1 00:00:02,995 --> 00:00:05,520 Black Thorn je instrument Starijih partnera na Zemlji. 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 On se ne bi našao na radaru Thorna dok nije ubio jednog od njenih poručnika. 3 00:00:08,367 --> 00:00:11,200 Dobrodošao u udruženje. 4 00:00:11,304 --> 00:00:13,238 Znamo što si radio. 5 00:00:15,575 --> 00:00:18,442 - Involvare. 6 00:00:20,847 --> 00:00:24,044 - U redu. Imamo sjest minuta. - Do čega? 7 00:00:24,150 --> 00:00:27,881 Glamur će se srušiti. Sto se tiče bilo koga vani, mi se hvatamo za guse. 8 00:00:27,987 --> 00:00:32,947 Govorim o ubojstvu svakog pojedinacnog člana Black Thorna. 9 00:00:33,059 --> 00:00:36,119 Treba da odlučite da li je za to vrijedno umrijeti . 10 00:00:38,064 --> 00:00:40,055 - Ja sam za. - Ja sam za. 11 00:00:45,738 --> 00:00:48,206 Dakle svi smo se složili. 12 00:00:48,307 --> 00:00:52,209 Da. Mi smo jedna velika sretna Manson obitelj. 13 00:00:52,311 --> 00:00:54,973 - Sredit ćemo ih sve odjednom? - Ne možemo. 14 00:00:55,081 --> 00:00:59,108 Krug Black Thorn je najmoćnija organizacija na ovom nivou egzistencije . 15 00:00:59,218 --> 00:01:01,243 Zajedno oni bi nas pocistili. 16 00:01:01,354 --> 00:01:03,345 Ali odvojeno, oni su samo demoni. 17 00:01:03,456 --> 00:01:05,583 - Kada ćemo učiniti nas potez? - Uskoro. 18 00:01:05,691 --> 00:01:07,591 U međuvremenu, Nastavit ćemo da se međusobno borimo. 19 00:01:07,693 --> 00:01:09,627 Krug mora da misli da se raspadamo. 20 00:01:09,729 --> 00:01:11,788 - Što ćemo u vezi Illyrije? - Što u vezi nje? 21 00:01:11,898 --> 00:01:14,765 Prilikom ovakvog poteza, ne bi bilo loše da imamo Plavi Grom na našoj strani. 22 00:01:14,867 --> 00:01:17,665 Možemo li vjerovati da će ona biti na našoj strani. 23 00:01:17,770 --> 00:01:20,330 Oh, vjeruj mi. Ona je bez doma. Čuvala je Drogyna... 24 00:01:20,439 --> 00:01:22,771 - Bila je sa Drogynom? - Opušteno. Njih dvoje su se odlično slagali. 25 00:01:22,875 --> 00:01:25,105 - Moraš da odeš tamo sada. - Zašto? Zašto je tako 26 00:01:25,211 --> 00:01:28,044 Drogyn je mrtav. 27 00:01:28,147 --> 00:01:30,707 I, uh, kako Ti znaš to, Kreskin? 28 00:01:30,816 --> 00:01:32,875 - Zato sto sam ga ja ubio. - Što? 29 00:01:33,953 --> 00:01:36,217 Ow! Ti kučkin sine... 30 00:01:36,322 --> 00:01:40,486 Zao mi je. Nisam znao da ste na... konferenciji. 31 00:01:40,593 --> 00:01:43,323 Baš sam iznosio zavrsnu izjavu. 32 00:01:43,429 --> 00:01:45,329 Ukoliko me neko nije čuo. 33 00:01:49,268 --> 00:01:53,637 To je na tebi, Wes. Illyria je tvoja odgovornost. Budi siguran da ne napravi neki nepredvidjen potez. 34 00:01:53,739 --> 00:01:56,674 - Pa, napravio si sebi problem. 35 00:01:56,776 --> 00:01:58,744 Ništa o čemu bi ti trebao da brineš. 36 00:01:58,844 --> 00:02:01,904 Oh, ne ja. Tvoji novi prijatelji, Black Thorn. 37 00:02:02,014 --> 00:02:03,948 Oni su vrlo zabrinuti. 38 00:02:04,050 --> 00:02:07,042 Reci im da mi pošalju memorandum. Zauzet sam. Pokušavam da vodim posao. 39 00:02:07,153 --> 00:02:10,054 Možeš im reci sam. Žele da te vide upravo sada. 40 00:02:11,490 --> 00:02:14,516 Nema odmora za one koji su loši. 41 00:03:15,054 --> 00:03:16,954 [Wesley] Illyria. 42 00:03:17,056 --> 00:03:19,251 [Spike] Prokletstvo. 43 00:03:19,358 --> 00:03:21,258 Illyria, da li možeš da me čuješ? 44 00:03:26,665 --> 00:03:28,690 Tko ti je ovo uradio? 45 00:03:30,569 --> 00:03:34,232 To je bio Hamilton. Uzeo je Drogyna. 46 00:03:34,340 --> 00:03:36,171 [Lorne] Direktno do svog prijatelja, Angela. 47 00:03:36,275 --> 00:03:39,972 Kažem vam. Nas neustrasiv lider se izgubio. 48 00:03:40,079 --> 00:03:42,912 Nema ništa u ovome sto ima nekog smisla. Mislim, mi možemo biti sljedeći. 49 00:03:43,015 --> 00:03:45,745 Ne mislim da nas motre ovdje. 50 00:03:45,851 --> 00:03:48,251 Ja ne igram ovo za publiku, Gunn. 51 00:03:48,354 --> 00:03:50,015 I dalje ne vjerujem čovjeku. 52 00:03:50,122 --> 00:03:53,751 Ne moramo mi da mu vjerujemo. Moramo da se molimo da mu Black Thorn vjeruje. 53 00:03:53,859 --> 00:03:57,386 [Svi] ...Svjetska nesreća sada zajedno na sastanku. 54 00:03:57,496 --> 00:04:01,660 Sve je vezano za krug I njegove trnove... 55 00:04:01,767 --> 00:04:04,702 nevidljivi, moraju biti postovani. 56 00:04:04,804 --> 00:04:10,674 Mi, sjeme oluje na centru svjetske nesreće, sada zajedno. 57 00:04:21,087 --> 00:04:23,954 Krug nema tajni. 58 00:04:26,159 --> 00:04:29,026 Sto je zanimljivo za tajno društvo. 59 00:04:29,128 --> 00:04:31,892 Pamti svoje mjesto, vampiru. 60 00:04:31,998 --> 00:04:34,899 [Angel] Moje mjesto je u krugu. 61 00:04:35,001 --> 00:04:38,459 Jutrosnja pobuna nije prošla neprimeceno. 62 00:04:38,571 --> 00:04:41,597 - Misliš na moje ljude. - Oni su pokušali da te ubiju. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,006 Incident koji sramoti, da kažem tako. 64 00:04:44,110 --> 00:04:46,704 Prvi korak ka katastrofi. 65 00:04:46,813 --> 00:04:51,716 Ti si uzdignut Angel. Ne bi trebao da se opterecujes sa ovom vrstom 66 00:04:55,154 --> 00:05:00,592 Sebassis, tvoj slugao se zamrsio u moju tjelesnu tekućina, opet. 67 00:05:00,693 --> 00:05:03,856 - Moji ljudi su problem? 68 00:05:03,963 --> 00:05:05,988 Neki od njih, da. 69 00:05:06,099 --> 00:05:09,899 Neki? Tko nije dobio dio? 70 00:05:11,003 --> 00:05:14,029 Mi se zanimamo za gospodina Wyndam-Pryce. 