1 00:00:16,500 --> 00:00:19,385 Molim te. Ne moraš ovo raditi. 2 00:00:19,487 --> 00:00:23,628 Ja... Ja ti mogu nabaviti novac. Ti ne moraš... Pomoć! 3 00:00:39,994 --> 00:00:41,951 Ne zvuči kao da je dama zainteresirana. 4 00:00:42,052 --> 00:00:43,941 Tako ispadaš vrlo bijedno. 5 00:01:15,899 --> 00:01:18,785 što... Ne razumijem. 6 00:01:18,886 --> 00:01:20,866 Nemoj plakati. 7 00:01:20,977 --> 00:01:24,915 Samo kreni kući. Izbjegavaj mračne ulice. 8 00:01:25,026 --> 00:01:26,983 Bit ćeš dobro. 9 00:01:30,004 --> 00:01:32,481 Ali... tko si ti? 10 00:01:32,591 --> 00:01:35,137 Nije važno. 11 00:01:35,246 --> 00:01:37,204 - Angel. 12 00:01:39,062 --> 00:01:40,986 Zona je sigurna. Angel je neozlijeđen. 13 00:01:41,086 --> 00:01:43,269 Neprijatelj otklonjen. Provjeriti zonu i potvrditi. 14 00:01:45,234 --> 00:01:47,249 - Angel, sir. - Angel. 15 00:01:47,359 --> 00:01:49,644 Dobili smo dopis vašeg kretanja. Došli smo potpomoći. 16 00:01:49,748 --> 00:01:53,097 - Ja sam Agent Hauser. Ja vodim vaš operacijski tim. 17 00:01:53,199 --> 00:01:54,421 Angel. 18 00:01:54,527 --> 00:01:57,536 Zdravo. Drago mi je da smo vas zatekli. Stvarno bih... 19 00:01:57,645 --> 00:02:00,858 Uzmi izvještaj od nje. Stvarno bih volio da niste obavili spašavanje... 20 00:02:00,964 --> 00:02:02,854 dok mi ne bismo imali šansu da ovladamo prizorom. 21 00:02:02,955 --> 00:02:05,409 - Naravno to je vaša odluka, ali... - Kako ste vi... 22 00:02:05,510 --> 00:02:08,485 Uređaj za praćenje u vašem džepu. I uređaj koji štedi vrijeme također, huh? 23 00:02:08,596 --> 00:02:11,017 Ovo je potvrda da ste spašeni od Angel-a... 24 00:02:11,118 --> 00:02:13,302 C.E.O. i predsjednika od Wolfram i Hart. 25 00:02:13,409 --> 00:02:16,022 I ovo je za osiguranje Wolfram i Hart protiv svakih... 26 00:02:16,129 --> 00:02:19,138 Kada bi samo mogli dobiti par slika od vas dvoje, bilo bi savršeno. 27 00:02:19,249 --> 00:02:21,297 Sad, uh, vampir kojeg ste otklonili... 28 00:02:21,406 --> 00:02:24,155 - je zapravo radio za jednog od vaših klijenata, tako da... 29 00:02:24,260 --> 00:02:26,477 Ali, hej, prva tjedan, nitko se neće žaliti, OK? 30 00:02:28,275 --> 00:02:30,164 Ti predvodiš neku pravnu firmu? 31 00:02:30,266 --> 00:02:32,721 Ne. Ja mislim... 32 00:02:32,821 --> 00:02:35,073 - Nešto kao... Pa, od nedavno. 33 00:02:35,177 --> 00:02:38,787 Molim vas da potpišete ovdje u pogledu vaše besmrtne duše. 34 00:02:38,895 --> 00:02:42,401 - Uradio si ovo zbog marketinga? - NE! Ja pomažem... bespomoćnim. 35 00:02:42,512 --> 00:02:45,554 Da li biste željeli da vam dovezem auto? bilo što? 36 00:02:45,664 --> 00:02:47,554 Mocha? Latte, decaf. 37 00:03:45,234 --> 00:03:47,417 Hej, Matt. pričekaj. 38 00:03:47,523 --> 00:03:50,533 - Jesi li bio u trgovini? - Nisu imali dovoljno. Uzeo sam Punisher-a. 39 00:03:50,643 --> 00:03:52,566 Moj tata mi ne dopušta da čitam to. 40 00:03:52,667 --> 00:03:54,590 Oh, čovječe, tako je dobro. 41 00:03:54,691 --> 00:03:56,581 On ubija sve. 42 00:03:56,682 --> 00:03:58,572 - Posudit ću ti moju. - OK. 43 00:03:58,674 --> 00:04:00,563 - Imaš li X-Men-a? - Koji dio? 44 00:04:00,664 --> 00:04:03,017 - Matthew. Prilično dobro. 45 00:04:03,121 --> 00:04:05,045 Porazgovarat ćemo poslije nastave. 46 00:04:05,145 --> 00:04:07,034 OK, svi na svoja mjesta. 47 00:04:14,071 --> 00:04:16,187 - Fred? - Wesley! 48 00:04:18,153 --> 00:04:20,043 Uvijek se okrenem na pogrešnu stranu. 49 00:04:20,144 --> 00:04:22,859 - Mogu li ti pomoći oko toga? - Tako je veliko. 50 00:04:22,965 --> 00:04:24,889 Treba vremena dok se navikneš. 51 00:04:24,989 --> 00:04:27,410 Jesi li vidio moju laboratoriju? Džinovska je a ja sam odgovorna. 52 00:04:27,511 --> 00:04:29,400 Siguran sam da neće biti problema. 53 00:04:29,502 --> 00:04:31,618 Ne razumijem pola od toga što rade. 54 00:04:31,726 --> 00:04:34,180 Tu je neka mašina, šest stopa velika. Pravi ovakve zvukove: 55 00:04:34,281 --> 00:04:36,204 Whoompa, whoompa. 56 00:04:36,304 --> 00:04:39,777 - Nemam pojma. - Pa, još uvijek sam u škripcu sa... Zašto smo mi ovdje? 57 00:04:39,889 --> 00:04:41,812 Što? Zato što smo krstaši protiv zla... 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,729 i sada pravna tvrtka koja zastupa većinu zla na svijetu... 59 00:04:44,832 --> 00:04:47,287 pružila nam je svoj L.A. ogranak da vodimo kako god mi hoćemo... 60 00:04:47,388 --> 00:04:49,742 vjerojatno u pokušaju da nas podmićuje, razdvaja ili uništi... 61 00:04:49,845 --> 00:04:52,390 a mi smo svi rekli da za, oko, tri minute? 62 00:04:53,959 --> 00:04:56,640 Tvoje rečenice su postale manje besmislene. 63 00:04:56,747 --> 00:05:00,661 To je tako slatko... i malčice snishodljivo. 64 00:05:00,761 --> 00:05:03,442 - Jesi li sigurna da ti ne treba pomoć? - G-đo. Burkle. 65 00:05:03,548 --> 00:05:06,230 Zdravo! Oh, um, Wesley, ovo je Knox. 66 00:05:06,336 --> 00:05:08,294 Rekla sam ti da me zoveš Fred. 67 00:05:08,394 --> 00:05:10,317 O-Od sad ću početi. 68 00:05:10,417 --> 00:05:12,307 To je moje obećanje tebi. 69 00:05:12,409 --> 00:05:15,329 - Mogu li ti pomoći oko toga? - Oh, hvala. 70 00:05:15,429 --> 00:05:18,812 Pa, Knox, koliko dugo si već zao? 71 00:05:18,914 --> 00:05:21,561 Oh. Ja samo miješam napitke, znaš? 72 00:05:21,667 --> 00:05:23,953 I sada kada primam naređenja od "el jefe" ovdje... 73 00:05:24,057 --> 00:05:26,207 Vjerojatno ću spašavati svijet tjedno. 74 00:05:26,314 --> 00:05:28,203 - Blago tebi. 75 00:05:28,305 --> 00:05:30,488 - Znaš li kako da dođeš do tvoje ureda odavde? - Zašto? 76 00:05:30,594 --> 00:05:32,483 - Da li je neko pojeo moje mrvice hljeba? 77 00:05:32,585 --> 00:05:35,096 Nije-- Nije toliko teško. Uh, Ja-- Pokazat ću ti. 78 00:05:35,207 --> 00:05:37,097 Hvala, Knox-i. 79 00:05:37,198 --> 00:05:39,778 - Oh. Vidimo se. - Oh, drago mi je da smo se upoznali. 80 00:05:43,437 --> 00:05:45,723 Misli brzo.! 81 00:05:45,826 --> 00:05:47,941 Moraš biti brži od toga na ovom mjestu. 82 00:05:48,049 --> 00:05:50,595 - Kriket je više moja igra. - Promijenio sam mišljenje. 83 00:05:50,704 --> 00:05:53,713 - Kako je Fred? - Siguran sam da će se Knoxy predivno pobrinuti za nju. 84 00:05:53,824 --> 00:05:57,105 Ne misliš li da je malo neprikladno dodavati Y na kraju imena? 85 00:05:57,208 --> 00:05:59,097 Da li to znači da te moram zvati ''Wesle''? 86 00:05:59,198 --> 00:06:01,156 - Promijenio si mišljenje o čemu? - Oh. 87 00:06:01,256 --> 00:06:03,146 Hoću onu lijevo... 