez lichidul.
Mulţumesc, dr. Wilder.
Cu plăcere. Te-ai descurcat grozav.
Tati, mă simt bine.
Serios.
Nu e adevărat, nu?
Cancerul a recidivat. Îmi pare rău.
Cred că limfomul s-a extins în pericard.
- Vom face o tomografie pentru confirmare. - Te rog nu-ţi fă griji, tati.
Organismul ei e prea slăbit pentru chimioterapie.
După ultimele două runde, şi-a pierdut tot părul,
iar gura şi limba erau pline de formaţiuni ulceroase.
Aş putea încerca alte terapii pentru efectele secundare. Diego, am mai discutat despre asta.
Chiar şi după o recidivă, tipul de limfon al Elisei e tratabil.
Cred în acest lucru. Dar nu cu medicină occidentală.
Numai chimioterapia o poate ajuta.
Mai există o cale.
O duc pe Elisa la un şaman.
Sezon 4, Episod 8
Mă gândeam să îmi iau un latte,
după care m-am gândit la tine, aşa că m-am dus la tine în birou,
dar nu erai acolo,
- ...şi m-am gândit să vin jos... - Parcă m-ai urmări.
Nu te urmăresc.
Ba da, într-un fel.
Dar... vrei cafea?
Nu, mulţumesc.
Ceai?
Sau am putea mânca o gogoaşă cu umplutură de fructe şi glazură.
Nu suntem prietene.
Ai nevoie de încă un consult ginecologic
pentru a ne asigura că totul se vindecă aşa cum trebuie,
ca să nu mai spun de analize şi continuarea tratamentului pentru HIV.
O să am eu grijă de astea.
Charlotte...
În regulă. Nu suntem prietene.
Dar am putea fi.
Aş putea şi prietena ta.
Sunt singura persoană care ştie ce s-a întâmplat,
şi te-aş putea ajuta cu orice ai nevoie.
Am nevoie de un singur lucru de la tine.
Orice.
Ce anume?
Să-ţi ţii naibii gura închisă despre cele întâmplate.
Fiica lui a trecut prin două runde de chimioterapie,
dar cancerul a recidivat.
Nu-l poţi blama pe Diego că vrea să încerce şi altă abordare.
Să duci copilul la un vraci şi nu la un medic oncolog
e la limita abuzului. Şamanii vindecă copii de mii de ani, Cooper.
- Deci chiar dacă tu nu crezi în ei... - Nici mama Elisei nu credea.
Dacă ar mai fi fost în viaţă, nu mai discutam despre asta.
Nu ar fi lăsat niciodată un vraci
să încerce să vindece durerea din sufetul Elisei
pentru a-i reechilibra organsimul, fiindcă e o prostie. - Ştim amândoi foarte bine
că credinţa unei persoane are un rol uriaş în procesul de vindecare.
Deci dacă Elisa şi Diego cred în puterile unui şaman, se va face mai bine.
E bollnavă, pete. Are nevoie de ajutor real.
E adevărat că are nevoie de ajutor.
Dacă vrei să o ajuţi trebuie să fii mai deschis la minte.
Cu toate problemele mele de sănătate,
simt că ţi-am răpit tinereţea.
Tinereţea mea a fost foarte frumoasă.
Venim aici în fiecare săptămână,
şi mă gândesc doar la cât de nedrept este.
Mai întâi, diabetul...
Aveai diabet cu mult înainte să ne cunoaştem, aşa că nu se pune.
Apoi, cancer mamar. Pe care l-am învins împreună.
E epuizant să ai grijă de mine.
Te văd.
Şi uneori mi-e teamă că vei ajunge să mă urăşti.
Asta e o prostie.
Nu, Nick, aşteaptă. Hai să discutăm despre asta.
Cum faci să ameliorezi
stresul asura căsniciei, pe care îl reprezintă boala ei?
Faci sport? Bei?
Nu, de ani de zile...
Nici una, nici cealaltă.
Vă certaţi?
Ne certăm.
Normal. Orice cuplu se ceartă.
E adevărat.
Atunci de ce te simţi aşa?
- Nu vrea să... - Nick.
Îmi pare rău.
Ultimul meu pacient era...
Mai am.
E în regulă, iubire.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Rachel. Rachel!
Nu a fost cu intenţie.
Rachel din cuplul Rachel şi Nick?
