Molim te. Ne mora ovo raditi.
Ja... Ja ti mogu nabaviti novac. Ti ne mora... Pomoć!
Ne zvuči kao da je dama zainteresirana.
Tako ispada vrlo bijedno.
to... Ne razumijem.
Nemoj plakati.
Samo kreni kući. Izbjegavaj mračne ulice.
Bit će dobro.
Ali... tko si ti?
Nije vano.
- Angel.
Zona je sigurna. Angel je neozlijeđen.
Neprijatelj otklonjen. Provjeriti zonu i potvrditi.
- Angel, sir. - Angel.
Dobili smo dopis vaeg kretanja. Doli smo potpomoći.
- Ja sam Agent Hauser. Ja vodim va operacijski tim.
Angel.
Zdravo. Drago mi je da smo vas zatekli. Stvarno bih...
Uzmi izvjetaj od nje. Stvarno bih volio da niste obavili spaavanje...
dok mi ne bismo imali ansu da ovladamo prizorom.
- Naravno to je vaa odluka, ali... - Kako ste vi...
Uređaj za praćenje u vaem depu. I uređaj koji tedi vrijeme također, huh?
Ovo je potvrda da ste spaeni od Angel-a...
C.E.O. i predsjednika od Wolfram i Hart.
I ovo je za osiguranje Wolfram i Hart protiv svakih...
Kada bi samo mogli dobiti par slika od vas dvoje, bilo bi savreno.
Sad, uh, vampir kojeg ste otklonili...
- je zapravo radio za jednog od vaih klijenata, tako da...
Ali, hej, prva tjedan, nitko se neće aliti, OK?
Ti predvodi neku pravnu firmu?
Ne. Ja mislim...
- Neto kao... Pa, od nedavno.
Molim vas da potpiete ovdje u pogledu vae besmrtne due.
- Uradio si ovo zbog marketinga? - NE! Ja pomaem... bespomoćnim.
Da li biste eljeli da vam dovezem auto? bilo to?
Mocha? Latte, decaf.
Hej, Matt. pričekaj.
- Jesi li bio u trgovini? - Nisu imali dovoljno. Uzeo sam Punisher-a.
Moj tata mi ne doputa da čitam to.
Oh, čovječe, tako je dobro.
On ubija sve.
- Posudit Ä‡u ti moju. - OK.
- ImaÂš li X-Men-a? - Koji dio?
- Matthew. Prilično dobro.
Porazgovarat ćemo poslije nastave.
OK, svi na svoja mjesta.
- Fred? - Wesley!
Uvijek se okrenem na pogrenu stranu.
- Mogu li ti pomoći oko toga? - Tako je veliko.
Treba vremena dok se navikne.
Jesi li vidio moju laboratoriju? Dinovska je a ja sam odgovorna.
Siguran sam da neće biti problema.
Ne razumijem pola od toga to rade.
Tu je neka maina, est stopa velika. Pravi ovakve zvukove:
Whoompa, whoompa.
- Nemam pojma. - Pa, jo uvijek sam u kripcu sa... Zato smo mi ovdje?
to? Zato to smo krstai protiv zla...
i sada pravna tvrtka koja zastupa većinu zla na svijetu...
pruila nam je svoj L.A. ogranak da vodimo kako god mi hoćemo...
vjerojatno u pokuaju da nas podmićuje, razdvaja ili uniti...
a mi smo svi rekli da za, oko, tri minute?
Tvoje rečenice su postale manje besmislene.
To je tako slatko... i malčice snishodljivo.
- Jesi li sigurna da ti ne treba pomoć? - G-đo. Burkle.
Zdravo! Oh, um, Wesley, ovo je Knox.
Rekla sam ti da me zove Fred.
O-Od sad ću početi.
To je moje obećanje tebi.
- Mogu li ti pomoći oko toga? - Oh, hvala.
Pa, Knox, koliko dugo si već zao?
Oh. Ja samo mijeam napitke, zna?
I sada kada primam naređenja od "el jefe" ovdje...
Vjerojatno ću spaavati svijet tjedno.
- Blago tebi.
- Zna li kako da dođe do tvoje ureda odavde? - Zato?
- Da li je neko pojeo moje mrvice hljeba?
Nije-- Nije toliko teko. Uh, Ja-- Pokazat ću ti.
Hvala, Knox-i.
- Oh. Vidimo se. - Oh, drago mi je da smo se upoznali.
Misli brzo.!
Mora biti bri od toga na ovom mjestu.
- Kriket je vie moja igra. - Promijenio sam miljenje.
- Kako je Fred? - Siguran sam da će se Knoxy predivno pobrinuti za nju.
