::Italian PPiutiful Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Bentornata, dottoressa King. - Grazie.
Traduzione e synch: fragolina, munchkin, susinoc, matyx
Traduzione e synch: boccio, kirjuve, malone86, Balbons
Revisione: Hugin, jocool
Mi stai fissando di nuovo.
No, non e' vero.
Ok, e' vero.
Sei pronta a parlarne, adesso?
Non posso.
Puoi dirmelo,
di qualsiasi cosa si tratti.
So mantenere un segreto.
- Smettila di fissarmi. - Hai iniziato prima tu.
Vuoi giocare al dottore?
Io posso fare il dottore.
Tu la paziente.
C'e' il segreto professionale.
No, no, no.
Non posso parlarne.
Qualcuno ha parlato con Charlotte?
Le ho lasciato un paio di messaggi, ma non mi ha richiamata.
- Per dirle cosa? - "Rimettiti presto"
o "mi dispiace che sia successo" mi sembrano alquanto ridicoli.
Esiste un biglietto che dice "mi dispiace che ti abbiano picchiata ferocemente e derubata"?
Devi imparare a scegliere meglio le parole.
- Tu le avrai parlato. - Ho mandato dei fiori.
Fiori.
Merda, avrei dovuto mandarle dei fiori.
Charlotte e' passata prima in ospedale, ma ora sta parcheggiando di sotto. Devo...
- devo... - Devi andare in palestra.
Zitta. Sara' qui...
da un momento all'altro.
- Non comportatevi in modo strano. - Sei un eccellente esempio.
- Ditele solo che sta benissimo. - E' cosi'?
No, sembra che l'abbiano picchiata a sangue, ma se...
- Buongiorno. - 'Giorno.
Date una bella occhiata e passiamo oltre.
Se dovete starmi attorno per farmi innervosire e infastidire...
meglio se ve ne state fuori dalle scatole.
Beh? Vi avevo detto "non comportatevi in modo strano" e vi siete comportati in modo strano.
Come gente strana.
Beh, io credo che sia andata meglio di quanto ci si potesse aspettare.
Io penso che sia tornata troppo presto.
Beh, sentite, ha espresso chiaramente le sue necessita', ci ha rimproverati.
- A livello terapeutico, e' positivo. - Violet ha ragione.
O si viene inghiottiti da quel genere di trauma, oppure...
si cerca di riprendere il controllo della propria vita.
Charlotte sta riprendendo il controllo.
Ho appena ricevuto la tua chiamata.
Elisa, andra' tutto bene.
Bene, ora sentirai un pizzicotto.
Ci sono. Ora...
devo solo drenare il liquido.
Grazie, dottor Wilder.
Di nulla. Sei stata bravissima.
Papa', sto bene.
Sul serio.
Non e' cosi', vero?
Le e' tornato il cancro.
Mi dispiace. Penso che il linfoma abbia aggredito il pericardio.
Dobbiamo confermarlo con una TAC.
Ti prego, papa', non preoccuparti.
Il suo corpo non sopportera' altra chemio.
Le ultime due volte ha perso tutti i capelli. La bocca e la lingua erano coperte di ulcere.
Posso provare qualcos'altro per gli effetti collaterali.
Diego, ne abbiamo parlato. Anche dopo una recidiva,
il tipo di linfoma di Elisa e' curabile.
E io ci credo,
ma non con la medicina occidentale.
La chemio e' il modo per combatterlo.
C'e' un altro modo.
Portero' Elisa da uno sciamano.
Private Practice - Season 04 Episode 08 - "What Happens Next"
Pensavo di prendermi un caffe' macchiato e poi...
ho pensato a te, cosi'...
sono andata nel tuo ufficio, ma non eri li'.
- Ho pensato di controllare di sotto... - Sembri una stalker.
Non e' vero.
Beh...
Ok, una specie, ma...
caffe'?
No, grazie.
Te', allora?
Oppure potremmo prendere una di quelle bevande ghiacciate alla frutta.
