O que está havendo com o tempo?
O que é aquilo?
A tempestade, o relâmpago, não sei.
Fez algo com a gente.
Algo me aconteceu também. Tornei-me invisível.
Olhe pra mim!
O tempo retrocedeu.
Você voltou no tempo?
Quero transar com você agora!
O que está havendo comigo?
Todos têm algum poder, menos eu.
Você matou o supervisor.
Sem corpo, sem crime.
Isso viola os termos do meu comportamento antissocial.
Não precisa usar seu poder em mim. Já estou na sua.
- Quer beber alguma coisa? - Sou sua supervisora.
Você só estava me usando.
Salve-me, Barry!
Você tem que salvá-lo, ele não pode morrer!
Eu tenho um poder. Quem está rindo agora?
Socorro! Eu estou vivo!
Me enterraram vivo, idiotas!
Idiota!
A porra do meu olho!
VÁ AO TÚMULO DELE.
Tec Subs: Compromisso com você APRESENTA:
MISFITS - 2ª Temporada Episódio 1
Tradução: Alvaro
Tradução: alkmin
Tradução: Albergi
Tradução: Caio Sigmaringa
Tradução: carlosfbr
Revisão e Sync: Caio Sigmaringa ~ Albergi
Revisão Final: Cancer Man
Episódio exibido em: 11/11/2010
Pode ser uma armadilha.
Claro! Estamos aqui há cinco minutos
e alguém já está tramando uma pra gente.
É muito cedo pra essa besteira.
É um aviãozinho. Quem usa um avião de papel?
Eles vão tomar uma tapa.
- Está tentando dizer algo? - Não.
- Quem é você? - O novo supervisor.
O que aconteceu com a outra?
Aparentemente sumiu, ou algo assim.
Agora, sei que deveria fazer um longo discurso aqui
sobre como pagar suas dívidas à sociedade, fazer a diferença.
Mas, sério, todos temos coisas que preferimos fazer.
Ir ver seus companheiros?
Um consumo de droga recreativo?
Fazer amor com sua linda namorada italiana, não?
Falo sobre mim.
Agora, vamos passar por isso e sair daqui, tudo bem?
Este é diferente.
Quem são eles?
Esta é uma aula de terapia artística.
Quer dizer que são dementes?
Poderia dizer um pouco mais alto?
Acho que o cara estranho lá no fundo não te ouviu.
Só tentem tratá-los com alguma sensibilidade e respeito.
Certo?
Até aquela lá...
Pode lidar com isso?
Então, o que quer que façamos?
Bem, pra começar, podem pintar aquela merda.
Não acredito que é você.
Tentei lhe ver depois que deixou a unidade.
Não me deram seu telefone.
Não recebeu as cartas que lhe escrevi?
Não.
Por que não me visitou?
Disseram que eu não podia ter contato algum com os pacientes.
Eu soube.
Sabia que queria me ver.
Penso em você o tempo todo.
Você pensa em mim?
Venha me ver à noite.
Vou estar ocupado à noite.
Você tem que vir. Tenho muito a lhe falar.
- Prometa. - Certo.
Tenho que ir.
Senti saudade.
Bom ver você.
É uma total perda de tempo.
Kelly?
Leve-a ao limite.
Pra trás, pra trás...
Um pouco mais, sua provocadora!
Assim, assim!
Nathan...
Você adora isso, seu bastardo lindinho!
Ele está vivo.
Está morto.
Eu o ouvi. Acho que estava batendo uma.
Isso parece com ele.
Talvez você só deseje ouvi-lo.
Ele se foi.
Que porra é essa?
Deveriam ver suas caras.
Clássico!
Ei, adivinhem!
Sou imortal.
Acredita numa merda dessa?
Eu disse que tinha um poder.
Parece que guardaram o melhor pro final, hein?
Imortalidade. Essa estava fora da lista.
Seu maldito punheteiro!
Pare de me bater!
Pensei que estava morto!
Pensei que nunca mais a veria.
Se não está morto, como pode cheirar tão mal?
Parece que me caguei.
- Estava se masturbando lá? - E se eu tivesse?