88 00:06:03,248 --> 00:06:07,356 U ovoj se osjećam malo manje neobično. 17% manje. 89 00:06:07,462 --> 00:06:11,004 Plus-- Pogled na planine. 90 00:06:11,113 --> 00:06:13,930 Cijeli život živim u L.A.-u, a tek sada sam saznao da ima planina. 91 00:06:14,033 --> 00:06:15,922 - Trebao si mi reći. - Vrlo je lijepo. 92 00:06:16,024 --> 00:06:18,309 I tvoja je također. Mislim, naravno ako i tebi odgovara. 93 00:06:18,413 --> 00:06:22,022 Možemo se zamijeniti ako se tebi ne dopada ono-- znaš, "kung pao" ili kako već. 94 00:06:22,129 --> 00:06:24,210 - Feng shui. - Točno. Što to ono znači? 95 00:06:24,320 --> 00:06:27,205 Da ljudi vjeruju u svašta. 96 00:06:27,306 --> 00:06:30,350 Zapravo, ovdje će feng shui imati ogromno značenje. 97 00:06:30,459 --> 00:06:32,349 Poredati ću namještaj na pogrešan način... 98 00:06:32,450 --> 00:06:34,465 i iznenada se zapaliti ili pretvoriti u puding. 99 00:06:34,574 --> 00:06:36,464 Imaš li druge namjere? 100 00:06:36,566 --> 00:06:39,517 - Ti nemaš? - Čovječe, izgledam li kao da pripadam ovdje? 101 00:06:39,618 --> 00:06:42,299 Ti bar imaš neko mistično vjerovanje. Ja samo lupam stvari. 102 00:06:42,406 --> 00:06:46,580 Mislim, iako ovo uspije i mi preokrenemo ovo mjesto na bolje... 103 00:06:46,686 --> 00:06:50,227 trebat će dug, dug period dok neko od nas nađe udobno mjesto ovdje. 104 00:06:50,336 --> 00:06:52,293 Oh, draga, savršeno je. 105 00:06:52,394 --> 00:06:54,848 Da, savršeno je. To je projekt koji si čekala. 106 00:06:54,949 --> 00:06:57,597 Da, to je Joanie voli Chachi sreće se sa The Sorrow i Pity. 107 00:06:57,704 --> 00:06:59,820 To je Joanie voli Pity. A ti... 108 00:06:59,927 --> 00:07:03,502 Da, taj prekrivač je "odličan", jer ja hoću da naši klijenti povraćaju i ošamute se. 109 00:07:03,611 --> 00:07:06,462 Nastavi okretati, huh? Da, uloga je tvoja. 110 00:07:06,564 --> 00:07:10,501 Da, imam cio zamrzivač pun konjskih glava dolje. Ma ne, samo te zezam. 111 00:07:10,612 --> 00:07:13,463 Ali, slušaj, producent je klijent, tako da pročitaj prvo pa ćemo razgovarati. 112 00:07:13,566 --> 00:07:17,044 OK. Bolje. Užasno i patetično, ali bolje. 113 00:07:21,396 --> 00:07:23,354 Zalutao, šefe? 114 00:07:23,455 --> 00:07:26,894 - Na više nivoa. Jesi li čuo što mi se dogodilo sinoć? - Posrećilo ti se? 115 00:07:27,005 --> 00:07:28,895 Stavili su mi uređaj za praćenje. 116 00:07:28,996 --> 00:07:31,915 Ja sam radio po gradu, pomagao bespomoćnim... stvar koju volim raditi... 117 00:07:32,017 --> 00:07:34,833 - i odjednom se cijela tvrtka pojavljuje tu. - Potrudit ćemo se... 118 00:07:34,936 --> 00:07:37,289 - da se to ne dogodi ponovno. - Okrećemo ovo mjesto naopačke. 119 00:07:37,392 --> 00:07:40,774 Ako hoće da vide kako vodim Wolfram i Hart, vidjet će. 120 00:07:40,876 --> 00:07:42,834 Sve se mora promijeniti. 121 00:07:46,388 --> 00:07:48,674 Počeći od ovog. 122 00:07:48,778 --> 00:07:52,162 Zdravo. Divno je vidjeti vas, momci. 123 00:07:52,263 --> 00:07:54,717 Prilično sam siguran da je ovo moja ured. 124 00:07:54,819 --> 00:07:56,538 Neće se više ponoviti. 125 00:07:56,644 --> 00:08:01,317 - Samo sam htjela da, znaš već, vidim tebe. - Voliš da napraviš dramatičan dolazak. 126 00:08:01,422 --> 00:08:03,674 Uvijek otvaraš dvoje vrata kada ulaziš ovdje? 127 00:08:06,001 --> 00:08:09,939 Ne moram ja napraviti dolazak. Moram ostaviti utisak. 128 00:08:10,050 --> 00:08:12,097 Bit ću tvoj vodič kroz firmu. 129 00:08:12,206 --> 00:08:14,955 Pomoći ću ti da pronađeš put. Moje ime je Eve. 130 00:08:15,060 --> 00:08:19,269 I samo kako bi uklonili ironiju... 131 00:08:24,983 --> 00:08:27,664 - Za koga ti radiš? - Za više partnere. 132 00:08:27,770 --> 00:08:30,950 I ako ti misliš da... što ustvari i radiš... 133 00:08:31,055 --> 00:08:33,907 me možeš iskoristiti kako bi došao do njih, prestani sanjati. 134 00:08:34,009 --> 00:08:36,158 Ja samo odgovaram... Ne ručam sa njima. 135 00:08:36,266 --> 00:08:39,807 Ipak, prilično moćna pozicija za mladu damu. 136 00:08:39,916 --> 00:08:43,062 Da li si siguran da sam ja ijedno od to dvoje? 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,850 OK, pokazat ću vam kako sve ide. 138 00:08:46,952 --> 00:08:48,875 Mislio sam da sam ja zadužen. 139 00:08:48,975 --> 00:08:52,686 Los Angeles ured multidimenzionalne korporacije... 140 00:08:52,791 --> 00:08:55,405 Naglašavam posljednju riječ jer jer je to što mi radimo. 141 00:08:55,512 --> 00:08:58,261 Mi poslujemo, i imamo suštinu poslovanja. 142 00:08:58,367 --> 00:09:02,338 Sad, ti bi mogao uzeti novu listu klijenata i počeo istraživati. 143 00:09:02,448 --> 00:09:06,623 Mnogi naši klijenti su demoni, i skoro svi su zli. 144 00:09:06,728 --> 00:09:08,154 Skoro? 145 00:09:09,915 --> 00:09:13,162 Stvari su uvijek više zamršene nego što se to čini, champ. 146 00:09:13,266 --> 00:09:15,947 Ti možeš ugasiti ovo mjesto... 147 00:09:16,054 --> 00:09:18,599 ali, onda-- 148 00:09:18,709 --> 00:09:21,661 Pa, onda-- onda ga više nećeš imati. 149 00:09:21,761 --> 00:09:26,727 Mjesto se zatvara. Veze se unište. Zlo ide na druga vrata. 150 00:09:29,394 --> 00:09:31,284 Ovo je caka. 151 00:09:31,385 --> 00:09:35,233 Objašnjavam ovu caku da se ne biste poslije pitali što je. 152 00:09:35,334 --> 00:09:37,381 Vidiš, ako hoćeš da ovo mjesto radi... 153 00:09:37,491 --> 00:09:40,308 moraš nastaviti s radom. 154 00:09:40,411 --> 00:09:44,020 A to znači držati klijente-- većinu u svakom slučaju-- zadovoljnim. 155 00:09:44,127 --> 00:09:46,209 To znači pustiti ih da pobjegnu. 156 00:09:46,318 --> 00:09:50,165 Dragi, oni su bježali dok ste svi vi sjedili u hotelu... 157 00:09:50,266 --> 00:09:52,619 i čekali da telefon zazvoni. 158 00:09:52,721 --> 00:09:55,335 Sada ste unutra, i možete zaustaviti najgore. 159 00:09:55,442 --> 00:09:58,985 Možda pronaći nova rješenja na neke stare probleme. 160 00:10:01,218 --> 00:10:03,638 Ma dajte. Zar nitko nije uzbuđen? 161 00:10:04,669 --> 00:10:07,021 Ovo je luđački provod. 162 00:10:07,124 --> 00:10:12,759 Najmoćnije zlo je dalo mjesto od velikog značaja svojim neprijateljima. 163 00:10:15,922 --> 00:10:18,536 Nisi prestrašen, zar ne? 164 00:10:24,650 --> 00:10:26,833 Arhive svih klijenata su ovdje. 165 00:10:26,939 --> 00:10:29,259 Možda bi mogao krenuti s proučavanjem . 166 00:10:34,904 --> 00:10:36,861 Ovo je nevjerojatno. 167 00:10:36,961 --> 00:10:39,315 Mislim da sam izgubila apetit. 