Noi non siamo amiche.
Devi ripetere l'esame pelvico per essere sicura che stai guarendo correttamente,
senza contare gli esami di controllo, altri farmaci per l'HIV...
- Me ne occupero' da sola. - Charlotte, tu...
Va bene, non siamo amiche.
Ma potremmo esserlo.
Potrei essere tua amica.
Sono l'unica che sa cos'e' successo e potrei...
non lo so, starti vicino o...
- quello che vuoi... - Ho bisogno solo di una cosa da te.
Qualsiasi cosa. Basta chiedere.
Tieni chiusa la boccaccia su quello che e' successo.
Sua figlia ha fatto la chemio due volte e il cancro e' tornato. Non puoi biasimare Diego
- se vuole provare altro. - Consultare uno stregone
invece di un oncologo rasenta l'abuso di minore.
Gli sciamani curano la gente da migliaia di anni, Cooper.
- Anche se non ci credi... - La madre di Elisa non ci credeva.
Non sarebbe un problema se Alice fosse viva. Non avrebbe mai permesso a uno sciamano
di tentare di togliere il trauma dall'anima di Elisa per ridare equilibrio al suo corpo,
- perche' sono cazzate. - Sai bene quanto me
che la fede di una persona gioca un ruolo enorme nella guarigione,
quindi se Elisa e Diego credono che uno sciamano possa aiutare, allora e' vero.
- E' malata, Pete. Le serve un aiuto vero. - Certo che le serve aiuto.
E se tu vuoi collaborare, devi avere una mentalita' aperta.
Con tutti i miei problemi di salute, e' come se ti avessi rubato la giovinezza.
Ho trascorso benissimo la mia giovinezza.
Ogni settimana veniamo qui e...
tutto quello che mi viene in mente e' che...
non e' giusto.
- Prima c'e' stato il diabete... - Ce l'avevi da prima che ti conoscessi.
- Non conta. - E poi il cancro al seno.
Che abbiamo sconfitto assieme.
Prendersi cura di me e' estenuante.
Te lo leggo negli occhi.
E qualche volta temo che...
- tu possa iniziare a stancarti di me. - E' una follia.
No, aspetti, Nick...
parliamone.
Come attenua lo stress che la sua malattia apporta al vostro matrimonio?
Fa palestra? Beve?
Non piu' da anni...
ne' l'uno, ne' l'altro.
Litigate?
Litighiamo, certo.
- Tutte le coppie litigano. - E' vero.
Allora perche' vi mette cosi' in imbarazzo?
- Non lo fa apposta, ma... - Nick!
Scusatemi, il mio ultimo paziente era...
Ne ho altri.
- Va tutto bene, tesoro. - Non ne voglio parlare.
Rachel. Rachel!
Non lo fa apposta.
Rachel?
La Rachel di "Rachel e Nick"?
Stanno insieme da vent'anni.
- La gente si agita durante la terapia. - Questa non era una crisi emotiva, ok?
Era una scarica di adrenalina.
Era quel tipo di rabbia che si riscontra tra i tossicodipendenti.
- Prende farmaci? - Si', ma non quelli che pensi tu.
Stiamo gestendo il diabete e i problemi che le causa ai reni,
ma non e' una drogata.
Anzi, e' la donna piu' determinata che io conosca. Non si lamenta mai della sua salute,
non ha mai smesso di lottare.
No, no. E' straordinaria.
E' violenta.
Sheldon, dai! Era una ballerina e Nick sembra un boscaiolo.
Cioe', come puo' fargli male sul serio?
La violenza e' violenza. Ne staremmo parlando
se fosse Rachel a essere picchiata, invece di Nick?
- Sheldon... - Sul serio. Diresti ad una donna di stare...
- con un coniuge violento? - No ma in questo caso e' diverso.
La storia di Rachel e Nick non e' una favola con la morale.
- La loro e' una storia d'amore. - Hai mai sentito di Giuditta e Oloferne?
