Willkommen zurück, Dr. King.
Dankeschön.
Du starrst mich schon wieder an.
Nein, mache ich nicht.
Okay, mache ich doch.
Bist du jetzt soweit, darüber zu reden?
Ich kann nicht.
Du kannst es mir sagen, was es auch ist.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Hör auf mich anzustarren.
Du hast mich zuerst angestarrt.
Willst du Doktorspiele machen?
Ich kann der Doktor sein.
Du kannst die Patientin sein.
Ärztliche Schweigepflicht.
Oh.
Mmh. Nein, Nein.
Nein, ich kann nicht darüber reden.
Hat irgendjemand mit Charlotte geredet?
Ich habe ihr ein paar Nachrichten hinterlassen,
- aber sie hat mich nicht zurückgerufen. - Gut, was sagen wir ihr?
"Werde bald gesund" oder "Tut uns leid, dass das passiert ist".
- Beides ist ziemlich lächerlich. - Gibt es Karten mit "Tut uns leid,
- dass du brutal geschlagen und beraubt wurdest"? - Du musst lernen, zu überlegen bevor du sprichst.
- Du musst mit ihr gesprochen haben. - Ich habe ihr Blumen geschickt.
Oh, Blumen. Mist. Ich hätte ihr Blumen schicken sollen.
Hey! Oh, Charlotte war zuerst in der Klinik,...
aber jetzt parkt sie unten,
- also muss ich--ich muss,... - Du musst ins Fitnessstudio.
Halt die Klappe. Sie wird jede Sekunde... hier sein.
Also verhaltet Euch unauffällig.
- Du bist ein gutes Beispiel. - Sagt ihr einfach, dass sie toll aussieht.
- Tut sie? - Nein, sie sieht aus, als wäre ihr die Seele aus dem Leib geprügelt worden,...
- Ja, Ja, Ja. - Aber wenn wir einfach
- Guten Morgen. - Morgen.
Seht genau hin und dann kommt darüber hinweg.
Wenn Ihr alle nervös und nervig um mich herum seid,...
dann bleibt mir vom Leib.
Was hab ich gesagt?
Ich sagte "verhaltet Euch unauffällig", und Ihr wart alle auffällig...
Wie seltsame Leute.
Nun, ich fand, es lief genauso,...
wie man es erwarten konnte.
Ich denke, es ist für sie zu früh, wieder hier zu sein.
Nun, sieh mal, ich meine, sie hat jeden angesehen,...
hat klar ihre Bedürfnisse ausgedrückt, wir sollen sie in Ruhe lassen.
Therapeutisch gesprochen, ist das gute Arbeit. Violet hat Recht.
Entweder wirst du durch diese Art von Trauma aufgefressen...
oder du versuchst, wieder Kontrolle über Dein Leben zu erlangen.
Charlotte bekommt wieder Kontrolle. Richtig?
Ich wurde gerade benachrichtigt.
Elisa, es wird alles gut.
Alles klar, du wirst einen kleinen Piks spüren.
Ich bin drin.
Jetzt muss ich nur die Flüssigkeit abziehen.
Vielen Dank, Dr. Wilder.
Kein Problem. Du hast das toll gemacht.
Papa, mir geht's gut.
Wirklich.
Geht es ihr nicht, oder?
- Ihr Krebs ist zurück. - Es tut mir leid.
Ich denke, das Lymphomgewebe hat in den Herzbeutel gestreut.
- Wir müssen das mit einem CT überprüfen. - Mach dir keine Sorgen, Papa.
Ihr Körper kann keine weitere Chemo vertragen.
Bei den letzten zwei Malen hat sie alle Haare verloren,...
ihr Mund und die Zunge waren übersät mit Geschwüren.
- Ich kann etwas anderes wegen der Neben- wirkungen versuchen. - Diego, wir haben das besprochen.
Selbst nach einem Rückfall ist Elisas Art der Lymphome heilbar.
Das glaube ich auch, aber nicht durch Schulmedizin.
Chemotherapie ist der Weg das zu bekämpfen.
Es gibt einen anderen Weg.
Ich bringe Elisa zu einer Schamanin.
Oh, hey.
Ich dachte, ich hole mir einen Latte, und dann, ...
nun, ich dachte an dich, also kam ich in dein Büro,
aber du warst nicht da,
- und dann dachte ich, ich schau mal unten nach... - Du klingst wie ein Stalker.
Tue ich nicht. Nun...
Okay, irgendwie schon.
Aber, ähm...Kaffee?
Nein, danke.
Oder Tee?
Oder, ähm, wir könnten uns einen dieser gekühlten,...
fruchtigen Smoothies holen.
Wir sind keine Freunde.