168 00:10:39,417 --> 00:10:42,597 što je na prvom mjestu. 169 00:10:42,703 --> 00:10:44,885 Hmm. Ovo je zanimljivo. 170 00:10:44,992 --> 00:10:48,409 Izgleda je stari Joe Kennedy pokušao da izvuče svoj dio od tvrtke. 171 00:10:48,509 --> 00:10:49,901 To objašnjava mnogo. 172 00:10:50,003 --> 00:10:52,356 Da, ali George Sr., on je čitao između redova. 173 00:10:52,458 --> 00:10:55,569 Nema nijedan od njih koji nije umiješan. 174 00:10:55,678 --> 00:10:58,461 Kako ćemo onda početi ispravljati stvari? 175 00:10:58,565 --> 00:11:00,748 Evo dobitnika: Corbin Fries. 176 00:11:00,855 --> 00:11:04,531 Na suđenju zbog krijumčarenja Azijskih cura za jeftin rad i prostituciju. 177 00:11:04,638 --> 00:11:06,752 Također osuđivan za droge, oružje. 178 00:11:06,860 --> 00:11:10,639 - To je jedan od ljudskih klijenata. - Izgleda da presuda ne ide dobro ovaj put. 179 00:11:10,742 --> 00:11:12,564 Hmm. Prva dobra vijest danas. 180 00:11:14,294 --> 00:11:16,251 Ne sjećam se čak ni koja je hrpa koja. 181 00:11:16,351 --> 00:11:19,237 Sredit će to moja tajnica ujutro. 182 00:11:19,338 --> 00:11:22,948 - Imam li ja sekretaricu? - Pretpostavljam da će ti naći nekog tko će... 183 00:11:23,055 --> 00:11:25,407 raditi na stranu dobrih. 184 00:11:25,511 --> 00:11:29,256 Moj utisak je da je mnoštvo ovih ljudi oportunistično. Idu kud i ostali. 185 00:11:29,359 --> 00:11:31,837 Znaš li da ćemo morat provjerit sve osoblje... 186 00:11:31,948 --> 00:11:34,834 uvjerite se samo da nema nekih zlikovaca koji kuju zavjeru protiv nas. 187 00:11:36,129 --> 00:11:38,381 A ja se ovdje brinem o klijentima. 188 00:11:38,485 --> 00:11:40,804 Mi činimo pravu stvar. 189 00:11:40,907 --> 00:11:43,624 Je l'? 190 00:11:47,147 --> 00:11:50,564 Pa, uh, činit ćemo to sutra, uzvišeni. 191 00:11:50,664 --> 00:11:52,554 Moji rogovi već sanjaju. 192 00:11:52,655 --> 00:11:54,770 Da. Odmorite se, idite odspavati. 193 00:11:54,878 --> 00:11:57,232 - Što je s tobom? - Radit ću još neko vrijeme. 194 00:12:08,787 --> 00:12:11,605 Jednostavnije je boriti se s vampirima na ulici, je l'? 195 00:12:12,671 --> 00:12:15,782 Varanjem hapsiti lojalne, bandi. 196 00:12:15,889 --> 00:12:18,038 Samo ti protiv živih mrtvaca. 197 00:12:18,145 --> 00:12:20,532 Hoćeš li se ti ovako kačiti ljudima? 198 00:12:20,635 --> 00:12:22,853 Il' jednostavno nemaš svoju ured? 199 00:12:25,213 --> 00:12:27,363 Samo se pitam da li si spreman za sljedeći korak. 200 00:12:27,470 --> 00:12:30,083 Ili možda još da li bih se vratio na ulicu... 201 00:12:30,191 --> 00:12:32,872 i jeo otpatke gledajući jarane, kako nestaju jedan po jedan? 202 00:12:32,978 --> 00:12:34,868 Da, to je bio život. 203 00:12:34,969 --> 00:12:36,757 Znači, ne povlačiš se? 204 00:12:38,190 --> 00:12:41,108 Ti me ne poznaješ, jer ne bi postavila to pitanje. 205 00:12:41,209 --> 00:12:44,591 Sad vidim zašto su te pretpostavljeni izabrali. 206 00:12:44,692 --> 00:12:46,582 Zabavi se. 207 00:12:53,553 --> 00:12:55,532 Osjećat ćeš se preporođeno. 208 00:12:59,891 --> 00:13:02,074 Što ona to govori? 209 00:13:04,040 --> 00:13:08,078 Tailor. Izgleda nisam odjeven za uspjeh. 210 00:13:23,618 --> 00:13:26,005 - Uh... 211 00:13:26,107 --> 00:13:28,064 Mogu li dobiti kavu il' nešto? 212 00:13:28,165 --> 00:13:30,280 Dobili ste ritualno žrtvovanje. 213 00:13:30,388 --> 00:13:32,864 Za koze, pritisnite jedan. Ili recite ''koze''. 214 00:13:37,456 --> 00:13:40,238 - Halo? - Ovo je Angel ured. Kako vam mogu pomoći? 215 00:13:41,438 --> 00:13:45,375 - Ovdje Angel. - Ne, ovdje njegova nova pomoćnica. 216 00:13:45,486 --> 00:13:47,941 Ne, ovdje Angel. 217 00:13:48,041 --> 00:13:50,055 Jeste li sigurni? 218 00:13:50,165 --> 00:13:53,843 Sve manje i manje. Mogu li dobiti kavu? 219 00:13:53,949 --> 00:13:56,461 - Ili ako ima krvi... - Oh. Odmah. 220 00:13:58,197 --> 00:14:01,545 - Da žrtvujete voljenog ili kućnog ljubimca, pritisnite tarabu. 221 00:14:08,251 --> 00:14:10,469 - Zdravo? - Wesley je. Mogu li ući? 222 00:14:10,574 --> 00:14:13,220 - Možda imamo situaciju. - Uh, naravno. 223 00:14:13,328 --> 00:14:15,681 - Uđi. 224 00:14:21,296 --> 00:14:24,713 - Harmony. - Hej-- šefe. 225 00:14:24,814 --> 00:14:28,061 - Ti si moja tajnica? - Zdravo. 226 00:14:28,165 --> 00:14:29,648 Asistentica. 227 00:14:31,284 --> 00:14:33,208 Objasni mi zašto Te ne bih trebao ubiti. 228 00:14:33,309 --> 00:14:35,164 Tajnica je u redu. 229 00:14:35,266 --> 00:14:37,777 Ne, nije u redu. 230 00:14:37,888 --> 00:14:40,468 Kako je u redu? Ti radiš ovdje? 231 00:14:40,576 --> 00:14:43,324 - Aha - Zašto? 232 00:14:43,430 --> 00:14:45,649 Pa, da. 233 00:14:45,753 --> 00:14:48,605 Ja sam sama nemrtva djevojka Koja pokušava da uspije u velikom gradu. 234 00:14:48,707 --> 00:14:50,596 Moram početi odnekle. 235 00:14:50,698 --> 00:14:52,678 I oni su zli ovdje. Oni ne osuđuju. 236 00:14:52,788 --> 00:14:54,971 Čak imaju zaštitne prozore. 237 00:14:55,078 --> 00:14:58,619 Ne prži. Izvrsno zdravstveno osiguranje. 238 00:14:58,729 --> 00:15:01,941 - Tko treba stomatologa više nego mi? - Ovo je nerealno. 239 00:15:02,046 --> 00:15:05,655 Sad, prije nego počneš prijetiti da me zapališ-- 240 00:15:05,762 --> 00:15:08,839 - Ja prijetim da ću te ubiti. - Nemoj biti sitničav. 241 00:15:08,949 --> 00:15:11,168 Prije svega, Samo razmisli. 242 00:15:11,272 --> 00:15:13,195 Ja sam jaka. brza. 243 00:15:13,296 --> 00:15:15,480 Ja sam nevjerojatno sycophantic. 244 00:15:15,586 --> 00:15:17,476 Ukoliko to znači što je taj. momak rekao 245 00:15:17,578 --> 00:15:20,292 I ja kucam kao superheroj-- 246 00:15:20,397 --> 00:15:23,678 Kad bi postojao superheroj čija moć je kucanje. 247 00:15:23,782 --> 00:15:26,564 I, hej, imamo isto radno vrijeme. 248 00:15:26,669 --> 00:15:28,559 Stvorenja noći... 249 00:15:28,660 --> 00:15:30,617 Ujedinite se? 250 00:15:32,974 --> 00:15:35,293 Kako ti se sviđa tvoja krv? 251 00:15:36,459 --> 00:15:38,574 - Reci mi da to nije-- - To je svinjska krv. 252 00:15:38,682 --> 00:15:41,397 Totalno sam se skinula sa ljudske krvi. TO nije ni upitno. 253 00:15:45,253 --> 00:15:47,143 - To je-- - Vrlo dobro, zar ne? 254 00:15:47,244 --> 00:15:49,891 Dodatni začin je otter. 255 00:15:49,997 --> 00:15:52,452 256 00:15:52,553 --> 00:15:54,805 Angel, to je, uh, Jedan od tvojih slučajeva. 257 00:15:54,909 --> 00:15:57,862 - Ovo postaje problematično. Harmony. - Hej, Wes. 258 00:15:57,962 --> 00:16:01,434 - Ti si znao da je ona bila-- - Wesley je taj koji me je ovdje doveo. 