Qualcuno sa quanto ci mette la cartapesta ad asciugare?
Tre ore in piu' di quanto ci ha messo Duncan a pensare a questo compito.
Apprezzera' molto il lavoro extra che abbiamo fatto espandendo la catena evolutiva.
Oh, Britta, puoi reggere lo stadio finale dell'umanita'?
Credo ancora che l'uomo evolvera' nella donna,
non in un mostro dragonide con una terza gamba.
Terza gamba?
Beh, e' stato un vero piacere. O almeno, vera e' stata solo la puzza di colla.
Ma devo vedere una. O meglio, devo vedere di farmela.
Spero che ti sia venuta sul momento.
Attenzione! Un preside armato!
No, scherzo. Solo un promemoria verbale non violento.
Il canile locale fara' una parata di cuccioli, oggi pomeriggio.
Oh, vorrei dargli una leccata!
Mi aspetto che ognuno di voi dia una zampa.
A parte te, Jeffrey, so che devi vedere di farti una.
Sarai spiritosa tu!
- Parata di cuccioli? - Ci sto.
Voglio vedere se i bassotti nascono cosi',
o se all'inizio sono normali e poi diventano bassotti.
Abed, hai preso la mia penna?
E' una penna viola a inchiostro gel.
No. In questi giorni uso solo portamine.
Piu' affidabili?
Era proprio qui.
Stai bene, Annie?
Cioccolatino?
Vuoi che ti spinga, alla parata, Pierce?
Oh, no, grazie. Non voglio che la gente pensi che sia un handicappato.
Se non altro, questa sedia mi rende piu' che umano.
Si muove soffiando in questo tubo qui,
e' la piu' costosa.
Ho rilanciato su tre ospedali per questa bellezza,
ma vale ogni penny che ho speso.
Aspettate! Aspettate un attimo!
Mi spiace, ma devo sapere chi ha preso la mia penna.
Mi spiace, non la vedo.
Gia', mi spiace, Annie.
No!
Niente "Mi spiace, Annie"!
Abbiamo superato il "Mi spiace, Annie" otto penne fa.
Continuo a portare penne e voi continuate a prenderle,
e adesso devo proprio impuntarmi.
Ok...
Bene, ora Annie ha chiarito che per lei e' un problema,
cosi' d'ora in avanti avremo piu' rispetto per le sue cose.
Ok?
- Ok. - Bene.
Community - Stagione 2 Episodio 8 - "Cooperative Calligraphy"
Traduzione: Tylerdurden.84, chiarachi, micheled90, Talin68, Fama88
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, non e' caduta per terra.
- Chiunque l'abbia presa accidentalmente... - Non accidentalmente!
Le cose accidentali non si continuano e continuano e continuano a ripetere, ok?
- Non e' un asilo da due soldi! - Ok...
Chiunque subdolamente e con premeditazione abbia rapito la penna di Annie,
confessi, si penta e la restituisca, cosi' ce ne potremo andare.
Forse non l'ha presa nessuno.
A volte credo di aver perso qualcosa di importantissimo
e alla fine scopro che l'ho gia' mangiato.
Non mi sono mangiata la penna, Troy.
So di averla portata ed ora non c'e' piu'.
Ho fatto una foto.
La zoomo...
Visto? Visto?
L'ho fatta dieci minuti fa.
La penna era sul tavolo.
Da allora non e' entrato ne' uscito nessuno, la mia penna ce l'ha uno di voi.
Annie...
- E' una penna... - Non e' una penna!
E' un principio.
Non e' un buon momento per prendere una cicca. Ok.
Andiamo alla parata o no? Somiglia sempre piu' a un episodio al risparmio.
Ancora quella cagate sulla TV.
Ehi, scemotto...
hai preso la penna di Annie per rendere la vita simile a Benny Hill o cose del genere?
- Abed? - Non lo farei mai, odio quegli episodi!
Mimica silenziosa e sfumature emotive. Meglio stare nell'angolo con un secchio in testa.