Ne misli li da je malo neprikladno dodavati Y na kraju imena?
Da li to znači da te moram zvati ''Wesle''?
- Promijenio si miljenje o čemu? - Oh.
Hoću onu lijevo...
U ovoj se osjećam malo manje neobično. 17% manje.
Plus-- Pogled na planine.
Cijeli ivot ivim u L.A.-u, a tek sada sam saznao da ima planina.
- Trebao si mi reći. - Vrlo je lijepo.
I tvoja je također. Mislim, naravno ako i tebi odgovara.
Moemo se zamijeniti ako se tebi ne dopada ono-- zna, "kung pao" ili kako već.
- Feng shui. - Točno. to to ono znači?
Da ljudi vjeruju u svata.
Zapravo, ovdje će feng shui imati ogromno značenje.
Poredati ću namjetaj na pogrean način...
i iznenada se zapaliti ili pretvoriti u puding.
Ima li druge namjere?
- Ti nema? - Čovječe, izgledam li kao da pripadam ovdje?
Ti bar ima neko mistično vjerovanje. Ja samo lupam stvari.
Mislim, iako ovo uspije i mi preokrenemo ovo mjesto na bolje...
trebat će dug, dug period dok neko od nas nađe udobno mjesto ovdje.
Oh, draga, savreno je.
Da, savreno je. To je projekt koji si čekala.
Da, to je Joanie voli Chachi sreće se sa The Sorrow i Pity.
To je Joanie voli Pity. A ti...
Da, taj prekrivač je "odličan", jer ja hoću da nai klijenti povraćaju i oamute se.
Nastavi okretati, huh? Da, uloga je tvoja.
Da, imam cio zamrzivač pun konjskih glava dolje. Ma ne, samo te zezam.
Ali, sluaj, producent je klijent, tako da pročitaj prvo pa ćemo razgovarati.
OK. Bolje. Uasno i patetično, ali bolje.
Zalutao, efe?
- Na vie nivoa. Jesi li čuo to mi se dogodilo sinoć? - Posrećilo ti se?
Stavili su mi uređaj za praćenje.
Ja sam radio po gradu, pomagao bespomoćnim... stvar koju volim raditi...
- i odjednom se cijela tvrtka pojavljuje tu. - Potrudit ćemo se...
- da se to ne dogodi ponovno. - Okrećemo ovo mjesto naopačke.
Ako hoće da vide kako vodim Wolfram i Hart, vidjet će.
Sve se mora promijeniti.
Počeći od ovog.
Zdravo. Divno je vidjeti vas, momci.
Prilično sam siguran da je ovo moja ured.
Neće se vie ponoviti.
- Samo sam htjela da, zna već, vidim tebe. - Voli da napravi dramatičan dolazak.
Uvijek otvara dvoje vrata kada ulazi ovdje?
Ne moram ja napraviti dolazak. Moram ostaviti utisak.
Bit ću tvoj vodič kroz firmu.
Pomoći ću ti da pronađe put. Moje ime je Eve.
I samo kako bi uklonili ironiju...
- Za koga ti radi? - Za vie partnere.
I ako ti misli da... to ustvari i radi...
me moe iskoristiti kako bi doao do njih, prestani sanjati.
Ja samo odgovaram... Ne ručam sa njima.
Ipak, prilično moćna pozicija za mladu damu.
Da li si siguran da sam ja ijedno od to dvoje?
OK, pokazat ću vam kako sve ide.
Mislio sam da sam ja zaduen.
Los Angeles ured multidimenzionalne korporacije...
Naglaavam posljednju riječ jer jer je to to mi radimo.
Mi poslujemo, i imamo sutinu poslovanja.
Sad, ti bi mogao uzeti novu listu klijenata i počeo istraivati.
Mnogi nai klijenti su demoni, i skoro svi su zli.
Skoro?
Stvari su uvijek vie zamrene nego to se to čini, champ.
Ti moe ugasiti ovo mjesto...
ali, onda--
Pa, onda-- onda ga vie neće imati.
Mjesto se zatvara. Veze se unite. Zlo ide na druga vrata.
Ovo je caka.
Objanjavam ovu caku da se ne biste poslije pitali to je.
Vidi, ako hoće da ovo mjesto radi...
mora nastaviti s radom.
A to znači drati klijente-- većinu u svakom slučaju-- zadovoljnim.
To znači pustiti ih da pobjegnu.
Dragi, oni su bjeali dok ste svi vi sjedili u hotelu...
i čekali da telefon zazvoni.
Sada ste unutra, i moete zaustaviti najgore.
Moda pronaći nova rjeenja na neke stare probleme.
Ma dajte. Zar nitko nije uzbuđen?
Ovo je luđački provod.
