Cosa succede al tempo?
Che succede?
Il temporale, il fulmine! Non lo so, ci hanno fatto qualcosa!
E' successo qualcosa anche a me. Sono diventato invisibile.
Guardatemi!
- Il tempo e' andato all'indietro. - Hai fatto tornare indietro il tempo?
- Devo fare sesso con te, subito. - Cosa mi sta succedendo?
Tutti potete fare qualcosa, tranne me.
- Hai ucciso il nostro assistente sociale. - Se non c'e' il corpo, non c'e' il crimine.
Sono quasi sicuro che questo vada oltre i termini della mia sentenza.
Non ti serve il tuo potere con me. Lo voglio di mio.
- Vuoi andare a bere una cosa con me? - Io sono la tua assistente sociale.
Mi stavi solo usando.
Salvami, Barry!
Nathan!
Devi salvarlo! Non puo' morire!
Ho un potere!
Chi ride adesso?
Aiuto!
Sono vivo!
Mi avete seppellito vivo, cazzoni!
SERVIZIETTO sociale
Che cazzo!
Il mio occhio, cazzo!
VAI ALLA SUA TOMBA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Misfits" - Stagione 02 Episodio 01
Traduzione: blueyesrocker, feloreena, goblin, Giuli23, Giolilly, soneanima, fabfrog
Revisione: Cemjey, Rhinoceros Resynch WEB-DL: nixxo
- Potrebbe essere una trappola. - Certo!
Siamo qui da cinque minuti e c'e' gia' qualcuno che ci tende una trappola.
E' troppo presto per queste cazzate.
E' un'inculata. Chi vuoi che usi un aeroplano di carta?
- Chiunque sia, si prendera' una manata. - Non credo che dovresti menarli.
E' il suo modo di salutare.
- Stai cercando di dire qualcosa, eh? - No.
- Tu chi sei? - Sono il vostro nuovo assistente sociale.
Cos'e' successo all'altra assistente sociale?
A quanto pare e' sparita o una cosa del genere.
Allora, so che ora dovrei fare un gran discorso
sul fatto che dovreste ripagare il vostro debito con la societa' e fare la differenza.
Trovarti con i tuoi amici?
Calarti qualche pasticchetta?
Fare l'amore con la tua bellissima ragazza italiana, eh?
Sto parlando di me.
Allora, facciamo quello che dobbiamo fare e andiamocene da qui, va bene?
Questa e' nuova.
Questi chi sono?
E' una lezione di arteterapia.
Cioe' sono dei ritardati?
Potresti dirlo un po' piu' forte?
Non credo che quella stramba laggiu' ti abbia sentito.
Sentite,
provate semplicemente a trattarli con un po' di sensibilita' e rispetto.
Va bene?
Anche quella li'.
Pensi di potercela fare?
Allora, cosa vuole che facciamo?
Beh, per cominciare, potreste ridipingere sopra quella cagata.
Non posso credere che sia tu.
Ho provato a cercarti dopo che avevi lasciato la clinica.
Non volevano darmi il tuo numero di telefono.
Non hai ricevuto le lettere che ti ho scritto?
No.
Perche' non sei venuto a trovarmi?
Avevano detto che non avrei dovuto avere contatti con i pazienti.
Lo sapevo.
Lo sapevo che volevi vedermi.
Ti penso,
in continuazione.
Tu mi pensi?
Vieni a trovarmi questa sera.
Ho da fare stasera.
Devi venire, ho tantissime cose da raccontarti.
Promettimelo.
Va bene.
Dovrei andare.
Mi manchi.
Mi ha fatto piacere vederti.
Beh, questa e' una gran perdita di tempo.
Kelly?
Dai, fino in fondo.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non venire subito, monellaccio!
Bene, dacci dentro, dacci dentro!
- Oh, si'. Oh si'! - Nathan...
Ti piace, piccolo bastardo!
E' vivo.
- E' morto. - L'ho sentito.
Credo che si stesse facendo una sega.
