1
00:00:00,256 --> 00:00:01,324
PRIMA

2
00:00:03,061 --> 00:00:06,695
<i>Una mostruosa macchina animale omicida
al chiaro di luna: i lupi mannari sono duri.</i>

3
00:00:06,742 --> 00:00:08,530
Sappiamo come abbattere questi bastardi.

4
00:00:08,662 --> 00:00:11,023
Basta una di queste
ragazzacce dritte al cuore.

5
00:00:12,957 --> 00:00:15,435
C'e' qualcosa di sbagliato, in me.
Di molto sbagliato. Mi serve aiuto.

6
00:00:16,661 --> 00:00:17,956
- Quanto dormi?
- Non dormo.

7
00:00:18,003 --> 00:00:20,304
- Proprio mai?
- E' la sua anima. E' sparita.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,995
<i>- Dove si trova?
- Ancora nella gabbia con Michele e Lucifero.</i>

9
00:00:24,038 --> 00:00:26,342
<i>- Che diavolo era quella cosa?
- Pensiamo possa essere un alfa.</i>

10
00:00:26,389 --> 00:00:28,009
<i>- Un alfa? Nel senso che...
- Il primo,</i>

11
00:00:28,055 --> 00:00:30,511
che poi ha generato gli altri.
Ci sono un sacco di leggende a riguardo.

12
00:00:30,557 --> 00:00:31,618
Portatemi delle creature.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,787
<i>E puntate in alto nella
catena alimentare, per favore.</i>

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,533
- Non siamo i tuoi impiegati.
- Certo che si'.

15
00:00:35,584 --> 00:00:37,312
Tu non sei altro che un
demone del crocevia da due soldi.

16
00:00:37,340 --> 00:00:41,349
Ero un demone del crocevia da due soldi.
Adesso sono Re dell'Inferno.

17
00:00:41,402 --> 00:00:43,759
Con uno schiocco di dita,
Sam puo' riavere la sua anima.

18
00:00:43,787 --> 00:00:46,594
Oppure...
io rispedisco Sam nella voragine.

19
00:00:47,299 --> 00:00:50,905
ORA

20
00:00:55,958 --> 00:00:57,207
Ha mangiato?

21
00:00:58,408 --> 00:01:00,408
Glielo hai fatto il bagno, giusto?

22
00:01:02,343 --> 00:01:04,324
Come, non l'hai portato al parco?

23
00:01:05,108 --> 00:01:07,126
E ha fatto la pipi' e la popo'?

24
00:01:08,206 --> 00:01:10,891
Bene. Digli che papa' gli vuole bene.

25
00:01:11,013 --> 00:01:12,675
Arrivo tra poco.

26
00:01:32,744 --> 00:01:34,012
Ma che...

27
00:01:49,314 --> 00:01:52,605
<b>Supernatural - Season 06
Episode 08 - All Dogs Go to Heaven</b>

28
00:01:52,734 --> 00:01:56,088
<b>Traduzione e Synch: hipopo,
jocool, Izzie, Keltaris, m.scofield</b>

29
00:01:56,188 --> 00:01:58,419
<b>Revisione: hipopo</b>

30
00:01:58,570 --> 00:02:01,387
<b>::Italian Winchester Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

31
00:02:02,607 --> 00:02:05,537
Lo so, Bobby,
ma ci dev'essere un altro modo.

32
00:02:05,781 --> 00:02:07,217
Non lo so! Continua a cercare!

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,992
- Cioe', se Crowley crede che...
- "Se Crowley crede" cosa, Dean?

34
00:02:12,410 --> 00:02:13,652
E' Bobby Singer?

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,586
Mandagli un bacio da parte mia.

36
00:02:16,206 --> 00:02:18,675
- Ti richiamo.
- Buone notizie, ragazzi.

37
00:02:19,896 --> 00:02:21,811
Ho un lavoretto per voi.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,266
Te lo diro' solo una volta.

39
00:02:26,938 --> 00:02:29,046
Puoi prendere il tuo lavoretto
e schiaffartelo tra le chiappe.

40
00:02:29,093 --> 00:02:32,276
- Non e' cosi' che ci si rivolge al capo.
- Tu non sei il mio capo, stronzo.

41
00:02:32,323 --> 00:02:33,999
Dean, Dean... ci siamo gia' passati.

42
00:02:34,037 --> 00:02:36,873
Non essere cosi' sconvolto,
e' da un po' che lavorate per me.

43
00:02:36,920 --> 00:02:38,868
- Il nostro Sam da ancora di piu'.
- Non lo sapevamo.

44
00:02:38,897 --> 00:02:40,741
Dubito che
per te avrebbe fatto differenza.

45
00:02:40,765 --> 00:02:42,572
Ti venderesti
tuo fratello per un dollaro,

46
00:02:42,600 --> 00:02:45,182
in questo istante,
se avessi davvero voglia di una bibita.

47
00:02:47,681 --> 00:02:50,057
- Sentite, vi mando...
- No.

48
00:02:51,531 --> 00:02:54,066
- Come, scusa?
- Ne ho fatto di cose dubbie,

49
00:02:54,198 --> 00:02:56,939
nella vita, ma questo non lo faccio.

50
00:02:57,234 --> 00:02:58,426
No.

51
00:02:58,482 --> 00:03:00,473
Dieci sterline che lo farai.

52
00:03:10,281 --> 00:03:11,737
Ti piace soffrire, Sam?

53
00:03:11,784 --> 00:03:13,230
Ti piace l'Inferno?

54
00:03:13,295 --> 00:03:15,595
Devi smetterla di pensare
che sia una specie di accordo.

55
00:03:15,624 --> 00:03:18,041
Qui ci sono degli ostaggi,
arrogante bulletto che non sei altro.

56
00:03:18,088 --> 00:03:21,074
Tuo fratello e'
una mia proprieta'. Mi capisci?

57
00:03:29,251 --> 00:03:31,030
Forza, Dean, sorridi.

58
00:03:32,776 --> 00:03:34,269
Non e' poi cosi' male.

59
00:03:34,711 --> 00:03:35,941
Ti offro un incentivo:

60
00:03:35,997 --> 00:03:37,950
voi mi portate un Alfa vivo,

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,809
e io vi restituisco l'anima del
piccolo Sammy con tanto di ciliegina.

62
00:03:41,118 --> 00:03:43,457
Il vampiro Alfa non era abbastanza?

63
00:03:43,968 --> 00:03:45,808
Sara' meglio che fai
attenzione a dove ficchi il naso...

64
00:03:45,846 --> 00:03:47,573
se te lo vuoi tenere.