Devo finire un progetto di fotografia
e le mani di mia nonna non si faranno dei primissimi piani da sole.
Hasta la dopo.
Quel "mmm" era diretto a me?
- Se quel "mmm" ti si adatta... - Non ho la tua penna, Annie.
Ti presto sempre le cose, non vieni mai preparata.
Se per te e' cosi' importante, tieni la mia penna.
- E' la mia penna. - Beh, chi se ne frega!
- Sono solo cose. - Se sono solo cose,
non ti dispiacera' lasciarci dare un'occhiata veloce dentro la borsa.
Oh, mi dispiacerebbe molto, Annie.
Non esistono invasioni veloci delle liberta' civili.
Oh, cavolo.
Si inizia sempre con una veloce occhiata nella borsa di qualcuno
e poi c'e' una svelta sbirciatina ai tabulati telefonici
e prima che tu riesca a dire "1984"
la Polizia del pensiero ti obbliga con la forza a piegarti e aprire le gambe.
Piegarsi e aprire le gambe? La polizia del pensiero vuole fare l'amore con noi?
Trovano i pensieri nei nostri sederi?
Sapevo che dovevo leggere quel libro.
Britta, smettila di usare la Costituzione come una coperta di Linus.
La settimana scorsa ha invocato l'Atto per la liberta' di informazione
per richiedere di fotocopiare i miei appunti.
- Bella idea. - Beh, scusatemi se voglio vivere libera.
Dai, fattona, sappiamo tutti che la penna e' nella tua borsa.
- Si', forza! - Dai, rovesciala.
Siete contenti?
Se quello e' un cotton fioc usato, no.
- Che schifo. - Si', che schifo.
Benvenuti negli schifosi metodi della legge marziale.
Benvenuti a quella che una volta era individualita'
impugnata e disintegrata da vili decisioni di gruppo!
Benvenuti, amici miei, benvenuti nell'era delle macchine!
Beh, Annie, sembra che ti sbagliassi.
Britta e' sempre preparata per una cosa.
O sei.
- Weekend movimentato? - Non posso lamentarmi.
Una vera balzoria.
Attenzione, studenti!
Fuori sta per iniziare la parata dei cuccioli!
E' meglio che vi sbrighiate, ogni minuto che passa questi cuccioli invecchiano
e si meritano sempre meno la nostra attenzione.
Aspettate, dove pensate di andare, tutti quanti?
Sei mai andata a una parata di cuccioli dopo che era gia' iniziata, Britta?
- E' inutile. - Allora la penna l'hai rubata tu.
Il Patriot Act e' una lama a doppio taglio.
In realta' e' unilaterale. E' quello lo scopo.
Il mio scopo e' questo: chiunque abbia rubato la penna
e' rimasto li' a guardare mentre mi trattavate come a Guantanamo.
E vorrei sapere chi e',
cosi' posso fargli sapere che ha perso la mia fiducia per sempre.
- Episodio al risparmio. - Britta,
ci dispiace averti messo in imbarazzo e aver guardato i tuoi attrezzi profilattici.
Le tue scelte di vita sbagliate non sono fatti nostri.
Oh, grazie, Shirley.
Ma ora frughiamo tra i tuoi tampax e il tuo portafoglio, cosi' possiamo scusarci con te.
Oh, sono sicura che tutti qui sappiano che non rubo.
Hai controllato la borsa, Shirley? Se l'hai presa per sbaglio ti perdono.
Oh, quindi se l'ho presa io e' un furto
ma se lo trovi sotto mamma chioccia e' un errore.
Mamma chioccia? Ma se avremo la stessa eta'!
- Certo, a meno che il tempo non sia lineare. - Ti faccio lineare il culo.
- Non ha assolutamente senso. - Ti faccio senso al culo.
Ragazze, non fatevi venire il pepe nei pantaloni,
sappiamo tutti quello che stiamo pensando.
Se... e ripeto, se... il colpevole e' fra di noi,
statisticamente parlando e' Troy.
Si', e' quello che stavamo pensando tutti,
nel 1856.