Sembra proprio da lui.
Forse eri solo tu che volevi sentirlo.
Se n'e' andato.
Ma che cazzo!
Dovreste vedere le vostre facce.
Un classico!
Ehi, provate ad indovinare.
Sono immortale!
Riuscite a credere a 'sta stronzata?
Ve l'avevo detto che avevo un potere.
Oh, pare che abbiano conservato la cosa migliore alla fine, vero?
Immortalita'. Roba di un'altra categoria.
- Tu, stupido segaiolo! - Ahi! Ahi!
- Smettila di colpirmi. - Pensavo fossi morto!
Pensavo che non ti avrei mai piu' rivista.
Quindi se non sei morto, com'e' che puzzi cosi' tanto?
Direi che mi sono cagato addosso.
- Ti stavi facendo una sega li' dentro? - E anche fosse?
Un uomo non si puo' neanche godere una rapida strofinatina nella sua bara?
Non e' che stessi aspettando visite.
E tu...
tu piccolo spostato!
Cos'e' successo sul tetto del centro servizi sociali?
- Cercavo di salvarti. - Beh, hai fallito
e alla grande anche, eh?
Ho bisogno di cibo.
Qualcuno ha un kebab?
Vuoi una gomma da masticare?
Tutti frutti?
Mi piacciono.
Cavolo,
si metteva male li' dentro.
Credevo che sarei morto di fame.
Sei immortale, non puoi morire di fame.
- Sei un esperto, vero? - Quindi ora che farai?
Probabilmente dovrei andare a dire a mia madre che sono immortale.
Ci becchiamo dopo?
Dunque, mia madre apre la porta e fa tipo: "Ah!"
E io tipo: "Sono immortale!"
E poi e' svenuta.
Ha preso il termosifone in piena faccia. C'erano sangue e denti dappertutto.
- Sta bene? - Si', sta bene. Sta bene.
A parte per l'intera...
faccia.
- Ha rovinato un po' la festa. - Come l'hai spiegato a tuo padre?
Gli ho detto che ho inscenato la mia morte per un'elaborata truffa all'assicurazione.
Non ha fatto i salti di gioia.
E tu chi sei?
- Potrei chiederti la stessa cosa. - Sono l'assistente sociale.
Nathan. Nathan Young.
Mi avevano detto che eri morto.
Davvero?
A quanto pare no. Un morto potrebbe fare questo?
Cristo!
Beh, allora ti reinseriro' nel programma.
Aspetti un attimo. Cosa?
Sta dicendo che ero fuori dal programma? Ero un uomo libero?
Se non mi fossi fatto vivo, nessuno sarebbe venuto a cercarmi?
Pensavamo fossi morto.
Sei un coglione.
Dove sei stato?
Ti ho aspettato. L'avevi promesso.
Avevamo delle cose da fare.
Eri con loro?
Dovrei...
- Ma la conosci? - No.
- Stai cercando di fartela? - Non e' cosi' malata di mente.
- O forse si'. - Taci, ti ha sentito.
Ehi, senza offesa. Molta gente dice che io sono malato di mente,
ma ovviamente non lo sono, perche' io sono quaggiu' e tu sei laggiu'.
Con tutti gli altri pazzi.
Che stai facendo?
Ti sto seducendo.
Mi sento...
porca, e arrapata.
Tu stai con Curtis.
Curtis?
Io e Curtis abbiamo chiuso.
Lui non mi soddisfaceva.
Sessualmente.
Che stai facendo?
Non credo che dovresti farlo.
Non dovresti farlo.
Ciao, ragazzone.
Ci becchiamo dopo.
Quindi hai pianto al mio funerale?
Scommetto che era pieno di ragazze in lacrime che mi si volevano fare quando ero vivo.
Troppo tardi, ragazze. La nave e' salpata.
- Sei proprio un coglione. - Oh, anche tu mi sei mancata.
Non sono bravo con queste cose serie con le donne, con i sentimenti e cagate varie.