259 00:16:01,546 --> 00:16:04,794 Ali zašto? Ti-- 260 00:16:04,898 --> 00:16:06,822 Mislio sam da će poznata faca... 261 00:16:06,922 --> 00:16:09,309 Biti ono što je potrebno Na mjestu kao ovo. 262 00:16:10,937 --> 00:16:13,946 - Postao si zao mnogo brže Nego što sam mislio da ćeš. - Besmislica. 263 00:16:14,057 --> 00:16:16,534 Mi ćemo se odlično slagati, šefe. Cijela ekipa. 264 00:16:16,646 --> 00:16:19,530 Ja mislim da će Cordy pomahnitati Kad otkrije mislim-- 265 00:16:23,016 --> 00:16:25,234 mislim... 266 00:16:25,339 --> 00:16:28,554 Reći ćeš joj da si OK sa ovim, zar ne? 267 00:16:28,658 --> 00:16:31,838 Znam da je bila ljuta na mene Zbog mog pokušaja da vas sve ubijem, ali... 268 00:16:31,944 --> 00:16:35,361 - ona ne bi-- Mislim-- - Mislio sam da ona zna. 269 00:16:36,689 --> 00:16:39,732 Da je Cordy's bolesna. Ona je u komi. 270 00:16:42,761 --> 00:16:44,718 Oh. 271 00:16:44,818 --> 00:16:46,776 Bože, Ja—ja nisam -- 272 00:16:47,838 --> 00:16:49,795 Što se dogodilo? Hoće li biti u redu? 273 00:16:49,896 --> 00:16:52,576 Ne znamo. 274 00:16:56,135 --> 00:16:58,284 Cordy je bila moja najbolja prijateljica, kao... 275 00:16:59,320 --> 00:17:01,934 moj čitav život. 276 00:17:02,041 --> 00:17:04,055 Ona je moj uzor. 277 00:17:04,165 --> 00:17:06,213 Kako može-- 278 00:17:06,322 --> 00:17:09,964 Ipak stvarno mislim da me ne bi trebao otpustiti, a i Wes isto misli. 279 00:17:10,072 --> 00:17:13,420 Harmony, da li bi zamolila čovjeka u mom u redu da nam se pridruži, molim te? 280 00:17:13,523 --> 00:17:15,480 Odmah. 281 00:17:19,234 --> 00:17:22,811 Ukoliko postoji način da pomognemo Cordelia, Naći ćemo ga. 282 00:17:22,919 --> 00:17:23,915 Što je slučaj? 283 00:17:23,915 --> 00:17:24,933 Što je slučaj? 284 00:17:25,043 --> 00:17:29,319 Corbin Fries, najbjedniji primjerak ljudskog ološa kojeg sam sreo u, zadnjih par sati. 285 00:17:29,423 --> 00:17:32,931 - Samo što nije dobio 20 godina Za otmica, pimping-- - Vidio sam datoteka. 286 00:17:33,040 --> 00:17:35,993 Da, pa, osobno, Mislim da zaslužuje da ga pojedu lasice... 287 00:17:36,093 --> 00:17:38,049 Ali on aludira da nam je bolje da mu pomognemo. 288 00:17:38,150 --> 00:17:40,933 Prijeti, ustvari. 289 00:17:41,037 --> 00:17:44,510 - Gospodine. Fries. - [ Harmony ] Gospodine. Fries, ovo je Angel. 290 00:17:44,621 --> 00:17:48,661 - Ja sam ga uvodio u Vaš slučaj. - Odlično. Hmm. 291 00:17:48,769 --> 00:17:50,659 - Desmond Keel. - Jedan od naših. 292 00:17:50,761 --> 00:17:53,012 Drago mi je. Čuo sam, uh, neke svari. 293 00:17:53,116 --> 00:17:55,006 Da li je neko za kavu? 294 00:17:55,107 --> 00:17:59,316 Pa da. Hajmo svi šupljirat, pijuckat čaj i jesti čajne kolačiće jer ja imam tako puno vremena. 295 00:17:59,421 --> 00:18:03,857 Ovo je slučaj mršavi. Sutra će okružni tužitelj strpati moje dupe u cijediljku za sva vremena... 296 00:18:03,967 --> 00:18:05,947 and that does not stand with me. 297 00:18:06,058 --> 00:18:10,493 Debeljuco, on ima završeno pravo i školu za dresera pasa... 298 00:18:10,604 --> 00:18:13,920 i tužiteljstvo ima sve O čemu su ikad sanjali. 299 00:18:14,023 --> 00:18:16,342 - Zato što ste krivi. - Naravno da sam kriv. 300 00:18:16,446 --> 00:18:18,526 Zašto dovraga mijenjaš temu? 301 00:18:18,635 --> 00:18:22,017 Bitno je to da dok je Holland Manners Bio glavni... 302 00:18:22,120 --> 00:18:24,631 Ovo nikad ne bi Dovelo do suda. 303 00:18:24,741 --> 00:18:27,593 Sad, Ja donosim mnogo novaca U ovu firmu—više nego mnogi-- 304 00:18:27,694 --> 00:18:31,133 I to ne radim zato Da bih bio osuđen. 305 00:18:31,246 --> 00:18:33,168 Ti... 306 00:18:33,269 --> 00:18:35,317 Moraš me izvući. 307 00:18:36,819 --> 00:18:38,801 Čudno je, moj manjak inicijative. 308 00:18:38,911 --> 00:18:43,946 Misliš da me zaboli O tvom novom režimu ovdje? 309 00:18:44,054 --> 00:18:48,591 Ja znam tko si ti, I baš me zaboli. 310 00:18:49,630 --> 00:18:51,553 Vi ste moji odvjetnici. 311 00:18:51,653 --> 00:18:55,036 I ukoliko ne učinite sve u vašoj moći Da ne odem u zatvor... 312 00:18:55,138 --> 00:18:57,028 To ćete zažaliti. 313 00:18:57,129 --> 00:18:59,516 Uh, ovo ne možemo zaobići. 314 00:18:59,617 --> 00:19:01,767 Nismo u poziciji Da ikoga ubijemo. 315 00:19:03,601 --> 00:19:06,349 Ne da bismo. I na porotu se, uh, ne može uticati. 316 00:19:06,454 --> 00:19:10,629 Bukvalno. Mislim da je jedan od tužiteljovih šamana napravio mistični štit oko porote. 317 00:19:10,735 --> 00:19:14,809 Znači ovaj se mora dobiti na polju prava i dokaza. 318 00:19:14,916 --> 00:19:18,887 - Naši najbolji ljudi su na ovom slučaju. - Koji ništa ne rade. 319 00:19:20,159 --> 00:19:23,236 Ja neću da postanem primjer. 320 00:19:23,344 --> 00:19:25,267 Ili me oslobodite sutra-- 321 00:19:25,369 --> 00:19:28,344 - Trebao bi se malo smiriti. - Vraga bih. 322 00:19:28,455 --> 00:19:31,499 Ili me oslobodite, Ili će bomba eksplodirati. 323 00:19:32,570 --> 00:19:34,154 Bomba? 324 00:19:34,263 --> 00:19:36,152 Da preformuliram. 325 00:19:36,253 --> 00:19:38,800 Ukoliko me osude, bok, California. 326 00:19:41,232 --> 00:19:43,121 Ja kažem magične riječi... 327 00:19:43,222 --> 00:19:46,933 I jedini ljudi koji će još uvijek stajati su oni koji su već mrtvi. 328 00:19:48,034 --> 00:19:50,545 Pa, to je olakšanje. 329 00:19:50,655 --> 00:19:52,737 Mislim, hej! 330 00:19:57,160 --> 00:19:59,514 OK, pa, svi znamo zašto smo ovdje... 331 00:19:59,616 --> 00:20:01,595 pa zašto ne počnemo. 332 00:20:04,494 --> 00:20:07,379 Cindy Rabinowitz. 333 00:20:26,529 --> 00:20:29,482 Pa, on može čitati tvoje misli? 334 00:20:29,581 --> 00:20:34,853 Oh. Dok pjevaš, On može osjetiti tvoju auru—tvoju budućnost. 335 00:20:34,957 --> 00:20:38,170 Trebalo bi nam pomoći da istrijebimo, znaš, najviše zle... 336 00:20:38,275 --> 00:20:40,165 Što, sigurna sam ti nisi. 337 00:20:40,266 --> 00:20:43,218 Hej, Odoh odmah gore. 338 00:20:43,319 --> 00:20:46,101 Želim da se osjećaš 100 % sigurna vodeći ovaj laboratorij. 339 00:20:46,206 --> 00:20:48,854 Aha. To se neće nikad dogoditi 340 00:20:48,961 --> 00:20:51,438 Uh, nastranu zlo... 341 00:20:51,550 --> 00:20:55,430 Nisam sigurna da sam jedna od tipova onih koji vode stvari 342 00:20:55,531 --> 00:20:58,281 Ja sam više od onih tipova koji bježe. 343 00:21:00,376 --> 00:21:03,794 - Zašto mi je teško u to vjerovati? - Možda nisi baš bistar. 