1856.
E se la penna l'avesse presa un fantasma?
- Perdonalo padre. - Per che cosa?
Per aver rubato la penna, scemotto.
Perche' avrei dovuto prendere la sua penna? Non mi piace neanche averne una mia.
Probabilmente e' sotto uno dei gessi di Pierce. Usa di tutto per grattarsi le gambe.
- Abbiamo gia' perso due telecomandi del DVD! - Se la penna l'avessi presa io, lo direi.
Probabilmente ti sei dimenticato. Ti prendi antidolorifici come se fossero tic-tac.
Oh, si', certo.
"Effetti collaterali:
disfasia espressiva...
e perdita di polipo."
Questo scoiattolo non dice niente sulla memoria, Troy.
Ora voglio saperlo anch'io chi e' stato.
Si', bel tentativo, Shirley, non e' che cosi' ti tolgo dalla lista.
Jeff, tu sei il capo. Esigo che tu gestisca la situazione.
Non c'e' niente da gestire.
- Esatto. - Ok, va bene, va bene.
Respiriamo.
- Sapete cos'e' questo? - Si'.
Taci. E' un giorno come un altro,
con un gruppo di amici che ha finito di studiare
e una penna che potrebbe essere rotolata via.
- "Rotolata via"? - O caduta nelle scarpe di qualcuno.
- Controlliamo le scarpe. - Annie!
Va bene, va bene.
Qualcuno in questa stanza
sta nascondendo la tua penna.
Sai perche'? Si sente in colpa.
Ha commesso un errore.
Ha aspettato troppo a farsi avanti, e ora e' troppo imbarazzato.
Com'e' giusto che sia.
Ok. Ok, allora, ladro di penne,
abbiamo capito cos'e' successo e ti perdoniamo.
- Se confessi e ti scusi! - Si'.
Giusto. Ma ecco come faremo.
Visto che questa persona ora non ha ragione di non uscire allo scoperto,
se, per uno strano caso, io conto fino a tre
e nessuno si fa avanti, sapete che succede?
Dobbiamo accettare il fatto che nessuno abbia la penna, giusto?
Giusto?
Bene, partiamo.
Uno.
Due.
Pierce,
- c'e' qualcosa che vuoi dirci? - Si'.
Sono io o e' diventato fin troppo ovvio che Jeff ha preso la penna?
- Si'! - Ci starebbe.
Volete provare a scommetterci, coglioni?
Isolamento! Abed, sigilla le porte.
Nessuno lascia questa stanza finche' la penna non salta fuori.
- Questo non mi piace. - Si'? Dillo alla penna che potresti avere.
Gwynnifer? Ciao. Si', sono io.
Non riesco a venire.
Beh, di' al tuo disappunto di fottersi.
Sono in un episodio al risparmio!
Ok.
- Sei appena diventato il mio eroe. - Grazie.
Nessuna penna.
Ho visto. Perche' continui a parlarmi in quel modo?
Oh, rispondo io: perche' se nessun altro ha questa penna,
significa che a un certo punto ti sei accorta di averla
ed eri troppo imbarazzata per dirlo e quindi noi ti uccideremo.
Non sto nascondendo una penna che e' mia, pazzoide paranoica.
Stiamo tutti a portata d'occhio. Uno di voi e' un mostro.
- Sono il prossimo, giusto? - Aspettate.
Possiamo per favore considerare la soglia che stiamo oltrepassando?
Non ci fidiamo di Abed?
- Ha strappato il mio zaino. - E liberato la mia scimmietta.
Perche' lo abbiamo corrotto. Lui e' l'innocente.
- Ti ha messo la gomma nei capelli. - Svuota la borsa, Abed.
- Pierce, non hai una borsa? - Giraffa.
Jeff, tu non hai una borsa?
Mai potrei privare il mondo della striscia del mio petto che la tracolla coprirebbe.
Ha senso. Quindi chi rimane? Shirley, qualche abbraccio e un pianto e poi abbiamo finito?