La famosa storia d'amore che finisce con Giuditta che decapita il suo amato?
Sai, Firenze... i bellissimi quadri di Rubens e Rembrandt?
Dovresti vederli.
- Che c'e'? - Niente, sei solo...
un po' strambo...
e presuntuoso.
Ma non ho torto.
C'e' qualcosa che non va in Rachel.
- Che c'e' che non va, Coop? - Sciamani.
- E... Charlotte.
Sciamani e Charlotte?
No, perlopiu' Charlotte.
Ha gli incubi. Si sveglia urlando.
Le dico di mangiare e mi risponde che non ha fame. Provo a parlare dell'indagine e lei...
- mi zittisce. - Beh, sta...
cercando di riprendersi,
a modo suo, Coop. Non c'e' uno schema da seguire.
No, lo so, ognuno affronta i traumi in modo diverso.
Serve tempo per guarire. Devi fare un passo per volta, bla bla bla.
E' un piacere veder trattare i miei metodi professionali con tale riguardo.
- Non mi sono di alcun aiuto, Violet. - Beh, non si tratta di te, Cooper,
ma di Charlotte.
Vuoi dire che...
- Fa' un passo indietro. - Sei un pessimo strizzacervelli.
- Posso nascondermi qui per un po'? - Certo.
Rimani quanto vuoi.
Devo fare rapporto sulla violenza, Nick.
Se dice qualcosa...
neghero' tutto.
- La picchia. - Sta quasi sempre bene.
E quando non e' cosi'
- riesco a gestirla. - Per adesso.
Ma da cio' che ho visto...
potrebbe farle del male.
E' sposato, dottor Wallace?
No.
Allora, con tutto il rispetto,
lei non puo' capire.
La incontrai subito dopo aver finito la scuola di giornalismo.
Ero un reporter per il Times.
Mi avevano incaricato di recensire una performance de "Il lago dei cigni''.
E che ne sapevo io di danza classica?
Ma quando la vidi ballare,
come dire...
era assolutamente...
ipnotizzante.
La sua miglior dote e' che...
quando sei con lei,
il resto non conta.
Non mi arrendero', con lei.
Non lo faro' mai.
Chi ti ha mandato a spiarmi?
Cooper?
- Addison? - Sono venuta di mia iniziativa.
Avrai avuto sicuramente una giornataccia e magari senti il bisogno di frittelle dolci.
- Allora, come... - Se mi chiedi se sto bene,
giuro su Dio che ti do una botta in testa col gesso.
Non e' quello che volevo chiederti.
La prima volta che ho smesso con i farmaci ho iniziato a correre.
Un tossicodipendente deve avere una dipendenza, no? Quindi...
mi svegliavo prima che facesse giorno e correvo per chilometri.
Finche' una mattina non furgoncino mi investi'.
Non ebbi ferite gravi come le tue,
ma ricomincio' il craving dei farmaci.
Percio'...
ho pensato che forse e' ricominciato il craving anche per te.
Ho seguito il tuo consiglio. Sono tornata agli incontri, e se vuoi venirci...
Sono cresciuta facendo a botte con due fratelli.
Ho una soglia del dolore altissima.
C'e' altro?
Puoi fermare l'ascensore?
Ciao.
Ho convinto Nick a far visitare Rachel.
Puoi pensarci tu?
Ma certo.
Ok.
Sheldon...
E' da un bel po' che non parliamo di faccende di uomini, e...
iniziavo a pensare che avessi trovato un altro psicoterapeuta.
No, io...
voglio parlare di Charlotte.
Secondo te sta bene? Secondo me no, ma non mi ascolta.
- Non pensavo foste cosi' intime. - In realta' non lo siamo, ma...
quella sera ero li' e...
e' stato orribile.
Se si trattasse di Nai o Amelia, saprei cosa fare. Ma trattandosi di Charlotte...
- a lei non interessa. - Proprio perche' quella sera eri li'.