65
00:03:49,595 --> 00:03:53,492
La vostra simpatica scalata
alla catena alimentare comincia qui.

66
00:03:54,168 --> 00:03:56,459
Un uomo d'affari,
trovato morto nella sua auto.

67
00:03:56,543 --> 00:03:58,163
Il petto squarciato.

68
00:03:58,209 --> 00:04:00,740
- Il cuore sparito. Sembra un...
- Lupo mannaro.

69
00:04:00,900 --> 00:04:02,655
No, non c'e' la luna piena.

70
00:04:02,782 --> 00:04:05,392
Lupi mannari che si trasformano
con la luna piena. Fa cosi' tanto...

71
00:04:05,453 --> 00:04:06,529
2009.

72
00:04:06,557 --> 00:04:07,777
Ha ragione.

73
00:04:07,834 --> 00:04:11,256
Io e Samuel ne abbiamo beccato
uno 6 mesi fa, con la luna a meta'.

74
00:04:11,303 --> 00:04:13,552
Direi che le cose
sono fuori fase da un po'.

75
00:04:13,580 --> 00:04:14,942
Gia', direi...

76
00:04:16,622 --> 00:04:18,195
E' tutto deciso, allora.

77
00:04:18,392 --> 00:04:20,871
Catturate la bestia
e la portate a papa'.

78
00:04:23,102 --> 00:04:25,074
Arrivederci a presto, ragazzi.

79
00:04:34,101 --> 00:04:36,054
Allora, la vittima
e' davvero un tipo di classe.

80
00:04:36,100 --> 00:04:40,072
Proprietario di diverse topaie.
E anche di un paio di case.

81
00:04:41,274 --> 00:04:43,799
Allora le cose stanno cosi',
e' cosi' che ti comporterai.

82
00:04:46,137 --> 00:04:48,212
- Che sto facendo?
- Crowley.

83
00:04:48,329 --> 00:04:51,151
Ce l'ha messo cosi' a fondo
nel culo che... che tossiamo zolfo,

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,630
ma tu... tu lavori al caso e basta?

85
00:04:55,104 --> 00:04:57,596
Beh, direi che ci tiene per le palle,

86
00:04:57,794 --> 00:04:59,761
che altro dovremmo fare?

87
00:05:00,456 --> 00:05:02,747
E' solo che... sai... cavoli...

88
00:05:03,104 --> 00:05:06,859
sto lavorando per un demone, adesso?
Non ti riconosco nemmeno piu'. Mi...

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,967
mi serve solo un attimo per abituarmici.

90
00:05:13,291 --> 00:05:15,403
Senti... questa e'...

91
00:05:15,487 --> 00:05:17,807
una situazione di merda, lo capisco.

92
00:05:18,333 --> 00:05:20,210
Ma, Dean, sono sempre io.

93
00:05:20,764 --> 00:05:24,731
Stessa... zucca, stessi ricordi.
Mi... mi piace ancora la stessa musica.

94
00:05:24,759 --> 00:05:26,703
Penso ancora a Susie Heizer.

95
00:05:27,337 --> 00:05:30,529
- La Susie Heizer del corso di Biologia?
- Puoi biasimarmi?

96
00:05:33,080 --> 00:05:35,446
Senti, lo so che non ti fidi di me.

97
00:05:35,624 --> 00:05:37,873
E non posso disfare quello che ho fatto.

98
00:05:37,892 --> 00:05:39,587
Ma te lo dimostrero':

99
00:05:39,648 --> 00:05:41,535
sono ancora tuo fratello.

100
00:05:56,610 --> 00:05:58,929
Come va? Agenti Holt e Wilson.

101
00:05:59,230 --> 00:06:00,704
- Federali?
- Gia'.

102
00:06:00,854 --> 00:06:02,535
Che ci fanno i federali, qui?

103
00:06:02,591 --> 00:06:05,403
Oh, siamo specialisti: ci chiamano
per rispondere alle domande

104
00:06:05,422 --> 00:06:08,136
di stupide scimmie che respirano.

105
00:06:09,912 --> 00:06:13,198
Quindi lei ci spieghera' tutto... o...

106
00:06:14,738 --> 00:06:17,104
Lavoratore portuale. L'ha trovato
il tizio che fa il turno del mattino.

107
00:06:17,180 --> 00:06:18,804
Il petto era squarciato.

108
00:06:18,936 --> 00:06:20,419
Come il corpo nella macchina.

109
00:06:20,447 --> 00:06:22,217
Si', e' il secondo in due giorni.

110
00:06:22,264 --> 00:06:24,339
A entrambe le vittime
mancavano organi interni?

111
00:06:24,400 --> 00:06:25,728
Tipo i cuori?

112
00:06:26,648 --> 00:06:28,076
Cosi' sembra, si'.

113
00:06:28,601 --> 00:06:31,948
- Come fa a saperlo?
- E questo tizio... aveva dei nemici?

114
00:06:32,288 --> 00:06:33,638
Si', a vagonate, ma...

115
00:06:33,658 --> 00:06:37,761
non credo che fossero un lupo 
o un puma a portargli rancore.

116
00:06:38,410 --> 00:06:40,503
Lo sapete che si tratta di aggressioni
da parte di un animale?

117
00:06:40,554 --> 00:06:42,228
Un animale qua fuori.

118
00:06:42,372 --> 00:06:44,393
Crede sia venuto per la vela?

119
00:06:57,968 --> 00:06:59,086
Buongiorno.

120
00:07:00,696 --> 00:07:02,349
Non hai dormito.

121
00:07:03,512 --> 00:07:05,956
Perche' tu non... dormi.

122
00:07:06,722 --> 00:07:07,723
Esatto.

123
00:07:07,820 --> 00:07:10,101
Gia'. La cosa piu' normale
di questo mondo.

124
00:07:10,149 --> 00:07:11,867
Non ci posso fare niente.

125
00:07:12,290 --> 00:07:16,138
Hai intenzione di stare li' a fissarmi
o vuoi sentire quello che ho trovato?

126
00:07:16,237 --> 00:07:17,168
D'accordo.

127
00:07:17,206 --> 00:07:20,952
Allora, sappiamo che i licantropi sono di
base persone senza freni inibitori, giusto?

128
00:07:20,972 --> 00:07:23,009
Quando si trasformano in lupi
uccidono le persone che odiano.

129
00:07:23,037 --> 00:07:25,573
Cosi' mi sono messo
a collegare le vittime.

130
00:07:25,920 --> 00:07:27,525
- E?
- E...

131
00:07:28,019 --> 00:07:30,511
penso di aver trovato
un denominatore comune.

132
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Quindi, dai...