E cu el de 20 de ani.
- Oamenii se mai supără în timpul şedinţelor. - Nu, asta n-a fost o izbucnire emoţională.
A fost un val de adrenalină.
Tipul de furie pe care îl vezi la o persoană cu dependenţă.
- Ia pastile? - Da, dar nu din alea la care te gândeşti.
Sunt pentru diabet şi problemele renale pe care acesta le cauzează.
Dar nu e dependentă.
E una din cele mai docile femei pe care le cunosc.
Nu se plânge niciodată de boală, şi coontinuă să lupte.
Nu, e incredibilă. E abuzivă.
Sheldon, fii serios. Ea a fost balerină,
iar Nick e un bărbat solid.
- Cât de tare îl poate lovi? - Abuzul rămâne abuz.
Am mai fi avut această conversaţie
dacă Rachel ar fi fost cea lovită? Sheldon...
Vorbesc serios. Ai sfătui o femeie să rămână lângă un soţ abuziv?
- Nu, dar situaţia asta... - Da, situaţia asta e diferită.
Rachel şi Nick nu sunt o poveste cu pilde.
- Ei se iubesc. - Ai auzit de Judith şi Holofernes?
E o poveste de dragoste celebră, care se termină
când Judith îşi decapitează iubitul.
Ştii, Florenţa...
Cu picturi celebre de Rubens şi Rembrandt?
Ar trebui să le vezi.
Ce?
Nimic. Eşti puţin... ciudat şi fiţos.
Dar nu greşesc. Se întâmplă ceva cu Rachel.
Ce te tulbură, Coop?
Şamanii.
Şamanii...
- Şi Charlotte. - Şamanii şi Charlotte?
Nu... Mai mult Charlotte.
Are coşmaruri şi se trezeşte ţipând.
Încerc să o conving să mănânce, dar zice că nu-i e foame.
Încerc să vorbesc despre anchrta poliţiei,
dar îmi închide gura. Ea încearcă să îşi revină în felul ei, Coop.
- Nu există nici un manual de instrucţiuni. - Ştiu.
Fiecare face faţă unei traume în felul lui.
Vindecarea cere timp.
- Trebuie să o iei încet...etc...etc. - Mă bucur să văd
- ...că stăpâneşti aşa bine profesia mea. - Nimic din toate astea nu mă ajută, Violet.
Aici nu e vorba de tine, Cooper.
- E vorba de Charlotte. - Adică vrei să spui...
Las-o în pace.
Eşti un psiholog rău.
Pot să mă ascund aici puţin?
Da, cât vrei tu.
Trebuie să raportez abuzul, Nick.
Dacă spui ceva,
voi nega.
Dar te loveşte!
În cea mai mare parte a timpului se simte bine.
iar când nu se simte bine, îi pot face faţă.
Deocamdată. dar ce am văzut eu... Te-ar putea răni.
Sunteţi căsătorit, dr. Wallace?
Nu.
Atunci cu tot respectul,
nu puteţi înţelege.
Am cunoscut-o imediat după ce am terminat facultatea de jurnalism.
Eram reporter la "Tim Times".
M-au pus să fac un articol despre o reprezentaţie a baletului "Lacul Lebedelor".
Eu habar n-aveam despre balet.
dar când am văzut-o dansând,
nu ştiu... Era... ameţitoare.
Avea ceva... Totul pălea când eram cu ea.
Nu voi renunţa la ea...
...niciodată.
Cine te-a trimis să mă spionezi?
Cooper? Addison?
Am venit din proprie iniţiativă.
M-am gândit că ziua aceea a fost probabil ciudată,
şi că poate ai nevoie de vreun sfat îndulcit.
Te simţi...
Dacă mă întrebi dacă mă simt bine,
pe cuvânt că îţi dau cu chipsul ăsta în cap - Nu asta voiam să te întreb.
Prima oară când m-am lăsat de pastile, am început să alerg.
Un dependent trebuie să fie dependent de ceva, nu?
Aşa că mă trezeam cu noaptea în cap, şi ieşeam să alerg câţiva kilometri.
Până într-o dimineaţă când m-a lovit o maşină.
Nu am avut nici pe departe rănile tale,
dar am început să-mi doresc din nou pastile.
Aşa că...
m-am gândiit că poate şi ţie ţi s-a făcut dor de pastile.