- No, voleva che ci fossi. - Quella sera si',
ma l'hai vista in un momento di massima fragilita'...
quindi sei il promemoria...
in carne e ossa di cio' che e' successo.
Quando ti vede, torna a essere quella vittima.
Voglio solo aiutarla.
Allora dovrai cercare un modo piu' indiretto di aiutarla.
Salve.
Grazie di averci permesso di assistere.
Ho portato una cosa...
per Elisa.
Gli sciamani con cui ho lavorato dicono che il quarzo ha forti poteri curativi.
Quindi capisce il mio credo?
Ho lavorato con uno sciamano in Congo durante un'epidemia di morbillo.
E pensi che la gente sia stata guarita dallo sciamano e non dal vaccino?
Forse una delle due cose, forse entrambe. In ogni caso...
la gente guari'.
Lo so che pensa sia pazzo, dottor Freedman,
ma m'importa solo che Elisa guarisca.
Abbiamo provato con la medicina occidentale, ma non ha funzionato.
- L'ha mantenuta in vita. - Ha ucciso mia moglie.
Alice e' morta per la rottura di un aneurisma. Non c'era nulla da fare.
Ma Elisa puo' ancora salvarsi.
- Papa', sta bene? - Elisa?
Mija?
- Elisa! - Dobbiamo aiutarla.
La stiamo aiutando.
E' l'energia negativa che fuoriesce dal corpo.
- Non c'e' polso. - La lasci stare.
- Chiamo un'ambulanza. - La smetta! Lasci finire lo sciamano!
Elisa, resta qui con me. Forza.
Elisa sta bene?
Si'. Era in shock ipotensivo quando l'ambulanza e' arrivata qui,
percio' abbiamo dovuto operarla per fare una piccola incisione
sul pericardio per drenare il liquido. Adesso si sta riprendendo.
Puo' tornare a casa?
Dovra' restare qui ancora per qualche giorno.
Poi vorrei tenerla sotto osservazione quando inizieremo con la chemio.
L'avete portata qui contro il mio volere. Voglio che la dimettiate.
No, non puo' muoversi finche' non le toglieremo il drenaggio chirurgico.
Capisce cosa sta succedendo? Ha un tubo che drena i liquidi dal cuore
e ha un tumore che s'ingrandisce ogni giorno e nessuno sciamano puo' fermarlo.
Elisa e' mia figlia e voglio decidere io il trattamento...
No, se e' incapace di prendere una decisione responsabile.
Le cure alternative funzionano, Cooper. Ho visto pazienti guarire.
Con la giusta combinazione di rimedi omeopatici,
Elisa potra' essere curata come vuole Diego.
Basta. Mi dispiace.
Non m'importa cosa vuole Diego.
Faro' disporre la chemio da un giudice.
No, non puo' farlo!
Si' che posso.
E lo faro'.
Sam, devo dirti una cosa.
Adesso?
Vuoi sapere il mio segreto o vuoi fare sesso con me?
Beh, entrambe le cose andrebbero bene.
Ho fatto una cosa, l'altra notte...
un kit stupro.
Ok, devi proprio migliorare con le conversazioni a letto.
Tecnicamente sono stati solo dei lavaggi, ma il problema e' che la vittima...
non voleva farli.
- Aspetta. Cosa? - Lei era...
sconvolta e io...
pensavo che piu' tardi avrebbe voluto il DNA, cosi' l'ho fatto lo stesso senza dirglielo.
E poi l'ho etichettato "Sconosciuta" e l'ho messo nel frigorifero dell'ospedale, ma...
ma non ho fatto rapporto.
Ma e' illegale.
Perche' mai non avresti...
Perche' Charlotte ti ha fatto promettere di non farlo.
Mi stai fissando.
Mi dispiace.
Eppure continui a fissarmi.
Noi facciamo cosi'...
gli "Addisam". Noi... facciamo cosi'.
Oddio, inizio a parlare come lei, vero?
Cavolo.
- Ok... - Bene...
