Alguém sabe quanto tempo leva para o papel-machê secar?
Três horas a mais do que Duncan levou para pensar neste trabalho.
Acho que ele vai gostar muito
do que fizemos expandindo nosso gráfico evolucionário.
Britta, você pode segurar o último estágio da humanidade?
Ainda penso que o homem irá evoluir para uma mulher,
não para um monstro dragão com três pernas.
Três pernas?
Bom, foi ótimo...
Pelo menos o cheiro da cola foi...
Tenho de pegar uma garota.
Ou devo dizer uma garota pegável?
Acha que acabou de inventar essa.
Cuidado! Dirigido pelo Reitor!
Brincadeira. Apenas um aviso amistoso.
O abrigo local está promovendo um desfile de filhotes esta tarde.
Quero lambê-lo.
Espero que todos vocês dêem uma "pata".
Exceto por você, Jeff.
Sei que você tem uma garota pegável.
Como se fosse famosa por sua sagacidade.
-Desfile de filhotes? -Estou dentro.
Quero ver se os cães salsicha nascem assim,
ou se começam normalmente e depois viram salsicha.
Abed, você pegou minha caneta?
Ela é roxa com uma parte em gel.
Não. Uso estritamente lapiseiras hoje em dia.
-Mais compreensível? -Estava aqui agora a pouco.
Você está bem Annie? Chocolate?
Quer que te leve até o desfile Pierce?
Não, obrigado. Não quero que pensem que sou deficiente.
Pelo contrário, esta cadeira me deixa mais que humano.
Ela se move quando assopramos este tubo aqui.
É a mais cara.
Ganhei esse belezinha de três hospitais em um leilão,
e valeu cada centavo.
Esperem! Por favor, esperem.
Desculpem, mas preciso saber quem pegou minha caneta.
Desculpe, não a vi.
É, desculpe, Annie.
Não!
Sem "desculpe, Annie".
Passamos de "desculpe, Annie" oito canetas atrás!
Eu sempre trago canetas e vocês sempre as pegam,
e creio que desta vez não deixarei passar.
Certo. Annie nos mostrou que isto é um problema,
então de agora em diante precisamos tomar cuidado com as coisas dela.
-Certo? -Legal.
Não!
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Caiosig, Gi, Jess e Tom
Revisão: Mari e Polly J.
onetrueforum.net
Certo, não está no chão.
-Então, quem a pegou por acidente.. -Não acidentalmente!
Acidentes não acontecem de novo de novo e de novo, certo?
Isto não é um orçamento creche.
Certo, quem insidiosamente,
e com grande e premeditada malícia
abduziu a caneta da Annie,
confesse, se arrependa e devolva para podermos ir.
Talvez ninguém tenha pego.
Às vezes, acho que perdi algo muito importante para mim,
e na verdade eu já o comi.
Não comi minha caneta, Troy.
Sei que a trouxe, e agora ela sumiu.
Tirei uma foto.
Dando zoom.
Vêem? Vêem?
Fotografei isto dez minutos atrás.
Minha caneta estava em cima da mesa.
Ninguém saiu ou entrou desde então.
Algum de vocês está com a minha caneta agora.
Annie.
-É uma caneta. -Não é uma caneta!
É um princípio.
Hora ruim para pegar chiclete. Certo.
Vamos ou não ao desfile de filhotes?
Já está parecendo um episódio barato.
De novo com a porcaria da TV.
Ei, almôndega, você pegou a caneta da Annie
para fazer a vida parecer mais com Benny Hill ou seja lá o que for?
-Abed? -Não faria isto.
Odeio episódios baratos. São expressões e nuances emocionais
entre 4 paredes. Melhor sentar no canto com um balde na cabeça.
Bom, eu tenho um projeto de fotografia para terminar,
e as mãos da minha avó não vão se fotografar sozinhas.
Hasta la depois.
Este "hmm" foi para mim?
Se o "hmm" serviu.
Não estou com sua caneta, Annie.
Sempre te empresto material. Você nunca está prevenida.
Se é tão importante, fique com minha caneta.
- É minha caneta! - Que seja, gente.
São apenas coisas.
Já que são coisas, se importaria se procurássemos na sua bolsa?