344 00:21:06,018 --> 00:21:07,804 Bok , Fred je. 345 00:21:07,909 --> 00:21:12,322 Ovaj , Odjel Praktične Znanosti. Ovo je glavni-- 346 00:21:12,422 --> 00:21:14,606 Fred. 347 00:21:14,712 --> 00:21:16,930 Kako vam mogu pomoći? 348 00:21:17,036 --> 00:21:20,577 - Sve dići u zrak? - Pa, on je rekao ''baciti bombu.'' Ne znamo što to znači. 349 00:21:20,686 --> 00:21:23,637 - Blizu smo da saznamo. - Što ? Nije mi dopušteno udarati ljude? 350 00:21:23,738 --> 00:21:25,628 Ne ljude sposobne za genocid. 351 00:21:25,729 --> 00:21:28,682 Upravo to su tipovi ljudi koje bi mi trebalo biti dopušteno udarati. 352 00:21:28,782 --> 00:21:31,134 Hej, natrag u stvarnost, pilence. 353 00:21:31,237 --> 00:21:34,156 - I gdje smo sad? - treba da otkrijemo ovu bombu... 354 00:21:34,257 --> 00:21:37,300 I da je deaktiviramo na neki način u slučaju da ga porota osudi. 355 00:21:37,409 --> 00:21:40,126 Mislimo da može imati neke mistične elemente. 356 00:21:40,231 --> 00:21:42,709 Fries je rekao, ''Ja kažem čarobnu riječ.'' Mogao je misliti baš to. 357 00:21:42,819 --> 00:21:47,198 Što je moj odjel. Također mislimo da najvjerojatnije nije eksploziv. 358 00:21:47,299 --> 00:21:50,342 On nije tip čovjeka koji riskira svoj život. 359 00:21:50,452 --> 00:21:53,098 - Pa, to bi moglo značiti više magije -- - ili bi mogao biti virus. 360 00:21:53,205 --> 00:21:55,321 - Ebola ili nešto slično. - Točno. 361 00:21:55,429 --> 00:21:58,902 Glavno je da bilo što od ovih stvari je moglo poteči baš odavde. 362 00:21:59,012 --> 00:22:01,864 Odvjetnik Keel kaže da ništa ne zna o ovome, I ja mu vjerujem. 363 00:22:01,966 --> 00:22:04,184 - Zašto? - On je prestravljen. 364 00:22:04,290 --> 00:22:07,265 - To se svuda primjećuje. - Fred, pregledaj laboratorijsku evidenciju. 365 00:22:07,376 --> 00:22:10,158 Vidi da li je Wolfram and Hart Umiješan u trgovinu virusima. 366 00:22:10,263 --> 00:22:12,944 Lorne,ti si u sudnici. Prati slučaj. Obaviještvaj nas kako napreduje. 367 00:22:13,051 --> 00:22:15,007 Ali ručak sa Mary-Kate. 368 00:22:15,107 --> 00:22:17,618 Ona mi je trebala ispričati o Ashley novom pirsingu. 369 00:22:17,729 --> 00:22:19,777 Zvao sam Gunna tri puta. Još ništa. 370 00:22:19,886 --> 00:22:22,068 - Zašto on nije ovdje? - Zašto ona jeste? 371 00:22:22,175 --> 00:22:24,596 - Duga priča. - Možda nije. 372 00:22:24,697 --> 00:22:26,416 - Nabavio sam Spanky adresu. - Spanky? 373 00:22:26,522 --> 00:22:29,995 Plaćeni mistik. Pojavio se u Fries evidenciji par puta. Idem da ga obiđem. 374 00:22:31,336 --> 00:22:34,650 - Možeš li doći do tamo kroz kanalizaciju? - Ne ovaj put. 375 00:22:34,753 --> 00:22:36,302 376 00:22:52,418 --> 00:22:54,566 Oh, Bože, Tako su lijepi. 377 00:22:59,819 --> 00:23:01,708 Gospodine. 378 00:23:02,971 --> 00:23:05,085 Hauser, je l' tako? 379 00:23:05,194 --> 00:23:07,446 Doznali smo da ima tip kojeg želite dovesti. 380 00:23:09,143 --> 00:23:11,033 Kako ste to saznali? 381 00:23:11,134 --> 00:23:13,952 To mi je posao gospodine. Vi želite nas da vam ga dovedemo? 382 00:23:14,054 --> 00:23:18,229 - Ja ću se o tome pobrinuti. - Tradicionalno moja jedinica se brine o svom mokrom poslu. 383 00:23:18,334 --> 00:23:20,788 Znam da mislite na terenski posao. 384 00:23:20,889 --> 00:23:23,141 Naravno. 385 00:23:24,607 --> 00:23:26,893 Ja ću se za to pobrinuti. 386 00:23:26,996 --> 00:23:29,451 Kanije mi možeš reći sve o tradiciji. 387 00:23:45,612 --> 00:23:50,286 - Što želiš? - Ja sam iz Wolfram and Hart. Ovdje sam zbog posla. 388 00:23:50,390 --> 00:23:53,343 Pa onda ulazi unutra. 389 00:23:53,444 --> 00:23:56,951 Oprosti, malo sam oznojen.. Trenirao sam. Jesi li za piće? 390 00:23:57,061 --> 00:24:00,138 - Želite li malo daiquiris. - Ne hvala. 391 00:24:00,246 --> 00:24:02,136 Ja također. 392 00:24:02,238 --> 00:24:04,194 I sada sam bolje. 393 00:24:05,490 --> 00:24:07,808 - Hmm. 394 00:24:07,912 --> 00:24:11,725 Reci mi Zašto te zovu Spanky? 395 00:24:11,827 --> 00:24:14,407 Veliki sam fan Our Ganga. 396 00:24:14,515 --> 00:24:16,303 Tako sam i mislio. 397 00:24:18,797 --> 00:24:21,251 Slušaj prijatelju, bit ću otvoren s tobom. 398 00:24:21,353 --> 00:24:24,068 Nemam ništa protiv ljudi koji rade svoj posao. 399 00:24:24,173 --> 00:24:26,955 Ovo je lijep i Slobodan svijet, ali... 400 00:24:27,060 --> 00:24:28,950 Ja ne udaram ljude. 401 00:24:29,051 --> 00:24:31,766 To nije zaključak. Ljudi imaju fine, čvrste guze. 402 00:24:31,872 --> 00:24:34,620 Bio si na mom Web site-u, Znaš koliko ja radim na mom. 403 00:24:34,724 --> 00:24:36,874 Ali kad si rekao Wolfram and Hart... 404 00:24:36,981 --> 00:24:40,127 Pretpostavio sam da si ovdje Zbog mističnog posla. 405 00:24:40,233 --> 00:24:42,848 Jesam. 406 00:24:42,955 --> 00:24:45,737 - Onoga za Corbin Fries. - Aha? 407 00:24:46,838 --> 00:24:50,311 Dobro, Ja ne pričam o svojim prošlim poslovima. 408 00:24:50,422 --> 00:24:54,664 - Mistik-klijent privilegija. - Reći ćeš mi što si uradio za gospodina Fries... 409 00:24:54,769 --> 00:24:57,055 Sada ili uskoro. 410 00:24:59,978 --> 00:25:03,587 Napravio sam mu mistični kontejner – 411 00:25:03,694 --> 00:25:05,414 Možeš staviti što želiš u njega. 412 00:25:07,113 --> 00:25:10,722 - Kao bombu. - Bombu, prokletstvo, zlatnog retrievera. 413 00:25:12,091 --> 00:25:16,096 Bilo što. Ne znam za što mu je trebalo. 414 00:25:16,206 --> 00:25:20,619 Kontejner ga samo čuva dok ga magična riječ ne rastopi. 415 00:25:20,719 --> 00:25:22,608 U redu, gdje si smjestio kontejner? 416 00:25:22,710 --> 00:25:25,391 Znaš što ja sad radim? 417 00:25:25,497 --> 00:25:28,178 Pritiščem tvoj dušnik. 418 00:25:28,284 --> 00:25:30,242 Onesvijestit ćeš se. 419 00:25:30,342 --> 00:25:35,412 I onda ću prepustiti da gospodin Fries odluči da li ćeš se opet probuditi. 420 00:25:35,519 --> 00:25:37,408 Znaš što ja sad radim? 421 00:25:37,510 --> 00:25:39,026 Ne koristim svoj dušnik. 422 00:25:39,136 --> 00:25:42,350 Vampir. 423 00:25:42,455 --> 00:25:45,001 S Velikim ''V.'' 424 00:25:45,110 --> 00:25:47,723 Ima još nešto što trebaš znati o meni. 425 00:25:51,978 --> 00:25:54,264 Nemam problema da udaram ljude. 426 00:26:11,723 --> 00:26:13,974 ''Charles Gunn''? 427 00:26:14,079 --> 00:26:15,969 Čekaj sekundu. Ovo je duboko. 428 00:26:16,070 --> 00:26:18,752 Izgleda da Demi raskida sa Emilio. 429 00:26:20,516 --> 00:26:23,164 Bojim se da su magazini malo stari. 