Najmoćnije zlo je dalo mjesto od velikog značaja svojim neprijateljima.
Nisi prestraen, zar ne?
Arhive svih klijenata su ovdje.
Moda bi mogao krenuti s proučavanjem .
Ovo je nevjerojatno.
Mislim da sam izgubila apetit.
to je na prvom mjestu.
Hmm. Ovo je zanimljivo.
Izgleda je stari Joe Kennedy pokuao da izvuče svoj dio od tvrtke.
To objanjava mnogo.
Da, ali George Sr., on je čitao između redova.
Nema nijedan od njih koji nije umijean.
Kako ćemo onda početi ispravljati stvari?
Evo dobitnika: Corbin Fries.
Na suđenju zbog krijumčarenja Azijskih cura za jeftin rad i prostituciju.
Također osuđivan za droge, oruje.
- To je jedan od ljudskih klijenata. - Izgleda da presuda ne ide dobro ovaj put.
Hmm. Prva dobra vijest danas.
Ne sjećam se čak ni koja je hrpa koja.
Sredit će to moja tajnica ujutro.
- Imam li ja sekretaricu? - Pretpostavljam da će ti naći nekog tko će...
raditi na stranu dobrih.
Moj utisak je da je mnotvo ovih ljudi oportunistično. Idu kud i ostali.
Zna li da ćemo morat provjerit sve osoblje...
uvjerite se samo da nema nekih zlikovaca koji kuju zavjeru protiv nas.
A ja se ovdje brinem o klijentima.
Mi činimo pravu stvar.
Je l'?
Pa, uh, činit ćemo to sutra, uzvieni.
Moji rogovi već sanjaju.
Da. Odmorite se, idite odspavati.
- to je s tobom? - Radit ću jo neko vrijeme.
Jednostavnije je boriti se s vampirima na ulici, je l'?
Varanjem hapsiti lojalne, bandi.
Samo ti protiv ivih mrtvaca.
Hoće li se ti ovako kačiti ljudima?
Il' jednostavno nema svoju ured?
Samo se pitam da li si spreman za sljedeći korak.
Ili moda jo da li bih se vratio na ulicu...
i jeo otpatke gledajući jarane, kako nestaju jedan po jedan?
Da, to je bio ivot.
Znači, ne povlači se?
Ti me ne poznaje, jer ne bi postavila to pitanje.
Sad vidim zato su te pretpostavljeni izabrali.
Zabavi se.
Osjećat će se preporođeno.
to ona to govori?
Tailor. Izgleda nisam odjeven za uspjeh.
- Uh...
Mogu li dobiti kavu il' neto?
Dobili ste ritualno rtvovanje.
Za koze, pritisnite jedan. Ili recite ''koze''.
- Halo? - Ovo je Angel ured. Kako vam mogu pomoći?
- Ovdje Angel. - Ne, ovdje njegova nova pomoćnica.
Ne, ovdje Angel.
Jeste li sigurni?
Sve manje i manje. Mogu li dobiti kavu?
- Ili ako ima krvi... - Oh. Odmah.
- Da rtvujete voljenog ili kućnog ljubimca, pritisnite tarabu.
- Zdravo? - Wesley je. Mogu li ući?
- Moda imamo situaciju. - Uh, naravno.
- Uđi.
- Harmony. - Hej-- efe.
- Ti si moja tajnica? - Zdravo.
Asistentica.
Objasni mi zato Te ne bih trebao ubiti.
Tajnica je u redu.
Ne, nije u redu.
Kako je u redu? Ti radi ovdje?
- Aha - Zato?
Pa, da.
Ja sam sama nemrtva djevojka Koja pokuava da uspije u velikom gradu.
Moram početi odnekle.
I oni su zli ovdje. Oni ne osuđuju.
Čak imaju zatitne prozore.
Ne pri. Izvrsno zdravstveno osiguranje.
- Tko treba stomatologa vie nego mi? - Ovo je nerealno.
Sad, prije nego počne prijetiti da me zapali--
- Ja prijetim da ću te ubiti. - Nemoj biti sitničav.
Prije svega, Samo razmisli.
Ja sam jaka. brza.
Ja sam nevjerojatno sycophantic.
Ukoliko to znači to je taj. momak rekao
I ja kucam kao superheroj--
Kad bi postojao superheroj čija moć je kucanje.
I, hej, imamo isto radno vrijeme.
Stvorenja noći...
Ujedinite se?
Kako ti se sviđa tvoja krv?
- Reci mi da to nije-- - To je svinjska krv.
Totalno sam se skinula sa ljudske krvi. TO nije ni upitno.
- To je-- - Vrlo dobro, zar ne?