ţi-am urmat sfatul şi merg din nou la întruniri.
Dacă vrei să mergi şi tu...
Când eram mică mă băteam cu ambii fraţi.
Am o rezistenţă incredibilă la durere.
Altceva?
Poţi ţine asta?
L-am convins pe Nick să o aducă pe Rachel.
Vrei să o vezi?
Sigur.
Bine.
Sheldon...
A trecut ceva timp de când am discutat despre probleme amoroase,
şi... începusem să cred că ţi-ai găsit alt psiholog.
Nu... Vreau să vorbesc despre Charlotte.
ţie ţi se pare în regulă? Mie, nu.
- Dar nu vrea să mă asculte. - Nu ştiam că sunteţi apropiate.
Nu prea suntem, dar... am fost aici în noaptea aceea,
şi... a fost îngrozitor.
dacă era vorba de Nai sau de Amelia, aş şti ce să fac.
Dar fiind vorba de Charlotte... Nu o interesează ce spun eu.
- Asta pentru că ai fot acolo atunci. - Ba nu, ea a vrut să fiu acolo.
La momentul acela, da, dar tu ai văzut-o în cea mai vulnerabilă postură,
deci atunci când se uită la tine îşi aminteşte de cele întâmplate.
Te priveşte şi se simte din nou victimă.
Nu vreau decât să o ajut.
Atunci trebuie să găseşti o metodă indirectă de a face asta.
Bună.
Mulţumim că ne lăsaţi să urmărim.
Am adus ceva pentru Elisa.
Vracii cu care am lucrat eu
cred în puterea terapeutică a cuarţului. - Îmi înţelegeţi convingerile?
Am lucrat cu un şaman în Congo
pentru a trata o epidemie de pojar.
Şi crezi că şamanul i-a vindecat pe oamenii ăia? Nu vaccinul?
Poate a fost vaccinul, şamanul sau poate ambele.
Oricum ar fi, oamenii aceia s-au însănătoşit.
Ştiu că mă cronsideraţi nebun, dr. Freedman.
Dar nu mă inetresează decât ca Elisa să se facă bine.
- Am încercat medicina occidentală, fără folos. - A ţinut-o în viaţă.
Dar mi-a ucis soţia. Alice a murit din cauza unui anevrism spart.
Nimeni nu ar fi putut-o salva.
Dar Elisa... iiincă mai poate fi salvată.
Tati, se simte bine? Elisa?
Fetiţa mea... Elisa...
- Are nevoie de ajutor. - Primeşte ajutor.
- E doar energia negativă care îi părăseşte corpul. - Nu îi simt pulsul.
- Las-o în pace. - Chem o ambulanţă.
Încetează! Lasă şamanul să termine. Elisa, rămâi cu mine! Haide!
Elisa se simte bine?
Da. Era în şoc hipotensiv când a ajuns ambulanţa,
aşa că a trebuit operată. I s-a făcut o incizie
pentru a drena lichidul din jurul inimii.
- Acum e la reanimare. - Poate merge acasă?
Va trebui să mai stea aici câteva zile.
Aş vrea să o ţin sub observaţie
când vom începe chimioterapia. - Aţi adus-o aici pe Elisa împotriva voinţei mele.
- Vreau să fie externată. - Nu poate merge nicăieri
până nu se va scoate furtunul de drenaj. Înţelegi despre ce e voba?
Are un furtun care îi drenează lichidul din inimă,
şi o tumoare care creşte pe zi ce trece,
şi nici un şaman nu o poate opri. - Elisa e fiica mea,
şi eu decid ce tratament medical va...
- Nu şi dacă eşti incapabil de a lua decizii. - Terapiile alternative funcţionează, Cooper.
Am văzut pacienţi care s-au vindecat.
Cu combinaţia corectă de remedii homeopate,
Elisa poate primi tipul de tratament pe care şi-l doreşte Diego.
Gata! Îmi pare rău, dar nu mă interesează ce vrea Diego.
- Voi obţine o hotărâre judecătorească pentru ca Elisa să facă chimioterapie. - Nu poţi face asta.
Ba pot şi o fac.
- Sam, trebuie să-ţi spun ceva. - Acum?
Vrei să-mi afli secretul sau vrei să faci sex cu mine?
Păi... mi-am plăcea ambele.
Serile trecute am făcut ceva...
O procedură pentru cazurile de viol.