430 00:26:23,271 --> 00:26:25,852 Onda ne bi trebao pustiti ljude da te čekaju 5 sati. 431 00:26:27,386 --> 00:26:29,898 Nisi nervozan? 432 00:26:30,008 --> 00:26:33,584 Ne. Definitivno više nisam nervozan. 433 00:26:36,080 --> 00:26:39,927 Dakle, koliko razumijem bio si u bijeloj sobi. 434 00:26:41,755 --> 00:26:43,904 Razgovarao sa Conduit osobno. 435 00:26:44,011 --> 00:26:46,591 To je između mene I velike mačke. 436 00:26:47,628 --> 00:26:49,518 Hoćemo li ovo uraditi? 437 00:26:49,619 --> 00:26:53,297 Naravno, skini majicu. 438 00:26:58,612 --> 00:27:02,051 - Oh, u redu, ovo bi moglo biti loše. - Što loše? Kako, gdje? 439 00:27:02,163 --> 00:27:06,305 Surađivali smo sa Fries ranije oko ilegalnih pesticida, ubojica glodara. 440 00:27:06,411 --> 00:27:08,300 Ali ovaj tip, Lopez-- 441 00:27:08,401 --> 00:27:10,913 - Laboratorijski tehničar? - Da, njega ne poznajem. 442 00:27:13,545 --> 00:27:15,798 Oh, u redu, on je bio otpušten. Oh, ne, Žao mi je. 443 00:27:15,902 --> 00:27:18,550 - Zapalio se. - To je zanimljivo. 444 00:27:18,657 --> 00:27:21,271 - Zato što je radio sa Fries? - Možda ispod stola. 445 00:27:23,434 --> 00:27:26,048 Postoji veza s njegovim imenom. Kult. 446 00:27:27,748 --> 00:27:31,029 ''Crno sutra.'' Oh, uzbudljivo. 447 00:27:31,134 --> 00:27:33,091 Mislim da si bio u pravu, šefe. 448 00:27:33,191 --> 00:27:35,577 Ovi tipovi su se specializovali u brzo širućim bolestima-- 449 00:27:35,679 --> 00:27:38,134 sarin plinovima i virusima. 450 00:27:38,234 --> 00:27:40,192 Koje ste vi napravili. 451 00:27:40,292 --> 00:27:41,876 Hej, ne. 452 00:27:41,985 --> 00:27:45,164 Više smo ih stavili pod kontrolu Nego što smo ih dizajnirali. 453 00:27:45,271 --> 00:27:47,194 Mi se ovdje ne bavimo samo uništenjem. 454 00:27:47,295 --> 00:27:49,941 - Moramo saznati čemu je imao pristup-- 455 00:27:51,045 --> 00:27:53,058 Odjel za-- Fred. 456 00:27:53,168 --> 00:27:56,245 Angel. Da, izgleda da bi se naš klijent... 457 00:27:56,353 --> 00:27:58,243 mogao igrati sa virusem... 458 00:27:58,345 --> 00:28:00,358 koji se širi dodirom ili možda čak I zrakom. 459 00:28:00,468 --> 00:28:02,516 - To je bomba. - Prilično sam siguran. 460 00:28:03,986 --> 00:28:06,339 Pa, jesi li saznao gdje ga je ostavio? 461 00:28:08,267 --> 00:28:10,157 - Angel? - Da. 462 00:28:10,259 --> 00:28:12,872 Našao sam gdje ga je ostavio. 463 00:28:12,980 --> 00:28:15,095 Matthew Fries... 464 00:28:15,202 --> 00:28:18,381 da li želiš provesti do kraja nastave u kazni? 465 00:28:35,673 --> 00:28:37,925 Uh-uh-uh. Polako, polako. 466 00:28:39,991 --> 00:28:42,605 - Želiš li stati? - Jesmo li završili? 467 00:28:42,712 --> 00:28:45,721 - Još uvijek ne. - Onda ušuti i radi. 468 00:28:50,112 --> 00:28:52,193 Ima li što, Fred? 469 00:28:52,302 --> 00:28:56,047 Nisam sigurna. Izolirali smo nekoliko vrsta kojima je Fries mogao da ima pristup. 470 00:28:56,151 --> 00:28:58,041 - Ima li protivotrova? - Nema. 471 00:28:58,143 --> 00:29:00,825 Protuotrov je vjerojatno umro sa momkom koji je napravio virus. 472 00:29:00,932 --> 00:29:02,821 Fries je sigurno imun. Zato bi to-- 473 00:29:02,922 --> 00:29:04,812 I mi ne znamo čak ni što ga izaziva. 474 00:29:04,913 --> 00:29:06,870 Pokušavam, Wesley. 475 00:29:06,970 --> 00:29:09,085 Ni ja nisam ništa bolji. 476 00:29:09,194 --> 00:29:11,806 Ne mogu isključiti okidač Ukoliko ne znam magičnu riječ. 477 00:29:11,915 --> 00:29:15,161 - Ukratko ubijanje Friesa-- - I to može biti okidač. 478 00:29:15,265 --> 00:29:17,517 Znam. 479 00:29:17,622 --> 00:29:20,903 Natrag na početak, pretpostavljam. 480 00:29:26,785 --> 00:29:28,743 Da li će on biti u redu? 481 00:29:30,303 --> 00:29:33,086 Izgleda da sve ovo uzima osobno. 482 00:29:35,082 --> 00:29:36,971 Vjerojatno ovo mjesto 483 00:29:38,499 --> 00:29:40,457 utječe na nas. 484 00:29:53,865 --> 00:29:55,822 Težak dan na poslu? 485 00:29:59,207 --> 00:30:01,594 Njegov sin. 486 00:30:01,696 --> 00:30:06,538 Uzeo je smrtonosni virus, i ubacio ga je u svog sina. 487 00:30:08,731 --> 00:30:10,688 Pogodite te u srce, zar ne? 488 00:30:14,073 --> 00:30:16,256 Naravno da znam. 489 00:30:17,292 --> 00:30:19,249 I ti si izgubio sina. 490 00:30:19,349 --> 00:30:21,499 Pa, dao sam ga. 491 00:30:21,606 --> 00:30:23,824 - Da ga spasim. - Što si i uspio. 492 00:30:23,930 --> 00:30:28,206 On je sad dobro i sretan što nema sjećanja o tebi. 493 00:30:28,309 --> 00:30:32,914 I ostatak svijeta, uključujući i tvoje najbolje prijatelje, nikad nije čuo o Connoru. 494 00:30:33,021 --> 00:30:36,370 To nije ime koje želim ikad da čujem da prelazi preko tvojih usana. 495 00:30:37,700 --> 00:30:40,811 A što bi želio da prelazi preko mojih usana? 496 00:30:40,918 --> 00:30:43,634 jedna novost za tebe. Nisi mi slatka kad sam ljut. 497 00:30:43,741 --> 00:30:46,750 Samo sam znatiželjna kako ćeš ovo izvesti. 498 00:30:48,619 --> 00:30:51,199 Pa, izdvojit ću dječaka... 499 00:30:51,306 --> 00:30:53,592 ukoliko dođe do toga. 500 00:30:53,696 --> 00:30:56,378 Zaustaviti ga od raspršavanja. 501 00:30:57,711 --> 00:31:00,132 Here's the news from this sector. 502 00:31:00,233 --> 00:31:03,581 Ukoliko te bude svaki slučaj pogodio kao ovaj, nećeš trajati ni jednu heftu. 503 00:31:03,683 --> 00:31:07,859 Ne želim da mi ulaziš u ured ikad više izuzev ukoliko te ja ne budem zvao. 504 00:31:07,964 --> 00:31:11,902 Ne želim ni da čujem više ni jednu riječ izuzev ukoliko nisi odlučila da mi pomogneš. 505 00:31:13,441 --> 00:31:15,398 Kako znaš da neću? 506 00:31:23,927 --> 00:31:26,348 Povećao sam mogućnost do 30%. 507 00:31:26,449 --> 00:31:29,163 Diagnostika je negativna. 508 00:31:35,375 --> 00:31:38,758 Da, rekao sam da tražimo retrovirus... 509 00:31:38,860 --> 00:31:42,741 širi se dodirom, neka vrsta od phonaya strain. 510 00:31:42,842 --> 00:31:44,732 Jesi li sigurna? 511 00:31:44,833 --> 00:31:48,114 - Još nekoliko testova. - Jesi li ih pokrenuti? 512 00:31:48,218 --> 00:31:52,222 - I'll get someone on it. - Don't get someone on it. Have someone on it. 513 00:31:52,333 --> 00:31:54,719 Da li smo mi ovo napravili? Da li imamo protivotvor? 514 00:31:54,820 --> 00:31:57,502 Da-- Da li uopće imamo odjeljenje za protuotrove? 515 00:31:57,608 --> 00:32:01,355 Da li radite išta osim što je pravite da pokrečete zli Radio Shack? 516 00:32:03,881 --> 00:32:05,770 Umorna si. Znam to. 517 00:32:05,871 --> 00:32:07,761 Želim samo da shvatiš... 518 00:32:07,863 --> 00:32:10,816 da imamo samo par sati prije nego što se virus počne širiti u gradu... 