¿Alguien sabe cuánto tarda en secar el papel-mache?
Tres horas más de lo que le llevó a Duncan pensar esta tarea.
Creo que realmente apreciará el trabajo extra
que hicimos, expandiendo la tabla evolutiva.
Britta, ¿podrías sostener la etapa final de la humanidad?
Sigo pensando que el hombre evolucionará en mujer,
no en un monstruo tipo dragón de tres piernas.
¿Tres piernas?
Bueno, es muy realista...
Al menos el olor de la pasta lo es...
Tengo que encontrarme con alguien.
O mejor dicho, acostarme con alguien.
Estaba esperando que salieras con eso.
¡Cuidado! ¡Decano a la vista!
Bromeaba.
Es sólo un recordatorio no compulsivo.
Esta tarde, la perrera local hará un desfile de cachorros.
Quiero lamerlo.
Espero que todos ustedes den una "pata"
Excepto tú, Jeffrey.
Sé que tienes que encontrarte con alguien.
- Como si fueras famoso por tu ingenio. - ¿Desfile de cachorros?
Yo voy.
Quiero ver si esos perros salchicha nacen así,
o comienzan normales y luego se estiran.
Abed, ¿tienes mi lapicera?
Es una color púrpura con mango de gel.
No. Actualmente uso únicamente lápiz mecánico.
- ¿Es más amigable? - Estaba justo aquí.
¿Estás bien, Annie? ¿Quieres chocolate?
¿Quieres que te lleve al desfile, Pierce?
Oh, no, gracias. No quiero que me vean como un discapacitado.
En todo caso, esta silla me hace parecer más que humano.
La mueves soplando aquí... en este tubo.
Es la más cara que existe.
Tuve que pujar contra tres hospitales por este bebé,
y vale hasta el último centavo.
¡Esperen! Por favor, esperen.
Lo siento, pero tengo que saber quién tomó mi lapicera.
Lo siento, no la vi.
Sí, lo siento, Annie.
Â¡No!
Nada de "lo siento, Annie".
Ya superamos el "lo siento, Annie" ocho lapiceras atrás.
Yo sigo trayendo lapiceras, ustedes siguen tomándolas,
y me temo que ya he sido demasiado condescendiente.
Muy bien, Annie ha dejado en claro
que este es un tema serio, así que, a partir de ahora,
debemos ser más respetuosos con las cosas de los demás.
- Muy bien. - Genial.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x08 "Cooperative Calligraphy"
Muy bien, no está en el suelo,
- así que quien accidentalmente... - ¡No fue accidentalmente!
Los accidentes no siguen ocurriendo una y otra y otra vez ¿sí?
Esto no es casualidad.
Muy bien, quien insidiosamente
y con gran malicia y premeditación
haya secuestrado la lapicera de Annie, que confiese,
se arrepienta y se la devuelva, así podemos irnos.
Quizás nadie la tomó.
A veces creo que perdí algo realmente importante para mi
y resulta que me lo comí.
No me comí la lapicera, Troy.
Sé que la traje y ahora despareció.
Tomé una foto.
Le hago zoom...
¿Lo ven? ¿Lo ven?
La tomé hace 10 minutos.
Mi lapicera estaba en la mesa y desde entonces no entró ni salió nadie.
En este momento la tiene uno de ustedes.
Annie.
- Es una lapicera... - ¡No es una lapicera!
Es un principio.
No es buen momento para sacar un chicle. Entendido.
¿Vamos al desfile de cachorros, o no?
Porque esto comienza a parecer un capitulo de relleno.
Otra vez con la mierda de la TV.
Oye, albóndiga, ¿tomaste la lapicera de Annie
para que esto parezca un show de Benny Hill o lo que sea que haces?
¿Abed?
Yo no haría eso. Odio los capítulos de relleno.
Son pura expresión facial y matices emocionales.
Prefiero sentarme en un rincón con un balde en la cabeza.
Bueno, debo terminar un proyecto fotográfico,
y las manos de mi abuela no se harán primeros planos ellas solas.
Hasta la vista.
¿Ese "humm" fue para mi?
- Si te sientes aludida. - No tengo tu lapicera, Annie.
Siempre te estoy prestando cosas. Nunca vienes preparada.
Si es tan importante para ti, toma, ahí tienes mi lapicera.
Esa lapicera es mía.
Bueno, como sea, gente. Son sólo cosas.
Y ya que son sólo cosas, supongo que no te importará si le damos
- una ojeada rápida a tu bolso. - Me importa y mucho, Annie.
No existe tal cosa como una "rápida" invasión de los derechos civiles.
Hombre...