Me importaria muito, Annie.
Seria uma invasão na minha liberdade civil.
Meu Deus!
Começa com uma busca na bolsa de alguém,
depois grampeiam seu telefone, e antes de dizer 1984,
a Polícia do Pensamento te obriga a ficar de quatro.
Ficar de quatro? Eles querem fazer amor?
Eles acham pensamento em nossas bundas?
-Devia ter lido esse livro! -Pare de usar a constituição
como amuleto. Semana passada foi a Liberdade de Expressão
para tirar xerox de minhas anotações.
-Essa foi boa! -Me desculpe por viver livremente.
Vai, ativista, sabemos que a caneta está na sua bolsa.
-É! -Entrega logo!
-Estão felizes? -Se isso é um cotonete usado, não.
-Nojo! -É, nojo.
Bem-vindos ao nojento negócio de "Um Policial da Pesada".
Bem-vindos ao que costumava ser individualidade.
aproveitada e desistegrada por um grupo covarde.
Bem-vindos, amigos! Bem-vindo ao mecanismo.
Annie, parece que estava errada.
Britta vem prevenida para uma coisa.
Ou seis.
-Fim de semana bom? -Não posso reclamar.
Isso aí!
Atenção, alunos! O desfile de filhotes está começando!
Venham rápido. Eles crescem a cada minuto
e param de merecer atenção!
Espera aí. Aonde pensam que vão?
Você já chegou na metade de um desfile de filhotes, Britta?
-É inútil! -Então, você roubou a caneta.
O Ato Patriota vale para os dois lados.
Na verdade só vale para um lado. Esse é o motivo.
Meu motivo é que quem roubou a caneta ficou parado
enquanto eu era revistada. E gostaria de saber quem foi
para que saiba que perdeu minha confiança para sempre.
-É um episódio barato. -Desculpe por te envergonharmos
achando seu estoque de camisinha. Seu estilo de vida
-não é da nossa conta. -Obrigada, Shirley.
Agora vamos mexer nos seus absorventes e carteira
-para nos desculparmos com você. -Todos sabem que não roubo.
Já viu na sua bolsa? Se pegou sem querer, te perdôo!
Se eu pego, é roubo. Se foi a mãe do grupo, é sem querer?
-Mãe? Temos quase a mesma idade! -Claro, se o tempo não for linear.
-Faço sua bunda ser linear. -Isso nem faz sentido.
-Faço sua bunda ter sentido. -Garotas, não enruguem a calcinha!
Todos pensamos igual. Se o culpado está entre nós,
a estatística diz que é o Troy.
É verdade, estávamos todos pensando nisso em 1856.
1856. E se foi um fantasma quem pegou?
-Perdoe ele. -Por quê?
-Por roubar a caneta, burrinho! -Por que eu pegaria?
Eu não gosto nem das minhas.
Deve estar no gesso do Pierce. Ele usa tudo para coçar a perna.
Estamos no terceiro controle do DVD.
-Se eu pegasse, eu falaria. -Deve ter esquecido.
Você toma analgésico como se fosse Tic Tac.
Ah, claro!
Efeito colateral: Disfasia verbal e perda de polvo.
-Não tem nada sobre memória, Troy. -Agora eu quero saber quem foi.
Boa tentativa, mas isso não te tira da lista.
Jeff, você é quem está no comando. Exijo que faça alguma coisa.
-Não há o que fazer. -Verdade.
Tudo bem.
Respirem!
-Sabem o que é isso? -Sim.
Cala a boca. É um dia comum com amigos que cansaram de estudar
e a caneta pode ter caído.
-Caído? -Ou entrado no sapado de alguém.
-Vamos verificar os sapatos. -Annie!
Tudo bem.
Alguém nessa sala está escondendo sua caneta.
Sabe por quê? Se sente péssimo.
Cometeu um erro e demorou muito para assumir
-agora se sente mal. -Deveria mesmo!
Então, ladrão de caneta, entendemos o que aconteceu
-e te perdoamos. -Se confessar e pedir desculpas.
Mas tem uma pegadinha.
Como esta pessoa não tem motivos para não se entregar
se, por acaso, contar até três,
e ninguém se apresentar, adivinhem.