Un momento, Abed,
perche' qua c'e' il mio nome?
- Cose mie. - E anche quello di Shirley e di Annie?
- Cos'e'? - Tabelle.
E' una specie di calendario?
E' una cosa mia personale.
Annie: 4 inizio, 28 fine, il prossimo: dieci Novembre.
Britta: 5 inizio, 27 fine...
Oh, mio Dio. Stai registrando i nostri cicli mestruali?
Cosa?
- Che schifo! - Abed, questo e' cosi' privato!
- E cosi' accurato. - Abed, questo e' veramente inquietante.
- Non capisco perche' lo avresti fatto. - Posso spiegare.
Oh, pensavo continuaste a urlarmi contro. Ok, posso spiegare.
Sapete che non capisco la gente e a volte dico cose sbagliate.
Ho notato che accadeva piu' spesso con voi tre che con gli altri.
E poi ho notato percorsi altalenanti, cosi' ho iniziato a registrarli,
e quando mi sono accorto di cosa stavo davvero misurando,
ha iniziato a produrre risultati positivi per tutti,
- cosi' ho continuato a farlo. - Ce ne avresti mai parlato?
Mi... mi sento cosi' violata.
Grazie.
- Altra cioccolata? - Grazie.
Vattene via!
Abed e' appena diventato il mio eroe.
- Potrei dare una piccola... - No!
Cavolo. Immagino sia vero quello che dicono sulla sincronizzazione.
Ok, se mi deste qualche minuto per fare un po' di sarcasmo
con chiunque abbia preso la penna.
Grazie per cio' che mi stai facendo.
Pensavo di dovermi sorbire una parata di cuccioli,
ma preferisco essere sepolto vivo in un mausoleo di sentimenti
che non posso capire ne' contraccambiare.
Quindi chiunque tu sia, posso portarti qualcosa?
Un gelato? Medaglietta per il miglior amico? Niente?
Ok, il sarcasmo e' finito.
Manchi solo tu, Shirley. Molla la tua borsa ridicolmente grossa e finiamola.
No, grazie.
Finiamo qui questa querelle,
Harvey Keitel.
Sorpresona, ma anche no, Henry David Thoreau.
Ahi ahi ahi, Mike Ty...
son.
- Svuota quella borsa. - No, non ho io la penna di Annie,
sono solo una donna cristiana che non aprira' la sua borsa.
E la donna cristiana cosa pensava che sarebbe successo
quando saremmo arrivati alla sua borsa?
Pensava che l'avreste trovata sul musulmano.
- Che gentile! - Piu' di te, portatrice di preservativi!
- Molla la borsa o sei colpevole! - No!
Oh, signore, gli e' partito un embolo!
Pierce! Chiamate un'ambulanza!
No! No!
Pierce, non era necessario!
Si' invece, voi non fate altro che parlare,
lasciando a me le cose che voi non riuscite a fare.
Le persone come voi sono il motivo per cui siamo andati in Vietnam cosi' tardi.
E' questo quello che cercavi di nascondere, Shirley?
Un test di gravidanza?
E cosa ancora piu' importante,
stanno davvero cercando di lanciare dei test di gravidanza per donne nere?
Ragazzi, questo e' un modo davvero infantile di gestire questo tipo di situazione.
Questo vuol dire che hai un nuovo ragazzo? Chi e', chi e', chi e'?
Non che siano affari vostri,
ma recentemente ho riallacciato i rapporti con mio marito, durante il Labor Day.
Sembra che il Signore abbia un piano per noi
che non include quella sgualdrina spogliarellista con cui e' scappato.
Non sei incinta, Shirley. E' impossibile.
Perche' tutti pensano che sia vecchia? Ho circa l'eta' di Jeff e ho un utero!
No, secondo i miei grafici non avresti potuto concepire nel week end del Labor Day,
perche' avresti avuto l'ovulazione ad Halloween.
Che poi non cambia, perche' se si usa una donna incinta in questi casi,
io dico o travaglio in ascensore o puoi anche ritirarti.