Um homem não pode gozar um pouco no próprio caixão?
Não é como se eu estivesse esperando visita.
E você, seu esquisitinho!
O que foi aquilo no teto do Centro Comunitário?
Estava tentando salvá-lo.
Bem, falhou espetacularmente, não foi?
Preciso comer.
Alguém tem um kebab?
Quer alguns chicletes?
- Tutti-frutti? - Eu gosto.
Cara, é horrível lá dentro.
Pensei que fosse morrer de fome.
É imortal. Não pode morrer de fome.
É um especialista, hein?
Então o que vai fazer agora?
Provavelmente dizer pra minha mãe que sou imortal.
Depois nos vemos?
Então minha mãe abriu a porta e...
E eu disse, "sou imortal!"
Então, ela desmaiou.
Caiu de cara no radiador.
Foi sangue e dentes pra todo lado.
- Ela está bem? - Sim, está bem.
Tirando o rosto.
Colocou um tipo de anestésico.
Como explicou pro seu pai?
Disse que fingi minha própria morte
como plano para burlar o seguro de vida.
Ele não ficou muito feliz.
Quem é você?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Sou o supervisor.
Nathan. Nathan Young.
- Disseram que estava morto. - Sério?
Aparentemente não. Um homem morto faria isso?
Bom, vou te colocar de volta no sistema.
Espere um pouco. O quê?
Está dizendo que não estava no sistema?
Era um homem livre?
Se não viesse pra cá, ninguém me procuraria?
Pensávamos que tinha morrido.
Idiota.
Onde esteve?
Te esperei. Me prometeu.
Tivemos que fazer algo.
Estava com eles?
Deveria...
Você a conhece ou algo do tipo?
Não.
Está tentando transar com ela?
Ela não é doente mental. Talvez seja.
Cale a boca. Ela ouviu.
Sem ofensa. Dizem que sou doente mental.
Claro que não sou, porque estou aqui e você aí.
Com os outros malucos.
O que está fazendo?
Te seduzindo.
Estou cheia de sacanagem e tesão.
E o Curtis...
Curtis?
O Curtis e eu terminamos.
Ele não me satisfazia.
Sexualmente.
Que está fazendo?
Não acho que deveria fazer isso.
Não devia fazer isso.
Olá, garotão.
Até logo.
Então chorou no meu funeral?
Aposto que tinha muitas meninas chorando,
todas que me achavam irresistível enquanto vivo.
Tarde demais, senhoritas. Este navio já foi.
É tão idiota.
Também senti sua falta.
Não sou bom nisso...
Garotas, sentimentos e essas merdas.
- Eu gosto de você. - Obrigada.
E obviamente você gosta de mim.
A questão é, quando vamos... fechar negócio?
Porque estou pensando, vai acontecer. Sei disso.
Você sabe. Eles sabem.
- Hoje à noite. - Sério?
Como assim? Eu e você vamos...?
Não vai se arrepender.
Alisha. Alisha.
Alisha.
Alisha!
- O quê? - Gosta de comida?
Se gosto de comida?
Quer dizer... comer.
Poderíamos ir a uma pizzaria e comer de pão de alho.
Está me convidando pra sair?
Tenho pensando em você. Não apenas desde que...
Tem pensado em mim?
Já se masturbou pensando em mim?
Se quiser se masturbar pensando em alguém,
pense na Kelly, ok?
Aberração.
Por que está fazendo isso comigo?
Estava pegando umas camisinhas.
Sabe né, pra mais tarde.
Vamos dar apenas uma ou será a noite inteira?
Devo comprar dois pacotes?
Depende se você for bom.
O que tem aí?
Vamos dar uma olhada.
Tire.
Quer ver a mercadoria. Entendi.
Experimentar antes de comprar.
Só isso?
Não tenho outro.
- Chama isso de pau? - Como o chamaria?
Chamaria de patético.
Não transo com caras que tem "pintinho".
Esqueça.
Nunca tive uma reclamação. Bom, talvez algumas.
Talvez não fosse problema,
se não tivesse uma xoxota tão grande.
Do que está falando?
Estou falando de sua xoxota "king-size".