E clar că trebuie să mai lucrezi la subiectele de discuţie în pat.
Practic, am luat doar nişte probe,
dar ideea e că victima nu voia.
Sti. Poftim?
Era... supărată...
Iar eu m-am gândit că poate mai târziu va vrea un test ADN,
aşa că am l-am făcut oricum,
dar nu i-am spus şi ei. Pe etichetă am scris "Persoană neidentificată"
şi am încuiat proba în congelatorul spitalului,
dar nu am raportat poliţiei.
Dar asta e ilegal. De ce nu ai...
Fiindcă Charlotte te-a pus să-i promiţi.
Te uiţi fix la mine.
Îmi pare rău.
Şi totuşi continui să te uiţi fix la mine.
Noi avem o chestie... "Addie-Sam".
E chestia noastră.
Dumnezeule, am început să vorbesc ca ea, nu-i aşa?
O, Doamne!
Uite...
Ştiu o chestie...
Pe care nu ţi-o pot spune...
Nu pot spune nimănui.
Aşa că nu-ţi voi spune.
Dar vreau să înţelegi ce-ţi spun.
Stai puţin. Am leşinat cumva o clipă?
Pentru că vorbeşti fără nici o noimă.
Bine... Vorbeşte cu Charlotte.
Vrea să fie lăsată în pace.
Şi de când e ăsta un obstacol pentru tine?
Să fim serioşi, Violet... Eşti cam băgăcioasă.
Nu e adevărat. Sunt... interesată.
Bine. Vorbeşte cu Charlotte.
Are nevoie de ajutor.
Tu eşti psiholog,
aşa că... fă ce fac psihologii.
Am văzut-o dimineaţă pe Elisa.
Se ţine pe poziţii.
Nu mulţumită tatălui ei nebun.
Chiar crezi că e bine să-l duci în instanţă?
- Trebuia să fac ceva. Ameninţa că o ia acasă. - Dacă Diego îi spune judecătorului
că refuză tratamentul din motive religioase, pierzi. - Nu neapărat.
Curtea Supremă din California
a judecat o mamă al cărei copil a murit de meningită.
Ea refuzase un tratament medical care i-ar fi putut salva viaţa,
în favoarea vindecării divine.
Înţeleg că îţi faci griji pentru Elisa.
Şi eu îmi fac.
Dar nu o ajuţi dacă îi distrugi familia.
Dacă Diego nu vrea să acţioneze în interesul propriei fiice,
o voi face eu. Nu ştiu ce aş face dacă ar fi copilul meu.
Dar Elisa şi Diego au dreptul să-şi urmeze convingerile.
Nu sunt nebuni, Cooper. Doar diferiţi.
Iar dacă tu îi duci la tribunal pentru a o forţa să facă chimioterapie...
Eu voi depune mărturie în favoarea lor.
Nu se plânge niciodată.
Singura lui grijă e să nu mă rănesc eu.
Nu vreau să mă supăr atât de tare.
dar nu mă pot controla.
Bine. Gata cu văicăreala. Tu despre ce crezi că e vorba?
Nu apare nimic la RMN-ul cranian sau la tomografia toracică,
dar am găsit un nivel ridicat de testosteron în sângele tău,
care ar putea fi provocat de o tumoare
a glandelor suprarenale sau la plămâni, dar am exclus aceste cauze...
- Asta e bine. - ...sau de cancer mamar cu metastaze.
Dar...
Am făcut o mastectomie acum câţiva ani.
Ştiu, dar uneori, mai rămân celule canceroase care se dezvoltă în altă zonă.
Ar putea fi o tumoare la un ovar,
iar dacă secretă testosteron,
acumularea acestuia poate provoca accese de furie. - Eşti sigură?
Singura metodă de a afla e să te operăm,
dar o operaţie e foarte riscantă pentru cineva cu o sănătate aşa fragilă.
Nu-mi pasă. Vreau s-o fac pentru Nick.
Vă rog, dr. Montgomery.
Nu vreau să-l mai rănesc pe soţul meu.
Ai o clipă?
Pentru ce? Au trecut câteva zile.
Trebuie să mă uit la rănile tale.
N-au nimic.
Atunci va dura puţin.
O putem face aici sau putem merge într-o sală de consultaţii.
Hai să terminăm cu asta.
Se vindecă frumos.
ţi-am spus eu.