71 00:05:14,139 --> 00:05:17,506 On izgleda čudno nestabilan. 72 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 Mr. Gunn, sa druge strane, ne izgleda. 73 00:05:20,579 --> 00:05:22,911 Sto je šteta. On je imao toliko mnogo potencijala. 74 00:05:23,015 --> 00:05:26,542 On nije, ipak, NASA najveća briga. 75 00:05:26,652 --> 00:05:31,885 Ako su sljedeći reci iz tvojih usta "Ubij Spike," morali bismo da se poljubimo. 76 00:05:31,990 --> 00:05:35,118 Spike nije prijetnja. Ti si. 77 00:05:38,864 --> 00:05:41,765 Dokazao si svoju lojalnost Krugu. 78 00:05:43,101 --> 00:05:46,468 Nažalost postoji nešto jace od lojalnosti. 79 00:05:47,506 --> 00:05:48,939 Nada. 80 00:05:52,544 --> 00:05:55,445 - [Angel] Ovo je Shanshu proročanstvo. - original. 81 00:05:55,547 --> 00:05:59,643 "Vampir sa dusom će igrati kljucnu ulogu u apokalipsi." 82 00:05:59,751 --> 00:06:03,949 [Vail] "I kao nagrada postat će čovjek." 83 00:06:04,056 --> 00:06:07,389 [Sebassis] Paranoicna osoba bi mogla da pomisli da hoćeš da nas izmanipulises... 84 00:06:07,492 --> 00:06:10,154 u pokušaju da ispuni proročanstvo. 85 00:06:10,262 --> 00:06:12,457 Nemam zelju da postanem čovjek. 86 00:06:12,564 --> 00:06:14,464 Oh, dobro. 87 00:06:14,566 --> 00:06:17,797 Onda nećeš imati protiv da otpises tu neprijatnu budućnost. 88 00:06:17,903 --> 00:06:20,838 Kroz taj dokument, proročanstvo može biti ponisteno. 89 00:06:20,939 --> 00:06:23,908 Tvoj potpis će otkloniti svaku mogućnost da ćeš... 90 00:06:24,009 --> 00:06:28,503 ikad dobiti nekad znacajnu čovječnost. 91 00:06:28,613 --> 00:06:30,740 Da li ćeš potpisati? 92 00:06:32,617 --> 00:06:35,518 Naravno. 93 00:06:35,620 --> 00:06:38,987 - Mora biti potpisano krvlju. 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 Um, Angel? 95 00:06:59,611 --> 00:07:01,545 Samo se pitam gdje su svi. 96 00:07:02,881 --> 00:07:04,781 Da li ti ikad nedostaje? 97 00:07:08,987 --> 00:07:12,514 Ti si transformisana, kad, prije pet godina? 98 00:07:14,192 --> 00:07:16,217 Oh, to. 99 00:07:16,328 --> 00:07:19,388 Da. Matursko veće. 100 00:07:23,401 --> 00:07:27,428 Ne znam. Čudno je. 101 00:07:27,539 --> 00:07:30,474 Dio mene je uvijek znao da će život da se završi poslije srednje škole. 102 00:07:30,575 --> 00:07:36,172 Bila sam vrlo popularna , znaš. Cijela stvar zlatnih godina. 103 00:07:37,983 --> 00:07:42,317 Ne sjećam se kako je bilo, biti čovjek.. 104 00:07:42,420 --> 00:07:44,320 Bilo je tako davno. 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,413 Ne baš sjajno. 106 00:07:46,525 --> 00:07:49,392 Zits, perut, smrtnost. 107 00:07:49,494 --> 00:07:53,692 Mada, sjećam se... 108 00:07:53,799 --> 00:07:55,824 mog srca. 109 00:07:55,934 --> 00:08:00,633 I načina na koji je lupalo kada sam poljubila slatkog dečka prvi put. 110 00:08:03,508 --> 00:08:05,999 To je bilo cool. 111 00:08:07,579 --> 00:08:12,482 Angel, nešto ne ide dobro, je li? 112 00:08:15,353 --> 00:08:18,049 I svi znaju o tome osim mene. 113 00:08:18,156 --> 00:08:20,351 - Ti nećeš biti dio toga. - Mogla bi biti. 114 00:08:20,458 --> 00:08:22,358 Ja sam tvoj asistent, usprkos svemu. 115 00:08:22,460 --> 00:08:25,952 Mogla bi, ne znam, u nečemu da ti asistiram. 116 00:08:27,999 --> 00:08:30,092 - Hamilton. - Hamilton? 117 00:08:30,202 --> 00:08:34,195 Moram da učinim neke stvari, posjetim u tajnosti Archduke Sebassisa. 118 00:08:34,306 --> 00:08:37,366 - Želim da držim našeg savjetnika izvan toga. - Izvan toga? 119 00:08:37,475 --> 00:08:39,943 - Tu ja živim. - Ometi ga. Ne zanima me kako. 120 00:08:40,045 --> 00:08:41,945 Baci nešto na njega, neka dokumenta. 121 00:08:42,047 --> 00:08:44,015 Samo ga drži uposljenog koliko god možeš. 122 00:08:45,050 --> 00:08:46,984 Što ćeš sada da radiš? 123 00:08:47,085 --> 00:08:49,178 Još jednu stvar koju ne želim da uradim. 124 00:08:49,921 --> 00:08:52,116 Mora da se šališ. 125 00:08:52,224 --> 00:08:56,991 Zašto za sve Božje zelene biljke bih ti vjerovao? 126 00:08:57,095 --> 00:08:59,620 Huh? Ili mi vjeruj? 127 00:08:59,731 --> 00:09:01,631 'Zato sto nije u vezi nas, Lindsey. 128 00:09:01,733 --> 00:09:06,261 Zato sto je u vezi njih. The wolf, the okvir, the hart. 129 00:09:06,371 --> 00:09:08,464 Onih protiv kojih se borimo od kad je svijeta i vijeka. 130 00:09:08,573 --> 00:09:10,131 Ne možeš ih pobijediti. 131 00:09:10,242 --> 00:09:12,176 Možda oni nisu tu da bi se pobijedili. 132 00:09:12,277 --> 00:09:14,404 Možda su oni tu da bi se s njima borilo. 133 00:09:14,512 --> 00:09:19,779 Možda borba s njima je ono sto čini ljude toliko snaznim. 134 00:09:21,987 --> 00:09:24,979 Ne govoriš li o vrsti snage koju ljudi imaju. 135 00:09:26,258 --> 00:09:28,886 Ovo nije o tome da žele ono sto susjed ima... 136 00:09:28,994 --> 00:09:32,589 posao tvog prijatelja, posljednji Mallomar u kutiji. 137 00:09:32,697 --> 00:09:36,224 Govoriš o borbi protiv mesa i nečega sto prolazi kao krv demona... 138 00:09:36,334 --> 00:09:39,861 sa nevorovatnom snagom, i oni će te oboriti. 139 00:09:39,971 --> 00:09:42,166 Možda. 140 00:09:42,274 --> 00:09:47,177 Ali mislim da je ovaj svijet bio nekad njihov, a sad nije. 141 00:09:47,279 --> 00:09:48,871 Nije li? 142 00:09:48,980 --> 00:09:51,039 Ispričaj mi priču o Paklu na zemlji, Lindsey. 