Tem horas que te odeio!
Você começou! Tenho sentimentos.
E meu pau também!
Alguma coisa está acontecendo com essas crianças.
Os dois últimos supervisores desapareceram.
Simplesmente sumiram.
Veja, conheço o tipo deles.
São apenas idiotas insuportáveis.
Não são assassinos.
Quero fazer uma busca no prédio.
É mesmo?
- Tem um mandado? - Preciso de um?
Sim.
Conseguirei um. Espero que não te matem antes.
Estou me cagando de medo.
O que aconteceu?
Alisha!
Olhe pra mim! Quem fez isso com você?
Simon.
- Ele me atacou. - O quê?
- Por que ele te atacaria? - Não sei.
Ele tá louco.
Vou matar ele!
O que está acontecendo?
Nada.
Vou acabar com você!
Desculpa.
Por que fez aquilo? Por que machucou Alisha?
- Nunca machuquei ela. - Não minta!
Isso está ficando interessante.
Quero ficar confortável pra ver isso.
Por que tá me olhando assim?
O que está fazendo?
- O que aconteceu com o sangue? - Quê?
- Você bateu nele? - Ele atacou Alisha.
Não, ele não atacou.
Lá no vestiário.
Seu rosto estava sangrando. Disse que ele tinha te atacado.
Do que está falando?
Se bater nele de novo, enfio suas bolas no estômago.
Acho que ele se masturba pensando em mim.
- O quê? - Eu não!
Isso não é muito convincente.
Ele não deve saber que Alisha me chupou.
Ela te chupou?
O quê?
Li a mente dele. Disse que tinha chupado ele.
O que está acontecendo?
Se fosse pra chupar o pau de alguém,
acredite, não seria o dele.
Vai chorar agora?
Só seja sincero com a gente, beleza?
Ela te chupou mesmo?
Seja quem for que te chupou, não era eu.
Alguma coisa estranha está acontecendo!
Seja lá o que esteja acontecendo, suponho que a culpa é sua.
Essa era a nossa supervisora?
Você a matou?
Ela estava atrás da gente.
Estava comprometida com Tony, o primeiro supervisor.
Ela descobriu que a gente matou ele.
Então você a matou?
Brilhante! Problema resolvido!
Ela iria até a policia.
Não queria matá-la. Foi um acidente.
Você é realmente um pequeno psicopata,
e agora todos sabem.
Não vá embora! Estamos todos comprometidos.
Achei que essa merda tinha acabado.
Não sei o que está acontecendo com meu intestino.
Parece pãezinhos e ovos de páscoa de quando Jesus ressuscitou.
Aquele não era o Nathan?
Quem quer que fosse,
sabe que matamos nossos supervisores.
Alguém matou nosso supervisor?
Sério? Passei uma hora dentro do banheiro e perco tudo isso?
A vida está me passando pra trás.
- Quem era esse agora pouco? - Acho que é um metamorfo.
Eles podem assumir a aparência de outras pessoas.
Vi num episódio de Star Trek.
Devia assistir mais ficção cientifica,
ou tentar descobrir o que está acontecendo.
Então não foi você que disse aquelas coisas ofensivas
sobre o tamanho do meu pinto?
Não!
Deve estar se perguntando o motivo de eu dizer que tinha
uma xoxota enorme.
Acho que houve um mal entendido.
Deveríamos ter uma senha
que podemos dizer um ao outro pra saber que somos nós.
Cachorrona.
Não vamos colocar cachorrona como senha.
Qual a probabilidade de usarmos isso numa conversa normal?
Muito baixa, não?
Então é só dizer: Cachorrona.
Precisamos descobrir quem é antes que vá a polícia.
É o novo supervisor. Sempre é o supervisor.
A guria morta era a noiva do primeiro supervisor.
E se esse for seu irmão?
Ele é branco. Tony era negro.
Irmão adotivo?
Crianças adotadas são malucas.
Lucy.
Pode ser ela.
Vejo vocês amanhã.
Sim, boa. Muito convincente.
O quê?
Kelly!
Pensa que pode nos ferrar?
Ferre você mesmo.
Chute-o de novo.