Todo comienza con una mirada rápida dentro del bolso de alguien
y luego será un profundo análisis de nuestros registros telefónicos,
y antes de poder decir "1984", unos policías rudos
te estarán forzando a agacharte y abrir las piernas.
¿Agacharte y abrir las piernas? ¿Los policías rudos nos harán el amor?
¿Acaso encuentran pensamientos en nuestros culos?
- Sabía que debí leer ese libro. - Britta, deja de usar la constitución
como paño de lágrimas.
La semana pasada invocó el Acta de Libertad de Información
para pedirme fotocopias de mis apuntes.
Esa es muy buena.
Bueno, discúlpenme por defender mi libertad.
Vamos, drogona, ¡Todos sabemos que la lapicera está en tu bolso!
- ¡Sí! ¡Vamos! - Vamos, suéltala.
¿Están contentos?
No, si ese hisopo está usado.
- Que sucio. - Sí... sucio.
Bienvenido al sucio negocio de la ley marcial.
Bienvenido a lo que antes era la individualidad,
atrapada y desintegrada por la cobarde masificación.
¡Bienvenidos, amigos! ¡Bienvenidos a la máquina!
Bueno, Annie, parece que estabas equivocada.
Britta vino preparada para una sola cosa.
O para seis.
- ¿Un buen fin de semana? - No puedo quejarme.
¡Atención, estudiantes!
¡El desfile de cachorros está comenzando en el gimnasio!
Apúrense.
Cada instante que pasa los cachorros crecen
y van perdiendo nuestra atención.
¿A dónde creen que van?
¿Alguna vez has ido
a un desfile de cachorros a medias, Britta?
No tiene sentido.
Entonces claramente tú robaste la lapicera.
El Acta patriótica se aplica para ambos lados.
De hecho, se aplica para un lado solo.
- Ahí está el punto. - Este es mi punto.
Quien quiera que sea el ladrón se paró allí a verme
tratar como si estuviera en Guantánamo.
Y quiero saber quién es, para que sepa
que perdió mi confianza para siempre.
- Es un capítulo de relleno. - Britta, perdón por avergonzarte
y descubrir tu equipo profiláctico. Tus malas decisiones no nos incumben.
Oh, gracias, Shirley.
Pero ahora hurguemos entre tus tampones y tu monedero
para poder pedirte disculpas.
Seguro que todos aquí saben que yo no la robé.
¿Revisaste tu bolso, Shirley? Si la tomaste si querer, te perdono.
Así que si yo la tomo es un robo,
pero si se la encuentras a mamá gallina es un error.
¿Mamá gallina? Creo que tenemos la misma edad.
Claro, salvo que el tiempo sea lineal.
- Te dejaré el culo lineal. - Eso no tiene sentido.
- En tu culo lo tendrá. - Chicas, no se arruguen las braguitas.
Todos sabemos lo que realmente estamos pensando...
Sí... y quiero decir sí... el culpable es uno de nosotros,
estadísticamente hablando debe ser Troy.
Sí, todos pensábamos exactamente eso... en 1856.
1856.
¿Y si un fantasma tomó la lapicera?
- Por favor, perdónalo. - ¿Por qué?
- ¡Por robar la lapicera, idiota! - ¿Para qué robaría su lapicera?
Ni siquiera quiero tener una propia.
Probablemente esté bajo los yesos de Pierce.
Usa cualquier cosa para rascarse las piernas.
Ya vamos por el tercer control remoto de DVD.
Si hubiera tomado la lapicera, lo diría.
Probablemente lo olvidaste.
Has estado tomando analgésicos como si fueran caramelos.
Oh, sí, claro.
"Efectos colaterales: Afasia verbal"
"y pérdida del pulpo."
No veo que esta ardilla diga nada sobre la memoria, Troy.
Ahora quiero saber quién la tiene.
Sí, buen intento, Shirley, pero eso no te saca de la lista.
Jeff, tú estás a cargo.
- Te exijo que manejes esto. - No hay nada que manejar.
- Creo que sí. - Está bien, de acuerdo.
Todos respiren profundo.
- ¿Saben qué es esto? - Sí.
Silencio. Es un día normal,
con un puñado de amigos que terminaron de estudiar
y una lapicera que puede haber rodado por ahí.
- ¡Rodado por ahí? - O cayo dentro del zapato de alguien.
- Revisemos los zapatos. - ¡Annie!
Está bien, está bien.
Alguien en esta habitación...
está escondiendo tu lapicera.
¿Quieres saber algo? Se siente horrible...
Cometió un error...
Tardó demasiado en admitirlo...
y ahora se siente muy mal.
Debería.