143 00:09:51,149 --> 00:09:54,550 Znam kako loše stvari stoje, koliko moći demoni imaju. 144 00:09:56,655 --> 00:09:59,488 Ja sam najveći masovni ubojica koga si ikad upoznao. 145 00:09:59,591 --> 00:10:01,957 Nikad ti nisam dao podršku zbog toga, nisam li? 146 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Uvijek će postojati moć, i uvijek će biti korupcije. 147 00:10:04,796 --> 00:10:07,856 - Dakle opet, pitam... - Zato sto to nije ono sto se od mene očekuje. 148 00:10:07,966 --> 00:10:09,797 Zato sto si dobar u borbi. 149 00:10:09,901 --> 00:10:12,961 I recimo da uspijemo u onom sto hoćemo i ovo protekne kako želimo. 150 00:10:13,071 --> 00:10:15,733 Uništimo ovu firmu, Neko će morati da uskoci. 151 00:10:15,840 --> 00:10:17,740 I ja znam da ti to hoćeš. 152 00:10:17,842 --> 00:10:21,369 Ja sam smireniji sa mislju da si ti na toj poziciji neko neko drugi. 153 00:10:21,479 --> 00:10:25,074 - Vraga ćeš znati. - To ćeš biti ti. 154 00:10:25,183 --> 00:10:29,677 - A ako izgubis? - Izvucicse se iz toga. Reci im da sam te primorao da pomogneš. 155 00:10:29,788 --> 00:10:31,688 Reci im da sam napravio moje strasno lice. 156 00:10:31,790 --> 00:10:35,351 Vjerovao ili ne, ja sam u stvari govorio o tebi. 157 00:10:35,460 --> 00:10:38,395 Mislim, da li ti je stalo ako budeš zgnjecen kao buba? 158 00:10:38,496 --> 00:10:41,932 Nisi čuo ni riječ onog o čemu sam govorio. 159 00:10:42,033 --> 00:10:45,230 Za, na primjer, godinama u natrag. 160 00:10:45,337 --> 00:10:48,602 Postao si malo pricljiviji, u redu? Shvatio sam. 161 00:10:48,707 --> 00:10:50,834 Dobio sam bilješke. 162 00:10:50,942 --> 00:10:55,743 Čast i čovječnost, Apsolutno dobro. Čuo sam to. 163 00:10:57,716 --> 00:11:00,549 Zato evo promjene situacije. I ja sam za. 164 00:11:01,586 --> 00:11:03,884 Zašto? 165 00:11:03,989 --> 00:11:07,550 Svi pričaju o tvojoj dusi, Vampir sa dusom. 166 00:11:07,659 --> 00:11:13,461 Nitko ne spominje činjenicu da si ti u stvari vampir sa velikim testisima. 167 00:11:13,565 --> 00:11:15,658 Ovo će biti cirkus! 168 00:11:15,767 --> 00:11:18,668 Mislim, izgubio ili pobijedio, ti ćeš da započneš najzescu borbu... 169 00:11:18,770 --> 00:11:21,136 od kad je čovječanstvo proteralo posljednjeg demona iz ove dimenzije. 170 00:11:21,239 --> 00:11:26,176 I to nećeš uraditi bez mene. 171 00:11:26,277 --> 00:11:29,371 Ako me želiš, ja sam u tvom timu. 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,245 Želim te, Lindsey. 173 00:11:32,350 --> 00:11:33,942 Mislio sam da drugačije kažem to. 174 00:11:34,052 --> 00:11:37,419 - Da, mislim da ću biti mirniji ako to učiniš. - Da. 175 00:11:41,092 --> 00:11:44,687 - Kako joj je? - Potrebna joj je znacajnija pomoć nego sto mogu da joj pruzim ovdje. 176 00:11:44,796 --> 00:11:47,287 Morao bih da uzmem neke namirnice od kuće. 177 00:11:48,633 --> 00:11:50,533 Pazi te nju za mene. 178 00:11:50,635 --> 00:11:53,069 Neće to imati većeg znacaja ako Hamilton riješi da svrati ponovno. 179 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 [Angel] Hamilton je to uradio? 180 00:11:56,107 --> 00:11:59,634 - Nisi to znao? - On je doveo Drogyna. 181 00:11:59,744 --> 00:12:04,807 U krug, da bi ga ubio kao dokaz da si prešao na njihovu stranu. 182 00:12:04,916 --> 00:12:08,943 Reci, neki drugi savjet kako biti heroj koji bi mogao da podijeliš sa dječacima i djevojkama kući? 183 00:12:09,054 --> 00:12:11,284 Nisam imao izbora. Ubili bi nas obojicu da nisam... 184 00:12:11,389 --> 00:12:14,620 Shvaćamo. Samo bi voljeli da znamo da li će im trebati neko od nas kao dokaz. 185 00:12:14,726 --> 00:12:18,992 - Pokupit će nas jednom po jednog, znaš li? - Ne, neće. 186 00:12:19,097 --> 00:12:21,122 Pobit ćemo ih sve večeras. 187 00:12:27,305 --> 00:12:30,069 Želim da svi uradite nešto večeras Za mene, za sebe. 188 00:12:30,175 --> 00:12:32,006 Uzmite slobodan dan. 189 00:12:32,110 --> 00:12:34,010 Što? 190 00:12:34,112 --> 00:12:36,740 Ako planiramo da likvidiramo Elitu apokalipse večeras... 191 00:12:36,848 --> 00:12:38,748 ne bi li trebalo da se spremamo? 192 00:12:38,850 --> 00:12:42,581 Bit ćemo spremni. Ali, danas, želim da izađete. 193 00:12:43,688 --> 00:12:46,020 Živite. Radite što hoćete. 194 00:12:46,124 --> 00:12:49,855 [Angel] Živite ovaj dan kao da vam je posljednji. 195 00:12:49,961 --> 00:12:52,020 Zato sto vjerojatno i jeste. 196 00:13:30,168 --> 00:13:32,500 Zdravo. 197 00:13:41,613 --> 00:13:44,844 Mmm. Fina publika. 198 00:13:44,950 --> 00:13:47,680 Može da bude prilično nezgodno ovdje. Moram da te upozorim. 199 00:13:47,786 --> 00:13:49,686 Što me čeka. 200 00:13:52,324 --> 00:13:56,488 Još nekoliko komada ohrabrenja i osetice se moja prisutnost. 201 00:13:56,594 --> 00:14:00,121 - Tvoja sahrana. - Pa, nikad nisam imao onu pravu. 202 00:14:04,436 --> 00:14:06,336 Charles! 203 00:14:06,438 --> 00:14:09,236 Annie, kako si? 204 00:14:09,341 --> 00:14:11,901 Oh, vrlo dobro, pretpostavljam. 205 00:14:12,010 --> 00:14:14,035 Dobila sam dosta namještaja iz donacija. 206 00:14:14,145 --> 00:14:15,874 moram da pomaknem sve ovo u novo skloniste. 207 00:14:15,981 --> 00:14:17,949 - Još uvijek se boris na dobroj strani, huh? - Takav je posao. 