Du brauchst eine weitere Beckenuntersuchung,...
um sicher zu gehen, dass alles gut verheilt,...
nicht zu vergessen, weitere Laborwerte, die H.I.V.-Medikamente.
Ich kümmere mich selbst darum.
Charlotte, du...
Alles klar. Wir sind keine Freunde.
Aber wir könnten es sein.
Ich könnte deine Freundin sein.
Ich bin die einzige, die weiß, was passiert ist,...
und ich könnte, keine Ahnung, für dich da sein oder was auch immer.
Ich brauche nur eine Sache von dir.
Alles.
Sag es nur.
Halte Deine verdammte Klappe darüber, was passiert ist.
Seine Tochter hatte schon zwei Chemos,
und ihr Krebs ist zurück.
Du kannst es Diego nicht verübeln, dass er mal etwas anderes probieren will.
Einen Hexendoktor anstatt einem Onkologen zu konsultieren...
- grenzt an Kindesmisshandlung. - Schamanen heilen Menschen seit Jahrtausenden,
- Also selbst wenn du nicht daran glaubst, dann... - Elisas Mutter hat nicht daran geglaubt.
Das wäre kein Thema, wenn Alice noch leben würde.
Sie würde es nie einem Medizinmann...
erlauben, das Trauma in Elisas Seele zu beseitigen, um die Balance in ihrem Körper...
- wiederherzustellen, weil es Schwachsinn ist. - Du weißt genau wie ich,...
dass der Glaube einer Person eine große Rolle bei seiner Heilung spielt.
Also wenn Elisa und Diego glauben, dass eine Schamanin helfen kann, dann kann sie das.
Sie ist krank, Pete. Sie braucht echte Hilfe.
Sie braucht Hilfe...
und wenn Du ein Teil davon sein willst, sei unvoreingenommen.
Mit all meinen Gesundheitsproblemen,
fühle ich mich, als hätte ich dich deiner Jugend beraubt.
Oh, meine Jugend habe ich genau richtig verbracht.
Wir kommen jede Woche hierher...
und alles was ich denke ist, es ist nicht fair.
Ich meine, zuerst war mein Diabetes.
Du hattest das lange bevor ich dich traf. Das zählt nicht.
- Und dann der Brustkrebs. - Welchen wir zusammen besiegt haben.
Sich um mich zu kümmern ist ermüdend.
Ich sehe das bei dir.
Und manchmal habe ich Angst, dass du anfängst, es mir übelzunehmen.
Oh, das ist verrückt.
Nein, warten Sie, Nick, lassen Sie uns darüber reden.
Wie bewältigen Sie...
den Stress, den ihre Krankheit auf Eure Ehe ausübt?
Trainieren Sie? Trinken Sie?
Seit Jahren nicht...
bei beidem.
Streiten Sie sich?
Wir streiten.
Sicher. Jedes Paar macht das.
Das ist war.
Warum ist Ihnen jetzt dabei so unwohl?
- Sie meint es nicht so, aber... - Nick!
Es tut mir leid.
Mein letzter Patient war, ähm...
Ich habe noch mehr.
Es ist okay, Liebling.
Ich möchte nicht darüber reden.
Rachel. Rachel!
Sie meint es nicht so.
Rachel? Die "Rachel und Nick" Rachel?
Sie ist mit ihm seit 20 Jahren zusammen.
- Ich meine, Leute regen sich in Therapien auf. - Nein, das war kein emotionaler Ausbruch, okay?
Es war ein Adrenalinanstieg.
Es...es war die Art von Wut, die man bei Süchtigen sieht.
- Nimmt Sie Medikamente? - Ja, aber nicht die Sorte, die du denkst.
Wir kontrollieren ihren Diabetes...
und die daraus resultierenden Nierenprobleme.
Aber sie ist kein Junkie.
Sie ist die am stärksten belastbare Frau die ich kenne.
Sie beschwert sich nie über ihre Gesundheit, gibt niemals auf.
- Nein, sie ist unglaublich. - Sie ist beleidigend.
Sheldon, komm schon. Sie war eine Ballerina,
Und Nick sieht aus wie ein Holzfäller.
- Wie schwer kann sie ihn wirklich verletzen? - Misshandlung bleibt Misshandlung.
Hätten wir diese Unterhaltung,...
- wenn Rachel anstatt Nick geschlagen worden wäre? - Sheldon...
Ich meine es ernst. Würdest du einer misshandelten Frau raten...
- bei ihrem Ehemann zu bleiben? - Nein, aber das ist okay, das fühlt sich anders an.
Rachel und Nick sind kein warnendes Beispiel.
- Sie sind eine Liebesgeschichte. - Hast Du je von Judith und Holofernes gehört?