Bastardos!
Ele me pegou.
Tirem ele de mim.
Chupe minhas bolas, sua vaca boqueteira.
-Cala a boca! -Sai de cima dele!
Ela está morta.
Merda!
Nós matamos ele.
Você tinha que matar.
Ela ia me matar!
Você é imortal!
Achei que fosse voltar a si mesma quando morresse.
Sem chance dela ser o supervisor.
Né?
Acho que pode ser.
Podemos por favor parar de matar nossos agentes?
A guria morta era a noiva do outro agente, não é?
E se esse for seu irmão?
Ele é branco. Tony era negro.
Irmão adotivo? Criancas adotadas são malucas.
Espera!
Certo. Vejo vocês amanhã.
Sim, boa. Muito convincente.
Não é ela.
O quê?
O que está acontecendo?
Nada.
Você estão obviamente mentindo.
Mas são 17:00h e eu estou cagando pra vocês.
Até mais!
Onde ela foi?
Se transformou num rato!
Arranja queijo!
Tá falando sério?
Qual é a história entre você e essa garota?
Depois que tentei queimar a casa daquele menino,
me mandaram para uma unidade psiquiátrica para avaliação.
Sério? Não posso imaginar porque.
Lucy era uma paciente na unidade.
Acho que ficou obcecada por mim.
Então é só isso e o assassinato, é? Ou há algo mais
que gostaria de dividir com o grupo?
Espera que te conte algo depois de como me tratou?
Todos os nomes que me chamou?
-Que nomes? -Garoto estranho.
Cheira calcinha. Virgem. Aberração.
Pervertido. Pedófilo.
Fodedor de melão.
Só quero ser amigo de vocês.
Tá bom, cara.
Tudo bem.
Dá pra saber que Curtis vai ficar todo estranho sobre o...
Nem fui eu!
É.
Um dos meus ex estava vendo um pornô, sabe?
Viu uma garota que parecia comigo
sendo fodida por um bando de anões.
Mexeu com ele. Foi isso. Acabou.
Basicamente,
ele recebeu um boquete da sua namorada, e você não?
Cala boca cara, não foi ela.
-Parecia com ela. -Não era ela.
Tinha a boca dela.
Não era o cérebro dela.
Quem liga pro cérebro quando suas bolas estão no queixo dela?
Fala mais uma palavra!
Te desafio! Fala!
Não fiz nada!
Fique bravo com ele!
Não sabia o que estava acontecendo...
Ela simplesmente...
Aí ela...
Antes que eu soubesse, ela estava...
Chupando seu pau!
Não sabia que não era Alisha! Devia a ter parado!
Fala sério. Isso requer um nível inumano de auto-retenção
do qual nenhum homem é capaz.
A sirene do boquete transforma todos os homens em incapazes.
É como garotas te enganam para casar com elas.
Rato!
Dividam-se! Achem ela!
Isso!
Te peguei!
Ei! Peguei a vadia!
Jesus.
Jesus, eu a matei!
Faz algo! Faz boca a boca ou faz algo!
Odeio ratos.
A senha! Cachorrona!
O quê?
É você!
Não é você!
Gente! Gente!
Fala sério!
Cachorrona! Cachorrona!
Ajuda!
Nathan!
Kelly! É ele! Ela é Barry!
Me jogou num cano!
Não sou ela. Sou... Eu.
Então estou muito confuso!
Cachorrona. Merda! Isso dói?
Só quando respiro.
Eca! É ela?
É só um rato.
A má notícia é que a menina doida, ela sabe a senha.
Cachorrona já era.
Pode ser qualquer um de nós.
Acho que pode... Me retirar.
Não sou eu.
Também não sou eu.
Prova.
Use seu poder.
Quero esfregar meu pau no seu sovaco peludo
Feliz agora?
Pau, sovaco... não foi bonito.
Tá certo, sua vez.
Faz seu negócio.
Cachorrona.
Mentira!
Não é Curtis.
Consigo ouví-la pensando.
-Quê? -Se você é você, volte no tempo.
Sabe que não funciona assim.
Vou achar o Curtis.
O que fazemos com ela?