208 00:14:18,049 --> 00:14:22,247 - Kako stoje stvari gore? - Pa, više borbe, manje dobra. 209 00:14:22,354 --> 00:14:25,846 Da li si vidjela Rondell i momke? Posjetio sam neka stara mjesta, nisam vidio nikoga. 210 00:14:25,957 --> 00:14:29,051 Trebali su da su u kraju. Rekli su da će mi pomoći da utovarim. 211 00:14:29,160 --> 00:14:31,060 Znaš koliko je teško. Svašta se događa. 212 00:14:31,162 --> 00:14:34,427 - Imali li mnogo vampira ovih dana? - Nikad ne nestanu zauvijek. 213 00:14:34,532 --> 00:14:36,693 Momci pomažu da se izborimo. Prilično smo sigurni. 214 00:14:36,801 --> 00:14:39,895 Daje mi vrijeme da se skoncentriram na male stvari. 215 00:14:40,005 --> 00:14:44,101 Drogu, bijega, zlostavljene žrtve, psihoticne... staru bandu. 216 00:14:44,209 --> 00:14:46,769 - Da, sjećam se. - Nije tako loše. 217 00:14:46,878 --> 00:14:50,245 Dobivamo neke pristojne donacije, i to pomaže. 218 00:14:50,348 --> 00:14:53,715 Imamo čak i djelomično placene psihijatrijske sluzbenike. 219 00:14:56,054 --> 00:14:58,648 Što ako ti kažem da to ništa ne pomaže? 220 00:14:58,757 --> 00:15:01,419 Što ako bi shvatila da ništa od tog nije važno? 221 00:15:01,526 --> 00:15:06,429 da sve kontroliraju snage mnogo moćnije i nebriznije nego sto možemo da zamislimo... 222 00:15:06,531 --> 00:15:09,125 I da neće nikad dopustiti da ovdje bude bolje? 223 00:15:09,234 --> 00:15:11,134 Što bi ti uradila? 224 00:15:12,570 --> 00:15:15,471 Napunila bih ovaj kamion prije nego sto nove stvari stignu ovdje. 225 00:15:16,708 --> 00:15:19,404 - Želiš li da mi pomogneš? - Da. 226 00:15:20,779 --> 00:15:22,838 Jedan, dva, tri. 227 00:15:28,520 --> 00:15:30,420 Ne razumijem. 228 00:15:30,522 --> 00:15:33,150 Pomoći će ti da brže zarastes. 229 00:15:33,258 --> 00:15:37,024 - Ako stvarno namjeravaš da nam se pridružiš u borbi... - Boricu se. 230 00:15:37,128 --> 00:15:39,756 Bila sam slomljena i ponizena. 231 00:15:39,864 --> 00:15:43,095 Vratit ću na svoj način svaki udarac, svaku bol. 232 00:15:43,201 --> 00:15:45,863 Rasturicu svoje protivnike... 233 00:15:45,970 --> 00:15:50,771 izvuci ću njihove oci taman toliko. da ih okrenem ka njihovom unakazenom licu. 234 00:15:50,875 --> 00:15:53,867 Ti si vrlo inspirativna osoba. 235 00:15:53,978 --> 00:15:56,378 Da li sam već spominjao to? 236 00:16:00,085 --> 00:16:03,077 Ti si to sto ne razumijem. 237 00:16:03,188 --> 00:16:06,055 A to bi bilo drugačije zato? 238 00:16:09,360 --> 00:16:14,195 Angel vam je rekao da radite što hoćete... danas. 239 00:16:15,967 --> 00:16:17,867 Večeras će te možda svi biti mrtvi. 240 00:16:17,969 --> 00:16:20,563 Da. Dobar zakljucak. 241 00:16:20,672 --> 00:16:22,867 Ja nisam ono sto ti hoćeš. 242 00:16:25,977 --> 00:16:28,241 Ne. 243 00:16:28,346 --> 00:16:33,079 - Onda zašto... - Ne izađem i dozivim posljednji savršen dan? 244 00:16:33,184 --> 00:16:38,019 Mirisem cvijeće, ili skajdaving, ili odem kod gospođe ,,Spankslot,,... 245 00:16:38,123 --> 00:16:41,524 ili dovraga što god da se radi u ovakvim situacijama? 246 00:16:41,626 --> 00:16:44,891 - Gospođa koja? - Nema savršenog dana za mene, Illyria. 247 00:16:46,664 --> 00:16:50,156 Nema zalaska sunca ili slike ili starog viskija... 248 00:16:50,268 --> 00:16:53,726 koji bi sumirao moj život i napravio da večeras bude manje... 249 00:16:57,142 --> 00:16:59,042 Nema ničega sto želim. 250 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 Želiš da budeš sa Fred. 251 00:17:08,586 --> 00:17:12,716 Da. Da, tamo bih bio kada bih mogao. 252 00:17:12,824 --> 00:17:17,591 Mogu da prikazem njen oblik, da je ozivim ponovno za tebe. 253 00:17:19,731 --> 00:17:22,723 Ali ti to nikad ne bi tražio od mene. 254 00:17:27,305 --> 00:17:31,867 Prvu lekciju koju Motritelj nauči je da razdvoji istinu od iluzije... 255 00:17:31,976 --> 00:17:35,468 zato sto je u svijetu magije, to najteza stvar. 256 00:17:39,217 --> 00:17:42,243 Istina je da je Fred zauvijek otišla. 257 00:17:44,455 --> 00:17:46,389 Pretvarajuci se da nije tako bila bi laž. 258 00:17:48,092 --> 00:17:53,826 A posto ja stvarno ne namjeravam da umrem večeras, neću prihvatiti laž. 259 00:17:57,569 --> 00:17:59,460 Da li ti je bolje? 260 00:18:03,808 --> 00:18:05,776 Bolje mi je. 261 00:18:05,910 --> 00:18:09,676 [Spike] Moja duša je pokrivena u teškoj mirnoci. 262 00:18:09,781 --> 00:18:13,410 Ponoć silazi u tamno obojenoj odjeći. 263 00:18:14,786 --> 00:18:17,448 Ali, meko. Pogledajte. 264 00:18:17,555 --> 00:18:19,455 Zrak sunca... 265 00:18:20,692 --> 00:18:23,684 secuci dio zemlje bljestavom svjetlošću. 266 00:18:24,996 --> 00:18:27,021 Moje srce raste. 267 00:18:28,766 --> 00:18:30,666 i tako raste u njemu. 268 00:18:33,338 --> 00:18:37,240 Inspirisana tvojom ljepotom... 269 00:18:37,342 --> 00:18:39,503 sjajnom. 270 00:18:40,612 --> 00:18:43,103 Da.! 271 00:18:44,582 --> 00:18:47,107 - Ovo je bilo odlično, čovječe. - Hvala ti. 272 00:18:47,218 --> 00:18:49,209 Ovo je bilo za Cecily. 273 00:18:49,320 --> 00:18:52,721 Dobro, sljedeća se zove "The Wanton Folly of Me Mum." 274 00:18:52,824 --> 00:18:55,622 - Ona je vukodlak. - I student umjetnosti. 275 00:18:55,727 --> 00:18:59,720 Ona je vesta u pravljenju. Napravila mi je vazu. 276 00:18:59,831 --> 00:19:02,231 Ali je vučji dio onaj koji te privlači. 