Eine berühmte Liebesgeschichte endete damit, dass Judith...
den Kopf ihres Geliebten abschlägt.
Weißt Du, Florenz...
Große Gemälde von Rubens und Rembrandt?
Du solltest sie sehen.
Was?
Nichts. Du bist nur... ein wenig merkwürdig...
und überheblich.
Aber ich habe nicht Unrecht. Irgendwas stimmt nicht mit Rachel.
Was ist los, Coop?
Schamanen.
- Und Charlotte. - Schamanen und Charlotte?
Nein, nein. Hauptsächlich Charlotte.
Sie hat Albträume. Sie wacht schreiend auf.
Ich versuche sie zum Essen zu bewegen. Sie sagt, sie ist nicht hungrig.
Ich versuche, über die Polizeiuntersuchung zu reden,
- Sie...unterbricht mich einfach. - Nun, sie versucht...
mit sich selbst auf ihre Art ins Reine zu kommen, Coop.
- Ich meine, es gibt für so etwas kein Allheilmittel. - Ja. Nein, Ich weiß das.
Jeder geht unterschiedlich mit Traumata um.
Es braucht Zeit um zu verheilen.
- Du musst einen Fuß nach dem anderen blah, blah, blah... - Wow, ich bin froh zu sehen,...
- dass du die Werkzeuge meines Berufs so in Ehren hältst. - Nun, nichts davon hilft mir, Violet.
Nun, es geht nicht um dich, Cooper.
- Es geht um Charlotte. - Also meinst du...
Halte dich zurück.
Oh, du bist ein schlechter Psychiater.
Kann ich mich hier eine Weile verstecken?
Ja, so lange du willst.
Ich muss die Misshandlung melden, Nick.
Wenn Sie etwas sagen,...
werde ich es leugnen.
Sie schlägt Sie.
Die meiste Zeit ist mit ihr alles in Ordnung.
Und wenn nicht, kann ich damit umgehen.
Jetzt noch. Aber was ich sah... Sie könnte Sie verletzen.
Sind Sie veheiratet, Dr. Wallace?
Nein.
Bei allem Respekt,...
dann können Sie es nicht verstehen.
Ich traf sie gleich nach der Journalistenschule.
Ich war Reporter bei der "Times".
Wurde verdonnert über eine Aufführung vom "Schwanensee" zu berichten.
Was weiß ich denn schon vom Ballett, oder?
Aber als ich sie tanzen sah,...
ich weiß nicht, sie war einfach... hypnotisierend.
Sie hat die Eigenschaft, dass, wenn du bei ihr bist,...
alles andere nicht zählt.
Ich würde sie nicht aufgeben...
Niemals.
Wer hat dich geschickt um mich auszuspionieren?
Cooper? Addison?
Ich kam allein, um nach dir zu sehen.
Ich dachte mir, dein Tag war wahrscheinlich ziemlich verrückt...
und du könntest vielleicht ein zuckriges, frittiertes Teilchen gebrauchen.
Also bist du...
Wenn Du mich fragst ob ich okay bin, ich schwöre zu Gott,...
- dann schlag ich dir mit meinem Gips auf den Kopf. - Ich wollte dich das nicht fragen.
Als ich das erste Mal mit den Pillen aufhörte, fing ich mit dem Laufen an.
Ein Süchtiger muss wohl immer nach etwas süchtig sein, richtig?
Also stand ich auf, wenn es noch dunkel war...
und lief viele Meilen.
Bis zu dem Morgen, an dem mich ein Minivan erwischte.
Ich hab nicht solche Verletzungen wie du jetzt gehabt,...
aber ich hatte wieder Verlangen nach den Pillen.
Also...
Ich habe gedacht, dass du vielleicht wieder Verlangen nach Pillen hast.
Ich habe deinen Rat befolgt, und ich gehe wieder zu Meetings...
und wenn du mitkommen möchtest...
Ich wuchs unter zwei Brüdern auf.
Ich habe eine unglaublich hohe Schmerzgrenze.
Sonst noch was?
Kannst du das halten?
Hey.
Ich habe Nick überredet Rachel herzubringen.
Würdest du sie untersuchen?
Natürlich.
Okay.
Sheldon...
Es ist eine Weile her, seit wir Männerprobleme besprochen haben...
und...ich habe angefangen zu glauben,...
dass du einen anderen Therapeuten gefunden hast.
Oh. Nein, Ich...ich will über Charlotte reden.
Glaubst du, es geht ihr gut? Weil ich das nämlich nicht glaube.
- Aber sie hört nicht auf mich. - Ich wusste nicht, das ihr zwei euch nahe steht.
Nun, tun wir eigentlich auch nicht, aber...ich war da in dieser Nacht...
Und...es war grauenvoll.