Tu mi piaci.
Grazie.
Ed e' chiaro che io piaccio a te.
Quindi la domanda e', quand'e' che...
sigliamo il patto? Perche' succedera'.
Lo so io, lo sai tu, lo sanno loro.
Stanotte.
Davvero?
Niente storie? Tu ed io faremo...
Non te ne pentirai.
Alisha... Alisha.
Alisha.
Alisha!
Che c'e'?
Ti piace il cibo?
- Se mi piace il cibo? - Voglio dire... mangiare.
Potremmo prenderci...
una pizza, o delle polpette all'aglio.
Mi stai chiedendo di uscire?
Ti penso spesso.
- Non solo da quando mi hai... - Tu mi pensi?
Ti sei fatto una sega su di me?
Se vuoi farti una sega pensando a qualcuno,
pensa a Kelly, ok?
Pazzoide.
Perche' mi stai facendo questo?
Ehi, ciao!
Stavo prendendo dei preservativi.
Per dopo, sai.
Allora, lo faremo una sola volta o ci daremo dentro tutta la notte?
Devo prendere due scatole?
Dipende da quanto sei bravo.
Come sei messo la' sotto?
Diamo un'occhiatina.
Tiralo fuori.
Vuoi vedere la mercanzia?
Capisco.
Provare prima di comprare.
E' tutto li'?
- Non ne ho un altro. - E quello lo chiami un cazzo?
- E come lo chiameresti? - Direi patetico.
Io non mi scopo i ragazzi con il cazzo piccolo.
Scordatelo.
Ehi, non ho mai ricevuto lamentele.
Beh, forse una o due. Ma forse non sarebbe un grosso problema
se tu non avessi la figa spanata!
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando della tua passera extralarge!
- Cazzo, a volte ti odio. - Hai iniziato tu.
Io ho dei sentimenti. E anche il mio cazzo!
Questi ragazzi nascondono qualcosa.
I loro due ultimi assistenti sociali sono scomparsi.
Si sono volatilizzati.
Andiamo. Conosco questo genere di ragazzi.
Sono dei fannulloni, degli idioti irritanti. Non sono assassini.
Voglio perquisire il palazzo.
Davvero?
- Ha un mandato? - Mi serve?
Si'.
Me lo procurero'.
Speri solo di non essere il prossimo.
Mi sto cagando addosso.
Cos'e' successo?
Alisha!
Alisha, guardami, guardami.
Chi e' stato a farti questo?
Simon.
- Mi ha aggredita. - Cosa?
- E perche' avrebbe dovuto? - Non lo so.
E' pazzo.
Lo ammazzo.
Che succede?
Niente.
Dovrei farti fuori!
- Mi dispiace! - Perche' hai fatto del male ad Alisha?
- Non le ho fatto del male... - Non mentire, cazzo!
Oh, si fa interessante.
- Voglio mettermi comodo. - Perche' cazzo mi guardi cosi'?
Che stai facendo?
- Che e' successo a tutto il sangue? - Cosa?
L'hai colpito?
- Ha aggredito Alisha! - No, invece.
Eri nello spogliatoio.
La tua faccia era un casino. Hai detto che ti ha aggredita.
Ma che stai dicendo?
Se lo colpisci di nuovo, ti spedisco le palle nello stomaco a suon di calci, amico.
Mi sa che si e' fatto le seghe pensando a me.
- Cosa? - Non e' vero!
Beh, non e' molto convincente.
Non sa che Alisha ha fatto sesso orale con me.
Ti ha fatto un pompino?
- Cosa? - Gli ho letto nella mente.
- Dice che gliel'hai succhiato. - Ma che cazzo succede?
Se avessi succhiato l'uccello a qualcuno, fidati, non sarebbe stato il suo.
Ti metti a piangere adesso?
Sii onesto con noi, ok?
Ti ha fatto un pompino?
Chiunque ti abbia succhiato l'uccello, non ero io.