277 00:19:02,333 --> 00:19:06,133 Postoji ljubav punog mjeseca, da li sam u pravu? Za uzbuđenje? 278 00:19:06,237 --> 00:19:08,000 Huh? 279 00:19:08,106 --> 00:19:10,870 Dakle vampiri stvarno ne razumiju salu. 280 00:19:10,975 --> 00:19:13,910 Ja razumijem salu. 281 00:19:14,012 --> 00:19:16,071 Bio sam na prvom snimanju Carol Burnett Show. 282 00:19:16,180 --> 00:19:19,081 Tim Conway vatren. Bio je specijalan. 283 00:19:19,183 --> 00:19:21,083 Znam da si ti moj otac. 284 00:19:25,023 --> 00:19:27,423 Vratila su ti se sjećanja. 285 00:19:27,525 --> 00:19:30,085 Da, pomesana su sa onim starim. 286 00:19:30,194 --> 00:19:34,426 Kao... neki loši san koji sam imao, pretpostavljam. 287 00:19:34,532 --> 00:19:37,330 Vrlo čudan i nasilan... 288 00:19:37,435 --> 00:19:41,667 I povremeno neprimjereno eroticni... san. 289 00:19:41,773 --> 00:19:43,900 Sigurno imaš mnogo pitanja. 290 00:19:45,877 --> 00:19:49,278 Ne. Ne želim da pravim frku oko toga. 291 00:19:51,182 --> 00:19:55,448 Shvaćam što si uradio, razumijem. 292 00:19:55,553 --> 00:19:57,919 I ja sam ti zahvalan. 293 00:19:59,057 --> 00:20:02,220 Toliko ću reci o tome, u redu? 294 00:20:07,031 --> 00:20:08,931 Dakle, na čemu radiš? 295 00:20:10,034 --> 00:20:12,161 Ja, uh, se prijavljujem za stipendiju. 296 00:20:12,270 --> 00:20:14,795 - Trebalo bi da napišem rezime. - Da li ti je potrebna pomoć? 297 00:20:14,906 --> 00:20:18,467 Da li si ikad napisao rezime ranije? Ikada? 298 00:20:18,576 --> 00:20:20,476 Ne. 299 00:20:20,578 --> 00:20:23,308 - Ali imam jako lijep rukopis. - Ti djevojčice. 300 00:20:29,854 --> 00:20:32,652 - O čemu razmišljaš sada? - Angel. 301 00:20:33,925 --> 00:20:36,485 Jednostavno nisi mogla da kažeš goru stvar od te. 302 00:20:36,594 --> 00:20:41,258 - Ne. Znaš što mislim. - Znam. 303 00:20:41,366 --> 00:20:45,564 Lijepo je znati da si ti jedna od stvari u mom životu koje on nije dotakao. 304 00:20:47,638 --> 00:20:50,801 - Ne vjerujem da ti Angel vjeruje. - Ne radi se o tome, ljubavi. 305 00:20:50,908 --> 00:20:54,571 Radi se o tome što mu treba. A sada, mu treba svaka pomoć koju može dobiti. 306 00:20:54,679 --> 00:20:58,342 Dok god se budem borio na njegovoj, strani bit će fer prema meni. 307 00:20:58,449 --> 00:21:02,647 Kada se dim raščisti, vidjet ćemo gdje stojimo. 308 00:21:02,754 --> 00:21:04,654 Da li si siguran da možeš da središ Sahrvine? 309 00:21:04,756 --> 00:21:07,816 Salju me sa karaoke momkom. Koliko bi teško moglo biti? 310 00:21:07,925 --> 00:21:11,224 - Sa Lornom? - Što je bilo? Zabrinuta si u vezi njegovog citanja? 311 00:21:11,329 --> 00:21:13,229 Rekao je da će tvoja budućnost biti vrlo loša? 312 00:21:13,331 --> 00:21:17,290 - Vjerojatno je to rekao da bi se igrao s tobom. - Da, vjerojatno. 313 00:21:19,670 --> 00:21:24,164 Ako ova stvar propadne, želim da budeš sto dalje od nje. 314 00:21:25,543 --> 00:21:27,704 Neću dopustiti da ti se ista dogodi. 315 00:21:29,247 --> 00:21:33,616 Prokletstvo. Djevojko, odrekla si se besmrtnosti zbog mene. 316 00:21:33,718 --> 00:21:37,677 - To izgleda kao nešto iz bajke. - Mi ne živimo u bajci. 317 00:21:44,796 --> 00:21:46,821 [Angel] Ovo će izgledati malo pretenciozno... 318 00:21:46,931 --> 00:21:49,991 ali... jedan od vas će me izdati. 319 00:21:51,803 --> 00:21:53,668 Wes. 320 00:21:53,771 --> 00:21:56,001 Oh. Mogu li da te se odreknem tri puta? 321 00:21:56,107 --> 00:21:58,302 Vail je čarobnjak organizacije. 322 00:21:58,409 --> 00:22:00,877 Znaš tu igru. Vidio si njegovu kuću. 323 00:22:00,978 --> 00:22:03,469 On vjeruje da ćeš odigrati igru za mene. 324 00:22:03,581 --> 00:22:07,415 - To nije mnogo pohvalno. - Uvesce te unutra. 325 00:22:09,587 --> 00:22:11,851 Illyria, Izzerial vrag... 326 00:22:11,956 --> 00:22:14,652 I tri druga člana kruga veceraju zajedno skoro svake noći. 327 00:22:14,759 --> 00:22:17,592 Napravicu trofeje od njihovih kicmi. 328 00:22:17,695 --> 00:22:19,993 Dobro je imati te u timu. 329 00:22:20,097 --> 00:22:21,496 - Gunn... - Yo. 330 00:22:21,599 --> 00:22:25,160 Tvoj prijatelj, Senator Brucker, ima izbornu ured u zapadnom L.A. 331 00:22:25,269 --> 00:22:27,328 Ti već znaš da poslana iz pakla... 332 00:22:27,438 --> 00:22:29,429 I ima običaj da se okružuje vampirima. 333 00:22:29,540 --> 00:22:32,338 Nadao sam se da će biti vampiri. Nisam dovoljno pretvorio u prašinu ove godine. 334 00:22:32,443 --> 00:22:34,343 - Bez uvrede. - Sve je u redu. 335 00:22:34,445 --> 00:22:39,007 - Spike... - Dobro. Prije svega, ne nosim nikakve amajlije. 336 00:22:39,116 --> 00:22:42,552 Narukvice, broseve, bocice, nakit ili prstene. 337 00:22:42,653 --> 00:22:45,349 Dobro. Sve sto ti treba je kolijevka. 338 00:22:45,456 --> 00:22:48,755 - Ah, beba. - I legija Fell Brethrena. 339 00:22:48,860 --> 00:22:51,727 Želim da se dijete vrati majci a obitelj usvojitelja eliminira. 340 00:22:51,829 --> 00:22:53,421 Učinjeno i učinjeno. 341 00:22:53,531 --> 00:22:56,056 Arcvojvoda Sebassis ima preko četrdeset tisuća demona pod zapovjedništvom. 342 00:22:56,167 --> 00:22:58,533 Drugi članovi savjeta ga se plase. 343 00:22:58,636 --> 00:23:01,400 On je kljucni igrač, stoga je moj. 344 00:23:02,773 --> 00:23:06,402 - Lorne... - Oh, ja nisam borac, Angelwings. 345 00:23:06,511 --> 00:23:10,447 Nikad nisam imao stomak za to. Izgleda da sam tvoja slaba karika. 