Oh. tu vas bien?
Oui.
J'ai vu une fille, elle était jeune,
elle avait peut-être 18 ans et elle était piégée
dans un immeuble en flammes.
Oh oh. Qui appelles-tu? Les pompiers?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu où ça se passait.
Oh.
Tu sais, j'ai lu quelque chose d'intéressant l'autre jour.
Sais-tu qu'une personne ordinaire
rêve 6 fois par nuit ?
non, je ne savais pas ça
Ce qui doit donner à peu près...
disons...6 rêves par nuit 42 rêves par semaine
168 rêves par mois, et quoi, disons...
2016 par an.
Je ne sais pas où...
Je sais que tu es particulièrement douée pour le rêve
mais même toi tu ne fais pas 2016 rêves "particuliers" par an.
Certaine des choses dont tu rêves
pour la plupart, doivent être ...
tu sais...ce type de rêve.
Quoi ? une fille piégée dans un immeuble en feu ?
Tu crois vraiment que ça n'est pas spécial ?
Et qu'est-ce que je suis supposée faire l'ignorer ?
Si c'était spécial, tu ne penses pas que tu aurais vu l'adresse?
Oui. Je...je suppose que tu as raison.
Merci.
Non. merci à toi.
♪ Medium 7x08 ♪
Monsieur le procureur,
avez-vous un commentaire sur l'affaire d' aujourd'hui ?
et bien, je ne suis pas surpris que les avocats de De La Vega
aient lancés une action pour retarder la procédure.
Si je dirigeais un cartel de la drogue à Phoenix,
si j'avais tué des hommes ou ordonné de tuer des hommes,
j'aimerais éviter de passer devant une cour de justice.
Mr. De La Vega! Excusez moi, Mr. De La Vega!
Excusez moi! Mr. De La Vega!
Un commentaire sur le juge qui rejette votre demande ?
Est-il vrai que la dÃ©fense
est irritÃ©e parce que l'ex bras droit de De La Vega
a accepté de coopérer avec vous ? Et bien, quelque chose
semble les inquiéter.
Maintenant veuillez m'excuser, mesdames et messieurs,
je dois retourner à mon bureau.
j'ai besoin de vous en salle de conférence.
Wilfredo Soto est ici pour revoir son témoignage.
Et bien. je n'avais pas réalisé
que nous avions autant de personnel.
Hum ? Oh, non, vraiment, ils sont ici pour
répondre à l'offre d'emploi du D.A.
J'ai réussi à grappiller un peu d'argent sur le budget donc on peut essayer d'alléger
la charge de travail ici. Vous rigolez!
Ce sont des assistants D.A. ?
On dirait des enfants, pas des avocats.
ils seront deux. Ce sont les seuls
prêts à travailler pour le salaire que l'on propose.
M. le procureur général, je croyais avoir été clair
quand j'ai accepté de témoigner.
nous devions éviter d'autres personnes.
toute personne que je rencontre est une personne de plus
qui peut dire à De La Vega où je me trouve.
et je vous ai assuré de garder un nombre de personnes limitées
pour travailler avec vous, mais je ne peux pas tous les éliminer.
Mme. Dubois est une consultante qui a aidé a constituer le jury de De La Vega.
son approche des gens est essentiel pour savoir comment ils réagiront à votre témoignage.
bien, alors on commence ?
Je crois qu'il est déjà pris pour cible.
je pense que quelqu'un a déjà été engagé pour le tuer.
Pris pour cible ? Par qui ?
Aucune idée. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'au moment où j'ai vu votre témoin,
J'ai vu un homme ouvrir une valise pleine d'argent et de photos de surveillance.
Et, pouvez-vous décrire l'homme que vous pensez être payé pour tuer mon témoin ?
un portrait robot... euh, quelque chose à donner
à la sécurité de Soto. Oui, bien sûr.
Lynn, vous vouliez me voir ?
oui, le maire m'a demandé de passer
pour vous poser deux ou trois question.
D'accord. Demandez-moi.
Alors, allez-vous gagner et éliminer ce monstre ?
Nous avons des chances.
Question suivante ?
Nous nous demandions si vous aimeriez devenir le maire de Phoenix.
Le maire doit se présenter au poste de gouverneur,
et quand il l'aura fait, il aimerait présenter quelqu'un
pour prendre sa suite... et ce quelqu'un c'est vous.