Muy bien, muy bien. Entonces... ladrón de lapiceras,
comprendemos lo que sucedió y te perdonamos.
- Si confiesas y te disculpas. - Sí.
Bien. Pero este es el truco.
Como esta persona ya no tiene ninguna razón
para no admitirlo,
si, por alguna razón, cuento hasta tres,
y nadie lo admite... ¿adivinen qué?
Tendremos que aceptar que nadie tiene la lapicera, ¿no es así?
¿No es así?
Buen, así que aquí vamos.
Uno...
Dos...
Pierce, ¿Tienes algo que decirnos?
Sí. ¿Es cosa mía,
o resulta realmente obvio que Jeff tomó la lapicera?
- ¡Sí! - Definitivamente.
¡¿Quieren hacer una apuesta, idiotas?!
¡Tranquen la puerta! Abed, cierra las ventanas.
Nadie sale hasta que aparezca esa lapicera.
Esto no me gusta.
¿No? Díselo a la lapicera que quizás tengas.
¿Gwynnifer? Hola. Sí, soy yo.
No podré ir.
Bueno, dile a tu desilusión que se vaya a la mierda.
¡Estoy haciendo un capítulo de relleno!
Muy bien. Te has convertido en mi héroe.
Gracias.
Ninguna lapicera.
Puedo verlo.
¿Por qué sigues hablándome en ese tono?
Yo te responderé,
Porque si nadie más tiene esa lapicera,
eso significa que en algún momento recordaste que tú la tienes
y te avergüenza demasiado decirlo, y tendremos que matarte.
No estoy escondiendo mi propia lapicera, Chiflada paranoica.
Todos a la vista de los demás, por favor. Uno de ustedes es un monstruo.
- ¿Sigo yo, verdad? - Espera.
¿Podríamos por favor considerar el límite que estamos cruzando?
¿No confiamos en Abed?
El destrozó mi mochila.
Dejó escapar a mi mono.
Porque nosotros lo corrompimos. Él es nuestro inocente.
- Te puso chicle en el pelo. - Vacía al bolso, Abed.
Pierce... ¿tú no tienes bolso?
- Jirafa... - Jeff, ¿tú no tienes bolso?
Oh, no podría privar al mundo de la porción de mi pecho
que cubriría la bandolera.
Tiene sentido. ¿Y ahora qué, Shirley? ¿unos abrazos y llantos y terminamos?
Un momento, Abed, ¿qué hace mi nombre allí?
Ahí está el mío. - ¿Y Shirley y Annie?
¿Qué es esto? ¿Gráficas?
¿Una especie de... calendario?
Esos son asuntos privados.
Annie, 4 si, 28 no.
El próximo el 10 de noviembre.
Britta, 5 sí, 27 no...
¡Dios mío! ¿Estás controlando nuestros ciclos menstruales?
¡¿Qué?! ¡Qué asco!
Abed, esto es tan personal...
. ¡y tan exacto...! - Abed, esto realmente asusta.
No entiendo por qué lo harías.
Puedo explicarlo.
Creí que iban a seguir gritándome. Muy bien. Puedo explicarlo.
Saben que me cuesta entender a la gente y a veces digo cosas inapropiadas.
y noté que me pasaba más seguido con ustedes tres que con los demás.
Y también noté unos patrones fluctuantes,
y empecé a graficarlos. Y cuando por fin, descubrí lo que estaba registrando...
comenzó a tener resultados positivos para todos,
así que seguí haciéndolo.
¿Alguna vez pensabas decirlo?
Me... me siento como violada.
¿Más chocolate?
¡Aléjate de mi!
Abed se convirtió en mi héroe.
- ¿Podría ver un momento...? - ¡No!
Supongo que lo que dicen de la sincronización es cierto.
Bien, si tan solo usar este tiempo para decir unas palabras sarcásticas
con quien sea que tomó la lapicera,
quiero decirle "gracias por hacerme esto".
Por un momento creí que debería soportar un desfile de cachorros,
pero prefiero estar enterrado vivo en un mausoleo de sentimientos
que no consigo entender ni ser recíproco.
Así que, quienquiera que seas... ¿Puedo ofrecerte algo?
¿Un helado? ¿Una medalla al mejor amigo? ¿Alguna otra cosa?
Bien... Terminó el sarcasmo. Sólo faltas tú, Shirley.
Vacía tu bolso ridículamente grande y terminemos con esto.
No, muchas gracias.
Bueno, bueno, bueno, Harvey Keitel.
¿Quién iba a decirlo...? Henry David Thoreau.
Vaya..., Mike Tyson
Sólo vacía el bolso. - ¡No! No tengo la lapicera de Annie.