346 00:23:10,548 --> 00:23:12,209 Trebam te da podrzis Lindseya. 347 00:23:12,316 --> 00:23:15,114 - Još ne mogu da vjerujem da si ga uveo u ovo. - On je dio ovoga. 348 00:23:15,219 --> 00:23:20,418 Bit će toliko opasno za njega kao za bilo kog drugog u timu. 349 00:23:28,199 --> 00:23:30,133 Mmm. 350 00:23:30,234 --> 00:23:34,261 Ovo postaje bolje bolje svakog dana. 351 00:23:41,279 --> 00:23:43,509 - U svakom slučaju... - Mmm. 352 00:23:43,614 --> 00:23:45,514 U vezi Angelovog tajnog plana... 353 00:23:49,053 --> 00:23:51,578 Dakle pretpostavljam da nećemo u ured nakon ovoga. 354 00:23:51,689 --> 00:23:53,748 U ulicicu sjeverno od Hyperiona. 355 00:23:53,858 --> 00:23:56,520 Svako tko uspije naći će se tamo. 356 00:23:56,627 --> 00:24:00,688 Ako učinimo bilo kakvu štetu, stariji Partneri će pustiti pakao na nas. 357 00:24:00,798 --> 00:24:02,026 Dakle budite spremni. 358 00:24:03,734 --> 00:24:05,634 Hej, uh, Ange... 359 00:24:05,736 --> 00:24:10,469 Učinit ću ovu posljednju stvar za tebe, za nas, ali poslije odlazim. 360 00:24:10,575 --> 00:24:12,975 Nećeš me naći u ulici poslije. 361 00:24:13,077 --> 00:24:15,637 Do vraga nećeš me uopće naći. 362 00:24:15,746 --> 00:24:18,613 Učini uslugu. Ni ne pokušavaj. 363 00:24:19,951 --> 00:24:21,851 Dan je brzo prošao, huh? 364 00:24:23,220 --> 00:24:27,350 Pokušaj da ne umreš. Nisi neprijatan mojim očima. 365 00:24:27,458 --> 00:24:32,521 Uh, hvala. Ti... probaj da ne umreš također. 366 00:24:35,399 --> 00:24:37,299 Kasnije, onda. 367 00:24:48,245 --> 00:24:51,544 Što misliš da ovo sve znači sa onim Shanshu prorocanstvom? 368 00:24:51,649 --> 00:24:54,982 Ako prezivimo ovo, da li jedan od nas postaje pravi čovjek? 369 00:24:55,086 --> 00:24:59,420 Koga ti zamajavas? Nećemo se izvuci iz ovoga. 370 00:24:59,523 --> 00:25:01,821 Pa, sve dok nisi ti taj. 371 00:25:07,098 --> 00:25:11,865 Znatizeljan sam. Mmm. 372 00:25:11,969 --> 00:25:15,598 Što te navodi da misliš da te neću ubiti ovdje dok sjediš? 373 00:25:15,706 --> 00:25:17,867 Zato sto si pametniji od ostalih. 374 00:25:19,143 --> 00:25:21,407 Pametan dovoljno da imaš sumnje u vezi Angela... 375 00:25:21,512 --> 00:25:23,776 I to opravdane. 376 00:25:25,016 --> 00:25:28,611 On je... nepredvidiv. 377 00:25:28,719 --> 00:25:31,711 I gore od toga, on ima savjest. 378 00:25:31,822 --> 00:25:36,191 Iznio si vrlo uvjerljiv argument. 379 00:25:36,293 --> 00:25:40,389 Sačekaj. Bolje dolazi. 380 00:25:50,141 --> 00:25:52,041 [Brucker] Ne mogu to službeno da komentiram. 381 00:25:52,143 --> 00:25:55,635 Ali, neslužbeno, ako je Mr. Conley's skorasnje priznanje točno... 382 00:25:55,746 --> 00:25:58,271 onda se radi o vrlo bolesnom čovjeku kome treba profesionalna pomoć. 383 00:25:58,382 --> 00:26:00,316 Jedan od ciljeva u mom novom periodu u Washingtonu... 384 00:26:00,418 --> 00:26:02,545 je snažniji državni nadzor. 385 00:26:42,393 --> 00:26:44,327 Harmony, gdje je Hamilton? 386 00:26:44,428 --> 00:26:46,760 Soba sa dokumentima. Činila sam ga zauzetog, kao sto si rekao. 387 00:26:46,864 --> 00:26:48,957 Dobro. Moram da svratim do stana, ali nek' moj auto bude spreman. 388 00:26:49,066 --> 00:26:51,330 Samo osiguraj da Hamilton ostane zauzet. 389 00:26:51,435 --> 00:26:53,960 Nema problema, sefe. 390 00:27:08,452 --> 00:27:11,216 - Izlaziš? 391 00:27:14,258 --> 00:27:16,692 Zašto? Želiš li da naručiš? 392 00:27:16,794 --> 00:27:19,285 Čujem da već imaš planove. 393 00:27:20,831 --> 00:27:23,629 Poneces to kad budeš posjetio Sebassisa? 394 00:27:25,069 --> 00:27:27,537 Sada, zašto ne mislim da je to poklon? 395 00:27:30,574 --> 00:27:32,474 - Aah! 396 00:27:38,015 --> 00:27:39,539 Ah, oh! 397 00:27:39,650 --> 00:27:42,346 - Oh, moj Bože. - Hamilton... 398 00:27:42,453 --> 00:27:45,581 On nije moj dečko. Mislim, sigurno te nisam izdala. 399 00:27:45,689 --> 00:27:48,920 - Ne glumi, Harm. - To nije gluma. Ja sam stvarno ovoliko nervozna. 400 00:27:49,026 --> 00:27:52,757 - Znao sam da ćeš se okrenuti protiv mene. Samo nisam znao kad.- Kako misliš, znao si? 401 00:27:52,863 --> 00:27:56,993 - Vjernost nije visoko na tvojoj listi. - Oh, stvarno? 402 00:27:57,101 --> 00:28:00,764 - Samo da znaš ja sam vrlo lojalna, budalo. - Izdala si me. 403 00:28:00,871 --> 00:28:03,772 Izdajes me i sada, Dok razgovaramo. 404 00:28:03,874 --> 00:28:06,399 Zato sto nikad nisi imao nimalo povjerenja u mene. 405 00:28:06,510 --> 00:28:08,341 Ne, zato sto nemaš dušu. 406 00:28:08,445 --> 00:28:11,414 Imala bi da si imao povjerenja u mene. 407 00:28:14,051 --> 00:28:16,884 - Izlazi iz zgrade. - Da li me otpustas? 408 00:28:16,987 --> 00:28:19,353 Između ostalog, da. 409 00:28:19,456 --> 00:28:23,358 - Da li misliš da mogu da dobijem preporuke? - Da, u redu. 410 00:28:23,460 --> 00:28:27,123 - Ali vidi, ako ne budeš preživio to je druga stvar... - Već je u stolu. 411 00:28:27,231 --> 00:28:30,223 - Oh, najbolji si! 412 00:28:36,874 --> 00:28:38,774 Sretno. 413 00:28:38,876 --> 00:28:41,777 Um, neka bolji pobijedi? 414 00:28:43,948 --> 00:28:45,848 - Dakle. - Da. 415 00:28:48,219 --> 00:28:51,450 Da li je uopće boljelo? 416 00:28:51,556 --> 00:28:53,114 - Malo. - Ah! 417 00:28:53,224 --> 00:28:56,489 - Ali sve ide u rok službe. 