Je... je le suis, bien sûr.
Je suis juste...
surpris.
Est-ce un oui?
Manny,
je dois savoir si vous êtes intéressé.
je dois savoir si vous êtes prêt à vous battre pour ça.
Dès que le maire démissionnera,
les gens jetteront leur nom dans la bataille.
Nous savons que John Barnes du planning de la ville le souhaite.
Le conseiller Velez.
Benito Velez?
il en veut, Manuel.
Non, c'est juste ...
nos femmes sont de bonnes amies.
et bien, dites à votre femme
de se faire d'autres amies.
Ecoutez, je sais que c'est un peu soudain,
mais j'ai besoin d'une réponse rapidement.
J'ai besoin d'un ou deux jours pour y réfléchir,
et parler à ma femme.
Le maire ne vous le demandera pas deux fois.
Ils ont sélectionné de nouvelles aides pour le district aujourd'hui.
Mm-hmm. Alors?
Alors, ils sont vraiment très jeunes.
Vraiment ? Jeunes comment ?
Je ne sais pas, dans les 27-28 ans.
Hum. Ca semble normal, non ?
Ils sont diplômés à 21 ans,
puis 3 ans d'école de droit,
et 3 ou 4 ans de pratique dans le privé,
Chéri, je ne dit pas ça pour que tu me donne un cours de math
je dis juste...qu'ils sont jeunes.
Je sais pas, peut-être qu'il y a autre chose.
Peut-être que ça n'est pas seulement qu'ils soient jeunes ;
Peut-être que c'est moi.
Ah. Tu sais quoi, je ne suis pas d'accord
avec toi.
Tu n'est pas vieille; tu ne peux pas l'être
j'étais plus vieux que toi quand je t'ai rencontré,
encore plus vieux que toi quand nous nous sommes mariés,
et je parie que je suis toujours plus vieux que toi en ce moment même.
et je ne suis pas vieux...
donc tu ne peux pas l'être.
Ce ne sont pas les années, c'est plutôt les choses entreprises.
J'étais étudiante, tu te souviens?
J'ai eu mon L-SATs.
Si j'avais poursuivi ça, peut-être que c'est moi qui serait avocate du district.
Pourquoi dis-tu cela ?
Y a t-il une date limite après laquelle tu ne pourrais plus être avocate ?
Il y a un raccourci ?
Allez, regarde ma vie...j'ai une fille au collège.
c'est juste que...il arrive
un moment dans sa vie où on ne peut plus entreprendre des choses.
et je sens que ce moment...
est arrivé.
Hum? Qui? Qui est sauvé ?
La fille, la fille dont j'ai rêvée la nuit dernière,
celle dans le bâtiment en feu
un pompier est arrivé et l'a sauvée.
elle n'est pas morte dans l'incendie.
c'est le rêve dénué de sens que tu as fait la nuit dernière ?
pour une chose qui n'est pas arrivée,
parce que même si c'était arrivé, tout le monde va bien ?
Hum, excellent.
Chemise de nuit. Pas de morsures d'acariens.
je n'ai pas demandé.
Allô ?
Allison, désolé d'appeler si tard, mais j'ai voulu que vous le sachiez.
Wilfredo Soto est mort.
Quoi ?
c'était l'homme que j'ai vu aujourd'hui ?
Celui avec l'argent et les photos de Soto ?
Non. il semblerait qu'il s'agisse d'un accident.
je n'ai pas encore tous les détails,
mais apparemment, notre témoin vedette est mort dans un incendie.
Laissez-moi comprendre.
Il y a eu un incendie dans un hôtel,
et Wilfredo Soto est la seule victime ?
Le feu a pris dans le mur
dans la chambre inoccupée de l'étage du dessous.
une douzaine de clients sont soignés
pour inhalation de fumée et brûlures légères,
mais seul Soto est mort.
Il était dans cet hôtel sous protection policière.
Il était escorté par décision judiciaire.
Comment une chose pareille est-elle possible, Lee?
et bien, selon l'inspecteur des pompiers,
un feu électrique a pris dans un mur.
Il a enflammé l'isolation plastique des fils électriques dans le mur.
Ce plastique a généré du cyanure d'hydrogène
et des vapeurs d'oxyde de carbone qui ont circulé dans la bouche d'aération
et dans la chambre.