C'e' una cosa...
che non posso dire ne' a te...
ne' a nessun altro.
Percio' non te la diro'.
Ma ho bisogno che tu capisca quello che ti dico.
Wow, per caso ho perso i sensi per un attimo? Perche' quello che dici non ha senso.
Ok.
Parla con Charlotte.
Vuole essere lasciata in pace.
Beh, e da quando questo ti ferma?
Cioe', diciamocelo, Violet. Sei una bella ficcanaso.
Non e' vero! Io... io...
- io m'interesso agli altri. - Ok.
Parla con Charlotte.
Ha bisogno di aiuto.
E tu sei una strizzacervelli,
percio'...
fa' quello che fanno gli strizzacervelli.
Stamattina ho visto Elisa.
Sta tenendo duro.
Non grazie a quel pazzo di suo padre.
Pensi che portarlo in tribunale sia la cosa giusta da fare?
Dovevo fare qualcosa. Minacciava di riportarla a casa.
Se Diego dira' al giudice che rifiuta le cure per il suo credo religioso,
- perderai. - Non e' detto.
La Corte Suprema della California dichiaro' colpevole una madre
il cui figlio era morto di meningite. Rifiuto' le cure che lo avrebbero salvato
in favore della guarigione divina.
Ascolta,
capisco che sei preoccupato per Elisa.
Lo sono anch'io.
Ma non l'aiuterai distruggendo la sua famiglia.
Se Diego non si prendera' cura al meglio di sua figlia, lo faro' io.
Non so cosa farei se fosse mia figlia.
Ma Elisa e Diego hanno il diritto di seguire il loro credo. Non sono pazzi, Cooper.
Sono solo diversi.
E se li trascini in tribunale per obbligarli alla chemio...
testimoniero' in loro favore.
Non si lamenta mai.
La sua unica preoccupazione e' che io mi faccia male.
Non e' mia intenzione arrabbiarmi cosi' tanto, ma proprio non riesco a controllarmi.
Ok. Basta piangersi addosso.
Secondo lei cosa ho?
Beh, dalla risonanza alla testa e dalla TAC del torace non risulta niente,
ma ho trovato un alto livello di testosterone nel suo sangue
che potrebbe essere causato da un tumore al surrene o ai polmoni, ma li ho esclusi...
- Questa e' una buona notizia. - O da una metastasi del cancro al seno.
Ma io...
ho subito una mastectomia dieci anni fa.
Lo so, ma a volte le cellule tumorali del seno
possono non essere rimosse del tutto e crescere da un'altra parte.
Quello sulla sua ovaia potrebbe essere un tumore,
e se secerne testosterone, l'accumulo potrebbe provocare scatti d'ira.
Ne e' sicura?
L'unico modo per essere sicuri sarebbe aprire e dare un'occhiata, ma...
un'operazione e' un grosso rischio nel suo stato di salute.
Non m'interessa.
Voglio farlo per Nick.
La prego, dottoressa Montgomery. Io...
non voglio piu' far male a mio marito.
Hai un attimo?
- Per cosa? - Sono passati un po' di giorni.
Dovrei controllare le tue ferite.
- Sono a posto. - Allora sara' una cosa veloce.
Possiamo farlo qui o andare in ambulatorio.
Facciamo alla svelta.
Sta guarendo tutto magnificamente.
Te lo avevo detto.
Ok. Diamo un'occhiata alla schiena.
Ecco. Ci penso io, ci penso io.
Cooper ha fatto un pessimo lavoro quando ti ha cambiato questa medicazione.
Non l'ha cambiata lui.
Sono stata io.
Faccio io.
Quando dovra' essere cambiata di nuovo, avvisami.
Mi dispiace di essere dovuto andare via cosi' presto, stamattina.
Vuoi pranzare?
Gente, che fissazione avete con il cibo?
Non voglio caffe', te' o ciambelle. Non potete lasciarmi in pace?
Stavo solo cercando di essere gentile.
No, sei venuto qui a controllarmi.