133
00:07:33,124 --> 00:07:34,836
fiondiamoci fuori da qui, ok?

134
00:07:36,707 --> 00:07:38,599
Lasciami prima vestire, Robocop.

135
00:08:06,615 --> 00:08:07,892
Si', posso esservi utile?

136
00:08:07,912 --> 00:08:10,934
E' in casa Cal Garrigan?
Vorremmo fargli qualche domanda.

137
00:08:11,239 --> 00:08:13,084
Si'... entrate.

138
00:08:17,228 --> 00:08:18,728
Oh, Dio.

139
00:08:19,217 --> 00:08:20,742
Tesoro...

140
00:08:20,995 --> 00:08:23,622
vai a giocare per un po'
in camera tua, ok?

141
00:08:23,872 --> 00:08:25,195
Si', ok.

142
00:08:27,395 --> 00:08:28,861
Scusate il disordine.

143
00:08:29,198 --> 00:08:30,976
Prego, accomodatevi.

144
00:08:34,614 --> 00:08:36,215
Posso offrirvi qualcosa?

145
00:08:36,316 --> 00:08:37,411
No, grazie.

146
00:08:37,967 --> 00:08:40,133
Quindi Cal e' il suo ragazzo?

147
00:08:40,198 --> 00:08:41,569
Esatto.

148
00:08:42,706 --> 00:08:43,894
E dov'e'?

149
00:08:44,788 --> 00:08:46,091
Credo stia dormendo.

150
00:08:46,111 --> 00:08:48,041
Le spiace svegliarlo
e dirgli che ha ospiti?

151
00:08:48,061 --> 00:08:49,579
Si'. Si', certo.

152
00:08:53,118 --> 00:08:54,180
Cal...

153
00:08:55,882 --> 00:08:57,803
Lucky, shh!

154
00:08:59,024 --> 00:09:01,041
Loro sono gli agenti...

155
00:09:01,140 --> 00:09:03,980
Holt e Wilson.
Buongiorno... si fa per dire.

156
00:09:04,873 --> 00:09:06,014
Salve.

157
00:09:06,583 --> 00:09:09,257
- Di che si tratta?
- Fatto tardi ieri sera, Cal?

158
00:09:09,301 --> 00:09:11,645
Solo, sapete, qualche birra
con gli amici.

159
00:09:11,665 --> 00:09:13,069
Mi quantifichi quel "qualche".

160
00:09:13,089 --> 00:09:15,332
Non lo so... tre, quattro al massimo.

161
00:09:15,437 --> 00:09:18,234
Se ha bevuto solo birra,
perche' puzza di vodka?

162
00:09:20,054 --> 00:09:23,518
E mi sembra proprio che abbia
dormito vestito. Ho ragione?

163
00:09:25,544 --> 00:09:27,301
Non lo so. Immagino di si'.

164
00:09:27,424 --> 00:09:29,756
Quindi ha preso una sbronza
colossale e non si ricorda niente.

165
00:09:29,776 --> 00:09:31,684
E qualcosa mi dice
che non e' la prima volta.

166
00:09:31,704 --> 00:09:33,149
Quindi, Cal, in tutta onesta',

167
00:09:33,223 --> 00:09:36,152
chi puo' dire cosa lei abbia
fatto veramente stanotte?

168
00:09:40,767 --> 00:09:42,627
Sentite, ma di che si tratta?

169
00:09:44,466 --> 00:09:47,247
Stiamo investigando sulla
morte di Ronald Garrigan.

170
00:09:47,416 --> 00:09:48,766
Mio fratello?

171
00:09:53,215 --> 00:09:54,905
Le nostre piu' sentite condoglianze.

172
00:09:54,925 --> 00:09:57,103
Pensavo fosse stato attaccato
da un animale.

173
00:09:57,149 --> 00:09:59,910
Non c'era un grande amore
tra voi due, eh?

174
00:10:00,075 --> 00:10:02,704
Beh, direi che eravamo
piuttosto... diversi.

175
00:10:02,805 --> 00:10:05,203
Non si puo' non amare
il proprio fratello, ma...

176
00:10:05,223 --> 00:10:07,632
Ron aveva parecchi problemi. Era...

177
00:10:07,988 --> 00:10:09,229
volubile.

178
00:10:10,058 --> 00:10:12,903
L'ultima volta che e' stato qui
ha chiamato la polizia.

179
00:10:16,190 --> 00:10:20,035
Si', era venuto qui tutto sconvolto,
e continuava ad urlare.

180
00:10:20,202 --> 00:10:23,228
Ha spintonato Mandy. Quindi si', ho chiamato
la polizia. Non vedo cosa c'entri con...

181
00:10:23,248 --> 00:10:27,444
Questa settimana il suo padrone di casa
e' stato trovato morto. Ne era a conoscenza?

182
00:10:28,940 --> 00:10:30,704
L'ho letto sui giornali. Perche'?

183
00:10:30,724 --> 00:10:33,507
Beh, voi due eravate piuttosto
indietro con il pagamento dell'affitto, giusto?

184
00:10:33,656 --> 00:10:35,374
Vi aveva mandato lo sfratto?

185
00:10:37,431 --> 00:10:40,523
Chiedo scusa, ma e' stato
attaccato da un animale.

186
00:10:40,624 --> 00:10:42,525
Gia', piuttosto buffo...
lo sono stati entrambi.

187
00:10:42,558 --> 00:10:44,136
Si', ok, grandioso, ragazzi.

188
00:10:44,156 --> 00:10:47,179
Cosa... diavolo credete
che c'entri, io?

189
00:10:47,667 --> 00:10:49,446
Stiamo solo seguendo la procedura.

190
00:10:49,466 --> 00:10:51,084
Dovevamo chiedere.

191
00:10:51,716 --> 00:10:53,608
Vi auguriamo una buona giornata.

192
00:11:00,203 --> 00:11:01,992
Beh, Cal e' un vero simpaticone.

193
00:11:02,012 --> 00:11:04,080
Gia', e non ha idea di dove
fosse la scorsa notte.

194
00:11:04,100 --> 00:11:05,470
Lo prendiamo adesso?

195
00:11:06,125 --> 00:11:08,856
- No. Dobbiamo essere sicuri.
- Davvero?

196
00:11:08,876 --> 00:11:12,520
Prima di destinarlo ad una vita come
puttana del diavolo? Si', davvero.

197
00:11:49,333 --> 00:11:51,706
Ragazzi, Cal e' proprio
un pozzo senza fondo.