Und wenn es Nai oder Amelia wäre, dann wüsste ich was zu tun ist.
Aber da es Charlotte ist... sie ist einfach nicht daran interessiert.
- Das ist so, weil du in dieser Nacht da warst. - Nein, sie wollte mich da haben.
Nein, zu diesem Zeitpunkt, ja, aber du hast sie gesehen,...
als sie am verwundbarsten war...
und das heißt, du bist die lebende,...
atmende Erinnerung daran, was passiert ist.
Wenn sie dich sieht, dann ist sie wieder das Opfer.
Ich möchte nur helfen.
Nun, dann musst du einen...
etwas indirekteren Weg finden, das zu tun.
Ähm...
Hi.
Danke, dass Sie uns erlauben, zu beobachten.
Ich habe etwas für Elisa mitgebracht.
Der Medizinmann, mit dem ich gearbeitet habe,...
- sagt dass Quartz ein sehr kraftvoller Heiler ist. - Also verstehen Sie meinen Glauben?
Ich habe mit einem Schamanen im Kongo gearbeitet,...
- um einen Ausbruch der Masern zu behandeln. - Und Du glaubst, es war der Schamane,...
der diese Leute geheilt hat, nicht die Impfungen?
Vielleicht war es eine Sache, vielleicht auch beide.
Wie auch immer, den Leuten ging es besser.
Ich weiß, Sie halten mich für verrückt, Dr. Freedman.
Aber mein einziger Wunsch ist, dass es Elisa besser geht...
- Wir haben die Schulmedizin probiert. Sie hat versagt. - Die hat sie am Leben erhalten.
- Die hat meine Frau getötet. - Alice starb an einem geplatzten Aneurysma.
Niemand hätte sie retten können.
Und Elisa... sie kann immer noch gerettet werden.
- Papa, ist sie okay? - Elisa?
Schatz? Elisa.
- Sie braucht Hilfe. - Sie bekommt Hilfe.
- Das ist nur die schlechte Energie, die ihren Körper verlässt. - Ich finde keinen Puls.
- Lassen Sie sie in Ruhe. - Ich rufe einen Rettungswagen.
- Hören Sie auf! Lassen Sie die Schamanin es beenden. - Elisa, bleib jetzt bei mir. Komm schon.
Geht es Elisa gut?
Ja. Sie war in einem hypotensiven Schock...
als der Rettungswagen hier eintraf,...
also brauchte sie eine OP um einen kleinen Einschnitt...
in den Beutel um ihr Herz zu machen um die Flüssigkeit abzuleiten.
- Sie ist auf dem Weg der Besserung. - Kann sie nach Hause kommen?
Sie muss noch einige Tage hierbleiben.
Und ich möchte sie auch unter Beobachtung haben...
- während wir mit der Chemo beginnen. - Sie haben Elisa gegen meinen Willen hergebracht.
- Ich möchte, dass sie entlassen wird. - Nein, sie kann nirgendwo hin...
- bis der operative Abfluss entfernt wurde. - Verstehen Sie, was passiert ist?
Sie hat einen flüssigkeitableitenden Schlauch in ihrem Herzen...
und sie hat einen Tumor, der jeden Tag größer wird,...
- und kein Schamane kann das stoppen. - Elisa ist meine Tochter...
und ich werde entscheiden, welche medizinische Behandlung sie...
- Nicht wenn Sie unfähig sind, richtig zu entscheiden. - Alternative Therapien funktionieren, Cooper.
Ich sah, wie Patienten geheilt wurden.
Mit der richtigen Kombination von homöopathischen Heilmitteln,...
kann Elisa die Art von Behandlung bekommen, die Diego will.
Genug. Es tut mir leid. Es ist mir egal, was Diego will.
- Ich werde die Chemo bei Elisa richterlich anordnen lassen. - Nein, das können Sie nicht tun.
Doch, ich kann und ich werde es tun.
Sam, ich muss dir etwas sagen.
Jetzt?
Willst du mein Geheimnis wissen...
oder willst du mit mir Sex haben?
Nun, beides wäre toll.
Ich habe letzte Nacht etwas gemacht...
ein Vergewaltigungsset.
Okay, wir müssen echt an Deinen Bettgesprächen arbeiten.
Nun, technisch gesehen, waren es nur ein paar Waschungen,...
aber die Sache ist die, dass das Opfer das nicht wollte.
Warte. Was?
Sie war... aufgeregt...
und ich... dachte, dass sie die DNS vielleicht später will,...
also legte ich los und habe es trotzdem gemacht,...
aber dann habe ich es ihr nicht gesagt. Und ich habe es mit "Jane Doe" beschriftet...
und im Klinikkühlschrank eingeschlossen,...
aber ich habe es nicht gemeldet.