418 00:29:11,542 --> 00:29:15,137 Stariji partneri su potrosili vrlo mnogo sredstava i vremena na tebe. 419 00:29:15,246 --> 00:29:17,942 Osobno, ja bih im rekao da se mnogo ne trude. 420 00:29:24,989 --> 00:29:26,889 Ti si kanta za smeće. 421 00:29:26,991 --> 00:29:29,016 Tu si i trebao da ostaneš... 422 00:29:29,126 --> 00:29:32,289 sisanje krvi i kurvanje kroz prosječan život. 423 00:29:32,396 --> 00:29:38,335 Ali sudbina je uskocila i napravila te vampirom... I to sa dusom ni manje ni više. 424 00:29:38,436 --> 00:29:40,529 Šampion, heroj ljudi. 425 00:29:42,239 --> 00:29:45,208 Ipak, uspio si da iznevjeriš sve oko sebe. 426 00:29:45,309 --> 00:29:49,439 Doyle, Cordelia, Fred. 427 00:29:49,547 --> 00:29:52,175 Svi su oni nastradali. Vrijeme je da ti krenis tim putem. 428 00:29:54,452 --> 00:29:57,182 Da li si stvarno mislio da ćeš ubiti Archduke Sebassisa? 429 00:29:58,756 --> 00:30:01,816 Ne. Mislim da sam to već učinio. 430 00:30:06,864 --> 00:30:10,823 - Otrovao sam njegovo piće. 431 00:30:14,639 --> 00:30:16,930 Shvatiom sam da si ti Onaj sa kojim treba da ostanem sam. 432 00:30:17,041 --> 00:30:19,339 Zašto? Da bih mogao da ubijem? 433 00:30:19,443 --> 00:30:22,071 Pa, mislio sam da će borba da se razvija malo bolje. 434 00:30:22,179 --> 00:30:23,908 Oh. 435 00:30:30,588 --> 00:30:34,319 Zdravo, mališa. Ime mi je Spike. 436 00:30:34,425 --> 00:30:37,758 I srećom po tebe, na striktnoj sam dijeti. 437 00:30:41,298 --> 00:30:43,960 Vrati svetog nosioca Natrag u kolijevku. 438 00:30:47,138 --> 00:30:50,198 Dobro. 439 00:30:59,483 --> 00:31:01,951 Tvoj utjecaj na na ovaj svijet je gotov. 440 00:31:02,053 --> 00:31:05,420 Ostatak Kruga će se isusiti i umrijeti... 441 00:31:05,523 --> 00:31:07,457 kao sto ćeš i ti. 442 00:31:07,558 --> 00:31:10,584 Ti ne znaš s kim imaš posla? Je li, momče? 443 00:31:15,433 --> 00:31:17,401 Mislim, stvarno. 444 00:31:17,501 --> 00:31:19,901 Ja pravim bolju magiju od te. 445 00:31:20,004 --> 00:31:21,939 Sada, dakle da ti pokažem što pravi čarobnjak može da učini. 446 00:31:21,939 --> 00:31:25,636 Sada, dakle da ti pokažem što pravi čarobnjak može da učini. 447 00:31:30,881 --> 00:31:33,111 Zašto se i dalje boris? Otpisao si svoj Shanshu. 448 00:31:33,217 --> 00:31:35,117 Tu nema više ništa za tebe. 449 00:31:36,921 --> 00:31:40,357 Ljudi kojima nije stalo nidocega nikad neće razumjeti ljude kojima je stalo. 450 00:31:41,559 --> 00:31:43,322 Oh.! 451 00:31:43,427 --> 00:31:45,622 Da, ali nam neće biti stalo. 452 00:31:56,707 --> 00:31:58,607 Da li brineš o ovome, loše obučeni? 453 00:32:00,678 --> 00:32:02,908 Što dovraga ti radiš ovdje? 454 00:32:03,013 --> 00:32:06,141 Ma daj. Svratio si na kavu, a nije kraj svijeta? 455 00:32:06,250 --> 00:32:08,150 Molim te. 456 00:32:09,153 --> 00:32:10,711 Vaše obitelji su zasticene... 457 00:32:10,821 --> 00:32:12,686 protiv pedofila i drugih nezeljenih... 458 00:32:12,790 --> 00:32:15,520 čak i u Sjedinjenim državama... Aah.! 459 00:32:17,728 --> 00:32:20,458 Izgleda da ćete morati da nađete novog kandidata. 460 00:32:23,234 --> 00:32:25,532 I pitate se zašto ljudi ne glasaju. 461 00:32:52,663 --> 00:32:56,360 - Ovi momci bili su šmokljani. - Sada su rastureni. 462 00:32:56,467 --> 00:32:59,595 Sa demonskom snagom ili ne, ti si stvarno dobar macevalac. 463 00:32:59,703 --> 00:33:03,434 Pa, ne bih uspio bez visoke note iz "MacArthur Parka." 464 00:33:03,541 --> 00:33:05,566 Srijedi ih svaki put. 465 00:33:05,676 --> 00:33:07,337 Neke novosti od ostatka tima? 466 00:33:07,444 --> 00:33:10,004 Koliko ja znam, mi smo ostatak tima. 467 00:33:10,114 --> 00:33:12,014 Ništa nisam čuo. 468 00:33:12,116 --> 00:33:15,552 - Ovo je čudno. - Oni će nazvati. 469 00:33:15,653 --> 00:33:17,553 Ne, mislio sam sto govorim ,,tim,, ... 470 00:33:17,655 --> 00:33:20,215 i mislim to. 471 00:33:21,725 --> 00:33:24,592 - Nekako mi prija osjećaj. - Da, danas. 472 00:33:24,695 --> 00:33:28,187 - Jesi li stvarno završio s njima? 473 00:33:28,299 --> 00:33:33,362 Nije to više moja vrsta posla. Nije mi više prihvatljivo. 474 00:33:33,470 --> 00:33:35,563 Jebote, mislim da postaje zanimljivo. 475 00:33:35,673 --> 00:33:38,608 Da, kladim se da misliš. 476 00:33:38,709 --> 00:33:42,736 Ne vjeruješ mi? Ne misliš da čovjek može da se promjeni? 477 00:33:44,215 --> 00:33:47,810 Ne radi se o tome što ja mislim. Ovo je bio Angelov plan. 478 00:33:47,918 --> 00:33:50,284 Ma daj. 479 00:33:52,223 --> 00:33:54,623 - Mogu da pjevam za tebe. - Čuo sam kako pjevaš. 480 00:33:58,195 --> 00:34:02,393 Zašto... Zašto ti... 481 00:34:02,499 --> 00:34:04,797 Posljednji posao. 482 00:34:05,936 --> 00:34:08,632 Ti nisi dio rješenja, Lindsey. 483 00:34:09,673 --> 00:34:11,573 Nikad nećeš ni biti. 484 00:34:11,675 --> 00:34:14,075 Ti da me ubiješ? 485 00:34:16,780 --> 00:34:20,181 Ulizica? 486 00:34:20,284 --> 00:34:22,775 Nisam zadovoljan... 487 00:34:22,887 --> 00:34:26,618 Angel me ubija. Ti... 488 00:34:27,691 --> 00:34:29,591 Angel... 489 00:34:37,801 --> 00:34:41,532 Laku noć, narode. 490 00:34:51,949 --> 00:34:55,544 Da li si stvarno mislio da imaš šanse u ovome? 491 00:34:55,653 --> 00:34:59,350 Mogu da prilagodim stvarnost svojoj volji. 492 00:34:59,456 --> 00:35:04,450 Tvoji trikovi ne mogu ubitime, dječače. 