Dodatni začin je otter.
Angel, to je, uh, Jedan od tvojih slučajeva.
- Ovo postaje problematično. Harmony. - Hej, Wes.
- Ti si znao da je ona bila-- - Wesley je taj koji me je ovdje doveo.
Ali zato? Ti--
Mislio sam da će poznata faca...
Biti ono to je potrebno Na mjestu kao ovo.
- Postao si zao mnogo bre Nego to sam mislio da će. - Besmislica.
Mi ćemo se odlično slagati, efe. Cijela ekipa.
Ja mislim da će Cordy pomahnitati Kad otkrije mislim--
mislim...
Reći će joj da si OK sa ovim, zar ne?
Znam da je bila ljuta na mene Zbog mog pokuaja da vas sve ubijem, ali...
- ona ne bi-- Mislim-- - Mislio sam da ona zna.
Da je Cordy's bolesna. Ona je u komi.
Oh.
Boe, Jaja nisam --
to se dogodilo? Hoće li biti u redu?
Ne znamo.
Cordy je bila moja najbolja prijateljica, kao...
moj čitav ivot.
Ona je moj uzor.
Kako moe--
Ipak stvarno mislim da me ne bi trebao otpustiti, a i Wes isto misli.
Harmony, da li bi zamolila čovjeka u mom u redu da nam se pridrui, molim te?
Odmah.
Ukoliko postoji način da pomognemo Cordelia, Naći ćemo ga.
to je slučaj?
Corbin Fries, najbjedniji primjerak ljudskog oloa kojeg sam sreo u, zadnjih par sati.
- Samo to nije dobio 20 godina Za otmica, pimping-- - Vidio sam datoteka.
Da, pa, osobno, Mislim da zasluuje da ga pojedu lasice...
Ali on aludira da nam je bolje da mu pomognemo.
Prijeti, ustvari.
- Gospodine. Fries. - [ Harmony ] Gospodine. Fries, ovo je Angel.
- Ja sam ga uvodio u Va slučaj. - Odlično. Hmm.
- Desmond Keel. - Jedan od naih.
Drago mi je. Čuo sam, uh, neke svari.
Da li je neko za kavu?
Pa da. Hajmo svi upljirat, pijuckat čaj i jesti čajne kolačiće jer ja imam tako puno vremena.
Ovo je slučaj mravi. Sutra će okruni tuitelj strpati moje dupe u cijediljku za sva vremena...
and that does not stand with me.
Debeljuco, on ima zavreno pravo i kolu za dresera pasa...
i tuiteljstvo ima sve O čemu su ikad sanjali.
- Zato to ste krivi. - Naravno da sam kriv.
Zato dovraga mijenja temu?
Bitno je to da dok je Holland Manners Bio glavni...
Ovo nikad ne bi Dovelo do suda.
Sad, Ja donosim mnogo novaca U ovu firmuvie nego mnogi--
I to ne radim zato Da bih bio osuđen.
Ti...
Mora me izvući.
Čudno je, moj manjak inicijative.
Misli da me zaboli O tvom novom reimu ovdje?
Ja znam tko si ti, I ba me zaboli.
Vi ste moji odvjetnici.
I ukoliko ne učinite sve u vaoj moći Da ne odem u zatvor...
To ćete zaaliti.
Uh, ovo ne moemo zaobići.
Nismo u poziciji Da ikoga ubijemo.
Ne da bismo. I na porotu se, uh, ne moe uticati.
Bukvalno. Mislim da je jedan od tuiteljovih amana napravio mistični tit oko porote.
Znači ovaj se mora dobiti na polju prava i dokaza.
- Nai najbolji ljudi su na ovom slučaju. - Koji nita ne rade.
Ja neću da postanem primjer.
Ili me oslobodite sutra--
- Trebao bi se malo smiriti. - Vraga bih.
Ili me oslobodite, Ili će bomba eksplodirati.
Bomba?
Da preformuliram.
Ukoliko me osude, bok, California.
Ja kaem magične riječi...
I jedini ljudi koji će jo uvijek stajati su oni koji su već mrtvi.
Pa, to je olakanje.
Mislim, hej!
OK, pa, svi znamo zato smo ovdje...
pa zato ne počnemo.
Cindy Rabinowitz.
Pa, on moe čitati tvoje misli?
Oh. Dok pjeva, On moe osjetiti tvoju aurutvoju budućnost.
Trebalo bi nam pomoći da istrijebimo, zna, najvie zle...
to, sigurna sam ti nisi.
Hej, Odoh odmah gore.
elim da se osjeća 100 % sigurna vodeći ovaj laboratorij.
Aha. To se neće nikad dogoditi
Uh, nastranu zlo...