Sólo se trata de una mujer cristiana que no quiere abrir su bolso.
¿Qué cree la mujer cristiana que sucedería
si revisáramos su bolso?
La mujer cristiana cree que hablas como un musulmán.
- ¡Qué bien! - Mejor que tú, traficante de condones.
- ¡Vacía el bolso o eres culpable! - ¡No!
¡Dios mío, tiene un coágulo!
¡Pierce! ¡Llamen al 911!
¡No! ¡No! ¡No!
Pierce, no tenías que hacer eso.
Sí, debía.
Lo único que hacen es hablar, y dejan que yo haga
lo que no les gusta. Gente como ustedes fue la razón
por la que tardamos tanto en llegar a Vietnam.
¿Esto es lo que intentabas esconder, Shirley?
¿Un test de embarazo?
Y lo que es más importante... ¿Realmente están vendiendo
tests de embarazo especiales para mujeres negras?
¡Amigos! Esta es una forma muy infantil
de manejar esta situación.
¿Significa que tienes un nuevo novio?
No es que sea asunto suyo, pero...
recientemente me encontré con mi esposo en el Día del Trabajo,
y parece que el Señor quizás tenga planes para nosotros
que no incluyen a la puta desnudista con la que se había ido.
No estás embarazada, Shirley. Es imposible.
¿Por qué todos creen que soy vieja? Tengo la edad de Jeff. tengo un útero...
No, no. Según mis gráficas, no pudiste concebir en el Día del Trabajo.
Deberías estar ovulando en Halloween.
Lo que igual está bien, porque si vas a tener una mujer embarazada
en esos días, yo digo que o haces tu trabajo o te vas a tu casa.
¿Halloween?
Bueno, entonces eso todo.
Sí, qué alivio. Parece que alguien
casi no logra esquivó una "mala decisión" propia.
¿O sólo es mala si te acuestas con hombres solteros?
¡La Biblia no reconoce el divorcio, Britta!
¡Cuando te casas con un hombre, ese es tu hombre!
Sí, y cuando el se casa con otra, ¿si te acuestas con él,
tú eres un ángel, en tanto que no uses protección?
Me alegra tanto que estés disfrutando de esto.
¡Y yo espero que quien haya tomado la lapicera, disfrute en el infierno!
- Buen intento, Stephen Fry. - "Stephen Fry."
Todos tenemos un acuerdo. Nadie se va hasta que aparezca.
Quítate,. Aquí vamos.
¡Encontraremos esa lapicera!
Y si no logramos encontrarla,
¡nuestros hijos lo harán!
¿Estará entre estos libros?
¿Esa lapicera? ¿Esta lapicera mágica e increíble
que nadie sabe cómo pudo desaparecer?
¡Quizás esté allí!
Chicos, ¡Esto es propiedad de la universidad!
¿Podemos olvidar todo esto?
¡Es sólo una lapicera!
¿Ahora es sólo una lapicera?
¿En serio?
¿Ya no es un principio...?
¿Ahora es una lapicera?
¿Por qué ese cambio de opinión?
No me estarás acusando seriamente.
¡Ya revisamos mi bolso!
Que es exactamente el último lugar en que la pondrías
si acaso la encontraste en medio de todo esto.
De hecho, asumiendo que uno de nosotros tiene la lapicera,
¿quién de nosotros tiene el mayor incentivo
para asegurarse de que no vuelva a ver la luz del día?
- ¿Quieres llegar hasta allí? - Sí.
- Llegaré hasta allí. - Bien.
- Yo nací allí. - ¿En serio?
Allí hay una plaqueta en homenaje a mi.
¿Qué está pasando y en qué puedo ayudar?
- Relájate, Annie. - ¡No!, Tú relájate, Jeff.
¿O tienes miedo de que si lo haces se te caiga mi lapicera?
¡Pedazo de putita precoz!
Muy bien, amigos ¡Oigan!
Amigos. ¡Deténganse!
¡Están siendo totalmente irracionales!
Tenemos que voltear las mesas, dividir el grupo por sexos,
y después buscar cada uno en su ropa interior.
¿Qué?
¿Y ahora qué?
Sacúdanse todos. Como para que caiga.
- Muy bien. ¿Cayó algo al suelo? - No.
¿De qué están hechos esos? Parecen muy finos.
Es una mezcla orgánica de algodón y soja.
Esta Gwynnifer debe ser realmente especial.
¿Normalmente no usas el de franjas turquesa
- con números rojos? - ¿Por qué dijo "normalmente"?
Muy bien. Llegamos al final.
Dimos vuelta el salón, nos desnudamos...
No queda absolutamente ningún lugar...