Nun, das ist illegal. Warum hast du nicht...
Weil Charlotte dein Versprechen wollte.
Du starrst mich an.
Tut mir leid.
Du starrst mich immer noch an.
Das machen wir so...das Addisam.
Wir, ähm, wir machen das.
Oh, Gott. Ich beginne, wie sie zu klingen, oder?
Oh, Mann. O-okay.
Okay, ähm...
Ich habe da eine Sache...
die ich dir nicht sagen kann...
.oder jemand anderem.
Also werde ich es dir nicht sagen.
Aber es ist notwendig, dass du verstehst, was ich sage.
War ich eine Minute lang ohnmächtig?
Weil das alles keinen Sinn ergibt.
Okay. Ähm... Rede mit Charlotte.
Sie will in Ruhe gelassen werden.
Nun, seit wann hat dich das je aufgehalten?
Ich meine, seien wir ehrlich, Violet, Du bist irgendwie neugierig.
Bin ich nicht. Ich bin interessiert.
Okay, rede mit Charlotte.
Sie braucht Hilfe.
Und du bist ein Psychiater,
also... mache was Psychiater so machen.
Ich habe Elisa heute Morgen gesehen.
Sie hält durch.
- Aber nicht dank ihrem verrückten Arsch von Vater. - Glaubst Du wirklich,...
ihn vor Gericht zu zerren, ist das Richtige?
- Ich musste etwas unternehmen. Er hat gedroht sie mit nach Hause zu nehmen. - Wenn Diego dem Richter erzählt,
- dass er die Behandlung aus religiösen Gründen ablehnt, dann verlierst du. - Nicht zwingend.
Kaliforniens oberster Gerichtshof...
verurteilte eine Mutter, deren Kind an Meningitis starb.
Sie lehnte eine lebensrettende medizinische Behandlung...
zugunsten göttlicher Heilung ab.
Sieh mal, ich verstehe, dass du dir Sorgen um Elisa machst.
Das mache ich auch.
Aber du hilfst ihr nicht, in dem du ihre Familie auseinander reißt.
Wenn Diego nicht im besten Sinne seiner Tochter handelt,...
- dann mache ich das. - Ich weiß nicht, was ich machen würde, wenn sie mein Kind wäre.
Aber Elisa und Diego...
haben das Recht, ihrem Glauben zu folgen.
Sie sind nicht verrückt, Cooper. Sie sind nur anders.
Und wenn du sie vor Gericht zerrst, um die Chemo durchzusetzen...
dann werde ich für sie aussagen.
Er beschwert sich nie.
Seine einzige Sorge ist, dass ich verletzt werde.
Ich meine es nicht so, so wütend zu werden.
Ich kann mich einfach nicht kontrollieren.
Okay. Genug gejammert. Was glauben Sie, was los ist?
Nun, da ist nichts auf dem Kopf MRT oder dem Brust CT,...
aber ich fand eine hohe Konzentration von Testosteron in Ihrem Blut,...
was durch einen Tumor der Nebennierendrüsen...
oder der Lunge verursacht werden kann, aber das habe ich ausgeschlossen...
- Oh, dann sind das gute Nachrichten? - Oder durch metastasierendem Brustkrebs.
Aber...
Ich hatte vor zehn Jahren eine Mastektomie.
Ich weiß, aber manchmal können Brustkrebszellen...
zurückbleiben und woanders wachsen.
Es könnte ein Tumor an Ihren Eierstöcken sein,...
und wenn der Testosteron abgibt,...
- kann das plötzliche Wutausbrüche hervorrufen. - Sind sie sicher?
Der einzige Weg, es genau zu wissen,...
wäre, hineinzugehen und nachzusehen,...
aber eine OP birgt ein hohes Risiko für jemanden in Ihrem Gesundheitszustand.
Ist mir egal. Ich will das für Nick machen.
Bitte, Dr. Montgomery.
I-ich kann meinem Mann nicht mehr wehtun.
Hast du eine Minute?
- Wofür? - Es ist ein paar Tage her.
Ich sollte mir deine Verletzungen ansehen.
Die sind okay.
Dann wird es ja schnell gehen.
Wir können es hier oder in einem Behandlungszimmer machen.
Sehen wir zu, dass wir damit fertig werden.
Es heilt alles wunderbar.
Sagte ich ja.
Okay. Sehen wir uns deinen Rücken an.
Hab's schon.
Cooper hat den Verband sehr schlecht gewechselt.
Er war es nicht.
Ich hab ihn gewechselt.
Schon gut.
Wenn er nochmal gewechselt werden muss, ruf mich.
Hey.
Tut mir leid, dass ich heute morgen so schnell weg musste.