Nisam sigurna da sam jedna od tipova onih koji vode stvari
Ja sam vie od onih tipova koji bjee.
- Zato mi je teko u to vjerovati? - Moda nisi ba bistar.
Bok , Fred je.
Ovaj , Odjel Praktične Znanosti. Ovo je glavni--
Fred.
Kako vam mogu pomoći?
- Sve dići u zrak? - Pa, on je rekao ''baciti bombu.'' Ne znamo to to znači.
- Blizu smo da saznamo. - to ? Nije mi doputeno udarati ljude?
Ne ljude sposobne za genocid.
Upravo to su tipovi ljudi koje bi mi trebalo biti doputeno udarati.
Hej, natrag u stvarnost, pilence.
- I gdje smo sad? - treba da otkrijemo ovu bombu...
I da je deaktiviramo na neki način u slučaju da ga porota osudi.
Mislimo da moe imati neke mistične elemente.
Fries je rekao, ''Ja kaem čarobnu riječ.'' Mogao je misliti ba to.
to je moj odjel. Također mislimo da najvjerojatnije nije eksploziv.
On nije tip čovjeka koji riskira svoj ivot.
- Pa, to bi moglo značiti vie magije -- - ili bi mogao biti virus.
- Ebola ili neto slično. - Točno.
Glavno je da bilo to od ovih stvari je moglo poteči ba odavde.
Odvjetnik Keel kae da nita ne zna o ovome, I ja mu vjerujem.
- Zato? - On je prestravljen.
- To se svuda primjećuje. - Fred, pregledaj laboratorijsku evidenciju.
Vidi da li je Wolfram and Hart Umijean u trgovinu virusima.
Lorne,ti si u sudnici. Prati slučaj. Obavijetvaj nas kako napreduje.
Ali ručak sa Mary-Kate.
Ona mi je trebala ispričati o Ashley novom pirsingu.
Zvao sam Gunna tri puta. Jo nita.
- Zato on nije ovdje? - Zato ona jeste?
- Duga priča. - Moda nije.
- Nabavio sam Spanky adresu. - Spanky?
Plaćeni mistik. Pojavio se u Fries evidenciji par puta. Idem da ga obiđem.
- Moe li doći do tamo kroz kanalizaciju? - Ne ovaj put.
Oh, Boe, Tako su lijepi.
Gospodine.
Hauser, je l' tako?
Doznali smo da ima tip kojeg elite dovesti.
Kako ste to saznali?
To mi je posao gospodine. Vi elite nas da vam ga dovedemo?
- Ja ću se o tome pobrinuti. - Tradicionalno moja jedinica se brine o svom mokrom poslu.
Znam da mislite na terenski posao.
Naravno.
Ja ću se za to pobrinuti.
Kanije mi moe reći sve o tradiciji.
- to eli? - Ja sam iz Wolfram and Hart. Ovdje sam zbog posla.
Pa onda ulazi unutra.
Oprosti, malo sam oznojen.. Trenirao sam. Jesi li za piće?
- elite li malo daiquiris. - Ne hvala.
Ja također.
I sada sam bolje.
- Hmm.
Reci mi Zato te zovu Spanky?
Veliki sam fan Our Ganga.
Tako sam i mislio.
Sluaj prijatelju, bit ću otvoren s tobom.
Nemam nita protiv ljudi koji rade svoj posao.
Ovo je lijep i Slobodan svijet, ali...
Ja ne udaram ljude.
To nije zaključak. Ljudi imaju fine, čvrste guze.
Bio si na mom Web site-u, Zna koliko ja radim na mom.
Ali kad si rekao Wolfram and Hart...
Pretpostavio sam da si ovdje Zbog mističnog posla.
Jesam.
- Onoga za Corbin Fries. - Aha?
Dobro, Ja ne pričam o svojim prolim poslovima.
- Mistik-klijent privilegija. - Reći će mi to si uradio za gospodina Fries...
Sada ili uskoro.
Napravio sam mu mistični kontejner 
Moe staviti to eli u njega.
- Kao bombu. - Bombu, prokletstvo, zlatnog retrievera.
Bilo to. Ne znam za to mu je trebalo.
Kontejner ga samo čuva dok ga magična riječ ne rastopi.
U redu, gdje si smjestio kontejner?
Zna to ja sad radim?
Pritičem tvoj dunik.
Onesvijestit će se.
I onda ću prepustiti da gospodin Fries odluči da li će se opet probuditi.
Zna to ja sad radim?
Ne koristim svoj dunik.
Vampir.
S Velikim ''V.''
Ima jo neto to treba znati o meni.
Nemam problema da udaram ljude.
''Charles Gunn''?