Bine. Hai să vedem cum arată spatele.
Stai... Mă descurc.
Cooper ţi-a schimbat pansamentul ăsta cu picioarele.
Nu el l-a schimbat.
Ci eu.
Am înţeles.
Când e timpul să-l schimbi, vino la mine.
Bună.
Scuze că am plecat aşa pe grabă azi-dimineaţă.
Vrei să luăm prânzul?
Ce aveţi cu mâncarea?
Nu vreau nici cafea, nici ceai, nici gogoşi.
- Chiar nu mă puteţi lăsa în pace? - Încercam doar să fiu grijulie.
Ba nu, ai venit aici să vezi ce fac.
- Vreau să nu mă mai pândeşti. - Nu te pândesc.
Tot ce vreau e ca tu şi restul lumii să mă lăsaţi în pace.
Eu nu sunt restul lumii, ci logodnicul tău.
Trec prin asta împreună cu tine.
Dar nu simţi ce simt eu, Cooper.
Nu ai nici cea mai vagă idee.
Şi felul în care mă priveşti... Încetează!
Nu mai suport. Nu pot respira.
Charlotte.
Dr. Montgomery va elimina tumoarea lui Rachel, după care o va examina
pentru a stabili tratamentul postoperator.
Dacă totul decurge bine,
nivelul de testosteron al lui Rachel va scădea,
şi îşi va putea controla furia. - Asta e bine.
Dar dacă operaţia nu va reuşi,
şi Rachell va continua să... - Ne vom descurca.
Dragostea dintre tine şi Rachel e un dar.
Într-o situaţie normală,
m-aş strădui să menţin sănătoasă această căsnicie încă 50 de ani.
Dar uneori...
Uneorii trebuie să-mi sfătuiesc pacienţii să se îndepărteze.
Nici un cuplu nu mai rămâne împreună.
Se ceartă, divorţează,
şi se prefac că nu a existat niciodată.
Când de fapt, ar trebui să lupte unul pentru celălalt,
indiferent de obstacolele apărute.
Asta ar trebui să însemne dragostea.
Eu nu voi pleca niciodată.
Bună, Elisa. Cum te simţi?
Mult mai bine. Sunt pregătită să plec acasă.
Mai întâi trebuie să te mai vindeci puţin.
Tati mi-a spus că dr. Freedman va aduce un judecător.
Te rog... Nu vreau chimioterapie.
Crezi că un şaman te poate vindeca?
Tati aşa crede.
Nu, nu te gândi la tatăl tău sau la dr. Freedman.
Vreau să ştiu ce crezi tu.
Dacă tu crezi în puterile unui şaman, te voi apăra în faţa judecătorului.
E în regulă. Îmi poţi spune.
Elisa, ce s-a întâmplat?
Nu vreau chimioterapie.
Addison.
De când stai aici?
Nu ştiu.
Nu puiteam dormi.
Va fi totul bine.
- Nu va fi, dacă Violet nu vorbeşte cu Charlotte. - Va vorbi.
Dacă se uită cineva în congelator,
şi se întreabă ce-i cu punga etichetată "persoană neidentificată"?
- Nu ştiu unde mi-a fost mintea. - La o prietenă pe care voiai s-o ajuţi.
Mi-aş putea pierde dreptul de a profesa, Sam.
Ce să fac acum?
Aşteptăm.
Violet va reuşi.
E proaspătă?
Abia am făcut-o.
Serveşte-te.
Mulţumesc, Sheldon.
Pentru ce?
Că mă laşi în pace.
Mi-aş dori ca şi ceilalţi să...
să nu facă nimic.
Eu aş putea oricând să nu fac nimic pentru tine.
Ştii asta, nu?
Ştiu.
Cum merge?
Cum nu se poate mai bine, mulţumesc.
Ştii...
Ştiu ce greu poate fi să te reintegrezi
după ce ai fost... în postura de victmă.
Dacă vei vrea vreodată să vorbeşti...
Ai fost diintotdeauna aşa băgăcioasă, sau e doar deformaţie profesională?
Nu, Charlotte, de fapt...
Cred cu adevărat în procesul terapeutic.
Iar după ce am fost atacată de Katie...
Crezi că dacă o nebună te-a tăiat şi ţi-a luat copilul,
înţelegi trauma trăită de mine?
Nu o înţelegi.