Willst du Mittagessen?
Was hat es bei dir auf sich mit Leuten und Essen?
Ich will weder Kaffee, noch Tee oder Donuts.
- Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? - Ich habe nur versucht aufmerksam zu sein.
Nein, du bist reingekommen, um mich zu überprüfen.
- Ich will, dass du nicht mehr um mich herumschwirrst. - Ich schwirre nicht um dich.
Ich will nur, dass du und die Anderen mich in Ruhe lasst.
Okay, ich bin nicht irgendwer. Ich bin dein Verlobter.
Ich stecke mit dir da drin.
Du steckst nicht hier drin, Cooper.
Du hast keine Ahnung.
Und jetzt, wie du mich ansiehst... Hör auf damit.
Ich ertrage das nicht. Ich bekomme keine Luft mehr.
Charlotte.
Dr. Montgomery wird Rachels Tumor entfernen, ihn dann analysieren...
um die notwendige post-operative Behandlung festzulegen...
und wenn alles gut geht...
wird Rachels Testosteronspiegel sich senken...
- und sie wird eine bessere Kontrolle über ihre Wutausbrüche haben. - Das ist gut.
Aber wenn die OP nicht erfolgreich ist...
- und Rachels Ausbrüche weitergehen... - Wir kommen da durch.
Die Liebe, die Sie und Rachel füreinander haben ist ein Geschenk.
Und unter normalen Umständen würde ich daran arbeiten,...
um die Ehe weitere 50 Jahre aufrecht zu erhalten.
Aber manchmal...
Manchmal muss ich Menschen raten weg zu gehen.
Es bleibt doch niemand mehr zusammen.
Sie haben einen Streit, lassen sich scheiden.
Und spielen vor, dass da nie etwas war.
Anstatt füreinander zu kämpfen...
egal was auch passiert.
Dafür ist die Liebe gedacht.
Ich werde niemals weggehen.
Hey Elisa, wie geht's?
Viel, viel besser. Ich bin bereit, um nach Hause zu gehen.
Du musst zuerst noch ein bisschen genesen.
Papi hat mir gesagt, dass Dr. Freedman mit einem Richter sprechen wird.
Bitte. Ich will keine Chemo.
Glaubst du, dass dich eine Schamanin heilen kann?
Papi glaubt es.
Nein, vergiss deinen Vater und Dr. Freedman.
Ich will wissen, was du glaubst.
Wenn du an eine Schamanin glaubst,...
werde ich dir mit dem Richter helfen.
Es ist okay. Du kannst es mir sagen.
Elisa, was ist?
Ich will keine Chemo.
Addison.
Wie lange bist du schon hier draussen?
Ich weiss nicht.
Ich konnte nicht schlafen.
Hey.
Es wird alles gut werden.
- Nicht wenn Violet nicht mit Charlotte spricht. - Sie wird.
Was, wenn jemand in den Laborkühlschrank sieht...
und sich fragt, was der "Jane Doe"-Beutel bedeutet?
- Was habe ich mir nur dabei gedacht? - Du wolltest einer Freundin helfen.
Ich kann meine Lizenz verlieren, Sam.
Ich meine, was soll ich machen?
Wir warten.
Violet wird da durchkommen.
Ist er frisch?
Gerade frisch gekocht.
Greif zu.
Danke, Sheldon.
Wofür?
Dass du mich in Ruhe lässt.
Ich wäre froh, die Anderen würden auch...
nichts tun.
Ich würde immer nichts für dich tun.
Das weisst du, oder?
Ich weiss es.
Wie geht's?
Echt spitze, danke.
Weisst du, ich...
Ich weiss wie hart es sein kann, sich wieder zu integrieren...
nachdem du zum Opfer wurdest.
Wenn du also reden willst...
Du warst schon immer so ein Wichtigtuer...
oder ist das nur Berufsrisiko?
Nein, eigentlich, Charlotte, ich...
Ich glaube wirklich an den therapeutischen Prozess.
Und nachdem Katie mich angegriffen hatte...
Du glaubst, weil eine Verrückte dein Baby aus dir herausgeschnitten hat...
hast du einen Enblick, wie es in mir tickt?
Den hast du nicht.
Alles was du hast, ist eine häßliche Narbe und eine Gruselgeschichte.
Du bist beschädigte Ware, Violet.
Du...
nicht ich.
Du hast kein Recht dazu, irgendjemandem zu sagen...
wie er sein Leben führen soll.
Hast du irgendwelche Tipps...
eine 14-jährige zum Reden zu bringen?
Ich würde wirklich gerne für Elisa Partei ergreifen,...
aber sie verschweigt etwas.
Nun, sie ist ein Kind und selbst wir Erwachsene...
zögern manche Dinge laut zu sagen.