Nós temos de aceitar que ninguém pegou a caneta, não temos?
Não temos?
Ótimo, então vamos lá.
Um.
Dois.
Pierce, tem algo a nos dizer?
Sim. Sou só eu,
ou ficou bastante óbvio que o Jeff pegou a caneta?
-Sim! -Com certeza.
Querem apostar, seus babacas?
Confinamento! Abed, tranque as portas.
-Ninguém sai até a caneta aparecer. -Não gosto disso.
É? Diga isso para a caneta que você talvez tenha.
Gwynnifer? Oi, sim, sou eu.
Não posso ir.
Bem, diga ao seu desapontamento para se ferrar.
Estou fazendo um episódio barato!
Certo.
-Você virou meu herói. -Obrigado.
Nenhuma caneta.
Posso ver isso. Porque continua usando esse tom comigo?
Eu respondo isso. Porque se ninguém tiver a caneta,
significa que uma hora, você percebeu que tinha
e estava com vergonha de admitir, e teremos de te matar.
Não estou escondendo minha própria caneta, sua estranha paranóica.
Continuem se encarando, por favor. Um de vocês é um monstro.
-Sou o próximo, certo? -Espera um pouco.
Podemos, por favor, considerar o limite que estamos cruzando?
Não confiamos no Abed?
-Ele retalhou minha mochila. -Libertou meu macaco de estimação.
Porque nós o corrompemos. Ele é a nossa inocência.
-Ele colou chiclete no seu cabelo. -Esvazie a bolsa, Abed.
-Pierce, você não tem uma bolsa? -Girafa.
Jeff, você não tem uma bolsa?
Nunca poderia privar o mundo
do pedaço do meu peito que a alça poderia cobrir.
Faz sentido. Então, o que falta?
Shirley, lágrimas, abraços e então acabamos?
Espera, Abed, por que meu nome está aqui?
-Isso é meu. -E o da Shirley e da Annie?
-O que é? -Gráficos.
Uma espécie de calendário?
Isso é coisa pessoal minha.
Annie, 4 dias a cada 28. Próximo, 10 de Novembro.
Britta, 5 dias a cada 27...
Meu Deus. Você está anotando nossos ciclos menstruais?
O quê? Nojento!
Abed, isso é tão pessoal! E tão preciso.
Abed, isso é realmente assustador. Não entendo porque faria isso.
Posso explicar.
Pensei que iam continuar gritando comigo. Posso explicar.
Tenho dificuldade em entender as pessoas e digo coisas erradas.
Notei que acontecia mais com as três do que com os outros.
Então, observei padrões flutuantes, e comecei a grafá-los.
Quando percebi o que estava realmente medindo,
tinha começado a produzir resultados positivos para todos,
-então continuei fazendo. -Iria nos contar algum dia?
Eu... eu me sinto tão violada.
Mais chocolate?
Sai de perto de mim!
Abed acabou de virar meu herói.
-Posso dar uma pequena... -Não!
Acho que é verdade o que dizem sobre sincronia.
Certo, se pudesse usar esse tempo para usar palavras de sarcasmo
com quem seja que pegou essa caneta.
Quero dizer obrigado por fazer isso comigo.
Por um tempo pensei que sofreria durante o desfile de filhotes,
mas prefiro ser enterrado vivo num mausoléu de sentimentos
que não consigo nem entender nem retribuir.
Então quem quer que seja, posso te dar algo?
Sorvete? Medalha de melhor amigo?
Alguma coisa?
Certo, sarcasmo acabou. Você é a última, Shirley.
Jogue sua bolsa grande e cômica
-e acabe com isso. -Não, obrigada.
Ora, ora, ora, Harvey Keitel.
Bem, o que você sabe, Henry David Thoreau.
Oh, meu Deus, Mike Tyson.
-apenas esvazie a bolsa. -Não!
Não estou com a caneta da Annie.
Sou apenas uma mulher cristã que não abre a bolsa.
O que a mulher cristã pensou que aconteceria
-quando chegamos a sua bolsa? -Achou que estaria com o muçulmano.
-Que bonito! -Mais que você, porta camisinhas!
-Esvazie a bolsa ou você é culpada! -Não!