198
00:11:51,726 --> 00:11:54,073
Tre bar schifosi,
un sudicio strip club,

199
00:11:54,093 --> 00:11:57,289
un hot-dog al chili, sette o...
otto bicchierini della staffa,

200
00:11:57,309 --> 00:11:59,829
e adesso... scotch in biblioteca.

201
00:12:02,053 --> 00:12:04,623
Mi viene la cirrosi solo a guardarlo.

202
00:12:05,369 --> 00:12:08,000
E oltretutto non abbiamo
ottenuto un bel niente.

203
00:12:09,076 --> 00:12:10,382
Stiamo a vedere.

204
00:12:24,345 --> 00:12:26,146
Senti, il sole sta per sorgere.

205
00:12:26,166 --> 00:12:29,275
E questo tizio cammina ancora
su due gambe. Si fa per dire.

206
00:12:29,458 --> 00:12:33,650
- Non si trasformera' in lupo.
- Beh, per lo meno non stanotte.

207
00:12:35,022 --> 00:12:38,602
Andiamocene. Possiamo
riattaccare tra un paio d'ore.

208
00:12:59,984 --> 00:13:01,905
Ci becchiamo dopo, amico.

209
00:13:18,467 --> 00:13:19,605
Lucky.

210
00:13:21,029 --> 00:13:22,453
Che stai facendo?

211
00:13:23,064 --> 00:13:24,690
No!

212
00:13:24,783 --> 00:13:26,416
No!

213
00:14:33,912 --> 00:14:36,003
Oh, Lucky, smettila.

214
00:14:42,737 --> 00:14:43,762
Cal?

215
00:14:47,624 --> 00:14:48,667
Tipico.

216
00:14:53,571 --> 00:14:54,743
Oh, Lucky.

217
00:14:55,598 --> 00:14:56,676
Veramente.

218
00:14:57,473 --> 00:15:00,854
Tu sei l'unico fidanzato
decente che abbia mai avuto.

219
00:15:02,451 --> 00:15:04,338
Ok. Ok.

220
00:15:37,814 --> 00:15:40,394
Diro' un'assurdita',
ma mi sa che non e' Cal.

221
00:15:40,674 --> 00:15:42,689
Grandissima deduzione, Sherlock.

222
00:15:43,392 --> 00:15:45,596
Cioe', un attacco di un
licantropo in pieno giorno?

223
00:15:45,606 --> 00:15:47,260
Questa storia e' proprio strana.

224
00:15:47,270 --> 00:15:49,814
Cani e gatti che vivono insieme,
isteria di massa.

225
00:15:49,824 --> 00:15:53,818
Quindi, lo sai che questo significa
che ci resta un solo sospettato, vero?

226
00:15:54,404 --> 00:15:56,404
- Lo so.
- Cioe', Mandy e'...

227
00:15:56,499 --> 00:15:58,734
proprio l'ultima delle
conoscenze della vittima.

228
00:15:58,763 --> 00:15:59,926
Puoi farlo?

229
00:16:01,505 --> 00:16:02,513
Fare cosa?

230
00:16:02,546 --> 00:16:05,378
Chiuderla nel bagagliaio
e consegnarla a Crowley.

231
00:16:08,727 --> 00:16:10,555
Si', Sam, posso farlo.

232
00:16:18,380 --> 00:16:19,986
Ti senti ancora caldo, piccolo?

233
00:16:19,996 --> 00:16:22,292
Tieni, bevi un po' di succo.
Ti fara' sentire meglio.

234
00:16:22,328 --> 00:16:23,337
Ok.

235
00:16:24,139 --> 00:16:28,380
Ehi, hai visto? Lucky sa che non ti
senti bene, vuole che tu stia meglio.

236
00:16:29,859 --> 00:16:31,345
Ti vuole bene, vero?

237
00:16:33,740 --> 00:16:36,554
Bravo questo cane. Bravo.

238
00:16:36,564 --> 00:16:38,808
- Gli piace perche' fa rumore.
- Si'.

239
00:16:41,489 --> 00:16:43,296
La gamba si e' staccata.

240
00:16:43,321 --> 00:16:45,440
Lucky, guarda cos'hai fatto!

241
00:16:45,462 --> 00:16:47,878
<i>Tra poco sul notiziario di
mezzogiorno di Buffalo,</i>

242
00:16:47,888 --> 00:16:50,705
<i>parleremo con la protezione animali
riguardo i recenti attacchi.</i>

243
00:16:50,715 --> 00:16:52,884
<i>Ma prima, le previsioni del tempo.</i>

244
00:16:52,904 --> 00:16:54,602
Sto interrompendo il
talk show della mattina?

245
00:16:54,618 --> 00:16:56,880
Vieni, andiamo a fare una passeggiata.

246
00:16:58,637 --> 00:17:00,447
Ehi, ma e' sangue quello?

247
00:17:01,098 --> 00:17:02,985
Hai ucciso di nuovo un uccello?

248
00:17:03,407 --> 00:17:04,584
Cane cattivo!

249
00:17:11,621 --> 00:17:12,682
Ok.

250
00:17:12,710 --> 00:17:13,902
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

251
00:17:13,918 --> 00:17:15,254
- Ciao.
- Ciao.

252
00:17:15,735 --> 00:17:16,743
Signora.

253
00:17:17,036 --> 00:17:18,043
Agenti.

254
00:17:18,184 --> 00:17:19,755
Cosa ci fate qui?

255
00:17:20,423 --> 00:17:22,122
Non l'ha chiamata nessuno?

256
00:17:22,228 --> 00:17:24,513
Non mi hanno chiamata riguardo cosa?

257
00:17:27,009 --> 00:17:28,099
Scusatemi.

258
00:17:29,400 --> 00:17:31,265
Non riesco proprio a crederci.

259
00:17:31,275 --> 00:17:32,892
Mi dispiace molto.

260
00:17:33,501 --> 00:17:35,624
Signora, so che non e'
il momento migliore,

261
00:17:35,640 --> 00:17:37,626
ma vorremmo che venisse con noi.

262
00:17:37,919 --> 00:17:38,927
Perche'?

263
00:17:39,864 --> 00:17:42,421
Pensate che io c'entri
qualcosa? Con Cal?

264
00:17:42,462 --> 00:17:44,657
Certo che no. Dobbiamo solo
farle qualche domanda.

265
00:17:44,678 --> 00:17:47,024
Dobbiamo solo
chiarire qualche dettaglio.

266
00:17:47,515 --> 00:17:48,523
Io...

267
00:17:49,717 --> 00:17:51,732
Non potremmo farlo piu' tardi?

268
00:17:52,084 --> 00:17:53,267
Temo di no.

269
00:17:59,200 --> 00:18:01,423
Mio figlio ha l'influenza.