Soto était apparemment endormi quand la fumée est entrée dans la pièce.
Mais ce truc est si toxique,
qu'une ou deux inspirations suffisent pour faire le travail.
résultat net... c'était un accident, pur et simple.
Ok, je le redemande.
Où était son garde du corps
quand cette pièce se remplissait de fumée
et que mon témoin mourait d'étouffement ?
On m'a dit que nous avions l'étage entier pour nous.
Nous l'avions.
Un agent faisait ses rondes.
Deux autres étaient dans l'autre chambre, et un homme à chaque sortie.
Quand l'alarme anti-incendie a sonné, ils ont tous déboulé dans la pièce
juste quand le feu a traversé le mur,
mais s'était trop tard, Manny.
il était mort avant même qu'ils n'entrent.
désolé, mais, euh, pour ce que ça vaut,
cet hôtel a un taux de sécurité record.
Personne n’aurait pu prévoir.
Ok, donc, on en est où dans cette affaire ?
je ne suis pas sûre que nous ayons encore une affaire.
que Wilfredo Soto, un ancien membre
du célèbre cartel de la drogue Oaxaca,
est décédé la nuit dernière dans l'incendie d'un hôtel.
Soto devait apparemment témoigner..."
Conseiller Velez.
Mr. le procureur général.
Il semble que tu as un sérieux coup d'arrêt.
Je ne sais pas trop.
Nous ne sommes encore mort.
Même si, on a pas vérifié si j'avais encore des poux.
Café. Noir.
Merci d'être venu.
Hey. je suis un modeste conseiller.
Mon bureau tient dans une malle.
Quand quelqu'un d'aussi important que le District Attorney m'invite,
j'arrive.
j'ai dit a ma femme de dire à la vôtre
que c'est à son tour de décider.
Je veux juste faire du ski.
et peu importe l'endroit ou le nom de la montagne.
Non, ça n'est pas à propos de ça.
Avez-vous entendu des bruits
selon lesquels le maire se lancerait dans la course au poste de gouverneur ?
Peut-être.
Je sais que vous voulez sortir de votre malle.
Le maire n'a pas communiqué pour désigner quelqu'un,
et je n'ai pas entendu dire qu'il le fera,
et que je pourrais entrer dans la course.
Qui sait ? Si je fais assez de bruit, peut-être me choisira-t-il ?.
C'est pour cela que j'ai voulu vous voir.
Merci.
Il m'a demandé d'y aller, Benito,
et il m'a offert son appui.
et bien, ça a du sens.
bien, c'est tout, hein ?
Vraiment , je...
Je n'ai pas encore pris de décision.
Et vous ?
ça...change quelque chose ?
Comme je vous l'ai dit, je souhaite sortir de ma malle.
Je vous considère comme un ami, Benito.
Nos épouses sont des amies...
et bien, ça ne va rien changer.
Je me sens concerné.
On a dit des choses,
partagé des confidences.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de devenir maire ?
Rien.
Absolument rien.
c'est juste... juste...
Je veux que cette campagne reste dans les règles.
Hé, je ne profiterai jamais de notre amitié,
ou de celle de nos épouses.
ce qu'elle pourrait savoir, ce que je pourrais savoir,
reste strictement entre nous.
Merci de le dire, Benny.
Et sachant comment vous voyez l'affaire, je suis disposé à y aller.
Il n'y a personne d'autre contre qui j'aurais pu me présenter.
Merci.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Je ne dirais jamais rien.
Mais il y a des reporters, des blogueurs...
ils aiment fouiller les poubelles.
Et on ne sait jamais quel coup ils préparent avant
de le recevoir.
Juste, euh, quelque chose à garder à l'esprit.
Bien.
C'est noté.
Excusez moi ?
Bonjour. que puis-je faire pour vous ?
Mon nom est Allison Dubois.
Je suis du bureau du procureur.
Je suis venu chercher le rapport officiel
sur l'incendie de l’Hôtel Chapman.
Laissez-moi jeter un œil dans mon bureau. Ok.
Merci.
Vous êtes là ? Voici le rapport.
J'ai fait une copie pour vous, donc vous pouvez l’emmener.
Bien. merci.
Euh, tous ces gens... ils sont tous mort dans des feux ?
Oui.
Oui, c'est une tradition ici au 55e.
Certaines de ces photos remontent aux années 60.
Qui est cette fille ?
Pouvez-vous me dire ce qui lui est arrivé ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
je viens juste d'être transféré dans cette compagnie.
c'est pour ça que je nettoie les camions
pendant que les autres s’entraînent.
Oh.
Euh, on parle on parle, si vous n'avez rien d'autre...
Non, non, je vous remercie.
Ca c'est passé il y a près d'un an.
Son nom était Charlotte Spencer.
L'article dit qu'elle squattait
un bâtiment abandonné quand le feu a commencé.
Ok.
Je ne comprends pas.
Je l'ai vu être sauvée, non tuée.
As-tu vraiment vu les deux
sortir du bâtiment ?
Non.
Alors tu ne l'a pas vu
être sauvée, non ?
Je suis troublé.
C'est arrivé il y a un an ?
Pourquoi te poses-tu toutes ces questions ?
Je ne sais pas. J'ai rêvé de ça.
Il doit bien y avoir une raison.
Six rêves par nuit, chérie.
42 rêves par semaine.
168 rêves par mois.
C'est le capitaine de la 55e Compagnie.
Son nom est Frank Davenport.
c'est l'homme que j'ai vu prendre l'argent
pour tuer Wilfredo Soto.
donc c'est un pompier et un tueur à gages ?
c'est un tueur qui utilise le feu pour couvrir ses meurtres.
et Wilfredo Soto n'était pas son premier meurtre.
J'ai rêvé de lui en train de tuer cette fille.
Elle a d'abord cru
qu'il venait la sauver, mais là,
il l'a retenue
jusqu’à qu'elle meurt asphyxiée.
vous comprenez, il met le feu,
et ensuite, parce qu’il est pompier,
il est certain que sa victime n'y survivra pas.
Allison, j'ai lu le même rapport d'incendie que vous,
et le spécialiste incendie de la ville a dit
que sans l'ombre d'un doute dans son esprit
le feu qui a tué Soto était accidentel.
d'accord, je sais, mais qui est le mieux placé pour faire
passer un feu comme accidentel qu'une personne qui le combat
tous les jours ?
Ecoutez, je ne connais pas Davenport personnellement
mais je le connais de réputation,
et apparemment, il est ....
le premier gars à passer par une porte en feu, le dernier à sortir.
oui, bien sûre. Il doit être le premier à entrer.
il doit s'assurer que sa victime ne s'en sortira pas.
Vous savez, j'ai vérifié:
sa compagnie est la première a être arrivée sur la scène
de l'incendie qui a tué Wilfredo Soto
et sur celle qui a tué Charlotte Spencer.
Ok.
Ok, disons que vous avez raison.
Frank Davenport est un tueur à gage qui
pour le bon prix, utilise le feu pour atteindre sa cible.
maintenant, Wilfredo Soto était un homme avec un contrat sur sa tête,
et Davenport certainement avait les moyens, la connaissance,
et l'opportunité pour l'exécuter
sans soulever trop de soupçons.
Mais pourquoi cette femme ?
Pourquoi Charlotte Spencer?
Selon cet article, c'était une pommée.
une fugueuse qui squattait un bâtiment abandonné
parce qu'elle n'avait pas d'endroit où aller.
si Davenport est ce tueur hors de prix,
qui voudrait louer ses services pour la tuer ?
Je ne suis pas encore certaine.
Je sais juste ce que j'ai vue.
Excusez moi.
Vous êtes la dame du bureau du procureur, n'est-ce pas ?
Je suis Frank Davenport.
Je suis capitaine ici.
Un de mes hommes m'a dit que vous regardiez des dossiers.
que vous êtes intéressée par l'incendie intervenu
dans le building abandonné de Jefferson l'année passée.
C'est ça.
Bien, puis-je demander pourquoi le bureau du D.A
s'intéresse à ce feu en particulier ?
Je ne suis pas certaine d'avoir le droit de vous le dire.
Ok.
J'ai un intérêt particulier pour cet incendie.
Je veux dire, ma fille est morte dans ce feu.
Vous ne le saviez pas ?
Attendez. Dans ce dossier, il est dit que la seule victime est une fille
appelée...Charlotte Spencer.
Je sais. elle est née Charlotte Davenport.
Spencer est son nom de...
Ecoutez, honnêtement...
...je ne savais pas vraiment ce que Charlotte a fait
les dernières années de sa vie, Ok?
Je veux dire, mon divorce avec sa mère l'a marquée.
elle s'est enfuie de la maison quand elle avait 15 ans.
Elle a vécu dans la rue
jusqu'au jour de sa mort.
j'ai...
je n'ai même pas réalisé qu'elle y était.
Je veux dire, j'ai vu le corps.
J'ai seulement pensé que c'était un sans abri.
un gamin des rues, vous voyez ?
En tout cas, euh...
...si vous êtes ici c'est que vous avez
des nouvelles informations à propos de Charlotte...
Je veux dire, si il y a n'importe quoi...
que vous sachiez qui pourrait m'aider,
aider ma femme à savoir ce qui s'est passé,
je ...
je serais curieux de savoir.
Et bien, nous avions quelques nouvelles informations, Capitaine Davenport,
mais maintenant que j'ai examiné le dossier, je pense que...
je suis pratiquement sûre qu'il s'agît d'une mauvaise information.
je suis pratiquement sûre que nous n'avons rien
d'important à vous annoncer.
Ok. Je vois.
Je suis vraiment désolée
pour votre fille.
Ok.
Ok. Merci.
Tu avais l'habitude de tout me dire.
Le maire a appelé, il t'offre son poste,
et je l'apprends de Christina?
Oui bien sûr.
Bien sûr.
Alors, Christina te l'as dit, hein?
Mm. Elle le tient de Benito.
J'ai réagi comme si je le savais.
Je croyais que tu étais au palais de justice
et je ne pouvais pas te téléphoner.
Manuel, que vas-tu faire ?
Tu vas accepter, n'est-ce pas ?
Pas encore.
J'ai voulu y réfléchir, et en parler avec toi.
Et Benito ?
Et Benito, oui.
Tu ne vas pas faire le difficile, n'est-ce pas ?
Lily, si je dois le faire...
je veux gagner.
Tu gagneras.
Benito, au moins.
C'est ça qui t'inquiète ?
Benito?
Oh...
je l'aime beaucoup,
mais il a eu du mal a garder sa place au conseil de la ville la cession dernière.
Tu ne crois pas sérieusement qu'il puisse rivaliser avec toi pour l'élection du maire ?
Je ne suis pas inquiet de perdre contre lui.
j'ai... j'ai juste peur de ce qu'il pourrait faire pour gagner.
Penses-y.
Penses à tout ce qu'il sait.
Penses à ... toutes les choses que tu as dites a Christina
et que Christina lui a répétées.
Tout ce que tu as enduré après... la mort d'Arianna.
Que j'ai enduré ?
Ma fille s'est tuée.
Mon docteur m'a donné quelques comprimés.
Ils ont été efficace.
et tu as continué à les prendre...
même après qu'on te les a prescrit.
et on a compris alors que tu avais un problème,
et tu es parti pour t'en occuper.
et surmonter ça fut titanesque.
Je le sais, tu le sais,
et Christina le sait.
Et je suis pratiquement sûr que Benito le sait.
Et je ne suis pas sûr que ça ne le travaille pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ton ami.
C'est le mari de ta meilleure amie.
Et bien qu'il manque de caractère,
il ne manque pas d'ambition et sera sans pitié.
Et tu as raison, une course entre nous lui serait difficile,
donc il devra trouver le moyen d'augmenter ses chances.
Il devra faire une campagne sale.
Lily, il ressortira le suicide de notre fille...
et il sera prêt à dire tout
ce que nous avons traversé, je le garantie.
Laisse-le.
Et fais moi confiance.
Lily, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais essayer de faire rentrer ce champagne dans sa bouteille.
Tu peux pas penser moins fort ?
Désolée. J'essaie de le faire.
Tu te souviens l'autre nuit quand tu m'as dit que mon rêve
était... dénué de sens ?
Celui de la fille et du pompier.
Nous avons une conversation ?
parce que aussi surprenant que ça puisse être, en dormant
il est presque impossible pour moi de te répondre.
Je sais.
seulement, ça n'était pas pas totalement dénué de sens.
"dénué de sens" n'est pas le bon mot.
C'était un peu imprudent. Oh.
Ok, tu l'as dis, c'était imprudent.
Non, pas le rêve.
Le rêve n'était pas imprudent.
Moi. poursuivant un rêve, et essayant de lui trouver un sens.
C'était imprudent.
Dans un sens, tu avais raison.
je n'ai pas vu l'heure, ni le lieu
j'aurais du laisser tomber.
désolé, je suis perdu... De quoi parlons-nous ?
La fille...
celle que j'ai vu être secourue par le pompier
puis, tu sais, j'ai vu le même pompier tenter de la tuer.
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
Ce pompier est son père.
Le pompier qui l'a tué était son père ?
Non, il ne l'a pas tuée; personne ne l'a tuée.
Le feu la tuée.
Je... je veux dire, la cause de la mort est connue,
et.. c'est son père...
si tu avais vu son visage, ses yeux.
je veux dire, il avait l'air sincèrement...
détruit par cette perte.
Je n'aurais pas du le laisser partir seul
Tout ce que j'ai fait aujourd'hui c'est de faire remonter d'affreux souvenirs
et créer de nouvelles douleurs
à quelqu'un qui a déjà eu sa part.
Hé, tu crois qu'il est trop tard
pour appeler notre fille ?
au New Hampshire ? Oui.
Viens ici.
Qu'est-ce ... qu'est-ce que tu fais ?
J'avais, euh, juste espéré
qu'on pourrait faire des rêves absurdes ensemble.
Hum? et ensuite, ce serait le matin,
et alors nous pourrions appeler notre fille.
Ok , mon gars, dépêche...,
Ne m'oblige pas à le redire.
Bien. maintenant, euh, remets ta carte
et, euh, sors tout ce que tu as sur ton compte.
mais...mais.. c'est tout ce que j'ai...
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, je ne mens pas, mes parents contrôlent mon compte.
Ils mettent seulement un peu d'argent par semaine.
Vérifiez le relevé si vous ne me croyez pas.
Il montre qu'il n'y a plus rien.
Je suis désolé, je n'ai pas plus rien. Je vous le donnerais sinon.
J'ai mon vélo, si vous voulez.
Qu'est-ce que tu veux que je foute de ton vélo, mec ? hein ?
qu'est-ce que je peux faire avec 100 tickets et un vélo ?!
Comment on va faire moi et ma copine pour notre dope, hein? hein?
Hein?! réponds-moi, l'étudiant!
Comment je vais faire pour ma came?!
Eddie, arrête! s'il te plaît!
Il nous a tout donné.
On prend tout et on se casse.
C'était ce que j'avais prévu?
Hum. Il est 3 h du matin.
Je me retourne, et il n'y a plus personne
de l'autre côté du lit.
Qu'est-ce que tu fais, hein?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille, celle qui est morte dans l'incendie.
Il se trouve qu'elle a été impliquée dans un vol à mains armées.
j'en ai rêvé, et je viens de le voir ici.
C'est elle... c'est Charlotte Spencer.
C'est la fille qui est morte dans le feu.
Peux-tu en être totalement sûre ?
Elle est morte depuis plus d'un an déjà ; il serait peut-être temps
d'arrêter là, tu ne crois pas ?
Je dis juste, que ça ne vaut plus la peine d'en perdre le sommeil ?
je veux dire que, même si la fille sur la photo
est la fille dont tu as rêvé, et alors ?
ça ne change rien, non ?
Je veux dire, est-ce que son père serait plus enclin
à la tuer juste parce qu’elle a commis un menu larcin ?
N'y vois pas un manque de respect, tout ça est intéressant,
mais je ne crois pas que ce soit très significatif.
Allez, ferme ce truc.
Retournons au lit.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
C'est le milieu de la nuit.
Es-tu un lâche ? Quoi ?
Ai-je épousé un lâche ? Je dois savoir.
Lily, tu dis n'importe quoi, reviens au lit.
Manuel, Dieu m'en soit témoin, je n'ai jamais rien fait
dont je puisse ... avoir honte.
J'ai quelques regrets...
mais rien que j'ai à renier.
et jusqu'à il y a environ 6 h,
j'aurais cru la même chose de toi.
si tout ce que j'ai vécu venait à être révélé ?
Est-ce pour ça que tu ne te lances pas ?
Pour que je ne sois pas humiliée.
Notre fille s'est suicidée.
c'est un fait.
Et nous avons dû continuer à vivre.