Čekaj sekundu. Ovo je duboko.
Izgleda da Demi raskida sa Emilio.
Bojim se da su magazini malo stari.
Onda ne bi trebao pustiti ljude da te čekaju 5 sati.
Nisi nervozan?
Ne. Definitivno vie nisam nervozan.
Dakle, koliko razumijem bio si u bijeloj sobi.
Razgovarao sa Conduit osobno.
To je između mene I velike mačke.
Hoćemo li ovo uraditi?
Naravno, skini majicu.
- Oh, u redu, ovo bi moglo biti loe. - to loe? Kako, gdje?
Surađivali smo sa Fries ranije oko ilegalnih pesticida, ubojica glodara.
Ali ovaj tip, Lopez--
- Laboratorijski tehničar? - Da, njega ne poznajem.
Oh, u redu, on je bio otputen. Oh, ne, ao mi je.
- Zapalio se. - To je zanimljivo.
- Zato to je radio sa Fries? - Moda ispod stola.
Postoji veza s njegovim imenom. Kult.
''Crno sutra.'' Oh, uzbudljivo.
Mislim da si bio u pravu, efe.
Ovi tipovi su se specializovali u brzo irućim bolestima--
sarin plinovima i virusima.
Koje ste vi napravili.
Hej, ne.
Vie smo ih stavili pod kontrolu Nego to smo ih dizajnirali.
Mi se ovdje ne bavimo samo unitenjem.
- Moramo saznati čemu je imao pristup--
Odjel za-- Fred.
Angel. Da, izgleda da bi se na klijent...
mogao igrati sa virusem...
koji se iri dodirom ili moda čak I zrakom.
- To je bomba. - Prilično sam siguran.
Pa, jesi li saznao gdje ga je ostavio?
- Angel? - Da.
Naao sam gdje ga je ostavio.
Matthew Fries...
da li eli provesti do kraja nastave u kazni?
Uh-uh-uh. Polako, polako.
- eli li stati? - Jesmo li zavrili?
- Jo uvijek ne. - Onda uuti i radi.
Ima li to, Fred?
Nisam sigurna. Izolirali smo nekoliko vrsta kojima je Fries mogao da ima pristup.
- Ima li protivotrova? - Nema.
Protuotrov je vjerojatno umro sa momkom koji je napravio virus.
Fries je sigurno imun. Zato bi to--
I mi ne znamo čak ni to ga izaziva.
Pokuavam, Wesley.
Ni ja nisam nita bolji.
Ne mogu isključiti okidač Ukoliko ne znam magičnu riječ.
- Ukratko ubijanje Friesa-- - I to moe biti okidač.
Znam.
Natrag na početak, pretpostavljam.
Da li će on biti u redu?
Izgleda da sve ovo uzima osobno.
Vjerojatno ovo mjesto
utječe na nas.
Teak dan na poslu?
Njegov sin.
Uzeo je smrtonosni virus, i ubacio ga je u svog sina.
Pogodite te u srce, zar ne?
Naravno da znam.
I ti si izgubio sina.
Pa, dao sam ga.
- Da ga spasim. - to si i uspio.
On je sad dobro i sretan to nema sjećanja o tebi.
I ostatak svijeta, uključujući i tvoje najbolje prijatelje, nikad nije čuo o Connoru.
To nije ime koje elim ikad da čujem da prelazi preko tvojih usana.
A to bi elio da prelazi preko mojih usana?
jedna novost za tebe. Nisi mi slatka kad sam ljut.
Samo sam znatieljna kako će ovo izvesti.
Pa, izdvojit ću dječaka...
ukoliko dođe do toga.
Zaustaviti ga od raspravanja.
Here's the news from this sector.
Ukoliko te bude svaki slučaj pogodio kao ovaj, neće trajati ni jednu heftu.
Ne elim da mi ulazi u ured ikad vie izuzev ukoliko te ja ne budem zvao.
Ne elim ni da čujem vie ni jednu riječ izuzev ukoliko nisi odlučila da mi pomogne.
Kako zna da neću?
Povećao sam mogućnost do 30%.
Diagnostika je negativna.
Da, rekao sam da traimo retrovirus...
iri se dodirom, neka vrsta od phonaya strain.
Jesi li sigurna?
- Jo nekoliko testova. - Jesi li ih pokrenuti?
- I'll get someone on it. - Don't get someone on it. Have someone on it.
Da li smo mi ovo napravili? Da li imamo protivotvor?
Da-- Da li uopće imamo odjeljenje za protuotrove?
Da li radite ita osim to je pravite da pokrečete zli Radio Shack?
Umorna si. Znam to.
elim samo da shvati...
da imamo samo par sati prije nego to se virus počne iriti u gradu...
i koji će ubiti sve osobe u njemu.