- Sta succedendo qualcosa di strano. - Qualunque cosa sia,
scommetto che e' colpa tua. Cristo!
E' l'assistente sociale?
L'hai uccisa?
Stava indagando su di noi.
Era fidanzata con Tony, il primo assistente sociale.
Aveva scoperto che l'avevamo ucciso.
Quindi...
tu la uccidi?
Che idea geniale.
Problema risolto!
Stava andando dalla polizia.
Non volevo ucciderla. E' stato un incidente.
Sei un piccolo, strano psicopatico...
e adesso lo sanno tutti.
Non andartene. E' un problema di tutti.
Pensavo avessimo finito con tutta questa merda.
Non so che sta succedendo con il mio stomaco.
Quando resuscita Gesu' e' tutto uova di cioccolata e dolcetti, e invece io...
Quello non era Nathan?
Chiunque fosse...
sa che abbiamo ucciso gli assistenti sociali.
Qualcuno ha ucciso la nostra assistente sociale?
Davvero?
Passo qualche ora in bagno e mi perdo tutto questo?
La vita mi passa davanti senza che me ne accorga.
Chi era quello di prima?
Mi sa che e' un mutaforma.
Possono assumere le sembianze di qualcun altro.
L'ho visto in un episodio di Star Trek.
Probabilmente dovremmo guardare piu' roba di fantascienza.
Magari riusciamo a capire cosa sta succedendo.
Quindi non eri tu a dire quelle cose molto offensive sulla misura del mio uccello?
Cosa? No.
Allora ti starai chiedendo perche' ho detto che hai una...
figa enorme.
Forse c'e' stata un po' di confusione.
Dovremmo stabilire una parola d'ordine...
che possiamo dirci per capire che siamo noi.
Maiala arrapata.
Non useremo "maiala arrapata" come parola d'ordine.
Quanto e' probabile che venga usata in una conversazione normale?
Non molto, no?
Usiamola e basta.
Maiala arrapata.
Dobbiamo scoprire chi e' prima che vada dalla polizia.
E' il nuovo assistente sociale.
E' sempre l'assistente sociale.
La tipa morta era la fidanzata dell'altro assistente sociale.
E se questo fosse il fratello?
E' bianco.
Tony era nero.
Fratello adottivo?
I ragazzi adottati sono schizzati.
Lucy.
Oppure potrebbe essere lei.
Ehi!
Ci vediamo domani.
Si', buona questa. Davvero convincente.
Cosa?
- Kelly! - Tu pensi di poterci prendere per il culo?
Riprendi la tua cazzo di forma!
Prendila a calci! Ancora!
Bastardi!
Mi ha preso!
- Fatela smettere! - Toglietemela di dosso!
Leccami le palle, puttana succhia palle vogliosa di cazzo!
- Zitto! - Lascialo!
- E' morta. - Oh, cazzo.
L'abbiamo ucciso.
Senti... Senti, dovevi farlo, ok? Mi avrebbe ucciso.
Ma tu sei immortale!
Pensavo sarebbe tornata lei, dopo essere morta.
Non puo' essere che sia davvero l'assistente sociale.
Giusto?
Io penso di si' invece.
Possiamo smetterla di uccidere i nostri assistenti sociali?
La tipa morta era la fidanzata dell'altro assistente sociale.
E se questo fosse il fratello?
E' bianco. Tony era nero.
Fratello adottivo? I ragazzi adottati sono schizzati.
Aspetta!
Bene, allora ci vediamo domani.
Si', buona questa. Davvero convincente.
Non e' lei!
Cosa?
Ok, cosa sta succedendo?
Niente.
State chiaramente mentendo.
Ma sono le cinque, e quindi non me ne frega un cazzo.
Statemi bene!
Dov'e' andata?
Si e' trasformata in un topo!
Prendi del formaggio!
Dici sul serio?
Allora, qual e' la storia tra te e questa ragazza?
Dopo aver provato a bruciare la casa di quel ragazzo...
mi hanno mandato in una clinica psichiatrica per una valutazione.