Et, pour ma part, je n'ai rien à cacher.
Je suis peut-être un lâche.
Mais je ne peux pas supporter l'idée
qu'un... homme utilise notre histoire,
se sert de la tragédie que nous avons vécue
comme d'une arme contre nous.
Alors tu auras une arme.
Manuel ?
Benito.
Merci.
Merci d'être venu.
J'ai une audition dans 20 minutes,
mais je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
Pas de problème.
Comme je te l'ai dit l'autre jour,
quand le procureur sonne, j'arrive.
Au moins pour le moment.
j'ai voulu que tu sois l'un des premiers à savoir.
Après une longue considération,
j'ai décidé d'accepter l'offre du maire.
J'annoncerai ma candidature demain.
Hum.
Je suis surpris, Manuel.
Je t'ai toujours considéré comme un homme réfléchi.
Un homme prudent.
il me semble que tu n'as pas été très réfléchi
ou prudent pour le coup.
Et qu'en pense Lily ?
Tu crois honnêtement quelle est assez forte pour ça?
Tu l'as dit toi même l'autre jour.
Tout ça pourrait devenir très... malsain.
J'apprécie ton inquiétude, Benito, mais j'ai appris
à ne jamais sous-estimer ma femme.
Je crois qu'elle fera juste parfaite.
Et puis, nous sommes amis.
et je sais que nous sommes d'accord pour faire une campagne
qui reste strictement dans les lignes.
Absolument. bien sûr Bon.
Alors il n'est pas difficile d'imaginer
que, euh, Lily ou Christina n'auront pas à s’inquiéter.
Christina ? inquiète ?
Ma Christina est très contente.
Je crois qu'elle apprécie beaucoup ce moment.
Bien, c'est bon pour elle.
de voir comme elles sont l'une envers l'autre.
Lily confie ses plus profonds secrets à Christina,
et vice versa.
Oh, mon Dieu.
Le procureur est un joueur de cartes.
Parfait.
Je vais te prendre au mot
et te faire passer 4 mois de déclarations mensongères
et six mois à Betty Ford.
et je ne vais même pas faire mention de ta fille.
Très bien.
et je te rappellerais les 25000 $ de fonds municipaux
qui ont servis à un avortement et comme prix du silence.
Comment l'as-tu appelée ? Une aide de campagne ?
Parles-en avec elle ce soir
Jolie jeune femme.
Très éloquente.
Bien...
Je suis attendu à la cour.
J'ai juste souhaité partager une bonne nouvelle avec toi.
Mr. Foley, désolé. Je ne savais pas que vous étiez ici.
Frank Davenport, 55e Compagnie.
vous pouvez me dire ce que vous faite dans ma cave ?
Nous avons reçu un appel, il pourrait y avoir une fuite du gaz dans cette maison.
j'ai frappé, personne n'a répondu,
alors j'ai pensé, vu les circonstances,
que je devais entrer pour jeter un œil.
Vous faites ce genre de choses?
Entrer de force chez les gens ?
Et bien, quand nous sentons du gaz...
Qu'est-ce qu'il y a dans ce récipient ?
Oh, c'est , euh...seulement de l'eau.
vous savez, on s'en sert sur les conduits.
si ça fait des bulles, on sait qu'il y a une fuite.
Ca ne ressemble pas à de l'eau.
Désolé, monsieur. Je n'avais pas réalisé
que vous étiez au milieu de quelque chose.
Non, c'est bon.
Nous pourrions rester ici pour un moment, ceci dit...
Est-ce urgent ?
Je crois que ça pourrait l'être.
Son nom est Aaron Foley.
Il était sur le point d'être accusé
de corruption et détournements de fonds.
Il a été tué
en surprenant un intrus dans sa cave.
Quelqu'un essayait de brûler sa maison.
Je crois que ce quelqu'un était Frank Davenport.
mais Allison, vous ne pouvez pas le prouver.
et bien, vraiment, je crois que nous le pouvons.
quand la police est entrée dans la cave de Foley,
elle a relevé l'ADN du tueur.
Il y avait du sang sur le sol.
Foley avait de la peau
sous ses ongles.
Bien sûr, personne n'a fait le lien avec Davenport.
c'est un pompier, un héros.
Mais quand il a su
que sa fille avait été impliquée dans le vol de cet homme,
il a compris qu'il y aurait peu de temps
avant que la police ne l'arrête.