519 00:32:10,916 --> 00:32:12,805 i koji će ubiti sve osobe u njemu. 520 00:32:12,906 --> 00:32:17,285 I kad krv počne curiti iz naših noseva oči iskoče, a nokti na prstima... 521 00:32:17,385 --> 00:32:19,343 Tad ću imati i potpunu sastifakciju da znam... 522 00:32:19,444 --> 00:32:23,980 da umirem zajedno sa jedinim ljudima na svijetu koji su to i zaslužili! 523 00:32:24,089 --> 00:32:27,902 Usredsredite se, ljudi. Riješavajte prokleti problem! 524 00:32:33,945 --> 00:32:35,902 Ti si šef. 525 00:32:39,719 --> 00:32:43,396 Časni sude, obrana prigovara kompletnom načinu ispitivanja. 526 00:32:43,503 --> 00:32:46,682 Da, naravno da obrana protertira. Obrana uvijek protestira. 527 00:32:47,787 --> 00:32:51,430 Znatiželjan sam, gospodine Keel, da li vrijeđa i kad ljudi samo pričaju? 528 00:32:51,537 --> 00:32:53,790 Još uvijek isti način ispitivanja-- 529 00:32:53,894 --> 00:32:55,852 Angeltoes, Lorne. 530 00:32:55,952 --> 00:32:59,198 Slušaj, moram predložiti da dječaka stavimo u izolaciju hitno. 531 00:32:59,303 --> 00:33:01,260 Koliko imamo vremena? 532 00:33:01,360 --> 00:33:04,607 Obrana oteže, ali sudac baš i nije sretan sa tim... 533 00:33:04,712 --> 00:33:07,925 i-- pa, sad i porota gleda u Friesa kao da je O.J.... 534 00:33:08,030 --> 00:33:10,542 ali bez njegove slave u sportu. 535 00:33:10,652 --> 00:33:14,000 - Misliš li da će reći riječ? - Prije nego što se donese presuda. 536 00:33:14,103 --> 00:33:16,320 On je već mrtav, i on to zna. 537 00:33:16,426 --> 00:33:19,074 Mislim da će Fries Junior da postane nulti pacijent. 538 00:33:19,181 --> 00:33:22,326 U redu. Hvala. Uh, idem u školu. Ostani tu. 539 00:33:22,433 --> 00:33:25,612 OK. Hajmo pokazati šefu kako se mi nosimo sa zarazom. 540 00:33:25,718 --> 00:33:28,636 - Eliminisati dječaka? - Ovo je prvi nivo moguće zaraze. 541 00:33:28,737 --> 00:33:32,018 Eliminisaćemo malog, razred-- Sve u krugu od 50 metara. 542 00:33:32,122 --> 00:33:35,470 Čist posao, ljudi. Bez preživjelih, bez svjedoka. 543 00:33:47,488 --> 00:33:50,870 Fred je pokrenula labolatorijske tehničare na pravi put za protuotrov, ali moglo bi da traje danima. 544 00:33:50,973 --> 00:33:53,755 Bojim se da je isto i sa ukljanjanjem magičnog kontejnera. 545 00:33:53,860 --> 00:33:56,507 - Ukoliko uspijemo da odogodimo suđenje-- - To se neće dogoditi. 546 00:33:56,614 --> 00:33:58,503 - Idem u školu. - Uh, šefe-- 547 00:33:58,604 --> 00:34:00,494 - To može i sačekati. - Možda i ne može. 548 00:34:00,596 --> 00:34:03,775 Idi u sudnicu, Plan C. Obavijestit ću Vas kada izoliram dječaka. 549 00:34:03,882 --> 00:34:06,699 - Tim za specijalne operacije je već otišao prema školi. - Što? 550 00:34:06,802 --> 00:34:09,053 Otišli su i zvali su čistače da se nađu tamo. 551 00:34:09,157 --> 00:34:12,371 Saznao sam od nekih cura, čistači znat će veliki posao-- mnogo tijela. 552 00:34:12,477 --> 00:34:13,993 - Prije koliko? - Deset minuta. 553 00:34:14,103 --> 00:34:16,026 - Ne možeš ih prestići na ulici. - Pokušat ću. 554 00:34:16,127 --> 00:34:17,948 - Um, šefe. - ŠTO? 555 00:34:28,803 --> 00:34:32,910 Časni sude, ukoliko mogu, obrana nas izluđuje do apsurda. 556 00:34:33,018 --> 00:34:35,903 - Kako ide? - sada pokušavamo... 557 00:34:36,005 --> 00:34:38,584 da okrenemo činjenice slučaja, pozivajući svjedoka za svjedokom-- 558 00:34:38,692 --> 00:34:42,074 - Nije bitno. - Da. I kakav je plan? 559 00:34:43,869 --> 00:34:47,048 - Imaš plan. - ...i više smo nego strpljivi dok obrana stavlja... 560 00:34:47,155 --> 00:34:49,044 taktiku odugovlačenja nakon taktike odugovlačenja. 561 00:34:49,145 --> 00:34:53,421 - Oh. A ja sam mislio da smo očajni. - Mislim da nam je svima dosta. 562 00:35:16,423 --> 00:35:18,379 Naprijed! Naprijed! 563 00:35:23,623 --> 00:35:26,134 I ispada, Sa ovim novim ugovorom... 564 00:35:26,245 --> 00:35:28,101 Ja imam helikopter. 565 00:35:29,863 --> 00:35:32,284 - Gdje je dječak? - Upravo ste se mimoišli. 566 00:35:32,385 --> 00:35:35,768 Oh. I probably don't wanna be breathing that. 567 00:35:35,869 --> 00:35:39,579 Dječak je još uvijek prijetnja, što znači da ćeš ga morati izolirati, vjerojatno ubrzo. 568 00:35:41,012 --> 00:35:44,259 Sad vidim zašto su te postavili za vođu. 569 00:35:44,364 --> 00:35:47,543 - Da li vam ja uopće moram i reći da ste svi otpušteni? 570 00:35:48,942 --> 00:35:50,866 To tako ne ide. 571 00:35:50,967 --> 00:35:54,544 Oh, točno. Tradicija. 572 00:35:54,652 --> 00:35:57,933 - Zašto mi onda ne pokažeš kako se to radi? - Hvala, gospodine. 573 00:35:58,036 --> 00:36:00,016 Sredite ga. 574 00:37:02,385 --> 00:37:06,265 Ukoliko nema drugih primjedbi, čučemo završne riječi. 575 00:37:09,486 --> 00:37:12,338 Časni sude, obrana traži još jednu minutu za dogovor. 576 00:37:14,895 --> 00:37:17,316 Još jedan odvjetnik odbrane. Kakva radost. 577 00:37:19,642 --> 00:37:23,816 Uh, časni sude, sada bi želio da ustupim mjesto mom kolegi Charles Gunn. 578 00:37:23,922 --> 00:37:26,274 - Prihvaćeno. - Hvala Vam. 579 00:37:26,377 --> 00:37:28,425 Časni sude, obrana traži poništenje. 580 00:37:32,482 --> 00:37:34,066 Vi se, naravno, šalite. 581 00:37:34,175 --> 00:37:36,064 Časni sude, ovo je druga opaska sa predrasudom... 582 00:37:36,166 --> 00:37:38,419 koju ste Vi napravili prema obrani otkako sam ušao u sudnicu. 583 00:37:38,523 --> 00:37:41,068 Na osnovu čega tražite poništenje? 584 00:37:41,178 --> 00:37:43,260 Zbog Vas. 585 00:37:43,368 --> 00:37:45,654 Tražim da vi sami sebe izuzmete sa ovog suđenja. 586 00:37:45,757 --> 00:37:49,671 Hodate po tankom ledu iznad jako duboke vode. 587 00:37:49,773 --> 00:37:52,352 ''Nijedan sudac ne smije da sudi u slučaju... 588 00:37:52,459 --> 00:37:54,937 koji se tiče njegov poslovnog partnera ili uposlenika.'' 589 00:37:55,048 --> 00:37:57,006 Dopustite da pristupim. 590 00:37:59,130 --> 00:38:01,087 Što je ovo? 591 00:38:03,644 --> 00:38:05,624 Otkud vam moj poreski dosje? 592 00:38:05,734 --> 00:38:08,619 Označeni dio pokazuje da posjedujete dionice u Oriental Bay Exports... 593 00:38:08,721 --> 00:38:10,406 koji je vlasništvo Loros, Incorporated... 594 00:38:10,512 --> 00:38:13,623 Koji je u vlasnišnitvu konzorcijuma u čijem je sastavu... 595 00:38:13,731 --> 00:38:16,412 moj branjenik, Corbin Fries. 