270
00:18:01,974 --> 00:18:04,073
- E' stato sveglio tutta la notte...
- Non c'e' una vicina...

271
00:18:04,083 --> 00:18:07,094
o un'amica che puo' stare
con lui mentre lei non c'e'?

272
00:18:08,644 --> 00:18:10,720
Scusi, ha detto che suo figlio
e' stato sveglio tutta la notte?

273
00:18:10,730 --> 00:18:13,355
- Si'.
- E lei e' stata con lui tutta la notte?

274
00:18:16,659 --> 00:18:20,370
Beh... avro'...
avro' dormito forse mezz'ora.

275
00:18:20,840 --> 00:18:23,205
- Posso parlare con suo figlio?
- Perche'?

276
00:18:23,242 --> 00:18:26,057
Gia', che differenza fa, agente Holt?

277
00:18:26,102 --> 00:18:28,035
Fidati di me. E' importante.

278
00:18:30,297 --> 00:18:31,504
Per favore?

279
00:18:32,540 --> 00:18:34,005
<i>Beh, non e' stata lei.</i>

280
00:18:34,720 --> 00:18:37,030
- Non puoi saperlo.
- Ha un alibi.

281
00:18:37,040 --> 00:18:39,624
- Sta mentendo.
- L'hai sentito il bambino, non sta mentendo.

282
00:18:39,648 --> 00:18:41,564
Bene, ma ha comunque avuto
il tempo di trasformarsi.

283
00:18:41,594 --> 00:18:44,897
L'ultimo licantropo era a letto,
con me, e lei si e' trasformata.

284
00:18:44,929 --> 00:18:46,749
Non farne una questione personale.

285
00:18:46,759 --> 00:18:50,471
Senti dico solo che tra questo e gli attacchi
in pieno giorno c'e' qualcosa che non va,

286
00:18:50,509 --> 00:18:54,167
non la consegnero' a Crowley finche'
non avremo capito cosa, va bene?

287
00:18:56,054 --> 00:18:58,679
Ok. Ok. Ho capito.

288
00:18:59,007 --> 00:19:01,939
Facciamo che tu vai sulla scena del crimine
di Cal, vedi se ci e' sfuggito qualcosa,

289
00:19:01,949 --> 00:19:04,186
io tornero' qui e
terro' d'occhio Amanda.

290
00:19:04,222 --> 00:19:06,742
Che ne dici se vai tu la',
e io resto qui?

291
00:19:07,515 --> 00:19:10,205
Dean, so ancora come si
fa a fare il mio lavoro.

292
00:19:11,116 --> 00:19:13,354
La sorvegliero' e basta, tutto qui.

293
00:19:13,483 --> 00:19:14,641
Fidati di me.

294
00:22:16,801 --> 00:22:18,717
<i>Grazie al cielo respira ancora.</i>

295
00:22:19,174 --> 00:22:20,803
Starai bene, bello.

296
00:22:21,283 --> 00:22:24,137
- Andiamo a cercare un veterinario!
- Sbrighiamoci!

297
00:22:27,476 --> 00:22:29,209
Aspetti, aspetti! Aspetti, signore!

298
00:22:29,251 --> 00:22:31,871
Ehi, signore, aspetti!
Quello e' il mio cane!

299
00:22:33,062 --> 00:22:34,961
Quello e' il mio cane.

300
00:23:04,645 --> 00:23:06,004
<i>Ehi, sono io.</i>

301
00:23:06,965 --> 00:23:08,731
Beh, io non ho trovato niente qui.

302
00:23:08,780 --> 00:23:11,498
Io ho decisamente trovato qualcosa.
Prima di tutto, non e' un licantropo.

303
00:23:11,521 --> 00:23:12,649
<i>Si', e cos'e'?</i>

304
00:23:12,683 --> 00:23:14,219
Uno skinwalker.

305
00:23:14,409 --> 00:23:16,174
Uno skinwalker? Cioe'...

306
00:23:16,214 --> 00:23:19,493
Cioe', il cane di famiglia ha
decisamente bisogno di essere castrato.

307
00:23:21,331 --> 00:23:24,747
Non sento parlare di skinwalker da anni.
Sono un po' arrugginito sul loro profilo.

308
00:23:24,775 --> 00:23:28,239
<i>Lo siamo entrambi. Ho appena ricevuto
tutte le informazioni da Bobby.</i>

309
00:23:28,275 --> 00:23:32,214
Possono trasformarsi ovunque, quando
vogliono, ti infettano con un singolo morso.

310
00:23:32,249 --> 00:23:34,223
Sotto certi aspetti, sono
praticamente cugini dei licantropi.

311
00:23:34,233 --> 00:23:36,883
L'argento li uccide, mangiano
cuori come fossero Chappy.

312
00:23:36,918 --> 00:23:38,969
- Che e' successo, l'hai preso?
- Non proprio,

313
00:23:39,004 --> 00:23:41,354
ma ho idea di dove potrebbe essere...

314
00:23:51,791 --> 00:23:52,841
Ehi, Lucky.

315
00:23:54,565 --> 00:23:55,715
Cane cattivo.

316
00:23:58,915 --> 00:24:00,265
Per prima cosa...

317
00:24:03,790 --> 00:24:05,759
Vedi? Questo e' argento.

318
00:24:06,752 --> 00:24:09,102
Non dirmi che non ti avevo avvertito.

319
00:24:11,928 --> 00:24:13,628
Ok, e' ora di andare.

320
00:24:14,684 --> 00:24:16,024
Ora...

321
00:24:16,125 --> 00:24:18,212
possiamo farlo con le buone,

322
00:24:22,156 --> 00:24:23,506
o con le cattive.

323
00:24:26,473 --> 00:24:27,541
Che c'e'?

324
00:24:27,860 --> 00:24:29,660
Anima o no, e' divertente.

325
00:24:31,160 --> 00:24:32,810
Lucky, devo dire che...

326
00:24:33,185 --> 00:24:35,085
ci hai messi in difficolta'.

327
00:24:35,654 --> 00:24:37,079
Voglio dire...

328
00:24:37,114 --> 00:24:39,364
perche' accasarsi con una famiglia?

329
00:24:39,693 --> 00:24:41,343
E' una tua perversione?

330
00:24:43,677 --> 00:24:45,477
Ti piace giocare col cibo?

331
00:24:46,621 --> 00:24:47,821
Rotola, Lucky!

332
00:24:48,009 --> 00:24:49,084
Parla!

333
00:24:49,347 --> 00:24:51,976
- Va' all'inferno.
- Gia' stato, non mi si addice.