Senhor, ele está tendo um coágulo!
Pierce! Ligue pra emergência!
Não! Não! Não!
Pierce, não precisava ter feito isso.
Sim, precisava.
Vocês só falam, deixando as coisas
que não conseguem fazer para mim.
Pessoas como vocês são a razão
pela qual demoramos tanto para invadir o Vietnã.
É isso que estava tentando esconder, Shirley?
Um teste de gravidez?
E mais importante,
eles estão realmente fazendo testes de gravidez para negras?
Gente! Essa é uma maneira muito infantil
de lidar com essa situação.
Quer dizer que tem um namorado novo?
Quem, quem, quem?
Não que seja da conta de ninguém...
Eu me reconectei com meu ex marido durante o Dia dos Trabalhadores,
e parece que o Senhor talvez tenha um plano pra nós
que não envolva aquela stripper vadia com quem ele fugiu.
Não está grávida, Shirley. É impossível.
Por que todos pensam que sou velha?
Sou da idade do Jeff! Eu tenho um útero!
Não, de acordo com minhas tabelas,
não poderia ter concebido durante o feriado,
pois estaria ovulando durante o Halloween.
O que é melhor, porque se vamos ter uma grávida nessa situação
digo parto no elevador ou nada feito.
Halloween?
-Bem, então é isso. -Sim, que alívio.
Parece que alguém evitou por pouco um estilo de vida de erros.
Ou só é errado se você dormir com homens solteiros?
A Bíblia não reconhece o divórcio, Britta!
Quando casa com um homem, ele é seu homem!
Sim, e depois que ele casa com outra,
se pular na cama com ele, você é um anjo,
desde que não use proteção?
Estou tão feliz que esteja gostando disso.
E espero que quem tiver roubado a caneta aproveite no inferno!
-Tentativa legal, juvenal. -"Juvenal".
Todos estamos de acordo.
Ninguém sai até a acharmos.
Sai. Aqui vamos nós.
Vamos encontrar essa caneta!
Vamos encontrar aquela caneta!
E se não a acharmos,
nossos filhos a encontrarão!
Está lá naqueles livros?
Esse caneta? Essa incrível, mágica caneta
que ninguém sabe como pôde desaparecer?
Talvez esteja bem aqui!
Gente, isso é propriedade da escola!
Podemos esquecer isso?
É uma caneta!
Agora é uma caneta?
Mesmo?
Não é mais um princípio,
agora é uma caneta?
Por que a mudança de opinião?
Você não está mesmo me acusando!
Revistamos minha bolsa!
Que é exatamente o último lugar onde a botaria
se no meio disso tudo a encontrasse.
Na verdade, se um de nós tem a caneta,
quem entre nós tem o maior incentivo
para ter certeza que ela nunca veja a luz do dia?
-Quer entrar nessa? -Sim.
-Vou entrar nessa. -Certo.
-Eu nasci nessa. -É mesmo?
Há uma placa lá me celebrando!
O que está acontecendo, e como posso ajudar?
Annie, relaxa.
Não, você relaxa, Jeff.
Ou está com medo da caneta cair?
Sua vadiazinha precoce!
Certo, gente, gente! Ei!
Gente, parem!
Estão sendo completamente ilógicos.
Precisamos virar as mesas, dividir o grupo em sexos,
e revistarmos um ao outro de roupa íntima.
O quê?
E agora?
Todos se sacudam. O suficiente para desalojar.
Certo, algo atingiu o chão?
Não.
Do que essa cueca é feita?
Parece luxuosa.
É uma mistura orgânica de soja e algodão.
Essa Gwynnifer deve ser muito especial.
Não usa normalmente a cueca turquesa de listras do Besourosuco?
O que ela quis dizer com "normalmente"?
Tudo bem, chegamos ao fim.
Destruímos a sala, ficamos nus.
Não há mais lugar algum...
Não.
Não!
Não.
Não! Não!
Droga. Quebrei a tesoura.
Aqui. Tome cuidado.
É a última.
E não corta a perna dele.
Estou preocupado que estejamos indo longe demais.
É assim que os super vilões são criados.