- Smettila di starmi addosso. - Non ti sto addosso.
Quello che voglio da tutti voi e' che mi lasciate in pace.
Ok, io non sono "tutti". Sono il tuo fidanzato.
Sono coinvolto anche io.
Non sei tu a vivere questa situazione, Cooper.
Non sai cosa significa.
E adesso il modo in cui mi guardi...
Smettila.
Non ce la faccio. Non riesco a respirare.
Charlotte.
La dottoressa Montgomery rimuovera' il tumore di Rachel
e poi lo esaminera' per determinare i trattamenti post-operatori necessari
e se tutto va bene,
il livello di testosterone di Rachel diminuira'
e riuscira' a controllare meglio la rabbia.
Perfetto.
- Va bene. - Ma se l'operazione non avra' successo
- e la rabbia di Rachel continuera'... - Lo supereremo.
L'amore che lei e Rachel condividete...
e' un dono.
In circostanze normali, lavorerei per mantenere felice questo matrimonio
per altri 50 anni.
Ma a volte...
a volte devo consigliare alle persone di lasciar perdere.
Nessuno rimane piu' insieme ormai.
Semplicemente...
litigano,
divorziano,
fingono che non sia mai accaduto,
mentre invece dovrebbero lottare per rimanere insieme,
nonostante le avversita'.
E' cosi' che dovrebbe essere l'amore.
Non lascero' mai perdere.
Ciao, Elisa.
Come ti senti?
Molto, molto meglio.
- Sono pronta ad andare a casa, ora. - Prima devi guarire ancora un po'.
Papa' mi ha detto che il dottor Freedman vuole coinvolgere un giudice.
La prego.
Non voglio fare la chemio.
Credi che uno sciamano possa guarirti?
- Papa' ci crede. - No,
lascia perdere tuo padre e il dottor Freedman. Voglio sapere...
quello in cui credi tu.
Se hai fiducia in uno sciamano,
io ti sosterro' davanti al giudice.
Va tutto bene. A me puoi dirlo.
Elisa, cosa c'e'?
Non voglio fare la chemio.
Addison.
- Da quant'e' che sei qui fuori? - Non lo so.
Non riuscivo a dormire.
Andra' tutto bene.
Non se Violet non parlera' con Charlotte.
Lo fara'.
E se qualcuno decide di guardare nel frigo del laboratorio?
E se si chiedessero cos'e' quel sacchetto con l'etichetta "Sconosciuta"? Non so a cosa...
- stessi pensando. - Pensavi di aiutare un'amica.
Potrei perdere la licenza...
Sam... insomma, cosa dovrei fare?
Aspettiamo.
Violet ne verra' a capo.
E' fresco?
L'ho appena fatto.
Serviti pure.
Grazie, Sheldon.
Per cosa?
Per avermi lasciata in pace.
Vorrei che anche tutti gli altri...
non facessero niente.
Non farei niente per te in qualsiasi momento.
Lo sai, vero?
Lo so.
- Come va? - Alla grande, grazie.
Sai, io...
so quanto puo' essere difficile reinserirsi dopo che si e' stati...
aggrediti. Quindi se mai vorrai parlarne...
Sei sempre stata cosi' ficcanaso o...
e' solo deformazione professionale?
No. In realta', Charlotte, io...
credo davvero nel processo terapeutico. E dopo che Katie mi ha aggredita...
Credi che siccome una pazza ti ha asportato tuo figlio puoi capire cosa sto passando?
Non e' cosi'.
Tutto quello che hai e' una brutta cicatrice e una storia terrificante.
Sei merce avariata, Violet.
Tu...
non io.
Non spetta a te dire alla gente come gestire la propria vita.
Hai qualche dritta per far parlare una quattordicenne?
Voglio davvero difendere Elisa, ma...
- mi sta nascondendo qualcosa. - E' una ragazzina.
E anche da adulti siamo...
riluttanti nel...
dire certe cose a voce alta. Sai, le fa diventare reali e poi...
insomma...