Davvero? Non riesco proprio a spiegarmi il perche'!
Lucy era una paziente della clinica.
Credo sia ossessionata da me.
Quindi c'e' solo questo e l'omicidio, giusto?
O c'e' dell'altro che vorresti condividere con il gruppo?
Ti aspetti davvero che ti dica qualcosa, dopo il modo in cui mi hai trattato?
- Tutti i nomignoli che mi hai dato! - Che nomignoli?
Stramboide.
Annusa-mutandine. Verginello, mostro, idiota.
Pervertito, pedofilo!
Scopa-meloni!
Voglio solo essere tuo amico.
Ma certo, bello.
Ok.
Sai che Curtis dara' di matto per tutta quella storia del...
Non ero nemmeno io!
Gia'.
Uno dei miei ex stava guardando un porno.
E mi ha detto che c'era una ragazza simile a me che veniva scopata da un gruppo di nani.
Gli ho spaccato la testa. Tutto qui.
Finito.
Quindi, in pratica, lui si e' fatto fare un pompino dalla tua ragazza, e tu no?
- Stai zitto, non era lei. - Sembrava proprio lei.
- Non era lei! - Era la sua bocca.
- Ma non la sua mente. - A chi frega della mente
quando le sbatti le palle in faccia?
Prova a dire ancora una parola!
Ti sfido. Fallo.
Ma io non ho fatto niente!
Arrabbiati con lui!
Non capivo cosa stava succedendo.
Lei si e'...
Poi lei...
- E d'un tratto, stava... - Succhiandoti il cazzo!
Non sapevi che non era Alisha.
- L'avresti dovuta fermare. - Ma dai, amico! Sii realista.
Ci vorrebbe un livello disumano di autocontrollo, di cui nessun uomo e' capace.
Il canto delle sirene del pompino toglie ogni volonta' agli uomini.
E' cosi' che le ragazze ti incastrano per farsi sposare.
Topo.
Schiacciatelo!
Occhio.
Dividiamoci. Troviamola.
Si'.
Presa.
Oh, ehi! Ho beccato la stronza.
Oh, Gesu'.
Oh, Gesu'. L'ho uccisa!
Presto, fa qualcosa. La respirazione bocca a bocca o qualcos'altro.
Odio i topi.
La parola d'ordine. Maiala arrapata.
Cosa?
Sei tu.
Non sei tu.
Ragazzi!
E dai!
- Maiala arrapata. - Maiala arrapata.
Aiuto.
- Nathan! - Kelly! E' lui.
Lei e' Barry!
Mi ha scaraventato su un tubo.
Non sono lei, sono...
io.
Allora proprio non capisco.
Maiala arrapata. Merda, fa male?
Solo quando respiro.
E' lei?
E' solo un topo.
La brutta notizia e' che la pazza...
conosce la parola d'ordine.
Maiala arrapata e' bruciata.
Potrebbe essere uno qualunque di noi.
Penso che possiate...
escludere me.
- Non sono io. - Non sono neanch'io.
Provalo.
Usa il tuo potere.
Voglio strofinare il cazzo nella tua ascella pelosa.
Contenti?
Cazzo, ascella...
Non un bello spettacolo.
Ok, tocca a te.
Fai la tua cosa.
Maiala arrapata.
Non ci credo.
Non e' Curtis.
- La sento pensare. - Cosa?
- Se sei tu, torna indietro nel tempo. - Sai che non funziona cosi'.
Vado a cercare Curtis.
- Che ne facciamo di lei? - Possiamo fare solo una cosa.
E' piuttosto brutale.
- Non possiamo ucciderla. - Sa troppe cose.
Smettila.
Che cosa e' stato?
Sta succedendo qualcosa?
Chi e'?
Sei tu.
Barry!
Perche' lo fai?
Questi nuovi amici che ti sei fatto...
ti hanno messo contro di me.
Ora so cosa devo fare.
Stai per entrare nella stazione di polizia...
e confessare l'omicidio dell'assistente sociale.