Halloween?
- Beh, ok, allora. - Si', che sollievo,
sembra che qualcuno abbia evitato di un soffio un scelta di vita sbagliata.
Oh, o e' sbagliato solo se vai a letto con uomini non sposati?
La Bibbia non riconosce il divorzio, Britta, quando sposi un uomo, quello e' il tuo uomo!
Certo, e dopo che si e' sposato con un'altra, se te lo porti a letto sei un angelo,
almeno finche' non usi nessuna protezione?
Sono contentissima che tu ti stia divertendo.
E spero che chiunque abbia rubato quella penna se la goda all'inferno!
Dove vai, Stephen Fry?
Stephen Fry!
Abbiamo tutti un accordo.
Nessuno se ne va finche' non la troviamo.
Scendi, si comincia.
Adesso troviamo questa penna.
Adesso troviamo quella penna!
E se non riusciamo a trovarla noi, saranno i nostri figli a trovarla!
E' qui, in questi libri, la penna?
Questa incredibile penna magica
che nessuno sa come possa essere scomparsa?
- O forse e' proprio qui. - Ragazzi,
questa e' proprieta' della scuola!
Non possiamo lasciar perdere?
E' solo una penna!
Adesso e' solo una penna?
Davvero?
Non e' piu' un principio?
Adesso e' solo una penna?
Perche' questo improvviso cambiamento di opinione?
Non mi starai accusando davvero.
Abbiamo perquisito la mia borsa.
Che e' proprio l'ultimo posto in cui l'avresti messa
se l'avessi trovata nel bel mezzo di questa storia.
Anzi, supponendo che uno di noi abbia la penna,
chi tra di noi ha piu' motivazioni per fare in modo che non veda piu' la luce del giorno?
- E' li' che vuoi andare a parare? - Si'
- Guarda che ci vado pure io. - Ok.
- Io li' ci sono nata. - Davvero?
Li' c'e' una targa in mio ricordo!
Cosa sta succedendo e come posso aiutare?
- Annie, rilassati. - No, rilassati tu, Jeff,
o hai paura che se lo fai, ti cadra' la mia penna?
Precoce stronzetta maledetta!
Ok, ragazzi, ragazzi! Ehi, ragazzi, fermatevi. Siete del tutto irragionevoli!
Dobbiamo rovesciare il tavolo, dividerci per sesso, e poi perquisirci a vicenda in intimo.
Eh?
- E adesso? - Scuotetevi tutti,
abbastanza da far cadere qualcosa.
Ok, e' caduto qualcosa sul pavimento?
- No. - No.
Di cosa sono fatte quelle mutande? Sembrano lussuose.
Oh, sono una miscela organica di soia e cotone.
Questa Gwynnifer deve essere davvero speciale.
Di solito non indossi quel capolavoro di mutande di Beetlejuice a righe turchesi?
- Che vuol dire "di solito"? - E va bene...
fine dei giochi.
Abbiamo fatto a pezzi la stanza, ci siamo spogliati.
Non c'e' piu' assolutamente nessun posto rimasto...
No.
No!
No.
Noooooo! No!
Dannazione. Ho rotto le forbici.
Prendi.
Fai attenzione. E' l'ultimo paio che abbiamo.
Ah si', e non tagliargli le gambe.
Temo che ci siamo spinti troppo oltre.
E' cosi' che nascono i super cattivi.
Non potresti fare un ispirato discorso alla Winger sulla fiducia,
fare qualche facile battuta su qualche VIP, e infiocchettare questa cosa?
Abed...
pensaci solo un secondo.
Se uno solo di noi lascia questa stanza prima di trovare la penna,
come potrebbe ognuno di noi tornare a fidarsi di qualcuno?
- Che fretta hai? - Mi sto rivestendo.
Non sono a mio agio a starmene qui come mamma m'ha fatto come voi due anoressiche donnac...
Oh! Mi dispiace tanto.
Sono stata davvero meschina.
Non so perche' l'ho detto.