- devi gestirle. - Io non ne so niente, di questo.
Pete Wilder, un libro aperto.
Lo so...
non e' giusto.
Ti spingo a confidarti,
mentre io ho dei segreti.
C'era...
Beh, e' successo molto tempo fa.
Al college.
E... non te ne ho mai parlato.
Violet, lo so.
O... almeno lo sospettavo.
Noi ne abbiamo passate...
tante.
Ti ho vista reagire in tanti modi diversi.
Perche' non hai detto niente?
Pensavo che, quando ti saresti sentita pronta, me l'avresti detto.
Probabilmente mi sbaglio.
Su cosa?
Beh, sei stato il primo a vederla, quella sera.
E' possibile...
Hanno violentato Charlotte?
- Se me l'avesse detto, sai che non potrei... - No, lo so, lo so, certo, ma...
Tu che pensi?
Penso che tu abbia ragione.
Non farlo.
Cosa posso fare?
Di cosa hai bisogno?
Dormi molto vicino a me.
Ma non toccarmi.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che ho indossato questi.
Cosa ci fai qui?
- Sono venuto a darti l'in bocca al lupo. - Crepi.
Sai, Nick e Rachel sono...
speciali.
Molte coppie restano insieme per tanto tempo, ma non molte restano innamorate.
I tuoi sono ancora sposati?
No, no, hanno divorziato quando ero adolescente.
La tortura con l'acqua a Guantanamo era meno brutale del loro divorzio.
- Sei legato a loro? - Chiamo mia madre tutte le settimane.
Ma con mio padre...
Beh, diciamo che...
venire rimossi dal proprio turno di Pronto Soccorso se si e' il figlio di un chirurgo
di certo non aiuta il rapporto.
Credo che ti renda un po' strambo e...
e presuntuoso.
E chi dice che sono dei difetti?
Ti chiamo quando finisco.
Alice credeva nella chemio e...
io credevo in Alice, quindi decidemmo di farla.
Ma ora lei non c'e' piu'.
Ho visto lo sciamano curare le persone.
Credo possa fare lo stesso per la mia Elisa.
Tu cosa vuoi, Elisa?
Quello che vuole papa'.
E tua madre? Alice avrebbe...
spinto per fare la chemio. Non ti avrebbe lasciata morire.
Non dica cosi'. Come si permette?
- Lei non morira'. - Vostro Onore,
quello che chiede Diego puo' sembrare...
poco convenzionale, ma io ho visto che funziona.
In qualita' di medico e anche di professionista in medicina alternativa,
la esorto, per favore, a non ignorare
- quello che chiede Diego. - L'unica cura garantita per il linfoma...
e' la chemioterapia.
Devo tener conto delle credenze religiose della famiglia.
Ok, ma che razza di padre sta fermo li' a guardare sua figlia morire?
Basta!
Per favore, dottor Freedman.
Se dovessi fare altra chemio...
la mia famiglia non ce la farebbe.
Viviamo in una roulotte a causa mia.
Le mie cure ci hanno mandato in bancarotta e...
papa' ha dovuto vendere la casa.
Ti ho sentito al telefono che supplicavi perche' non ci staccassero la corrente.
Ti ho visto saltare i pasti, in modo che potessimo mangiare noi.
Carlos e Pilar...
meritano una vita che non sia incentrata sulle mie visite in ospedale.
Lo stesso vale per te.
Lo sciamano ti salvera'.
No, non e' vero.
Mi dispiace, papa'.
Non credo in quello che credi tu.
Non ho paura.
Lascia che lo sciamano mi porti da mamma.
Penso che tutti sappiamo cosa debba esser fatto.
Pensi che io non sappia piu' riconoscere la verita' perche' sono stata aggredita?
Penso che superare quell'esperienza ti abbia resa una psicoterapeuta migliore.
Sam mi ha detto di parlare con Charlotte.
Non e' una cosa sorprendente. Entrambe avete subito un trauma brutale.