A única coisa que podemos fazer.
Isso é bem brutal.
Não podemos matá-la.
Ela sabe demais!
Pare!
O que foi isso?
Algo está acontecendo?
Quem é?
É você!
Barry!
Por que está fazendo isso?
Estes novos amigos que fez...
Fizeram você ficar contra mim.
Agora, sei o que preciso saber.
Você vai entrar na delegacia
e confessar o assassinato da sua supervisora.
Eles vão te colocar na unidade.
Estaremos juntos de novo.
Estou fazendo isso por nós.
Lucy!
Não se preocupe comigo. Só vou morrer...
..de novo.
Não devia ter te barrado.
Nunca deveria ter te feito isso.
Sei como isso machuca.
Achei que eles não seriam meus amigos se soubessem
sobre eu ter ficado na unidade.
Acha que eles iam ser amigos de alguém como você?
Pela primeira vez na vida, sinto que pertenço a um lugar.
Nunca fui feliz assim.
Matou sua supervisora.
Não disse que seria perfeito.
Deveria ter vindo me visitar.
Não podia voltar para a unidade.
Não posso voltar.
Pertence àquele lugar.
Não sou mais aquela pessoa.
Gosto de quem sou agora.
Não tire isto de mim.
Há algo que queira me dizer?
Vá se fuder.
Isto é tudo?
Claro que é, seu babaca!
Saia daqui, seu esquisito!
Deveria te prender por fazer a polícia perder tempo!
Obrigado.
Vou caminhando para casa.
-Ei. -Ei
Então não se borrou dessa vez?
Parece que não.
Temos então um progresso!
Aquilo que falei sobre sua...
xoxota enorme.
Não foi de propósito.
Aposto que é linda.
Você fala bobagem o tempo todo.
É só o que você é.
Posso mudar.
Só queria ter certeza que você estava bem.
Olha, cara, Corneto!
Digo uma coisa, estou adorando esse negócio de imortalidade.
Então não se importa de morrer o tempo todo?
É assustador, e dolorido.
E minha mãe não consegue tirar essas manchas das minhas calças.
Mas há um óbvio lado positivo.
Tem que arranjar emprego e trabalhar para
-Sempre. -Pode ficar cem anos sem trepar.
Todos que ama morrerão.
É, que seja! Em...
seis semanas, tudo vai mudar.
Que vai acontecer então?
Terminaremos com nosso serviço comunitário.
O que vai fazer então?
Vou me juntar a um circo.
Podem atirar facas em mim, enfiar espadas, atirar na cara.
Pessoas pagam um bom dinheiro por essa porcaria.
Então farei um bom dinheiro. E onde o dinheiro está,
as vaginas vão atrás. Sem ofensas, senhoras.
Então o que foi aquilo que salvou sua vida?
Não sei.
Um cara de máscara.
Só precisei que me salvassem, porque vocês são uns de idiotas!
Me tira dessa, nem estava lá!
Fui eu.
Te salvei.
Como?
Que isso! Estou brincando! Sério?
Continua um babaca.
Alguém mais sabe sobre nós.
Precisamos descobrir quem.
Não fizemos o suficiente para uma semana?
Quase matamos outro supervisor Recebeu teu primeiro boquete.
Morri - de novo. Está quase no fim de semana, vamos jogá-la e
nos preocuparmos sobre isso semana que vem.
Ou talvez na semana seguinte.
Certo, isso é o que faremos.
Está na hora.
Estou procurando Nathan.
-Quem é você? -Sou o irmão dele.
Como isso é possível?
Nós temos o mesmo pai.
Está maluco?
Vá se fuder! Ele estava lá pra você! Não sabe como se sentia!
- Somos como os irmãos Mitchell!
- Só não somos carecas, feios e tal.
- Ei. Estava pensando em você agora mesmo.
- O que está fazendo?
- Quem é esse cara? - Não sei. Está me seguindo.
O que ele sabe realmente?
Parece saber tudo.
Precisamos achá-lo.
E aê? Quem é o mascarado?
Até semana que vem, e... obrigado por nos prestigiar!
Tec Subs: Compromisso com você!