I kad krv počne curiti iz naih noseva oči iskoče, a nokti na prstima...
Tad ću imati i potpunu sastifakciju da znam...
da umirem zajedno sa jedinim ljudima na svijetu koji su to i zasluili!
Usredsredite se, ljudi. Rijeavajte prokleti problem!
Ti si ef.
Časni sude, obrana prigovara kompletnom načinu ispitivanja.
Da, naravno da obrana protertira. Obrana uvijek protestira.
Znatieljan sam, gospodine Keel, da li vrijeđa i kad ljudi samo pričaju?
Jo uvijek isti način ispitivanja--
Angeltoes, Lorne.
Sluaj, moram predloiti da dječaka stavimo u izolaciju hitno.
Koliko imamo vremena?
Obrana otee, ali sudac ba i nije sretan sa tim...
i-- pa, sad i porota gleda u Friesa kao da je O.J....
ali bez njegove slave u sportu.
- Misli li da će reći riječ? - Prije nego to se donese presuda.
On je već mrtav, i on to zna.
Mislim da će Fries Junior da postane nulti pacijent.
U redu. Hvala. Uh, idem u kolu. Ostani tu.
OK. Hajmo pokazati efu kako se mi nosimo sa zarazom.
- Eliminisati dječaka? - Ovo je prvi nivo moguće zaraze.
Eliminisaćemo malog, razred-- Sve u krugu od 50 metara.
Čist posao, ljudi. Bez preivjelih, bez svjedoka.
Fred je pokrenula labolatorijske tehničare na pravi put za protuotrov, ali moglo bi da traje danima.
Bojim se da je isto i sa ukljanjanjem magičnog kontejnera.
- Ukoliko uspijemo da odogodimo suđenje-- - To se neće dogoditi.
- Idem u kolu. - Uh, efe--
- To moe i sačekati. - Moda i ne moe.
Idi u sudnicu, Plan C. Obavijestit ću Vas kada izoliram dječaka.
- Tim za specijalne operacije je već otiao prema koli. - to?
Otili su i zvali su čistače da se nađu tamo.
Saznao sam od nekih cura, čistači znat će veliki posao-- mnogo tijela.
- Prije koliko? - Deset minuta.
- Ne moe ih prestići na ulici. - Pokuat ću.
- Um, efe. - TO?
Časni sude, ukoliko mogu, obrana nas izluđuje do apsurda.
- Kako ide? - sada pokuavamo...
da okrenemo činjenice slučaja, pozivajući svjedoka za svjedokom--
- Nije bitno. - Da. I kakav je plan?
- Ima plan. - ...i vie smo nego strpljivi dok obrana stavlja...
taktiku odugovlačenja nakon taktike odugovlačenja.
- Oh. A ja sam mislio da smo očajni. - Mislim da nam je svima dosta.
Naprijed! Naprijed!
I ispada, Sa ovim novim ugovorom...
Ja imam helikopter.
- Gdje je dječak? - Upravo ste se mimoili.
Oh. I probably don't wanna be breathing that.
Dječak je jo uvijek prijetnja, to znači da će ga morati izolirati, vjerojatno ubrzo.
Sad vidim zato su te postavili za vođu.
- Da li vam ja uopće moram i reći da ste svi otputeni?
To tako ne ide.
Oh, točno. Tradicija.
- Zato mi onda ne pokae kako se to radi? - Hvala, gospodine.
Sredite ga.
Ukoliko nema drugih primjedbi, čučemo zavrne riječi.
Časni sude, obrana trai jo jednu minutu za dogovor.
Jo jedan odvjetnik odbrane. Kakva radost.
Uh, časni sude, sada bi elio da ustupim mjesto mom kolegi Charles Gunn.
- Prihvaćeno. - Hvala Vam.
Časni sude, obrana trai ponitenje.
Vi se, naravno, alite.
Časni sude, ovo je druga opaska sa predrasudom...
koju ste Vi napravili prema obrani otkako sam uao u sudnicu.
Na osnovu čega traite ponitenje?
Zbog Vas.
Traim da vi sami sebe izuzmete sa ovog suđenja.
Hodate po tankom ledu iznad jako duboke vode.
''Nijedan sudac ne smije da sudi u slučaju...
koji se tiče njegov poslovnog partnera ili uposlenika.''
Dopustite da pristupim.
to je ovo?
Otkud vam moj poreski dosje?
Označeni dio pokazuje da posjedujete dionice u Oriental Bay Exports...
koji je vlasnitvo Loros, Incorporated...
Koji je u vlasninitvu konzorcijuma u čijem je sastavu...
moj branjenik, Corbin Fries.