No.
¡No!
No.
¡Noooooo! No!
maldición. Rompí las tijeras.
Toma. Ten cuidado.
Son las últimas que quedan.
Y no le cortes las piernas.
Me preocupa haber ido demasiado lejos.
Así nacen los súper-villanos.
¿No podrías hacer uno de tus discursos inspiradores sobre la confianza,
incluyendo alguna crítica a una celebridad vulnerable
y terminar con todo esto?
Abed, piénsalo por un momento...
si alguno de nosotros sale de este salón
antes de encontrar esa lapicera, ¿cómo podremos volver a confiar
en ninguno de los del grupo?
-¿Cuál es la prisa? - Me estoy vistiendo.
No estoy cómoda aquí parada en ropa interior
como ustedes dos, perras anoréxicas...
Lo siento.
Eso fue realmente feo.
No sé de donde me salió.
Todos sufrimos mucho hoy.
Y estoy segura de que el temor por el embarazo
te ha atormentado durante toda la semana, ¿verdad?
¿Y quizás por eso fue que tomaste mi lapicera?
¡¿Qué?!
¿Dónde la tienes escondida, gorda prejuiciosa?
Muy bien... aquí vamos.
¡Huele igual que el resumidero de una cafetería!
Pierce, ¿Estás usando salamines para rascarte las piernas?
¿Aún no llegamos a un punto en que no nos juzgamos?
Esto no es, esto no es. ¿Dónde está? ¿Dónde está la lapicera?
¡¿Dónde está la lapicera?!
"Afuera está refrescando un poco,"
"así que los cuidadores, pidieron que cada estudiante"
"tome un cachorro y lo abrace,"
"para mantenerlos abrigados mientras los voluntarios"
"reparten sombreritos con forma de cachorros."
"Honestamente, no sé por qué hago estos anuncios."
"Es imposible que haya alguien que no esté en el gimnasio."
Annie, sólo quiero decirte, en nombre que quien haya tomado la lapicera,
que realmente lamento todo esto.
Sabía que eras tú. Sabía que eras tú.
Sólo se que pudo ser cualquiera de ustedes.
Y por lo que sabemos, fuiste tú.
Ojalá fuera yo. En serio.
Quisiera poder encontrarla detrás de mi oreja.
Preferiría ser tan estúpida, antes que pensar que algunos de ustedes
pudiera ser tan desconsiderado.
Después de todo lo que pasamos, parece casi imposible.
Parece menos que imposible.
Algo imposible
en realidad sería más probable.
Aquí vamos.
El discurso de Winger para irnos a casa.
¿Y si un fantasma tomó la lapicera?
- Déjalo terminar. - Ya terminé.
De verdad, sinceramente, en serio.. ¿por qué no?
¿Por qué no simplemente "un fantasma tomó la lapicera"?
Hace horas que estoy diciendo eso.
Y debimos escuchar a Troy desde el principio.
Amigos, miren dentro de sus corazones
y respóndanse esto sinceramente:
¿Qué es más probable?
¿Qué alguien de este grupo realmente no merezca estar en este grupo?
¿O un fantasma?
Si tengo que elegir entre volvernos unos contra los otros
o echarle la culpa a un fantasma,
con asuntos pendientes con alguna lapicera...
Lo siento, pero apuesto por el fantasma.
Bueno, no soy una persona religiosa,
pero he visto programas sobre casos paranormales.
Todo es posible.
Lo relativo ante lo alternativo...
realmente me suena más lógico.
¿Para qué querría un fantasma una lapicera?
¿Troy?
Muy bien.
Yo creo que se parece mucho a la actividad paranormal de las películas,
aunque algo más aburrida y extraña.
Y creo que en 1856,
puede que un hombre haya sido decapitado
mientras escribía en su diario sobre su gran amor perdido,
y ahora esté vagando por los corredores de Greendale
desesperado por su lapicera para poder escribirle una carta de amor.
"¡La necesito! ¡La necesito!" grita...
mientras busca una lapicera.
¿Qué demonios hicieron aquí dentro?
Algo que tú y tus cachorros solo podrían soñar
pedazo de hijo de perra no-milagroso.
¿No-milagroso?
¡Espera! ¡Abed!
¿Quién podría evitar enamorarse
de nuestro siguiente amiguito?
Este modelo de colores otoñales nos recuerda que
aunque las hojas estén cayendo,
la tenencia responsable de mascotas siempre sigue en temporada.
Aquí tenemos algo especial... la carroza de la buena vida.
Una botella de champagne y un auto deportivo rojo...
¡Viva la soltería!
Muy bien... bueno.
Este se ve un poco santurrón.
Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV