An alle Einheiten: Wir haben einen Code 373 in einem Parkhaus in 197 Olive Street.
Ja, hier sind Detective Dan Stark und Detective Jack Bailey.
Wir sind in der Gegend und sind an dem Code 373 dran.
Over.
Keine Bewegung!
Du beschmutzt städtisches Eigentum, du Mistkerl!
Stehen bleiben!
Ist dir schon mal aufgefallen, dass sie nie stehen bleiben?
Warte hier unten! Ich werde ihn raus treiben!
Okay.
Hey, stopp!
Oh mein Gott!
Tu das nicht!
Tu es nicht!
Wie kommt es, dass du so etwas nie mit deinem Auto abziehst?
Ich habe dieses Auto gerade erst aus dem Fuhrpark bekommen.
Ja, du solltest vielleicht die Bremsflüssigkeit überprüfen.
The Good Guys s01e17 "The Getaway"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay
www.tv4user.de
Wir wünschen euch Frohe Weihnachten.
Dan, die "monatliche Verhaftungszählung" ist kein Wettbewerb.
Die gibt es nicht einmal wirklich, okay?
- Du hast sie erfunden. - Die Tafel lügt nicht, Partner.
Hodges und Lang führen mit einer Verhaftung.
Wenn wir gegen die Typen verlieren, werde ich mir die Kugel geben.
Wie schmeckt der zweite Platz?
Der erste Platz schmeckt süß, wie Speck.
Wir müssen diesen Graffiti-Mistkerl verhaften.
Ich denke da an eine Überwachung, die ganze Nacht lang.
Ich werde etwas Pizza bestellen,
"Blue Oyster Cult" im Kassettenrekorder. Was hältst du davon?
Obwohl das verführerisch klingt,
wirst du das ohne mich machen müssen, okay?
Liz und ich fahren übers Wochenende weg.
Das ist dieses Wochenende?
Ja, dieses Wochenende.
Das ist die einzige Möglichkeit für uns, alleine zu sein, seit wir wieder zusammen sind.
Willst du damit sagen, dass ihr beiden immer noch nicht...
Ich werde diese Frage nicht beantworten.
Okay. Also willst du den Kampf gegen Hodges und Lang aufgeben?
"Aufgeben."
WunderschÃ¶ne Frau, FrÃ¼hstÃ¼ckspension,
romantischer Ausflug.
Das klingt für mich nicht nach Aufgeben. Das klingt wie ein Sieg.
Wir werden uns am Montag sehen.
Okay, na schön.
Ich mache es alleine.
Jack, dieser Ort ist fantastisch!
Wie hast du ihn gefunden?
Dan fand ihn eigentlich,
in Wirklichkeit Julius.
Wir hatten ein paar Infos von ihm bekommen, über
Drogendealer und er gab uns ein paar Tipps.
Bei einem davon ging es zufällig um diese Pension.
Ich habe über die Arbeit geredet, stimmt's?
Und ich habe dir versprochen, nicht über die Arbeit zu reden.
Ich glaube, ich habe es sogar schriftlich.
Ja, okay. Kein Arbeits-Gerede, denn deswegen haben wir uns beim ersten Mal getrennt.
Hör zu, ich verspreche es dir.
Dieses Wochenende geht es nur um uns. Okay? Es wird dir gefallen.
Ich habe vorher angerufen und ein paar Vereinbarungen mit dem Besitzer getroffen.
Ihre Pärchenmassage ist morgen Nachmittag.
Unser Therapeut ist auf Schwedisch spezialisiert, wenn das in Ordnung ist.
Das klingt wunderbar. Danke, Mr. Long.
Bitte, nennen Sie mich Carson.
Folgen Sie mir nach oben.
Wenn Sie die Jasmin Körperseife nicht mögen, die in Ihrem Zimmer ist,
habe ich auch noch Blatthonig und Wachholder.
Danke sehr. Das Haus ist bezaubernd.
Es ist großartig.
Ich mag es, Dinge richtig zu machen.
Es ist mein kleines Paradies.
Ich habe seit Kurzem eine sehr, sehr schwierige Ehe hinter mir.
Daher brauchte ich einen Ort, an dem ich meine Mitte finden kann,
an dem ich von glücklichen, jungen Pärchen wie Ihnen umgeben bin.
In welcher Branche arbeiten Sie?
Ich bin stellvertretende Staatsanwältin und
Jack ist Detective bei der Polizei in Dallas.
Detec... Polizei-Detective?
Wirklich?
Welche Art von Verbrechen untersuchen Sie?
Hauptsächlich Eigentumsdelikte.
Also Einbrüche, Diebstähle, Autodiebstähle... Solche Sachen?
Ja, so in etwa.
Mein Partner und ich können ganz schön in Schwierigkeiten kommen, bei...
Naja, es... es wird interessant.
Sind es die Menschen, die sie finden, oder die Verbrechen an sich?
Wissen Sie, ich habe versprochen, dass ich dieses Wochenende nicht über die Arbeit spreche.
Oh, natürlich. Entschuldigen Sie.
Sie sind nur der erste Polizei-Detective, den ich als Gast habe.
Da wären wir.
Danke schön.
Viel Spaß.
Werden wir haben.
Worüber lachst du?
Über nichts.
Komm schon. Was ist so witzig?
Es hat mit der Arbeit zu tun, also kann ich es dir nicht sagen.
Okay, lass uns eine Ausnahme machen.
Komm schon. Ich will es hören.
Okay.
Dan hat diese Regel.
Sie heißt "Die Dreier-Regel".
Wenn jemand einem Polizisten drei Fragen hintereinander stellt,
bedeutet das, dass er ein Krimineller ist.
Ich bitte dich, Jack. Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Was ist mit der Regel, dass jemand dann ein Verbrecher ist, wenn er ein Verbrechen verübt hat?
Sechs Monate zuvor
Der Wagen ist jeden Moment hier. Gib mir den Zünder.
Darf ich den Knopf drücken?
- Ich werde es nicht vermasseln. - Tyler, sofort!
Gib mir den Zünder!
Da kommt sie.
Okay, los, los, los.
Zeit, bezahlt zu werden.
- Detective Stark? - Hey.
Störe ich?
Nein, tust du nicht.
Was machst du?
Ich arbeite an meiner Taggy-Unterschrift.
Um einen Tagger zu erwischen, muss man wie ein Tagger denken.
Also arbeite ich an meiner Unterschrift,
und sprühe meine Unterschrift über ihren Taggy.
In der Welt des Taggens ist das eine Beleidigung.
Also werden sie zum Tatort zurückkehren, um ihr Taggy
über mein Taggy, über ihrem Taggy, zu sprühen, und wir verhaften sie.
Damals, 1984, lösten mein alter Partner Frank und ich
aus Versehen einen Bandenkrieg aus, indem wir das taten,
aber wir erwischten unseren Tagger.
Vielleicht kannst du diesmal einen Bandenkrieg vermeiden,
ich habe nämlich vielleicht eine Spur.
Was hast du herausgefunden?
Ich habe die Farbe des Taggers analysiert.
Es ist Islandblau,
und nur fünf Läden in Dallas verkaufen sie.
Ich habe angerufen.
Vier von den Läden wurden ausgeraubt.
Hier.
Hier ist der fünfte Laden.
Gott segne dich, Kindchen.
Sieht aus, als stünde heute Nacht eine Überwachung des fünften Ladens für mich an.
Klingt nach einem perfekten Abend.
Hörst du das?
- Nein. - Ja, genau. Grillen.
Es gibt keine Funkgeräte,
keine Polizei-Scanner,
keinen wütenden, betrunkenen Täter, der einen aus der Gefängniszelle aus anschreit.
Jack Bailey, ich glaube, du genießt deine Freizeit wirklich.
Ich glaube, das tue ich.
Fast hätte ich es vergessen. Ich habe eine Überraschung für dich.
Bäckerei Zestrin.
Die besten Schokokekse in ganz Texas!
Weißt du noch, wie du versucht hast, mich bei
unserem zweiten Date dort zu küssen?
Nein, nein. Das habe ich nicht.
- Doch. - Ich versuchte, dein Gesicht abzulecken,
aber nur, weil du Schokolade im Gesicht hattest.
Schon gut.
- Klopf, klopf. - Oh, hallo.
Ich habe Ihnen eine kleine Decke mitgebracht. Es ist kühl hier draußen.
Danke schön.
Wie klingen Spinat und Feta-Omelettes zum Frühstück morgen früh?
Das klingt himmlisch.
Carson, Sie verwöhnen uns.
Ich werde nicht wieder nach Hause wollen.
Wenn Ihnen ihr Aufenthalt gefällt,
hoffe ich, sie erzählen es Ihren Freunden.
Ja, wo wir gerade davon sprechen. Woher kennen Sie Julius Grant?
Wie bitte?
Julius Grant. Er hat mir diesen Ort empfohlen.
Als ich die Pension eröffnet habe, kaufte ich die Fernseher für die Zimmer und
die Mini-Kühlschränke bei Julius. Herrje, es fühlt sich an, als wäre das eine Ewigkeit her.
Woher kennen Sie Julius?
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Es ist so witzig, dass Sie Julius kennen.
Das ist... Das ist wirklich witzig.
Okay. Danke, Carson.
- Wir sehen uns... - Okay, ich bin dann drinnen.
Der Kerl ist dubios.
Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht dubios gewesen ist.
Jack, nur weil er Julius kennt, macht ihn das nicht zu einem Kriminellen.
Julius war früher ein Dieb.
Das Problem ist nicht, dass er Julius kennt.
Hast du gesehen, wie er sich verhalten hat?
Okay, okay.
Es tut mir leid, tut mir leid.
Ich bin nur ein paranoider Polizist. Ich entschuldige mich.
Warum hole ich uns nicht noch etwas mehr Wein?
Hier spricht Samantha.
Sam. Jack hier. Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun.
Jack? Hi. Was immer du willst.
Es ist vielleicht dumm, aber ich möchte, dass du das Strafregister
von Carson Long überprüfst.
Er ist der Besitzer und Manager
der Sweetbriar Frühstückspension, in der Liz und ich sind.
"Carson Long" ist nicht im System.
Das könnte auch ein Deckname sein, okay? Such weiter.
Außerdem möchte ich, dass du Kontakt mit Julius Grant aufnimmst, okay?
Er steht auf unserer Liste mit den vertraulichen Informanten.
Du musst ihn fragen, was er
über diesen Kerl weiß.
Und Sam,
vertraulich, okay?
Ich liebe das Vertrauliche. Tschüss.
Was ist vertraulich?
Wie ist die Überwachung der Tagger gelaufen?
Nicht gut.
Was ist vertraulich?
Ich bin nicht sicher, ob ich es sagen darf.
Hör zu, Schätzchen.
Ich lebe in der Vertraulichkeit. Ich wurde in der Vertraulichkeit geboren.
Wenn du "vertraulich" auf einen Briefumschlag schreibst,
eine Briefmarke ableckst, sie auf den Umschlag klebst
und ihn in den Briefkasten wirfst, komm er bei mir an.
Was ist vertraulich?
Hast du Geburtstag? Okay, ich habe was für dich.
- Eine Kleinigkeit für das Geburtstagskind. - Julius.
Wenn ich dir den gebe, musst du mir deine Nummer geben.
Loverboy, ich hätte gerne meinen Groove zurück.
Ich möchte nur, dass du deine Nummer aufschreibst...
- Denzel. - Könntest du bitte...?
Okay, danke, danke.
Sieh mal, es tut mir leid,
dass ich euch warten lasse, aber in diesem Beruf geht es um Kundenbetreuung.
Was weißt du über diesen Pensions-Typen?
Das Einzige, das ich noch sicher weiß,
ist, dass der Kerl... er hat ein paar Mini-Kühlschränke gekauft,
ein paar Fernseher, solche Sachen...
Das war in meiner Zeit als Pfandleiher,
in meiner "Schwarzmarkt-Vertrieb" Zeit. Bevor ich den Fehler meines Weges erkannte und anfing,
Drinks für meinen Lebensunterhalt zu servieren. Weißt du, was ich meine?
Hör zu, Dan, an mehr erinnere ich mich nicht. Okay? Es tut mir leid.
Nichts? Komm schon, J-Bone.
Jackos Radar hat bei diesem Kerl voll ausgeschlagen.
Moment mal, muss ich jedes Mal, wenn es bei euch piept,
herausfinden, woher der verdammte Lärm kommt?
Siehst du, wie sie mich behandeln?
Ja, ein guter Spitzel tut so etwas.
Also, wenn du nichts über diesen Kerl weißt,
dann frag auf der Straße herum,
ob jemand etwas über Carson Long weiß.
Hast du "Carson Long" gesagt?
Ja, Carson Long.
Das ist seltsam. Der Kerl sagte mir, er hieße...
Was sagte er gleich? Carson Pulaski.
- Pulaski? - Ja.
Pulaski?
Jetzt komm schon. Das ist kein Name, den man erfindet.
Das ist ein Name, mit dem man geboren wird.
Wenn ich so darüber nachdenke, hat er alles mit diesen wirklich frischen 100$ Scheinen bezahlt.
Jackos Radar hat sich nicht geirrt.
Danke, mein Bruder.
Alles klar.
Okay, Sam, du musst Folgendes tun.
Fahr zurück zum Hauptrevier. Mach die tippeti-tipp Arbeit,
besorg so viele Informationen wie möglich über unseren polnischen Freund.
Dann ruf mich auf meinem zellularen Hoden- Verkleinerer an, sobald du etwas herausfindest.
Okay.
Wohin gehst du?
Vielleicht hätten wir die zweite Flasche Wein nicht trinken sollen.
Ich brauche etwas Wasser.
Zimmerservice.
Zimmerservice? Wir haben gerade gegessen.
- Hey, Partner. - Nein.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich hörte, du hast einen Bösewicht gefunden.
- Hab ich das? - Jack, wer ist da?
Es ist der Zimmerservice.
- Wirklich? - Wir haben den echten Namen des Besitzers rausgefunden.
Er heißt nicht Carson Long. Mach dir keine Sorgen.
Sam hat mir gesagt, dass wir es vertraulich behandeln sollten.
Ja, mit vertraulich meinte ich "Es dir nicht erzählen".
Dann war das wohl ein Missverständnis.
Ich bin fertig!
Oh je.
Ernsthaft?
Geh rein, geh rein, geh rein. Mach schon!
Und mach keinen Mucks, oder ich schwöre,
ich erschieße dich durch diesen Kleiderschrank.
Und rieche nicht an Liz' Klamotten.
Wer war das?
Niemand.
Was sagst du?
Du siehst wundervoll aus.
Was machst du dann so weit dort drüben?
Ich bin unterwegs.
Ja.
Wo waren wir stehen geblieben?
Ich erinnere mich.
Ja, jetzt weiß ich es wieder.
Warum machen wir nicht einen kleinen Spaziergang...
Um das Sweetbriar Grundstück herum?
Jack, willst du das nicht?
Doch, doch, doch, doch, doch, doch. Ich will. Ich will.
Ich will das... Ich will das mehr als...
Als du dir überhaupt vorstellen kannst.
Es ist nur, dass... Es ist...
Liz?
Schläfst du?
Klasse. Danke.
Dan? Dan, Dan.
Mach schon. Komm raus, komm raus. Sie schläft.
Sie schläft?
Ich muss euch etwas Kaffe besorgen.
Man kann sich so eine "Sex-Gelegenheit" nicht entgehen lassen.
Sieh dir ihr Outfit an.
Nein, nein, schau nicht auf das Outfit, okay?
Geh raus.
Wo soll ich denn schlafen?
In deinem Auto.
In deinem Auto, in Dallas... Mir egal.
- Krieg ich ein Kissen? - Sieh nicht hin!
Geh raus!
Stark hier.
Morgen, Detective! Hier ist Sam.
Ist es schon Morgen?
Ich hatte diesen tollen Traum.
Ich habe diesen Frauen-Einbrecher-Ring verhaftet,
und diese prachtvolle Rothaarige hat mich gefesselt.
Okay.
Ich habe ein paar Dinge über Carson Pulaski herausgefunden,
unseren Pensions-Besitzer.
Anfang des Jahres ermittelte das FBI gegen ihn, wegen Geldwäsche, aber
es wurde nie Anzeige erstattet.
Detective, bist du wach?
Ja, ich bin wach, Schätzchen. Verbrechen sind mein Kaffee.
Warum hat das FBI nie Anklage erhoben?
Offensichtlich erfüllte er nicht die, auf Beweisen beruhenden, Anforderungen des FBI.
Wenn ich einmal in die Augen dieses Mistkerls blicke, bekomme ich alle Beweise, die ich brauche.
Eins noch:
Den Gerichtsakten zufolge hat er seine Frau verlassen
und sie versucht, ihn aufzuspüren, damit er die Scheidungspapiere unterzeichnet.
Also wirklich!
Welcher Feigling versteckt sich vor einer Frau?
Im Ernst, ich finde das abscheulich.
Ich muss auflegen, Detective Stark. Es ruft noch jemand an.
Samantha Evans?
Hallo, hier ist Marion Pulaski.
Mein Anwalt hat mich angerufen und gesagt, Sie wüssten möglicherweise, wo mein Mann Carson ist.
Hallo! Ja, ich weiß es.
Er leitet die Sweetbriar
Frühstückspension
in der Nähe von Palmer, etwa 50 Kilometer von Dallas entfernt.
Er ist immer noch in Texas?
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh ich bin, das zu hören.
Ich suche Carson nun schon seit Monaten.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Mein Freund im College verließ mich nach dem Abschluss...
Ich glaube, er schloss sich einem Kult an, aber ich wusste es nie genau.
Also, viel Erfolg.
Danke.
Auf Wiederhören.
Du wirst nicht glauben, wen ich gerade gefunden habe.
Sei in einer halben Stunde hier.
Guten Morgen. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja, ich denke, das können Sie.
Super. Möchten Sie ein Zimmer buchen?
Wir haben noch ein paar Zimmer frei.
Detective Dan Stark, Polizei Dallas.
Der zweite Polizist diese Woche. Was ist los, Detective?
Ich weiß es nicht...
Mr. Pulaski.
Pu-was-ski?
Ich muss Sie bitten, Ihren Staubwedel wegzulegen
und mir ein paar Fragen über Ihre finanzielle Situation zu beantworten.
Sechs Monate zuvor.
Jetzt ist der Job getan! Alter, 2 Millionen Dollar!
Pack das Geld in den Seesack!
Gute Arbeit, Tyler.
Echt?
Ich dachte nämlich, ich hätte zu lange gebraucht, um das Geld auszuladen.
Ich wünschte immer noch, ich hätte den Zünder-Knopf gedrückt. Das wäre so cool gewesen.
Vielleicht nächstes Mal, ja?
Es wird kein nächstes Mal geben.
Das ist meine letzte Chance, Tyler. Keine Bewegung.
- Was ist los? - Hey, hey, beweg dich nicht.
Du bist ein süßer Junge. Ich will dir nicht wehtun.
Du wirst mich nicht töten, oder?
Was habe ich denn gerade gesagt?
Hey, leg dich auf den Boden, okay?
Mit dem Gesicht nach unten. Ich will dir nicht wehtun.
Zähle bis 100. Wenn du nicht bis zum Ende zählst, dann...
Ja, dann werde ich dir in den Kopf schießen.
Okay? Verstanden?
Soll ich von 100 rückwärts zählen, oder soll ich bei 1 anfangen und bis 100 zählen?
Egal wie. Sag einfach alle Zahlen.
100, 99, 98,
97, 98...
Oh nein. Jetzt zähle ich wieder vorwärts.
Detective, das war ein großes Missverständnis.
Ich habe die Papiere gleich dort drüben.
Mistkerl!
Jetzt komm schon!
Wie fühlt sich dein Kopf an?
Grauenvoll.
Du Mistkerl!
Dan?!
Gib mir fünf, Partner!
Du lässt mich hängen? Na gut.
Wie geht's, Liz?
Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid. Kann ich einfach...
Es tut Ihnen sehr leid, ja? Hinsetzen!
- Darf ich es erklären? - Nein! - Ich würde es gerne erklären. - Ja!
- Setzen! - Danke.
Dan, was zum Teufel ist hier los?
Code 512.
Dieser Mistkerl hat mich mit einer Blumenvase geschlagen,
daraus ergab sich eine Verfolgung und du hattest Plätze in der ersten Reihe
bei meiner besten Verhaftung, seit, ich weiß nicht, April, Mai.
Ja, aber weswegen hast du ihn verfolgt?
Er ist ein dreckiger, schmutziger Geldwäscher!
Sam hat ihn im Computer-Dings überprüft.
Stellt sich heraus, dass das FBI gegen diesen Kerl ermittelt hat.
Sie haben einen Haftbefehl auf ihn ausgestellt.
Moment? Hier geht es um Geldwäsche?
Ja.
Worum sollte es sonst gehen?
Um nichts. Offensichtlich.
Leute, ich sage euch... Das ist ein großes Missverständnis.
Sehen Sie, ich habe dieses Grundstück bar bezahlt.
Ich habe auf der Rennbahn abgesahnt.
Ich wusste nichts von dem ganzen Papierkram, den ich erledigen musste.
Es wurde nie Anklage erhoben.
Ich glaube diese Rennbahn-Geschichte nicht.
Ich meine, für ein Grundstück wie dieses?
Nein, ich glaube, dieses Grundstück ist eine Fassade für Drogen, Sklavenmenschen...
Kambodschanische Mädchen und so was.
Ich schwöre, es ist keine Fassade.
Es ist nur meine Frühstückspension.
Wenn Sie nichts zu verbergen haben, warum sind Sie dann abgehauen?
Warum haben Sie meinen Partner geschlagen und sind dann abgehauen?
In Ordnung, wollen Sie die Wahrheit hören?
Ich verstecke mich vor meiner Frau.
Alles klar? Wir hatten eine sehr schwierige Ehe.
Wenn ich verhaftet werde, tauche ich im System auf
und sie wird mich finden.
Wenn Sie diese Frau kennen würden, würden Sie es verstehen.
Sie hat extreme Wutausbrüche.
Vielleicht sollten Sie besser Ihren Mann stehen.
Ein Wutausbruch kann eine Beziehung wirklich aufpeppen.
Vielleicht leihe ich Ihnen meine Handschellen, wenn Sie aus dem Knast kommen.
Wo wir gerade von Frauen mit Wutanfällen sprechen.
Liz? Liz!
Hör mal, Liz. Ich kann es erklären.
Wirklich, Jack?
Du kannst erklären, warum Dan gerade über unseren Frühstückstisch geflogen ist?
- Erklär mir das. Ich bin ganz Ohr. - Okay.
Gestern Abend, als ich uns Wein holte,
rief ich im Revier an, um Carson überprüfen zu lassen.
Nur für alle Fälle.
Dan sollte nicht einmal etwas davon mitbekommen,
- aber dann tauchte er gestern Abend hier auf. - Warte.
Sagtest du, Dan war gestern Abend hier?
Wann? Wann? Wann war das, Jack?
Als wir... Als wir vom Abendessen zurückkamen.
War Dan der Zimmerservice?
- Sah Dan mich in meiner Schlafzimmerkleidung? - Nein.
- Jack? - Vielleicht.
- Oh mein Gott! - Ja, er sah dich.
Aber dann schmiss ihn direkt danach raus.
Oh, Jack, das ist schlimm.
Jack, ich wollte wirklich, dass es anders ist, aber ist es nicht.
Aber ich komme mir blöd vor, dass ich dir geglaubt habe.
Hey, aber... Carson ist ein Krimineller.
Ich meine, macht es das nicht etwas weniger schlimm?
Ja, Jack.
Es gibt dir eine Menge Punkte als Polizist,
aber nicht so viele als Freund.
Das war's also? Du gehst? Komm schon, bitte. Bitte, geh nicht.
Jack, wir haben das schon mal durchgemacht,
und ich weiß bereits, wie es endet.
Es endet mit mir an zweiter Stelle.
Das kommt mir viel mehr als Verlieren vor.
Liz.
Hi, hier ist Liz Traynor.
Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.
Wir haben jemand erwischt, wie er kleine Shampooflaschen aus seinem Zimmer geklaut hat. Ja.
Das ist ein Verbrechen.
Einen schönen Tag noch.
Auf Wiedersehen, Mr. und Mrs. McGee!
Beehren Sie uns bald wieder!
Tut mir Leid wegen dem Frühstücksfiasko!
Okay, das war's mit den Gästen. Ich werde mich mal frisch machen,
ein kleines Bad nehmen. Haben Sie Hopfenhainbuche?
Denken Sie nicht, dass wir das hier irgendwie regeln können?
Regeln? Sir, versuchen Sie mich zu bestechen?
Nein, ich glaube nur nicht, dass Sie verstehen, wie meine Frau so ist.
Marion ist...Sie ist eine sehr unbeständige Frau.
Gibt es eine andere Sorte von Frau?
Sie verstehen es nicht, Mann.
Wenn sie mich hier findet, bin ich tot. Ich bin ein toter Mann.
Sie müssen sich um viel mehr Sorgen machen, als von Ihrer Frau angebrüllt zu werden.
3 Stunden zuvor
Du bist spät dran!
Tut mir leid. Ich blieb im Verkehr stecken.
Ich glaube, es gab eine Parade oder...
Ich will deine Entschuldigungen nicht hören, okay?!
Ich habe dir gesagt, dass du in einer halben Stunde hier sein solltest.
Ich habe dich hier in einer halben Stunde erwartet.
Es sind nun 45 Minuten gewesen.
Tut mir leid. Ich...
"Tut mir leid."
Das hast du gesagt, als du Carson mit unseren 2 Millionen entkommen ließ!
Nimm das!
Weißt du, was mir leidtut?
Es tut mir leid, dass ich meine Ratte von Ehemann
und mein idiotischer kleiner Bruder zusammen gebracht habe,
der nicht mal durch die Stadt fahren kann, ohne es zu verbocken!
Glaubst du, Carson hat immer noch das Geld und...?
Das werden wir herausfinden.
- Was tust du da? - Hey, ich wollte nur sagen...
Und du willst es wahrscheinlich gar nicht hören, aber
ich mag Carson.
Er ist ein klasse Schwager.
Ich vermisse ihn echt.
Vielleicht könntet ihr beide, na ja, die Sache bereden.
Ich werde gar nichts mit diesem Mistkerl bereden.
Alles klar, also, wie lautet der Plan?
Als Erstes...
Werden wir Carson finden.
Dann werden wir herausfinden, wo das Geld ist.
Dann werden wir jeden töten, der sich zwischen uns und das Geld stellt.
Das ist der Plan, Baby.
Das ist der Plan!
Es scheint nicht so, als ob Liz mich in nächster Zeit zurückrufen wird.
Jacko, hast du das bequemer gespürt?
Es ist wie eine Wolke gefüllt mit frisch gefallenem Schnee.
Hey, willst du, dass ich mit ihr rede, die Situation erklären?
Wenn ich irgendwas weiß, dann, wenn du mit Liz redest, es der Situation nicht helfen wird.
Moment. Was zur Hölle?
Jacko, was ist das denn?
Trägst du das, wenn ich nicht in der Nähe bin?
- Das sind meine Wochenendschuhe. - Oh, Jack.
Die ganze Sache mit Liz ist nicht wegen den Verhaftungen,
sondern wegen deinen Sandalen.
Das sind Italienische und sie sind bequem.
Ja, und sie sind Scheiß hässlich.
Keine Frau will die Fußknöchel eines Mannes sehen.
Du hast vielleicht keinen Stil, aber
wenigstens ist dein Mistkerl-Sinn geschärft.
Gehen wir!
Hey, wir haben...Wir haben geschlossen! Tut mir leid!
Dann öffne.
Hi. Carson...
Liebling.
Hast du mich vermisst? Denn ich habe dich vermisst.
Ja.
Ich habe dich sehr vermisst.
Wie...Wie habt ihr mich gefunden?
Dank harter Arbeit und der guten Haushaltsführung
des großartigen Staates Texas.
- Hey, Carson. - Hey.
Was gibt's, Tyler? Du siehst klasse aus.
Oh, danke.
Ja, ich habe dich auch vermisst...Sehr.
Im Ernst, ich kenne meine Schwester, sie ist ziemlich sarkastisch gewesen, aber
ich habe dich gerne in der Nähe.
- Halt's Maul, Tyler! - Na schön.
Gott, nach allem, was wir durchgemacht haben...
All diese Pläne und Versprechen.
Weißt du, dass ich dich aus dem nichts geholt habe?
Als ich dich das erste Mal getroffen habe,
hast du in einem Schuhgeschäft gearbeitet!
Du hast recht. Ich...Du... Du hast mich zu sehr gepusht.
Ich denke, ich habe mich etwas eingeengt gefühlt und dann...
Und dann habe ich nur etwas Raum gebraucht, Liebes.
Raum? Und meine 2 Millionen.
Ja, nun, das ist witzig.
Das...Es spielte eine Rolle, die $2 Millionen.
Gott! Du sitzt einfach da rum!
Ich kann es nicht fassen, nach all der Zeit,
kannst du nicht mal aufstehen und mir wie ein Mann gegenüber treten?
Ich...Na ja, ich...
Sind das Handsch...Hand...
Sind hier etwa gerade Bullen?
Nein.
Du kannst auf dein Handy weiterhin schauen, aber Liz wird dich nie anrufen.
Es ist, als würde man darauf warten, dass ein Eiswürfel im Bourbon schmilzt.
Können wir einfach nur Carson holen?
Was zur Hölle?
Was zur Hölle ist mit der Tür geschehen?
Nehmt eure Hände nach oben!
- Alles klar. - Nicht bewegen.
Das ist meine Frau, Marion.
Dan, was zum Teufel läuft hier?
Automatikwaffen für Geldwäsche?
Denkst du nicht, das ist etwas überreagiert?
Geldwäsche?
Echt? Hat er euch das etwa erzählt?
Ja, was hat er dir erzählt?
Ja, was zur Hölle hat er dir erzählt?
6 Monate zuvor
- Ich hab's geschafft. - Ja, ich wusste, du kannst es.
Ich bin so aufgeregt!
- Ich liebe dich. Okay. - Liebling? Über das...
Was...Was tust du da?
Das ist jetzt ein komischer Zeitpunkt,
aber ich denke, es hat sich schon seit einiger Zeit angebahnt, Marion.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich meine, ist es, aber ist es nicht.
Es ist nicht so genau und ich...
Ich denke, dass es zwischen dir und mir
im Moment nicht hinhaut, Baby.
Machst du etwa Schluss mit mir?
- Ja. - Über das Geld?!
- Ja, ich glaube, das Geld spielt eine Rolle. - Oh, meine...
Aber ich denke, eine Menge Beziehungen leiden unter finanziellen Probleme.
Ich denke, ich löse hier gerade zwei Probleme...
Genau in einem Zug...jetzt.
Und du musst aus dem Wagen steigen.
Mistkerl.
Mistkerl!
Glaubst du etwa, du wirst eine andere Frau wie mich finden, du Idiot?!
Jemand wird deine Überfälle planen und deine Sprengkörper bauen?!
Ich weiß, ich weiß.
Ich denke, es ist jedoch das Beste.
Okay, raus mit dir.
Ich kann's nicht fassen. Ich kann's nicht fassen.
Das ist mein Mädchen.
Eines Tages wirst du mir danken.
Oh! Ich hasse dich!
Ich werde dich finden!
Ihr seid für den Überfall auf den Geldtransporter in der Akard Street verantwortlich?
Ja.
Ich schätze, es ist nur eine weitere von diesen
"Hinter jedem großartigen Mann, steht eine verdammt heiße Frau"-Geschichte.
Gib mir einfach die Schlüssel.
Okay. Kann ich meine Hand runternehmen?
Ja, kannst du. Langsam.
Alles klar. Alles klar, Süße.
Ich werde alles machen, was du mir sagst, Liebes.
Sie ist ein Hitzkopf.
Also, das... Das ist deine brillante Idee...
Eine Pension aufzumachen, um dein Geld zu waschen?!
Liebes, ich habe schon immer das Gastgewerbe gemocht.
Bewaffneter Überfall, schwerer Diebstahl...
In puncto Verbrechen ist das hier viel besser, als wir erwartet haben.
Ja, Dan, in puncto Verbrechen,
wird es nicht besser wie jetzt werden.
Die Dinge zwischen uns wurden einfach etwas angespannter und ich brauche ein Ort der Ruhe.
Halt's Maul. Halt's Maul!
Okay, drei von euch stecken ohnehin schon in genug Schwierigkeiten,
also machen wir es nicht noch schlimmer, okay?
Wieso nehmen wir nicht einfach die Waffen runter und wir können reden...
Oh, nein.
Ich werde hier nicht ohne mein Geld abhauen.
Was machen wir also mit ihnen? Sie erschießen?
Nein! Nicht!
- Nein, das wäre eine schlechte Idee. - Blöd, wirklich dumm.
Der Süße da hat recht. Ich meine, wir wollen doch nicht
wegen Polizistenmord gesucht werden, oder?
Sperr sie einfach in die Hütte draußen.
Wir beide werden ein langes überfälliges Gespräch über unsere Eheprobleme führen. Na los. Na los!
Du weißt schon, dass es ein Bundesvergehen ist, Polizisten zu fesseln und das...
Ist ein Massagetisch.
Ich kann euch sonst nirgendwo fesseln!
In der Minute, in der wir uns befreit haben, werden wir deinen Arsch in den Knast werfen.
Da ist was dran.
Ich werde noch ein Knoten nur für den Fall machen.
Gut gemacht, Dan.
Mein Fehler.
Tut mir leid, Leute. Es ist nur meine Schwester.
Ihr habt sie gesehen. Ich...Wisst ihr?
Tyler, du willst das doch nicht machen, alles klar?
Ihr werdet gefasst.
Ja, okay. Wenn ich nicht...
und...und ihr uns schnappt,
denkt einfach dran, dass ich euch auf bequeme Weise gefesselt habe.
Tschüss!
Liz, es tut mir leid, okay?
Ich hätte es besser wissen sollen, als dich zu einer Pension zu schleppen, die
mir von meinem Informanten empfohlen wurde.
Das war eine blöde Handlung,
aber wichtiger ist, dass es mir leidtut.
Ich habe dir ein Versprechen gegeben und habe es gebrochen.
Aber ich will, dass du weißt. Ich liebe dich.
Ich habe dich immer geliebt.
Und wenn ich aufgeben muss, ein Polizist zu sein, um mit dir zusammen zu sein, würde ich es machen.
Verdammt, wenn du es von mir verlangst, würde ich auch gar keine Arbeit haben.
Ich wäre einfach nur arbeitslos und dich uns ernähren lassen,
wenn das dich glücklich macht...
Im Haus herumsitzen und etwas Gewicht zulegen, nur für dich.
Wie auch immer, ruf mich zurück...bitte.
Verdammt, Jack Bailey.
Ich könnte dich manchmal einfach töten.
Oh, kannst du dich bewegen?
Nein.
Weißt du, damit das klar ist, Liz und ich sollten jetzt
eine nette romantische Paarmassage
in ebendiesem Raum auf ebendiesen Tischen haben.
Ist das nicht ironisch...
Wie du nackt neben ihr nackt liegen könntest,
dennoch bist du hier mit mir gefesselt?
Danke, Dan.
Es ist nur eine Feststellung.
Ich dachte, du wolltest die Polizisten nicht töten.
Nein, ich werde die Bullen auch nicht töten.
Sie werden nur in einem tragischen Hotelfeuer sterben.
Na los. Wie tief hast du das Geld denn vergraben?
Nicht mehr tief.
Wieso hast du mich verlassen?
War es...War es wegen meinem Gewicht?
Denn, ich weiß, es gab eine Zeit, als ich noch etwas schwerer war,
weißt du, nachdem ich sechs Monate im Gefängnis abgesessen habe.
Oh, Liebes. Deswegen war es nicht.
Ich...Ich stehe auf ein paar zusätzliche Pfunde.
Halt die Klappe!
Grab einfach, grab!
Oh, wenn ich meine Schulter auskugeln könnte...
Wie ich es sonst...
Alles okay?
Nein. Nein.
Es scheint sich über die Jahre versteift zu haben.
Wann hast du es zuletzt gemacht?
Jimmy Carter war da Präsident.
Wir brauchen dann einen anderen Plan.
Denn ich will deine Blase ja nicht platzen lassen,
aber sobald Marion herausfindet,
wo das Geld ihres Ex-Mannes ist, sind wir beide tote Männer.
Ist das...Was ist das? Ist das das Geld?
Ja. Weißt du, Marion, ich muss dir sagen...
Ich bin hier draußen gewesen...
Alleine mit meinen Gedanken.
Und mir wurde etwas klar.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Ich bin es! Ich bin das Problem!
Ich bin es schon immer gewesen!
Ich vermisse dich so sehr.
Du glaubst nicht, wie sehr ich dich vermisst habe.
Wirklich?
Ja.
Ich liebe dich.
Oh, Junge. Ich hab's gesagt. Da. Es ist raus.
Ja!
Mein Leben ist ohne dich nicht dasselbe gewesen.
Ich schätze, was ich hier sagen will, ist,
willst du es noch mal versuchen?
Ja, will ich.
Wunderbar!
Ich denke, dieses Mal könnte es anders sein, Baby!
Ich werde an meinen Wutproblemen arbeiten.
Wie, wenn wir bei einer Kassensturzkontrolle überfallen,
und du nicht willst, dass ich den Wachmann töte,
werde ich mich sehr anstrengen...
Den Wachmann nicht zu töten.
Ja!
Tyler, hol das Geld. Hol das Geld.
Alles klar. Ja.
Ohh, Süße!
Ich glaube, ich habe da was!
Ich...fast... Ich hab's!
Ich hab's!
Geht's dir gut?
Oh, nein.
Schmerzen. Schmerzen. Ich denke, ich...
Was...Ist das Rauch?
Dan, ich rieche Rauch! Ich sehe Rauch!
- Ja. - Ich sehe Flammen, Dan.
Jesus.
Das ist ein wunderbarer Tag.
Oh, wunderbarer Tag.
Es fühlt sich so richtig an.
Lass nicht los. Lass mich nicht los.
Weißt du, was wir tun müssen?
Wir müssen nur unsere 2 Millionen nehmen
und einfach nur von hier abhauen.
Okay?
Nun...
Sind das 2 Millionen?
Was ist das?
Das...
Meine Liebe, sind 2.700$.
Ich habe das meiste von den 2 Millionen für diesen Ort ausgegeben.
Ich verrate dir, was wir tun.
Wir nehmen dieses Geld, ändern unsere Namen,
gehen nach Arizona,
und machen eine andere Pension auf.
Okay? Zusammen.
Was hältst du davon? Ty ist dabei. Liebes?
Auf geht's!
Ich hab's geschafft! Meine Schulter ist ausgekugelt!
Ich kann es immer noch!
Was ist das, Jacko?
Was ist dieser Sound?
Es ist Massagemusik, Dan.
Es ist schre...Es ist schrecklich, Jack.
Hilfe! Irgendjemand, Hilfe!
Es ist wie Alien-Folter-Musik aus der Zukunft.
Mach, dass es aufhört, Jacko! Mach, dass es aufhört!
Können wir uns bitte konzentrieren, Dan?!
Ich habe Angst!
Komm schon, steh auf!
Steh auf, Dan!
Alles klar, wenn wir nicht an Rauchvergiftung sterben,
werden wir hier verbrutzeln!
Nein, du hast recht!
Du hast recht, Partner! Wir müssen...
Wir müssen hier raus!
Sag Lebe wohl, Süßer.
Warte, warte, warte, warte, Liebes, Liebes.
Ich...Ich möchte nur sagen...
Diese Pension...
Ich habe so hart gearbeitet.
Ich habe alle Bettdecken ausgesucht...
Und die Wäsche.
Es war mein Traum von Anfang an.
Na los!
Hilfe! Irgendjemand, Hilfe!
Hallo?
Ist jemand hier?!
Feuer! Feuer!
Lebe wohl...
Sweet Sweetbriar.
Okay, ich habe Frieden gefunden.
Alles klar, neuer Plan.
Ich wollte dich töten und dich in diesem Loch, dass du gerade gegraben hast, vergraben, aber
wir brauchen Geld.
Ich denke, ich werde dich mitnehmen.
Wir werden eine Geldfiliale überfallen,
und du wirst dieses Mal den Wachmann töten,
und dann werde ich dich langsam töten.
Tyler, na los. Hol ihn raus!
Ich war mit Arizona total einverstanden.
Okay, komm her. Komm her. Komm her.
Gib mir deine Hand, in Ordnung?
Versuchen wir, uns gegenseitig loszubinden, okay?
- Oh, Jack! - Ja, was?
Wir werden es dieses Mal vielleicht nicht schaffen.
Wir werden hier rauskommen, Dan.
Vielleicht nicht!
Wir werden hier rauskommen!
Sag mir nur eins, Jacko,
was hast du mit Liz im Bett dieses Wochenende getan?
Ist das dein Ernst?
Jack.
Du hast gar nichts getan, oder?
Jacko, du hast nichts von mir gelernt!
Hey, können wir uns weniger darauf konzentrieren, was nicht passiert ist
und mehr auf, was passieren wird, wenn wir hier nicht rauskommen?!
Jack?!
Liz! Liz!
Wir sind hier drin!
- Jack? - Wir sind hier drin!
Ich kann euch hören! Haltet durch! Ich kann nicht rein!
Finde etwas und brich das Schloss auf, okay?!
Wir sind gefesselt!
Haltet durch, haltet durch, haltet durch!
Es ist gefährlich! Geh und rette dich selbst!
Oh, mein Gott, ich schwöre, da lasse ich euch beide mal zwei Minuten alleine!
Oh! Es ist so schön, dich zu sehen!
- Bist du okay? - Ja, alles bestens.
- Warte. - Oh, Süße.
In Momenten wie diese,
verstehe ich, wieso Jack dich so sehr liebt, auch wenn du es nie gezeigt hast.
Oh, verdammt!
Sie entwischen uns!
- Bist du okay? - Ja.
Ich denke, mein Arm ist ziemlich übel verbrannt.
Das war sehr mutig...
Leichtsinnig, aber mutig.
Du kannst nicht immer der Held sein, Jack Bailey.
Ich bin echt froh, dass du zurückgekommen bist.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Jacko!
- Na los! Wir müssen diese Mistkerle schnappen! - Nein.
- Nein! Ich werde Liz nicht alleine lassen! - Jack.
- Geh. Schon in Ordnung. Mir geht's gut. Wirklich. - Nein. Ich werde dich nicht alleine lassen.
Jack, jetzt ist der Zeitpunkt, die Arbeit vor unsere Beziehung zu stellen.
Jetzt verhafte für mich ein paar Mistkerle, Baby.
Los, los, los!
Fahr nach links!
Schieß auf sie!
Ich schnappe mir die Teufelin!
Hey, du kleine Giftnudel!
Komm zu Papa!
Keine Bewegung!
Jemand hört tatsächlich mal auf mich.
Hände nach oben!
Du kleiner Kracher!
Weißt du...
Unter anderen Umständen,
hätten wir beide zusammen großen Schaden in der Pension anrichten können.
Aber fürs Erste...
Werde ich dir einfach Handschellen anlegen.
Du hast das Recht zu schweigen...
Warte, warte, warte, warte.
Warte, ich werde doch nicht mit meiner Schwester eingesperrt werden, oder?
Da es keine gemischte Gefängnisse gibt,
nein, wirst du nicht.
Okay.
Es tut mir leid fürs Stören. Ich...
Nein, es ist okay.
Du hast das Recht zu schweigen. Alles, was du sagst,
kann und wird gegen dich in einem Gerichtssaal verwendet werden. Setz dich.
Carson!
Stehen bleiben!
Genau, Carson! Renn einfach weg!
Das machst du ja immer!
Hey, wozu es auch immer gut sein mag,
ich hoffe, Sie haben Ihren Aufenthalt im Sweetbriar genossen!
Ja, nicht wirklich!
Vielen Dank, Leute.
Hey, schlechte Nachrichten, Partner.
Sieht aus, als haben wir die "Monatliche Verhaftungszählung" verloren.
Wie? Nach dem hier?
Stellt sich raus, dass Hodges und Lang an dem Überfall
auf den Geldtransporter dran gewesen sind.
Das war ihr Fall.
Sie sind den ganzen Weg hierher gefahren, um ihn einzuheimsen.
Also bekommen wir nur die Anerkennung für versuchten Mord.
- Sollte es dann nicht zwischen uns gleich stehen? - Nein.
Sie haben auch diesen Graffiti-Mistkerl geschnappt.
Wieso lachst du?
Ich schätze, die Tagger-Verhaftung ist nicht so gut verlaufen.
Hey, Hodges, ich mag endlich eine deiner Krawatten!
Aber morgen ist ein neuer Monat. Wieder ein neuer Anfang.
Neuer Anfang klingt toll.
Bitte schön.
Ich will, dass du und Lizzie mein Baby nehmt, wo immer ihr sie mitnehmen wollt.
Ich werde mit ihnen nach Dallas zurückfahren,
dafür sorgen, dass diese kleine Giftnudel keinen Schaden bis dahin verursacht.
Wie würdest du den Rest des Wochenende zusammen verbringen?
Entspannen.
Fahren wir dann zurück nach Dallas.