Ai doar o cicatrice urâtă şi o poveste de groază.
Ai suferit pagube materiale, Violet.
Tu...
Eu, nu.
Nu ai nici un drept să spui celorlalţi cum să-şi trăiască viaţa.
Ai vreo sugestie despre cum să conving o puştoaică de 14 ani să vorbească?
Vreau din tot sufletul să o ajut pe Elisa,
dar îmi ascunde ceva.
E un copil. Chiar şi noi, adulţii, suntem...
...reţinuţi în a spune anumite lucruri cu voce tare.
Fiindcă atunci problemele devin reale...
...şi vom fi nevoiţi să le înfruntăm.
Eu nu ştiu cum e.
Pete Wilder... o carte deschisă.
Ştiu. Nu e corect.
Te forţez pe tine să-mi spui anumite lucruri,
dar le am şi eu e ale mele.
A fost...
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,
în timpul facultăţii,
şi nu ţi-am povestit niciodată.
Violet, ştiu.
Sau cel puţin am bănuit.
Noi doi am trecut prin...
...multe.
Şi te-am văzut reacţionând în multe feluri.
De ce nu ai spus nimic?
M-am gândit că atunci când vei fi pregătită să vorbeşti,
îmi vei spune.
Probail greşesc.
Cu privire la ce?
Tu ai văzut-o primul în noaptea aceea.
E posibil...?
Charlotte a fost violată?
Dacă mi-ar spune, ştii că nu aş putea să...
Şstiu, ştiu, normal.
Dar...
Dar ce părere ai?
Cred că ai dreptate.
Nu.
Ce po să fac?
De ce ai nevoie?
Aşează-te foarte aproape de mine...
Dar nu mă atinge.
A trecut mult timp de când am purtat ultima oară aşa ceva.
Ce faci aici?
- Am venit să-ţi urez baftă. - Mulţumesc.
Ştii, Nick şi Rachel sunt deosebiţi.
Multe cupluri rămân împreună mult timp,
dar nu multe îşi păstrează dragostea. Părinţii tăi mai sunt căsătoriţi?
Nu, s-au despărţit când eram eu adolescent.
- A fost un divorţ traumatizant. - Erai apropiat de ei?
O sun pe mama săptămânal, dar cu tata...
Să spunem că atunci când chiuleşti de la orele din Unitatea de Primiri Urgenţe
şi eşti fiu de chirurg, nu prea ajută relaţia.
Cred că te poate face puţin ciudat
şi puţin pretenţios.
Cine zice că sunt aspecte negative?
Te chem eu când se termină.
Alice credea în chimioterapie, iar eu credeam în Alice,
şi atunci asta am făcut.
Dar acum ea nu mai e.
Am văzut oameni vindecaţi de şaman.
Cred că o poate vindeca şi pe fiica mea, Elisa.
tu ce vrei, Elisa?
Ce vrea tati.
- Dar mama ta? - Alice ar fi insistat pentru chimioterapie.
- Nu ar fi vrut să mori. - Nu spune asta. Cum îndrăzneşti să spui asta?
Nu va muri. Domnule judecător, ceea ce cere Diego
poate părea neconvenţional, dar eu am văzut rezultate.
În calitate de medic dar şi de practicant al terapiilor alternative,
vă rog insistent să luaţi în considerare dorinţa lui Diego.
Singurul tratament garantat pentru limfom este chimioterapia.
Vă rog să luaţi în considerare convingerile religioase ale familiei...
Bine, dar ce fel de tată stă deoparte şi nu îşi salvează copilul?
- Termină! - Vă rog, dr. Freedman.
Dacă mai fac chimioterapie, familia mea nu va supravieţui.
Locuim într-un parc de rulote din cauza mea.
Tratamentele pentru mine ne-au ruinat, iar tata a trebuit să vândă casa.
Te auzeam când vorbeai la telefon, implorând compania de electricitatee să nu taie curentul.
Te vedeam cum săreai peste mese, ca să ne ajungă mâncarea.
Carlos şi Pilar... merită o viaţă care nu gravitează în jurul vizitelor la spital.
Şi tu la fel.
Şamanul te va salva.
Ba nu. Îmi pare rău, tată.
Nu am convingerile tale.
Nu mi-e frică.
Lasă-l pe şaman că mă ducă la mama.
Cred că ştim cu toţii ce e de făcut.