493 00:35:04,561 --> 00:35:09,863 Dakle onda ću to morati da uradim na klasičan način. 494 00:35:11,402 --> 00:35:16,305 Da, mislim da ćemo morati. 495 00:35:31,689 --> 00:35:33,486 Oh! 496 00:35:37,027 --> 00:35:39,723 - Wesley. 497 00:35:42,166 --> 00:35:44,327 Ova rana je smrtna. 498 00:35:50,341 --> 00:35:54,038 Zar nismo svi? 499 00:35:58,782 --> 00:36:02,445 Dobro je sto si došla. 500 00:36:03,487 --> 00:36:07,856 Ubila sam sve moje. I bila sam... 501 00:36:09,526 --> 00:36:12,051 Zabrinuta? 502 00:36:13,464 --> 00:36:15,364 Mislim da je tako. 503 00:36:19,203 --> 00:36:21,103 Ali ne mogu da pomognem. 504 00:36:24,575 --> 00:36:26,475 Bit ćeš mrtav za nekoliko momenata. 505 00:36:26,577 --> 00:36:28,204 Znam. 506 00:36:33,317 --> 00:36:35,285 Da li bih volio da te lažem sada? 507 00:36:38,522 --> 00:36:43,482 Da. Hvala ti, da. 508 00:36:48,766 --> 00:36:52,327 Zdravo! 509 00:36:52,436 --> 00:36:55,234 Oh, Wesley. 510 00:36:56,607 --> 00:36:59,599 Moj Wesley. 511 00:36:59,710 --> 00:37:01,610 Fred. 512 00:37:03,981 --> 00:37:07,109 Nedostojala si mi. 513 00:37:22,866 --> 00:37:25,460 Bit će u redu. 514 00:37:27,771 --> 00:37:30,501 Neće boljeti još mnogo... 515 00:37:30,607 --> 00:37:34,168 I ti ćeš biti tamo gdje sam ja 516 00:37:35,612 --> 00:37:38,706 Bit ćemo zajedno. 517 00:37:41,618 --> 00:37:44,382 V.. Volim te. 518 00:37:48,725 --> 00:37:50,716 Volim te. 519 00:37:54,431 --> 00:37:56,331 Moja ljubavi. 520 00:37:56,433 --> 00:38:00,529 Oh, moja ljubavi. 521 00:38:14,017 --> 00:38:18,454 Kako je bila dirljiva i beznacajna njegova smrt. 522 00:38:19,523 --> 00:38:22,321 Ali ova borba nije nikad bila za smrtnike. 523 00:38:25,095 --> 00:38:26,858 Oh.! 524 00:38:26,964 --> 00:38:28,866 Daj sve od sebe mala devojcie 525 00:38:28,866 --> 00:38:30,857 Daj sve od sebe mala djevojčice. 526 00:38:39,510 --> 00:38:41,410 Oh! 527 00:38:41,512 --> 00:38:43,537 Što je sa vama ljudi? 528 00:38:45,816 --> 00:38:47,044 Connor! 529 00:38:50,020 --> 00:38:53,717 Dopusti mi da kažem ovo najjasnije sto mogu. Ne možete me pobijediti. 530 00:38:53,824 --> 00:38:58,227 Ja sam dio njih, wolfa, rama, i harta. 531 00:38:58,328 --> 00:39:02,196 Njihova snaga teče kroz moje vene. 532 00:39:02,299 --> 00:39:04,392 Moja krv je ispunjena njihovom starom snagom. 533 00:39:11,074 --> 00:39:15,204 Da li si mogao da izbaciš jednu riječ koju vjerojatno nisi trebao da kažeš? 534 00:39:27,324 --> 00:39:30,122 Wow! Ti si stvarno Pun toga. 535 00:39:32,262 --> 00:39:34,560 Što si ono govorio o staroj snazi? 536 00:39:40,037 --> 00:39:42,938 Da li stvarno misli da ćeš pobijediti, stvarno? 537 00:39:43,040 --> 00:39:46,271 Nemaš nikakve šanse. Mi smo savez. Mi smo zauvijek. 538 00:39:52,449 --> 00:39:54,542 Izgleda da zauvijek... 539 00:39:57,187 --> 00:39:59,280 upravo postalo mnogo krace. 540 00:40:11,935 --> 00:40:15,336 Ah! Da li je mrtav? 541 00:40:15,439 --> 00:40:18,738 Da, mrtav je. 542 00:40:21,912 --> 00:40:24,107 Uh... ovo nije dobro, je l' tako? 543 00:40:24,214 --> 00:40:26,774 Wolfram and Hart. Izgleda da skidaju svoje rukavice. 544 00:40:26,883 --> 00:40:29,852 - Što ćemo raditi? - Ti idi kući. 545 00:40:29,953 --> 00:40:33,013 - Ovo je moja borba. - To je stvarno maco... Aah! 546 00:40:35,592 --> 00:40:37,958 - Idi kući sad. - Uništit će te. 547 00:40:38,061 --> 00:40:40,825 Dok god si ti OK ne mogu. 548 00:40:43,000 --> 00:40:44,900 Idi. 549 00:41:00,417 --> 00:41:02,317 Što se dovraga događa? 550 00:41:02,419 --> 00:41:04,387 Izbaceno smo iz bašče, Evo. 551 00:41:04,488 --> 00:41:07,013 Gdje je Lindsey? Gdje je on? 552 00:41:07,124 --> 00:41:09,991 - On neće doći po tebe. - Ti... 553 00:41:10,093 --> 00:41:12,152 Vrijeme da se krene. 554 00:41:12,262 --> 00:41:15,026 Da idemo gdje? 555 00:41:28,545 --> 00:41:30,877 [Spike] Boo. 556 00:41:30,981 --> 00:41:34,610 - Još neko? - Ne još uvijek. Osjećaš li toplinu? 557 00:41:34,718 --> 00:41:36,515 Dolazi. 558 00:41:38,455 --> 00:41:41,356 - Konačno smo osigurali pristojnu tucu. - [Gunn] Prokletstvo.! 559 00:41:41,458 --> 00:41:43,688 Kako sam mogao znati da će zubati momci da se izvuku? 560 00:41:43,794 --> 00:41:47,423 Sretni ste sto smo na istoj strani, psi, zato sto sam gorio večeras. 561 00:41:47,531 --> 00:41:49,431 Moja borba bila je... tijesna. 562 00:41:54,237 --> 00:41:57,297 Trebalo bi da ti ta crvena stvar bude unutra, Charlie boy. 563 00:42:01,912 --> 00:42:03,812 Neka vijest o Rublju? 564 00:42:08,250 --> 00:42:10,150 Wesley je mrtav. 565 00:42:15,324 --> 00:42:18,157 [Illyria] Osjećam zal za njim. 566 00:42:18,260 --> 00:42:20,524 Ne mogu to da kontroliram. 567 00:42:20,629 --> 00:42:23,496 - Želim da učinim još nasilja. 568 00:42:23,599 --> 00:42:25,931 - Zelja su postale konji danas. 569 00:42:26,035 --> 00:42:27,935 Između ostalih stvari. 570 00:42:31,874 --> 00:42:34,934 Dobro. Vi preuzmite trideset tisuća s lijeve strane. 571 00:42:35,044 --> 00:42:37,808 Bledis. Trajaces deset minuta u najboljem slučaju. 572 00:42:40,616 --> 00:42:42,743 Onda neka budu vrijedni pamćenja. 573 00:42:43,819 --> 00:42:47,277 - Imaš li nekakav plan? - Borit ćemo se. 574 00:42:47,390 --> 00:42:49,290 Nešto preciznije? 575 00:42:50,993 --> 00:42:54,793 Pa, osobno, bih volio da ubijem zmaja. 576 00:42:58,033 --> 00:43:00,467 - Idemo na posao.