Oggi ci e' successo di tutto.
E sono sicura che la paura di essere incinta
sia stata un peso per te tutta la settimana, giusto?
E forse e' per questo che hai preso la mia penna?
- Cosa? - Dove la nascondi, critica tutto?
Santo cielo!
E va bene...
ci siamo.
Puzza come lo scarico di un venditore di Waffle!
Pierce,
stai usando dei salamini per grattarti le gambe?
Non siamo ancora arrivati al punto di non giudicare?
Questa non e', questa non e'.
Dov'e'? Dov'e' la penna? Dov'e' la penna?
Cavolo.
Sta rinfrescando la' fuori,
percio' gli addestratori hanno chiesto a tutti gli studenti
di prendere in braccio un cucciolo,
per farli stare al caldo mentre i volontari
distribuiscono minuscoli, cappelli a misura di cucciolo.
Onestamente, non so nemmeno perche' faccio questi annunci.
Non puo' esserci nessuno che non si trovi gia' fuori in cortile!
Annie, vorrei solo dire, a nome di chi ha davvero rubato la penna,
mi dispiace davvero per tutto questo.
- Sapevo che eri tu. - Sapevo che eri tu.
So solo che potrebbe essere chiunque di voi.
E per quello che ne sappiamo, sei tu.
Vorrei esserlo. Dico davvero.
Vorrei poterla trovarmela dietro l'orecchio.
Preferisco passare per stupida piuttosto che pensare che uno di noi
possa essere cosi' sconsiderato.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, sembra quasi impossibile.
Sembra ancora meno che...
impossibile.
Una cosa impossibile
in realta' sembra piu' probabile.
Ecco, ci siamo.
Il discorso alla Winger che ci riportera' a casa.
E se fosse un fantasma?
- Fatelo finire. - Ho gia' finito.
Davvero, onestamente, seriamente, perche' no?
Perche' non puo' essere: "un fantasma ha preso la penna"?
Ok, io lo sto dicendo da ore.
E avremmo dovuto dare retta a Troy fin dall'inizio.
Ragazzi, guardate nei vostri cuori
e rispondete a questa domanda onestamente:
cos'e' piu' probabile?
Che qualcuno in questo gruppo non meriti di stare in questo gruppo?
O i fantasmi?
Se dovessimo scegliere fra il metterci l'uno contro l'altro
o incolpare qualche spettro
con qualche affare terreno in sospeso che riguarda una penna,
mi dispiace, ma...
punto sul fantasma.
Beh, non sono una persona religiosa,
ma ho visto degli speciali sul paranormale.
Tutto e' possibile.
Paragonato all'alternativa...
mi sembra effettivamente piu' logico.
Perche' un fantasma dovrebbe volere una penna?
Troy?
Ok.
Allora, io la vedo molto come il film "Paranormal Activity",
solamente piu' noioso ed elegante.
E penso che nel 1856,
e' possibile che un uomo sia stato decapitato
mentre scriveva nel suo diario
al suo ormai lontano amore perduto,
e ora si aggira per i corridoi del Greendale
urlando per avere la sua penna cosi' potra' scrivere la sua lettera d'amore.
"Ho bisogno di lei! Ho bisogno di lei!" Grida,
mentre cerca una penna.
Ma che diavolo avete combinato li' dentro?
Qualcosa che lei e i suoi cuccioli potete solo sognarvi
non miracoloso figlio di puttana.
Non miracoloso?
Aspetta!
Abed!
Ora, chi potrebbe resistere a non cadere come le foglie ai piedi del nostro prossimo carro.
Questo cucciolo dai colori autunnali ci ricorda che,
anche se le foglie cambiano,
essere proprietari di cani coscienziosi e' sempre di stagione.
Oh, ecco uno dei preferiti dalle folle il carro coda e cappello.
Un bagno nello champagne e una macchina sportiva rossa?
Speriamo sia scapolo...
Ah, ok. Beh...
questo e' un po' moralista...
UGUAGLIANZA + SOLIDARIETA'
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]