596 00:38:16,519 --> 00:38:18,409 Ja imam brokera koji mi radi-- 597 00:38:18,510 --> 00:38:22,052 Vi pretpostavljate da sam ja nekako znao za ovu vezu? 598 00:38:22,160 --> 00:38:25,168 Ja sam saznao, a ja sam na ovom slučaju samo šest sati. 599 00:38:25,279 --> 00:38:27,361 Odvjetniku, led na kojem stojite puca. 600 00:38:27,469 --> 00:38:30,219 Obrana Vas obavještava da je naučila plivati. 601 00:38:31,717 --> 00:38:34,071 Povlačim izjavu uz isprika. 602 00:38:34,173 --> 00:38:36,559 McCracken protiv Države Maine, 1 954. 603 00:38:36,662 --> 00:38:40,407 ''U svim financijskim poslovima se smatra da su zainteresirane strane odgovorne... 604 00:38:40,511 --> 00:38:42,491 ''bez obzira na broj ili funkciju zaposlenih... 605 00:38:42,601 --> 00:38:45,487 izuzev ukoliko je jedna od strana mentalno zaostala.'' 606 00:38:46,882 --> 00:38:50,130 Dopustite da pristupimo. 607 00:38:50,234 --> 00:38:53,153 I nadalje, samo opterećenje na nekoliko poslova, moga klijenta... 608 00:38:53,253 --> 00:38:56,037 je natjeralo da u Oriental Bay Exports-u smanji svoj dio vlasništva. 609 00:38:56,142 --> 00:38:58,993 A ukoliko Mr. Fries bude osuđen, Vaš udio u vlasništvu Časni sude bi... 610 00:38:59,095 --> 00:39:01,209 postao većinski udio. 611 00:39:03,044 --> 00:39:06,619 Moja je želja da ova zadnja izlaganja ne iznesem pred porotu. 612 00:39:10,381 --> 00:39:13,696 Odvjetnici u moje odaje-- odmah. 613 00:39:41,642 --> 00:39:43,224 Znaš da me to neće ubiti. 614 00:39:43,333 --> 00:39:46,444 Ali će te boljeti. A i to je dio zabave. 615 00:39:46,552 --> 00:39:49,800 Agente Hausere, iskreno počinjem sumnjati... 616 00:39:49,905 --> 00:39:51,795 da Vi niste dio riješenja. 617 00:39:51,896 --> 00:39:53,750 Ti stvarno misliš da možeš riješiti problem? 618 00:39:53,853 --> 00:39:56,071 Dođeš u Wolfram and Hart i sve pretvoriš u dobro? 619 00:39:56,176 --> 00:39:59,457 Pretvoriš noć u veličanstveni dan? Ti petetični mali naivko. 620 00:39:59,562 --> 00:40:01,779 Ja nisam mali. 621 00:40:01,883 --> 00:40:04,236 To je upravo što ti jesi. 622 00:40:04,339 --> 00:40:06,262 Ti si nevažan. 623 00:40:06,363 --> 00:40:09,078 Mala praška na malom dijelu ogromne institucije. 624 00:40:09,184 --> 00:40:12,261 Ti misliš da smo ja mali prekidač koji radosno ispunjava zapovijedi... 625 00:40:12,369 --> 00:40:14,690 ali ja sam nešto što ti nikad nećeš biti. 626 00:40:14,793 --> 00:40:17,213 Ja sam čist. 627 00:40:17,315 --> 00:40:19,895 Ja vjerujem u zlo. 628 00:40:20,002 --> 00:40:22,853 Ti i tvoji prijatelji ste u nesporazumu sami sa sobom. Vi ste zbunjeni. 629 00:40:22,956 --> 00:40:25,004 Mi nismo. 630 00:40:25,113 --> 00:40:27,296 To je razlog zašto ćete vi izgubiti. 631 00:40:27,402 --> 00:40:30,943 Zato što mi posjedujemo najmoćnije oružje na svijetu. 632 00:40:31,053 --> 00:40:32,943 Ubjeđenje. 633 00:40:34,437 --> 00:40:36,915 Ima jedna stvar koja je moćnija nego ubjeđenje. 634 00:40:37,026 --> 00:40:39,380 Samo jedna. 635 00:40:41,009 --> 00:40:42,898 Milost. 636 00:40:51,129 --> 00:40:53,244 A što se dogodi sa mislošću? 637 00:40:53,352 --> 00:40:55,310 Upravo si vidio zadnju. 638 00:41:02,246 --> 00:41:04,497 To je stvarno vrlo jednostavno. Hvala. 639 00:41:04,602 --> 00:41:08,539 Charles se složio da povećamo njegovo znanje sa sveobuhvatnim znanjem prava. 640 00:41:08,651 --> 00:41:10,665 - Bez da je pitao nas? - Mama, mogu li? 641 00:41:10,774 --> 00:41:13,818 - Bez da nam i kažeš? - Zato što sam znao da ćete poludjeti. To sam ja ovdje. 642 00:41:13,927 --> 00:41:16,472 Nisu me napravili zlim. Sve što su ubacili u moju glavu je pravo. 643 00:41:16,582 --> 00:41:19,467 I iz nekih razloga zbrka iz Gilbert and Sullivan. 644 00:41:19,568 --> 00:41:23,381 - Standardno. Izuzetno za govorničku vještinu. - Kako uopće možeš znati da nisu ubacili još nešto? 645 00:41:23,484 --> 00:41:25,374 Zato što sam vidio čovjeka u Bijeloj Sobi. 646 00:41:25,475 --> 00:41:28,021 On radi razne strašne stvari, ali laganje nije jedna od njih. 647 00:41:28,130 --> 00:41:30,382 Trebali ste ste odvjetnika. 648 00:41:30,486 --> 00:41:32,500 A Charles je imao najviše neiskorištenog potencijala. 649 00:41:32,611 --> 00:41:36,356 Njegove diplome su sve krivotvorene, ali je znanje pravo. 650 00:41:36,459 --> 00:41:40,396 Da li želiš da pjevam Lornu? Mogao bih mu otpjevati dio Pirates of Penzance. 651 00:41:40,508 --> 00:41:42,760 Ustvari čitavu pjesmu. 652 00:41:42,864 --> 00:41:45,511 Također moram da ukažem da je on upravo spasio dan... 653 00:41:45,617 --> 00:41:47,631 Bez da je upotrijebio nasilje. 654 00:41:47,742 --> 00:41:50,593 Kako se osjećaš? 655 00:41:54,611 --> 00:41:57,825 Mislim da ćete vi uspjeti. Naprijed tim. 656 00:42:00,053 --> 00:42:02,011 Vidimo se. 657 00:42:06,429 --> 00:42:09,280 Naravno, spašavanje dana znači oslobađanje džubreta... 658 00:42:09,383 --> 00:42:12,493 koji je bio spreman da žrtvuje vlastitog sina, optužnice na osnovu greške... 659 00:42:12,601 --> 00:42:14,989 i onda vračanje tog sina tom džubretu. 660 00:42:15,090 --> 00:42:17,545 Fred i ja smo dobili dovoljno vremena da uništimo čaroliju. 661 00:42:17,645 --> 00:42:19,534 I mali neće biti u opasnosti. 662 00:42:19,636 --> 00:42:23,246 Fries će sada morati da smanji svoje kriminalne aktivnosti sve dok ova stvar ne dođe ponovno na sud... 663 00:42:23,353 --> 00:42:25,243 što ja mogu razvlačiti mjesecima. 664 00:42:26,572 --> 00:42:29,424 Hoće li ovo biti naš život sad? 665 00:42:29,526 --> 00:42:33,531 Borba sa našim zaposlenicima, sa našim klijentima? 666 00:42:35,466 --> 00:42:37,513 Da li zaista radimo ikakvo dobro? 667 00:42:37,622 --> 00:42:39,512 Da, radimo. 668 00:42:39,614 --> 00:42:41,503 Mi ćemo promijeniti stvari. 669 00:42:41,604 --> 00:42:44,082 Mi smo došli u Wolfram and Hart zato što je to moćno oružje... 670 00:42:44,193 --> 00:42:46,082 i saznačamo kako da se njime služimo. 671 00:42:46,184 --> 00:42:49,861 - Ili ćemo se ubiti istim. - Naprijed, tim. 672 00:42:49,967 --> 00:42:52,614 Prije il kasnije napravit će pogrešan korak... 673 00:42:52,722 --> 00:42:55,109 i mi ćemo saznati zašto su nas stvarno doveli ovdje. 674 00:42:55,210 --> 00:42:59,147 U međuvremenu, radit ćemo na svoj način... 675 00:42:59,259 --> 00:43:01,012 jedno po jedno, i suočičemo se... 676 00:43:02,411 --> 00:43:04,730 sa svim što dođe sljedeće. 677 00:43:22,625 --> 00:43:24,625 Spike. 678 00:43:25,248 --> 00:43:27,248 Spike. 679 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 Plavi Medo? 680 00:43:29,492 --> 00:43:32,533 Nastavit će se...