Du weisst schon, es lässt sie wirklich werden und dann...
musst du damit umgehen können.
Darüber möchte ich nichts wissen.
Pete Wilder... ein offenes Buch.
Ich weiss. Das ist unfair.
Ich dränge dich dazu mir Sachen zu erzählen...
und das erfüllt mich.
Da war...
Es ist vor langer Zeit passiert.
im College...
und ich habe es dir nie erzählt.
Violet, ich weiss.
Oder ich habe es zumindest vermutet.
Wir haben...
eine Menge durchgemacht.
Und ich habe dich auf viele Arten reagieren sehen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte mir, dass du darüber reden würdest,...
wenn du soweit bist.
Ich liege wahrscheinlich falsch.
Was?
Du hast sie in der Nacht als erster gesehen.
Ist es möglich?
Wurde Charlotte vergewaltigt?
Als sie es mir erzählte, konnte ich nicht...
Nein, natülich. Ich weiss.
Aber...
Was glaubst du?
Ich denke, du hast Recht.
Nicht.
Was kann ich tun?
Was brauchst du?
Leg dich ganz nah bei mich...
aber berühr mich nicht.
Es ist schon ewig her...
seit ich das letzte Mal solche Sachen anhatte.
Was machst du hier?
- Ich wollte dir Glück wünschen. - Danke.
Nick und Rachel sind schon besonders.
Viele Paare sind so lange zusammen,...
- aber nicht mehr viele sind verliebt. - Sind deine Eltern noch verheiratet.
Nein, sie haben sich getrennt als ich ein Teenager war.
- Waterboarding in Guantanamo war weniger brutal als diese Scheidung. - Stehst du ihnen noch nahe.
Ich rufe meine Mutter jede Woch an, aber mein Vater und ich...
Nun, sagen wir...
wenn du aus der OP-Rotation rausgehst...
und du der Sohn eines Chirurgen bist,...
dann hilft das der Beziehung nicht wirklich.
Ich vermute, dass dich das ein bisschen seltsam...
und ein bisschen überheblich.
Wer sagt, dass das schlechte Dinge sind?
Ich gebe dir Bescheid, wenn es vorbei ist.
Alice hat an di Chemo geglaubt und ich habe an Alice geglaubt,...
dass haben wir getan.
Aber jetzt ist sie tot.
Ich habe gesehen, wie die Schamanin Menschen geheilt hat.
Ich denke, sie kann das Gleiche für Elisa tun.
Was möchtest du Elisa?
Was Papi will.
Was ist mit deiner Mutter. Alice hätte vielleicht zur Chemo gedrängt.
- Sie hätte nicht gewollt, dass du stirbst. - Sagen Sie das nicht. Wie können Sie es wagen.
- Sie wird nicht sterben. - Euer Ehren. Das, was Diego erbittet...
schein unkonventionell zu sein, aber ich habe gesehen, dass es funktioniert.
Als Arzt und auch...
als Anwender alternativer Methoden bitte ich sie dringend dazu,...
Diegos Bitte nicht zu missachten.
Die einzige gesicherte Heilmethode für ein Lymphom ist die Chemotherapie.
Ich muss den religiösen Glauben der Familie mit in Betracht ziehen...
Okay, aber welcher Vater steht nur daneben und...
- rettet sein Kind nicht? - Aufhören! Bitte, Dr. Freedman.
Wenn ich noch mehr Chemo bekomme, wird meine Familie das nicht schaffen.
Wir leben in einer Wohnwagensiedlung wegen mir.
Meine Behandlungen haben uns ruiniert...
und Papi musste das Haus verkaufen.
Ich habe dich am Telefon gehört,...
als du gebettelt hast, dass sie den Strom nicht abstellen sollen.
Ich sehe, dass du Essen ablehnst, damit wir anderen Essen können.
Carlos und Pilar... Sie verdienen ein Leben,...
das sich nicht nur um meine Krankenhausbesuche dreht.
Und du auch.
Die Schamanin wird dich retten.
Nein, das wird sie nicht. Tut mir Leid, Papi.
Ich glaube nicht, was du glaubst.
Ich habe keine Angst.
Lass die Schamanin mich zu Mama bringen.
ich denke wir alle wissen, was zu tun ist.
Glaubst du, dass ich nicht mehr weiss, was wahr ist...
weil ich angegriffen wurde?
Ich denke, dass dich das Durcharbeiten durch diese Erfahrung...
zu einer besseren Therapeutin gemacht hat.
- Sam meinte, ich solle mit Charlotte reden. - Das ist nicht überraschend.
- Ihr habt beide ein brutales Trauma überlebt. - Yeah, aber so wie er es sagte,...
klang es so, als sei mehr daran.