Crezi că nu mai am simţul realităţii pentru că am fost atacată?
Cred că lupta cu experienţa trăită te-a făcut un terapeut mai bun.
- Sam mi-a spus că ar trebui să vorbesc cu Charlotte. - Nu mă surprinde.
- Amândouă aţai supravieţuit unei traume brutale. - Da, dar felul în care mi-a spus...
Părea că e mai mult de atât.
Iar apoi... am început să proiectez propriile noţiuni asupra ei.
Ce fel de noţiuni?
Îmi doresc să fi fost acolo în noaptea aceea,
ca să ne putem compara notiţele.
Din păcate, am stat toată noaptea într-o cameră de interogatoriu,
chinuindu-mă cu un violator, aşa că...
Despre asta...
Crezi că Charlotte a fost violată?
Judecătorul a hotărât în favoarea chimioterapiei.
- Nu era nevoie să aranjezi asta. - Ştiu.
Spuneam doar... Nu sunt complet nerezonabil.
Mulumim că ne laşi să încălcăm regulile.
M-am asigurat că nu urmează să sacrifice un pui sau ceva de genul ăsta.
Ştiu că ar trebui să te las în pace, dar ideea e că... nu pot.
- Nu eşti pregătită să vorbeşti. - Cooper...
Te cunosc.
Nu a decurs bine, aşa-i?
Tumoarea a fost mai gravă decât apărea în imaginile iniţiale.
Nu am putut-o scoate în întregime. Am scos cât am putut.
Nu.Nu pot accepta aşa ceva. Trebuie să opreşti cancerul.
Cât timp mai am?
Nu atât de mult pe cât ţi-ai dori.
Există agenţi care blochează testosteronul,
pe care îi poţi încerca pentru a ţine sub control accesele de furie,
dar... nu sunt foarte eficienţi.
Deci voi continua să-l rănesc pe Nick?
Nu pot face nimic?
Te poţi muta într-un azil cu îngrijire permanentă,
de către oameni care ştiu cum să îţi controleze furia
şi cu care vei fi în siguranţă. - Despre ce naiba vorbeşti?
Nu-l asculta, Rachel. Ne descurcăm noi acasă.
Ştii că nu e adevărat, iubire.
Sunt pe moarte.
Nu ştim cât timp mai avem.
Vreau să petrec timpul acela cu tine. Nu-mi pasă ce îmi faci.
Dar mie îmi pasă.
oamenii aceia de la azil nu vor şti cum să aibă grijă de tine.
Eu am învăţat în 20 de ani.
Mă pricep.
Atunci îi vei învăţa şi pe ei, în fiecare zi, când vei veni în vizită.
Veţi găsi un astfel de loc?
Da. Promit.
E varianta corectă, Nick. o ştii şi tu.
Te rog...
Lasă-mă ca măcar o dată să am şi eu grijă de tine.
Da.
Ai nevoie de ceva?
Era o vară târzie...
Eram în primul an de facultate.
Lăsasem geamul deschis ca să mai intre aer, să pot dormi.
Prima oară când i-am simţit respiraţia peste mine...
M-am gândit că în sfârşit bate puţin vântul.
Apoi am deschis ochii.
Şi-a înfipt o mână în gâtul meu,
iar cu cealaltă mi-a rupt lenjeria intimă.
Mi-a şoptit...
Ca...
Aşa cum îi şopteşti unui copil...
...care visează urât.
Mi-a spus să nu scot nici un sunet.
Iar când a terminat...
M-a lovit cu capul de perete până când mi s-a încleiat părul de la sânge.
Mă gândeam...
că...
dacă nu spun altora...
va trece...
Ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Fiindcă astfel de lucruri...
nu se vor întâmpla celor ca mine...
sau ca tine.
Aşa că...
Voiam doar să ştii...
...că înţeleg.
Înţeleg, Charlotte.
Şi sunt lângă tine.
Shelly, ce cauţi aici?
- Tipul pe care l-am evaluat săptămâna trecută... - Lee McHenry?
Da.
Cred că ştiu pe cine a violat.
Sunt dr. Addison Montgomery de la spitalul St. Ambrose.
Am nişte probe vaginale, recoltate în urma unui viol,
care trebuie procesate.
Charlotte.
Ce s-a întâmplat?
Mergi cu mine la o întrunire?
Sunt în spatele tău.