334
00:24:52,468 --> 00:24:54,324
Quindi, ascolta, che ne dici se,

335
00:24:54,521 --> 00:24:56,142
prendo questo coltello d'argento,

336
00:24:56,177 --> 00:24:59,409
e inizio ad accoltellare un cane
finche' non ti comporti per bene?

337
00:25:00,125 --> 00:25:01,625
Fai quel che devi...

338
00:25:02,956 --> 00:25:04,056
Aspetta Sam.

339
00:25:07,700 --> 00:25:11,400
Senti, non devi dirmi perche' sei
con una famiglia, lo capisco.

340
00:25:11,693 --> 00:25:12,987
Ah, lo capisci?

341
00:25:13,022 --> 00:25:15,702
Hai ucciso ogni minaccia
si sia avvicinata a loro.

342
00:25:16,857 --> 00:25:18,157
Ci tieni a loro.

343
00:25:18,788 --> 00:25:19,876
Nel tuo...

344
00:25:20,138 --> 00:25:22,693
squinternato modo di pensare, e' ovvio.

345
00:25:24,319 --> 00:25:26,984
Quello che voglio sapere
e' chi era quel tizio,

346
00:25:27,115 --> 00:25:28,957
con cui stavi chiacchierando.

347
00:25:29,045 --> 00:25:30,742
Uno skinwalker anche lui?

348
00:25:36,933 --> 00:25:39,249
- Ascolta, non posso dire niente.
- Ma se non lo fai,

349
00:25:39,284 --> 00:25:42,230
allora metterai la
ragazza e il bambino...

350
00:25:42,258 --> 00:25:45,713
in pericolo, e prima o
poi tutte queste stronzate

351
00:25:45,808 --> 00:25:47,308
gli si scaricheranno addosso.

352
00:25:50,083 --> 00:25:52,914
Ascolta non ce ne frega niente di te.

353
00:25:54,658 --> 00:25:56,258
Noi vogliamo aiutare loro.

354
00:25:57,652 --> 00:25:59,852
E' quello che vogliamo. Tutto qui.

355
00:26:07,218 --> 00:26:08,718
Si', quel tipo e'...

356
00:26:09,356 --> 00:26:11,474
Q-Quel che sono anch'io.

357
00:26:11,552 --> 00:26:13,098
Non e' l'unico.

358
00:26:13,969 --> 00:26:15,119
Quanti siete?

359
00:26:15,932 --> 00:26:17,732
Circa 30... Siamo stati...

360
00:26:17,975 --> 00:26:19,225
tipo reclutati.

361
00:26:21,819 --> 00:26:22,939
Reclutati?

362
00:26:23,844 --> 00:26:26,650
Si', io vivevo per strada...

363
00:26:26,796 --> 00:26:30,106
Mi hanno trovato, mi hanno detto che con
un morso sarei stato veloce, forte...

364
00:26:30,192 --> 00:26:32,894
Annusare il culo della gente?
Davvero un passo avanti.

365
00:26:33,053 --> 00:26:34,631
Lo e' stato per me.

366
00:26:35,934 --> 00:26:38,693
Dov'e' questa tua... Scooby Gang?

367
00:26:39,440 --> 00:26:40,790
Sono dappertutto.

368
00:26:41,877 --> 00:26:44,777
Cerchiamo delle famiglie,
e quando ci accolgono,

369
00:26:44,862 --> 00:26:47,673
- teniamo un profilo basso.
- "Teniamo un profilo basso", che vuoi dire?

370
00:26:47,708 --> 00:26:50,401
- Aspettiamo l'ordine.
- Che ordine?

371
00:26:52,246 --> 00:26:55,425
Una volta stabiliti,
quando arriva il segnale...

372
00:26:56,239 --> 00:26:58,789
ci rivoltiamo tutti contro
le nostre famiglie.

373
00:26:59,333 --> 00:27:01,633
Li trasformiamo, tutti in una notte.

374
00:27:01,920 --> 00:27:03,691
Da 30 diventiamo 150.

375
00:27:05,226 --> 00:27:07,376
Dio, siete una cellula dormiente.

376
00:27:08,095 --> 00:27:10,645
- Si', cosi' si puo' dire...
- Quindi...

377
00:27:10,680 --> 00:27:13,900
Da chi aspettate l'ordine?
Chi vi ha organizzati?

378
00:27:16,034 --> 00:27:18,455
- C'e' un capobranco.
- Il vostro Alfa?

379
00:27:18,490 --> 00:27:19,653
Cos'e' un Alfa?

380
00:27:19,688 --> 00:27:22,277
Il primo skinwalker, il piu' forte.

381
00:27:22,426 --> 00:27:25,488
Beh, e' forte, ma no, non credo...

382
00:27:25,651 --> 00:27:27,826
Sono piuttosto sicuro ci siano
altri come lui in altre citta',

383
00:27:27,861 --> 00:27:30,011
non siamo l'unico branco in giro.

384
00:27:30,046 --> 00:27:33,013
Fantastico. Allora puoi
aiutarci a fermarlo.

385
00:27:33,215 --> 00:27:34,694
No, non posso, no.

386
00:27:34,782 --> 00:27:36,562
Si', puoi farlo.

387
00:27:36,755 --> 00:27:39,023
Voi ragazzi non capite, nessuno puo'.

388
00:27:39,058 --> 00:27:42,394
Questi tizi che mi hanno
trasformato... sono spietati.

389
00:27:47,339 --> 00:27:49,001
Sam, non sei d'aiuto.

390
00:27:49,082 --> 00:27:50,782
Riporta questo, cazzone.

391
00:27:51,258 --> 00:27:52,541
Ascoltami,

392
00:27:53,789 --> 00:27:56,456
cosa faresti a quella
famiglia, seriamente?

393
00:27:57,163 --> 00:28:00,113
Affonderesti le zanne nella
gola di quel bambino?

394
00:28:00,299 --> 00:28:01,499
morderesti...

395
00:28:01,812 --> 00:28:04,662
mentre lo ascolti
chiamare la madre piangendo?

396
00:28:05,712 --> 00:28:08,483
Perche' direi che queste
sono le uniche persone...

397
00:28:09,387 --> 00:28:12,945
che nella tua patetica vita ti
abbiano mostrato della gentilezza.

398
00:28:15,163 --> 00:28:16,757
Quindi o quello...

399
00:28:17,713 --> 00:28:19,663
o ci puoi aiutare a fermarli.

400
00:28:22,682 --> 00:28:23,732
Allora,

401
00:28:24,444 --> 00:28:26,151
come facciamo ad avvicinarci ad una cosa

402
00:28:26,186 --> 00:28:28,465
che puo' sentire il nostro
odore da 100 metri di distanza?