Ti rinchiuderanno in clinica. Saremo di nuovo insieme.
Lo faccio per noi.
Lucy!
Non ti preoccupare per me.
Devo giusto...
morire.
Di nuovo.
Ha detto per quale assistente sociale e' qui?
Non lo so.
Vediamo di scoprirlo.
Non avrei dovuto ignorarti.
Non avrei mai dovuto farti una cosa simile.
So quanto fa male.
Pensavo che non sarebbero stati miei amici se avessero saputo che sono stato in clinica.
Pensi davvero che possano essere amici di uno come te?
Per la prima volta nella mia vita...
mi sento parte di qualcosa.
Non sono mai stato cosi' felice.
Hai ucciso il tuo assistente sociale.
Non ho detto che era perfetto.
Avresti dovuto farmi visita.
Non potrei tornare in clinica.
Non posso tornare.
Quello e' il tuo posto.
Non sono piu' quella persona.
Mi piace chi sono ora.
Non portarmelo via.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Vai a fare...
- in culo. - E' uno scherzo?
Certo che lo e', coglione!
Vattene subito, piccolo mostro!
Dovrei arrestarti per aver fatto perder tempo alla polizia.
Grazie.
Ti accompagno a casa.
- Ehi. - Ehi.
Non ti sei cagato addosso stavolta.
A quanto pare, no.
Questo si' che e' un progresso!
Quella cosa che ho detto sulla tua...
vagina enorme.
Non lo pensavo.
Sono sicuro che sia bellissima.
Sono cose che dici spesso.
Sei fatto cosi'.
Posso cambiare.
Volevo solo essere sicura che stessi bene.
Oh, guardate, cornetti!
Devo ammetterlo,
mi piace tutta questa storia dell'immortalita'.
E non t'importa di morire spesso?
Si', fa paura ed e' doloroso.
E mia mamma non riesce ancora a levare le macchie dai pantaloni, ma c'e' un vantaggio.
Tu dici? Cosa, che dovrai lavorare per sempre?
Potresti non scopare per un secolo.
Quelli che ami moriranno.
Si', chi se ne frega! Tra...
sei settimane, cambiera' tutto.
Che succede tra sei settimane?
Finiamo il servizio sociale.
E poi che farai?
Mi uniro' al circo.
No? Potranno tirarmi coltelli, infilzarmi con le spade, spararmi in faccia.
La gente paga bene per vedere quelle stronzate. E poi faro' un sacco di soldi.
E dove ci sono i soldi, arriva anche la figa. Senza offesa, signore.
Allora, chi ti ha salvato la vita?
Non lo so.
Un tipo mascherato.
Se hanno dovuto salvarmi e' perche' siete idioti del cazzo!
Non guardare me perche' nemmeno c'ero!
Sono stato io.
Ti ho salvato io.
Come?
Dai! Sto scherzando! Sul serio?
Sei sempre un coglione.
Qualcun altro sa di noi.
Dobbiamo scoprire chi e'.
Oh, non abbiamo fatto abbastanza per questa settimana?
Abbiamo quasi ucciso un altro assistente sociale,
tu hai avuto il tuo primo pompino, io sono morto, ancora.
Il week end e' vicino.
Scarichiamola e pensiamoci la prossima settimana.
O magari anche la settimana dopo.
Ok, qua va bene.
D'accordo.
Sto cercando Nathan.
- Tu chi sei? - Suo fratello.
Come puo' essere possibile?
Abbiamo lo stesso padre.
- Sei fuori di testa, cazzo? - Vaffanculo!
Lui c'era per te! Tu non sai come ci si sente!
Siamo come i fratelli Mitchell! Pero' non siamo pelati, brutti e stronzate simili!
Ehi.
Stavo proprio pensando a te.
Che stai facendo?
- Chi e' questo tizio? - Non lo so. Mi sta seguendo.
Che cosa sa veramente?
Sembra che sappia tutto.
Dobbiamo trovarlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]