Não pode fazer um discurso Winger sobre confiança
jogar alguns sapatos em um alvo fácil de celebridade
e colocar uma fita sobre esta coisa?
Abed, pense sobre isso por um segundo,
se um de nós sair dessa sala,
antes de acharmos aquela caneta,
como poderemos confiar em alguém deste grupo de novo?
Por que tanta pressa?
Estou me vestindo.
Não estou confortável em ficar aqui assim
como vocês duas anoréxicas jeze*...
Me desculpem!
Isso foi realmente mau.
Não sei de onde veio.
Nós todos estamos passando por muita coisa hoje.
E tenho certeza que este susto sobre gravidez
tem te abalado durante toda a semana, certo?
E talvez seja por isso que pegou minha caneta.
O quê?
Onde está escondendo, sua moralista?
Tudo certo, lá vamos nós.
Cheira como o esgoto de uma Waffle House.
Pierce, está usando pegador de macarrão para coçar as pernas?
Será que não chegamos a um lugar livre de julgamento ainda?
Não é isso, não é isso.
Onde está? Onde está a caneta?
Onde está a caneta?
Está ficando um pouco frio lá fora,
por isso os "domadores de animal" pediram para todo estudante
pegar um filhote de cachorro e prendê-lo,
assim eles ficarão aquecidos enquanto os voluntários
distribuem os pequenos chapéus de filhotes.
Honestamente, não sei porque estou fazendo estes anúncios.
Não tem ninguém que não esteja na quadra!
Annie, só queria dizer,
em nome de quem realmente roubou esta caneta,
que realmente sinto muito sobre tudo isso.
Sabia que foi você.
Tudo o que sei é que pode ter sido qualquer um de vocês.
E por tudo que sabemos, foi você.
Gostaria que fosse. Gostaria mesmo.
Gostaria de poder encontrá-la atrás da minha orelha.
Preferia ser assim tão estúpida do que pensar que qualquer um de nós
possa ser essa pessoa sem consideração.
Depois de tudo o que passamos, parece quase impossível.
Parece menos que impossível.
Algo impossível,
na verdade parece ser mais provável.
Aí vamos nós.
Discurso do Winger para nos levar para casa.
E se um fantasma pegou a caneta?
-Deixe ele terminar. -Estou terminando.
De verdade, honestamente, sério, por que não?
Por que não "um fantasma pegou a caneta"?
Certo, estou dizendo isso há horas.
E deveríamos ter ouvido o Troy desde início.
Pessoal, olhe em seus corações,
e responda essa questão honestamente:
O que é mais provável?
Que alguém neste grupo não pertence a este grupo?
Ou fantasmas?
Se tivermos que escolher entre culpar uns aos outros
ou culpar algum fantasma
com a imperfeita, caneta relacionada com negócios...
Me desculpe, mas aposto meu dinheiro no fantasma.
Bem, não sou uma pessoa religiosa,
mas já vi documentários sobre coisas paranormais.
Qualquer coisa é possível.
Teoria sobre o alternativo
parece mais lógico para mim.
Por que um fantasma iria querer uma caneta?
Troy?
Certo.
Vejo isso como algo muito parecido com o filme Atividade Paranormal
exceto por ser mais chato e fantasiado.
E pensei que em 1856,
é possível que um homem foi decapitado
quando ele estava escrevendo em seu diário
sobre seu grande amor perdido,
e agora, ele percorre o salões de Greendale
gritando por sua caneta para que possa escrever uma carta de amor.
"Preciso dela, preciso dela!" ele grita,
enquanto procura por sua caneta.
Que diabos estavam fazendo aí dentro?
Algo que você e seus filhotes só poderiam sonhar,
seu não-milagroso filho da mãe.
Não-milagroso?
Espere! Abed!
Agora, quem poderia não se apaixonar
pelo nosso próximo carro.
Este filhote "Cores do Outono" nos mostra que
as folhas podem estar mudando,
mas donos responsáveis continuam sempre na moda.
Ah, aí está o favorito do público.
O carro "Cartola e Smoking".
Uma banheira de champanhe e um carro esporte vermelho,
vamos torcer para ele ser solteiro!
Certo. Bem...
Este parece um pouco estranho.
IGUALDADE + UNIÃO