403
00:28:28,570 --> 00:28:30,014
Non ci avviciniamo.

404
00:28:32,601 --> 00:28:33,901
Il capobranco...

405
00:28:34,364 --> 00:28:35,666
lo uccidiamo?

406
00:28:36,314 --> 00:28:38,568
Si', hai un'idea migliore?

407
00:28:38,658 --> 00:28:39,958
No, e' che...

408
00:28:41,170 --> 00:28:42,914
Crowley non ne sara' troppo contento...

409
00:28:42,949 --> 00:28:44,349
E chi se ne frega?

410
00:28:45,825 --> 00:28:48,243
Lasci quella cosa in
vita per un secondo,

411
00:28:48,413 --> 00:28:50,825
emette il suo fischio canino e...

412
00:28:51,731 --> 00:28:52,894
D'altra parte,

413
00:28:52,929 --> 00:28:56,296
potrebbe portarci ad un Alfa, per il
quale Crowley mi renderebbe l'anima.

414
00:28:56,331 --> 00:28:57,648
Scherzi?

415
00:28:57,946 --> 00:29:00,920
150 persone che si trasformano in mostri.
E' questo quello che che vuoi?

416
00:29:00,955 --> 00:29:02,755
No, certo che no, stavo...

417
00:29:03,955 --> 00:29:05,192
Chiedevo.

418
00:29:07,151 --> 00:29:08,723
- Sai cosa? Basta.
- Che c'e'?

419
00:29:08,775 --> 00:29:10,826
Dici di esser normale,

420
00:29:10,861 --> 00:29:13,588
che ti piacciono il baseball e
le torte di mele o quel che era...

421
00:29:14,230 --> 00:29:15,530
La verita' e'...

422
00:29:16,136 --> 00:29:18,013
che non so cosa sei,
perche' non sei Sam.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,266
- Andiamo, Dean...
- Il corpo gigantesco e' il tuo,

424
00:29:20,301 --> 00:29:23,459
e forse il cervello e' il tuo,
ma non sei tu. Quindi...

425
00:29:24,083 --> 00:29:25,583
Smettila di fingere.

426
00:29:26,098 --> 00:29:27,998
Farai un favore ad entrambi.

427
00:30:03,136 --> 00:30:04,686
Sembra nervoso, vero?

428
00:30:07,243 --> 00:30:08,643
Tu non lo saresti?

429
00:30:08,678 --> 00:30:10,168
Io farei il doppio gioco.

430
00:30:10,203 --> 00:30:12,324
Avra' capito che e' la sua
migliore alternativa...

431
00:30:12,359 --> 00:30:14,459
se vuole continuare a respirare.

432
00:30:14,494 --> 00:30:15,694
No, lo fara'.

433
00:30:16,669 --> 00:30:19,695
- Perche' ama quella famiglia?
- Gia'.

434
00:30:22,826 --> 00:30:24,920
Io farei il doppio gioco.

435
00:30:26,790 --> 00:30:28,891
Grazie, Dexter, e' rassicurante.

436
00:30:30,428 --> 00:30:32,478
Sto solo facendo conversazione.

437
00:30:38,043 --> 00:30:39,043
Ci siamo.

438
00:31:04,986 --> 00:31:06,594
Quello grosso, che ha guidato.

439
00:31:06,944 --> 00:31:09,494
E' lui il tipo con cui Lucky
si e' visto nel parco.

440
00:31:11,778 --> 00:31:13,518
Eccolo li', el jefe.

441
00:31:13,712 --> 00:31:16,018
- Fallo fuori.
- Non ho la visuale libera.

442
00:31:16,478 --> 00:31:18,768
Non possiamo sbagliare
il colpo, letteralmente.

443
00:31:42,955 --> 00:31:44,780
- Spara!
- Ci sto provando!

444
00:31:45,699 --> 00:31:47,892
- C'e' la ragazza di mezzo.
- Spara lo stesso!

445
00:31:55,953 --> 00:31:57,753
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

446
00:32:04,408 --> 00:32:05,568
Allora, piano B?

447
00:32:06,136 --> 00:32:07,367
Ce l'abbiamo?

448
00:32:16,122 --> 00:32:17,165
Vi prego.

449
00:32:17,703 --> 00:32:21,353
Qualsiasi cosa vogliate, vi prego,
lasciate andare mio figlio.

450
00:32:32,361 --> 00:32:35,501
Senti, bello, non posso farci
niente. Il capo e' incazzato.

451
00:32:35,938 --> 00:32:38,280
Questi omicidi che hai commesso...

452
00:32:39,049 --> 00:32:42,839
non hai chiesto il permesso.
Ora manderai a puttane tutto il piano!

453
00:32:42,904 --> 00:32:45,176
- Ho cercato di metterti in guardia!
- Lo so, scusa.

454
00:32:45,211 --> 00:32:48,161
Ci dev'essere un errore,
noi non c'entriamo nulla.

455
00:32:48,196 --> 00:32:51,581
E invece c'entrate eccome, sorella!

456
00:32:53,028 --> 00:32:54,696
Sei dalla nostra parte oppure no?

457
00:32:55,046 --> 00:32:56,519
Si', certo che si'.

458
00:32:56,666 --> 00:32:57,665
Bene.

459
00:32:58,176 --> 00:32:59,226
Dimostralo.

460
00:32:59,336 --> 00:33:00,411
Trasformali.

461
00:33:00,446 --> 00:33:01,580
Adesso.

462
00:33:01,692 --> 00:33:02,852
Tutti e due.

463
00:33:02,887 --> 00:33:04,339
Davanti ai nostri occhi.

464
00:33:04,568 --> 00:33:06,018
O vi ammazzo tutti.

465
00:33:10,212 --> 00:33:11,212
Cos'e'?

466
00:33:28,502 --> 00:33:30,402
- Mamma...
- Va tutto bene!

467
00:33:33,385 --> 00:33:35,524
- Forza, seguimi.
- Ma chi sei? Nemmeno ti conosco!

468
00:33:35,559 --> 00:33:39,141
Certo che mi conosci, fidati,
sto cercando di aiutarti. Forza, andiamo!

469
00:33:59,302 --> 00:34:01,127
Entra. Entra!. Ma io non...

470
00:34:02,163 --> 00:34:03,613
Chiudila! Chiudila!

471
00:34:08,640 --> 00:34:10,163
Qui, tesoro, mettiti qui.

472
00:34:10,658 --> 00:34:12,870
Ok, resta li', amore, sarai al sicuro.

473
00:35:00,882 --> 00:35:02,529
Li stai proteggendo?