Si', si'. Ma, dal modo in cui l'ha detto, sembrava che...
ci fosse di piu'. Poi ho cominciato a proiettare i miei sentimenti su di lei.
Che tipo di sentimenti?
Vorrei che tu ci fossi stato...
quella notte.
- Avremmo potuto confrontare gli appunti. - Purtroppo ho passato la notte
in una sala interrogatori a farmi strozzare da un violentatore, quindi...
E' questo che...
Pensi che Charlotte sia stata violentata?
Il giudice ha disposto la chemio. Non c'era bisogno che organizzassi tutto questo.
Lo so.
- Dico solo che... - Non sono completamente irragionevole.
Grazie per averci permesso di trasgredire le regole.
Mi sono assicurato che non compia sacrifici con un pollo o roba simile.
So che dovrei lasciarti in pace...
ma il fatto e' che...
non posso farlo.
Non sei pronta.
- Cooper... - Ti conosco.
Non e' andata bene, vero?
Il tumore era peggiore di quanto le immagini abbiano mostrato all'inizio.
Non sono riuscita a toglierlo completamente, ho rimosso tutto il possibile.
No.
Non posso accettarlo.
Deve fermare il cancro.
Quanto...
Quanto tempo mi resta?
Meno di quanto vorrebbe.
Esistono antagonisti del testosterone che aiutano a controllare la rabbia, ma...
non sono molto efficaci.
Quindi continuero' a fare del male a Nick?
- Non posso farci nulla? - Puo' trasferirsi in un hospice.
Sara' accudita 24 ore su 24 da persone che sanno come gestire la sua rabbia e...
- che si prenderanno cura di lei. - Che diavolo sta dicendo?
Non ascoltarlo, Rachel.
Possiamo farcela anche a casa.
Lo sai che non e' vero, amore.
Sto morendo.
Non sai quanto tempo ti resta.
Voglio passare quel tempo con te.
Non m'importa cosa mi farai.
Ma a me si'.
Le persone dell'hospice...
non sapranno come occuparsi di te.
Io ho avuto 20 anni per imparare a farlo.
Sono bravo.
Allora gli spiegherai tu come fare.
Tutti i giorni.
Quando mi verrai a trovare.
Puo' cercare un posto...
dove io possa andare?
Certo,
glielo prometto.
E' la cosa giusta, Nick.
Lo sai anche tu.
Per favore...
lascia che per una volta sia io a prendermi cura di te.
Si'?
Ti serve qualcosa?
Era un'estate di San Martino.
Il mio secondo anno al college.
E avevo lasciato la finestra aperta
perche' era l'unico modo per avere un po' di fresco e riuscire a dormire.
Percio' appena sentii il suo respiro su di me...
pensai "finalmente...
una brezza".
E poi aprii gli occhi.
Mi mise una mano attorno alla gola...
e con l'altra mi strappo' via le mutande.
Mi sussurro'...
come...
come si fa con un bambino...
che sta facendo un brutto sogno.
Mi disse di non fare alcun rumore.
E quando fini', mi...
sbatte' la testa contro al muro, finche'...
i miei capelli non diventarono appiccicosi per il sangue.
Io pensai...
che...
se me ne fossi stata tranquilla,
allora sarebbe andato tutto bene,
come se non fosse mai successo.
Perche' cose del genere, beh...
non accadono a persone come me...
o a persone come te.
Quindi...
volevo solo farti sapere
che ti capisco.
Ti capisco, Charlotte.
E ti sono vicina.
Shelly.
Cosa ci fai qui?
Ricordi il tipo che ho esaminato la settimana scorsa, Lee McHenry?
Certo.
Credo di sapere chi ha stuprato.
Si', sono la dottoressa Addison Montgomery, del Saint Ambrose.
Ho delle lavande vaginali di uno stupro che devono essere analizzate.
Charlotte.
Cos'e' successo?
Puoi venire a un incontro con me?
Ti seguo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]