Ja imam brokera koji mi radi--
Vi pretpostavljate da sam ja nekako znao za ovu vezu?
Ja sam saznao, a ja sam na ovom slučaju samo est sati.
Odvjetniku, led na kojem stojite puca.
Obrana Vas obavjetava da je naučila plivati.
Povlačim izjavu uz isprika.
McCracken protiv Drave Maine, 1 954.
''U svim financijskim poslovima se smatra da su zainteresirane strane odgovorne...
''bez obzira na broj ili funkciju zaposlenih...
izuzev ukoliko je jedna od strana mentalno zaostala.''
Dopustite da pristupimo.
I nadalje, samo opterećenje na nekoliko poslova, moga klijenta...
je natjeralo da u Oriental Bay Exports-u smanji svoj dio vlasnitva.
A ukoliko Mr. Fries bude osuđen, Va udio u vlasnitvu Časni sude bi...
postao većinski udio.
Moja je elja da ova zadnja izlaganja ne iznesem pred porotu.
Odvjetnici u moje odaje-- odmah.
Zna da me to neće ubiti.
Ali će te boljeti. A i to je dio zabave.
Agente Hausere, iskreno počinjem sumnjati...
da Vi niste dio rijeenja.
Ti stvarno misli da moe rijeiti problem?
Dođe u Wolfram and Hart i sve pretvori u dobro?
Pretvori noć u veličanstveni dan? Ti petetični mali naivko.
Ja nisam mali.
To je upravo to ti jesi.
Ti si nevaan.
Mala praka na malom dijelu ogromne institucije.
Ti misli da smo ja mali prekidač koji radosno ispunjava zapovijedi...
ali ja sam neto to ti nikad neće biti.
Ja sam čist.
Ja vjerujem u zlo.
Ti i tvoji prijatelji ste u nesporazumu sami sa sobom. Vi ste zbunjeni.
Mi nismo.
To je razlog zato ćete vi izgubiti.
Zato to mi posjedujemo najmoćnije oruje na svijetu.
Ubjeđenje.
Ima jedna stvar koja je moćnija nego ubjeđenje.
Samo jedna.
Milost.
A to se dogodi sa misloću?
Upravo si vidio zadnju.
To je stvarno vrlo jednostavno. Hvala.
Charles se sloio da povećamo njegovo znanje sa sveobuhvatnim znanjem prava.
- Bez da je pitao nas? - Mama, mogu li?
- Bez da nam i kae? - Zato to sam znao da ćete poludjeti. To sam ja ovdje.
Nisu me napravili zlim. Sve to su ubacili u moju glavu je pravo.
I iz nekih razloga zbrka iz Gilbert and Sullivan.
- Standardno. Izuzetno za govorničku vjetinu. - Kako uopće moe znati da nisu ubacili jo neto?
Zato to sam vidio čovjeka u Bijeloj Sobi.
On radi razne strane stvari, ali laganje nije jedna od njih.
Trebali ste ste odvjetnika.
A Charles je imao najvie neiskoritenog potencijala.
Njegove diplome su sve krivotvorene, ali je znanje pravo.
Da li eli da pjevam Lornu? Mogao bih mu otpjevati dio Pirates of Penzance.
Ustvari čitavu pjesmu.
Također moram da ukaem da je on upravo spasio dan...
Bez da je upotrijebio nasilje.
Kako se osjeća?
Mislim da ćete vi uspjeti. Naprijed tim.
Vidimo se.
Naravno, spaavanje dana znači oslobađanje dubreta...
koji je bio spreman da rtvuje vlastitog sina, optunice na osnovu greke...
i onda vračanje tog sina tom dubretu.
Fred i ja smo dobili dovoljno vremena da unitimo čaroliju.
I mali neće biti u opasnosti.
Fries će sada morati da smanji svoje kriminalne aktivnosti sve dok ova stvar ne dođe ponovno na sud...
to ja mogu razvlačiti mjesecima.
Hoće li ovo biti na ivot sad?
Borba sa naim zaposlenicima, sa naim klijentima?
Da li zaista radimo ikakvo dobro?
Da, radimo.
Mi ćemo promijeniti stvari.
Mi smo doli u Wolfram and Hart zato to je to moćno oruje...
i saznačamo kako da se njime sluimo.
- Ili ćemo se ubiti istim. - Naprijed, tim.
Prije il kasnije napravit će pogrean korak...
i mi ćemo saznati zato su nas stvarno doveli ovdje.
U međuvremenu, radit ćemo na svoj način...
jedno po jedno, i suočičemo se...
sa svim to dođe sljedeće.
Spike.
Plavi Medo?
Nastavit će se...