474
00:35:03,557 --> 00:35:07,637
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ti ho restituito la tua vita!

475
00:35:08,959 --> 00:35:10,393
<i>Ma loro?</i>

476
00:35:11,376 --> 00:35:12,765
<i>Non sei nulla, per loro.</i>

477
00:35:13,803 --> 00:35:15,154
Sei un cane!

478
00:35:22,647 --> 00:35:24,208
Li... li avrei trasformati.

479
00:35:24,484 --> 00:35:26,164
Ma ora li ammazzero' e basta.

480
00:35:50,042 --> 00:35:51,057
Lucky?

481
00:35:52,574 --> 00:35:54,423
Pensavi di fare un
combattimento tra cani?

482
00:35:55,970 --> 00:35:57,335
Ho un'idea migliore.

483
00:36:03,988 --> 00:36:05,867
Proiettili d'argento, Lucky.

484
00:37:25,073 --> 00:37:27,650
Non sono qui per
importunarti, voglio solo...

485
00:37:28,204 --> 00:37:30,054
voglio solo dirti una cosa.

486
00:37:32,228 --> 00:37:33,328
Tu e Aidan...

487
00:37:33,415 --> 00:37:37,993
siete stati l'unica famiglia che abbia
mai avuto. So che sembra... lo so...

488
00:37:42,695 --> 00:37:44,060
So cio' che sono...

489
00:37:44,689 --> 00:37:45,689
E'...

490
00:37:46,669 --> 00:37:49,726
E' solo che nessuno era mai stato
cosi' gentile con me, prima.

491
00:37:52,759 --> 00:37:53,870
Quindi...

492
00:37:54,475 --> 00:37:55,720
quindi, grazie.

493
00:37:56,519 --> 00:37:58,753
Vattene da questa casa!

494
00:37:58,851 --> 00:38:00,374
Psicopatico che non sei altro.

495
00:38:00,688 --> 00:38:01,992
E se mai...

496
00:38:02,078 --> 00:38:05,278
ti avvicinerai di nuovo
a me o a mio figlio...

497
00:38:05,836 --> 00:38:07,372
che Dio mi aiuti.

498
00:38:08,388 --> 00:38:10,720
Lo so che probabilmente me lo merito...

499
00:38:42,933 --> 00:38:45,289
Non guardero' mai piu' un
cane con gli stessi occhi.

500
00:38:45,736 --> 00:38:47,404
Pero' viene da chiedersi...

501
00:38:47,670 --> 00:38:48,805
Cosa?

502
00:38:49,498 --> 00:38:51,302
Quanti branchi ci sono la' fuori.

503
00:38:51,927 --> 00:38:54,677
Sai, e se stanno solo
aspettando un segnale?

504
00:38:57,546 --> 00:38:58,584
Allora...

505
00:38:58,815 --> 00:39:00,072
stavo pensando.

506
00:39:00,686 --> 00:39:02,574
- Avevi ragione.
- Su cosa?

507
00:39:03,211 --> 00:39:04,734
Non sono... tuo fratello.

508
00:39:04,769 --> 00:39:05,919
Non sono Sam.

509
00:39:07,743 --> 00:39:08,743
Va bene.

510
00:39:09,399 --> 00:39:10,549
Tutte quelle...

511
00:39:10,584 --> 00:39:12,903
chiacchiere a vanvera sull'essere
quello di prima...

512
00:39:12,938 --> 00:39:14,238
erano stronzate.

513
00:39:14,750 --> 00:39:17,799
Come... Lisa e Ben, giusto? Stavo...

514
00:39:18,158 --> 00:39:20,128
fingendo che tenessi a loro.

515
00:39:21,877 --> 00:39:23,358
Ma non e' cosi', non...

516
00:39:23,496 --> 00:39:25,095
me ne potrebbe fregare di meno.

517
00:39:25,248 --> 00:39:28,644
- Stai cercando di farmi sentire meglio?
- Volevi che fossi sincero, quindi... eccomi.

518
00:39:28,679 --> 00:39:31,846
Non me ne frega niente di loro,
non me ne frega niente nemmeno di te.

519
00:39:32,116 --> 00:39:33,724
Tranne per il fatto che...

520
00:39:33,965 --> 00:39:35,470
mi serve il tuo aiuto.

521
00:39:36,321 --> 00:39:40,093
E mi abbandonerai presto,
a meno che non sia sincero con te.

522
00:39:40,297 --> 00:39:41,595
Quindi...

523
00:39:43,563 --> 00:39:45,364
lo sai, ho fatto un
sacco di cose brutte.

524
00:39:45,399 --> 00:39:48,953
Ho... ucciso delle persone innocenti,
mentre facevo il mio lavoro.

525
00:39:49,207 --> 00:39:53,526
Ma... sono piuttosto sicuro che sia una cosa
che il vecchio me non avrebbe mai fatto.

526
00:39:55,114 --> 00:39:57,704
E forse dovrei sentirmi
un po' in colpa...

527
00:39:59,030 --> 00:40:01,540
- ma non e' cosi'.
- Sam, arriva al punto.

528
00:40:04,046 --> 00:40:05,249
Ascolta...

529
00:40:05,641 --> 00:40:06,741
non so se...

530
00:40:07,502 --> 00:40:09,979
cio' che sono sia meglio...

531
00:40:10,149 --> 00:40:11,829
o peggio, sono diverso.

532
00:40:12,188 --> 00:40:14,883
Portiamo il lavoro a termine,
e va tutto bene.

533
00:40:15,342 --> 00:40:16,815
Non c'e' niente di male.

534
00:40:18,208 --> 00:40:19,444
Ma...

535
00:40:19,693 --> 00:40:21,013
stavo pensando che...

536
00:40:22,598 --> 00:40:25,229
sono stato l'altro Sam per molto tempo.

537
00:40:26,055 --> 00:40:27,201
Ed era...

538
00:40:29,378 --> 00:40:30,647
era piu' difficile.

539
00:40:32,741 --> 00:40:35,360
Ma c'e' dell'altro, mi ricordo che...

540
00:40:39,001 --> 00:40:42,721
diciamo solo che sarebbe meglio
se tornassi ad essere lui.

541
00:40:49,466 --> 00:40:51,387
Davvero molto interessante.

542
00:40:52,052 --> 00:40:53,309
E' un passo avanti.

543
00:40:56,469 --> 00:40:57,583
Allora?

544
00:41:04,732 --> 00:41:06,593
Facciamo quello che dobbiamo fare.

545
00:41:08,877 --> 00:41:10,472
E ci riprendiamo mio fratello.

546
00:41:22,024 --> 00:41:25,751
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]