Und dan habe ich damit begonnen meine eigenen Dinge auf sie zu projezieren.
Was für Dinge?
Ich wünschte du wärst da gewesen... in der Nacht.
Dann könnten wir jetzt unsere Notizen vergleichen.
Unglücklicherweise habe ich diese Nacht in einem Verhörzimmer verbracht.
Ich wurde von einem Vergewaltiger gewürgt.
Ist es das, was...
Glaubst du, dass Charlotte vergewaltigt wurde?
Die Richterin hat die Chemo angeordnet.
- Du musst das hier nicht machen. - Ich weiss.
- Ich sage nur... - Ich bin nicht ganz unverschämt.
Danke, dass su uns die Vorschriften umgehen lässt.
ich habe mich vergewissert, dass sie nicht ein Huhn opfert oder sowas.
Ich weiss, dass ich dich in Ruhe lassen sollte.
Aber hier ist das Problem... ich kann es nicht.
Du bist nicht bereit.
Ich kenne dich.
Es ist nicht gut gegangen, oder?
Der Tumor war schlimmer...
als die Aufnahmen es vorher zeigten.
Ich konnte ihn nicht vollständig entfernen. Ich habe das entfernt, was ich konnte.
Nein. Das kann ich nicht akzeptieren.
sie müssen den Krebs stoppen.
Wie lange habe ich noch?
Nicht so lange, wie Sie sich wünschen würden.
Es gibt Testosteronblocker.
Wir könnten versuchen Ihre Wutanfälle zu kontrollieren,...
aber die sind nicht sehr effektiv.
ich werde also weiter Nick verletzen?
Ich kann nichts tun?
Sie können für eine Rund-um-die-Uhr- Betreuung in ein Hospiz ziehen,...
zu Leuten, die mit Ihren Anfällen umgehen können...
- und die Sie schützen können. - Wovon zum Teufel reden Sie?
Hör nicht auf ihn, Rachel. Wir bekommen das zu Hause hin.
Du weisst, dass das nicht stimmt, Liebling.
Ich sterbe.
Du weisst nicht, wie lange du noch hast.
Ich will diese zeit noch mit dir verbringen.
Mir ist es egal, was du mit mir machst.
Mir aber nicht.
Diese Leute in dem Hospiz,...
sie werden nicht wissen, wie sie sich um dich kümmern müssen.
Ich habe das in den letzten 20 Jahren gelernt.
Ich bin gut darin.
Dann erklärst du es ihnen, jeden Tag,...
wenn du mich besuchen kommst.
Sie finden einen Ort, wo ich hin kann?
Ja. Das verspreche ich.
Es ist das Richtige, Nick.
Du weisst, dass es das ist.
Bitte.
Lass mich ausnahmsweise einmal mich um dich kümmern.
Yeah.
Brauchst du etwas?
Es war ein Indian Summer,...
mein erstes Jahr im College...
und ich hatte das Fenster weit geöffnet, weil es die einzige Möglichkeit war...
das Zimmer so abzukühlen, dass man schlafen konnte.
Als ich das erste Mal seinen Atem auf mir gespürt habe,...
da dachte ich,...
es wäre eine Brise.
Und dann habe ich meine Augen geöffnet.
Er hat eine Hand um meine Kehle gelegt...
und mit der anderen hat er meinen Slip zerrissen.
Er flüsterte mir zu...
"shh, shh, shh, shh,"
wie...
wie man es bei einem Kind tut,...
wenn es schlecht träumt.
Er befahl mir ruhig zu sein...
und als er fertig war, hat er...
meinen Kopf gegen die Wand geschlagen...
bis meine Haare ganz blutverklebt waren.
Ich dachte...
dass...
wenn ich es verschweigen werde,...
dann wird es gut sein,...
als wäre es nie passiert.
Denn solche Dinge, nun...
die passieren Menschen wie mir nicht...
oder Menschen wie dir.
Ich wollte nur, dass du weisst,...
dass ich es verstehe.
Ich verstehe es Charlotte.
Und ich bin da für dich.
Shelly, was machen Sie denn hier?
Den Kerl, den ich letzte Woche beurteilt habe, Lee McHenry?
Yeah.
Ich denke ich weiss, wen er vergewaltigt hat.
Ja, hier Dr. Addison Montgomery...
vom St. Ambrose...
ich habe hier einen Scheidenabstrich von einer Vergewaltigung,...
der analysiert werden muss.
Charlotte.
Was ist passiert?
Gehst du zu einem Treffen mit mir?
Ich bin sofort für dich da.
..:: übersetzt von ::.. ..:: phil27 und blutwurstkiller ::..
..:: für ::.. ..:: www.subcentral.de ::..