Et quand elle l'aurait fait...
Quand elle l'aurait fait,
elle aurait pu comparer les échantillons d'ADN avec
ceux que nous récoltons dans les dossiers non résolus.
Et le crime de Foley aurait été démontré.
Ce serait un couple légèrement incomplet.
C'est le genre de couple que vous avez,
quand vous avez la bonne famille,
mais le mauvais membre de la famille.
l'ADN de la famille.
C'est pour cela qu'il a tué sa fille.
Il devait le faire,
avec la vie qu'elle menait,
il savait que ça n'était qu'une question de temps
avant qu'elle ne nous mène à lui.
et maintenant comment procède-t'on ?
Que voulez-vous dire ?
Davenport un pompier
avec un record de félicitations pendant son service.
Je ne peux pas l'obliger à nous donner son ADN
juste sur des on-dits.
vous ne pouvez pas le faire suivre ?
Allons.
Il ...il peut laisser son ADN n'importe où.
Un soda, un objet en plastique.
Allison, l'union des pompiers me crucifierait si elle savait
que j'attaque un des leurs sans preuve réelle.
sans parler que n'importe quel avocat de la défense
nous descendrait
si nous essayions d'aller au procès avec de l'ADN pris
sans consentement.
Il a tué sa propre fille.
Je sais. Je sais vous pensez que
je suis enclin à croire que vous avez raison,
mais là, on ne peut rien prouver.
Je suis désolé.
Hello ?
Mrs. Spencer?
Hello. Mon nom est Allison Dubois.
Je suis du bureau du procureur.
j'espérais parler avec vous de votre fille Charlotte.
Vous me dites que vous pensez que mon ex a tué ma fille ?
Notre fille ?
Je suis en train de vous dire,
que votre ex mari a été payé par
des gens pour qu'il tue d'autres gens.
Oui.
Je ne crois pas qu'il l'ait souvent fait,
mais je pense qu'il l'a fait, il a été très bien payé.
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
Est-ce que cela éveille quelque chose en vous ?
C'est une question sérieuse ?
Cette maison.
Est-ce la maison que vous avez partagée ?
Il me l'a laissée après le divorce. Pourquoi ?
Est-ce la maison d'un employé municipal ?
D'un pompier ?
J'ai besoin de quelque chose venant de Charlotte.
Peut-être quelque chose que vous avez conservé.
Quelques-un de ses vieux habits, un jouet peut-être,
ou quoique ce soit qui pourrait conserver son ADN.
en relation avec le crime non résolu de Aaron Foley,
un "chef d'union" accusé de corruption.
En échange d'un marché,
Davenport reconnaîtra qu'il a été engagé pour tuer
Wilfredo Soto par le trafiquant de drogue
Javier De La Vega.
A la suite de ce développement étonnant,
le procureur général Manuel Devalos,
qui cherchait depuis longtemps des preuves contre De La Vega
a fait une annonce surprise.
Je suis prêt pour prendre la suite du maire,
et je suis honoré de demander aux habitants de cette grande ville
de me choisir pour marcher dans ses pas.
Mr. Devalos, nous avons des questions.
Mr. le procureur général ?
Mr. le procureur général, avez-vous des commentaires à faire...?
Elle est au collège.
Celles dont tu es censée te préoccuper
sont dans l'autre pièce.
j'ai l'impression que, où que je me retourne
quelqu'un s'en va au loin.
Ariel au collège.
Devalos vers la mairie.
He, tu sais quoi, si Devalos devient maire,
Je n’aurais peut-être plus d'emploi.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que, s'il est maire,
il n'aura plus besoin de mes services.
Et qui sait si le prochain D.A. voudra de moi dans ses pattes ?
Je veux dire, je ne suis pas un avocat.
Récapitulons.
Tu as seulement résolu une série de meurtres non résolus
et mis un tueur à gages,
qui se faisait passer pour un héros, derrière les barreaux.
et maintenant, pleine du sentiment du devoir accompli,
tu as décidé
de regarder fixement la chambre inoccupée de ta fille
et toute les choses
qui pourraient tourner mal dans ta vie.
Allison, il y a matière à inspirer de la déprime partout.
Je veux retourner à l'école.
Je veux avoir mon diplôme.
Je le ferais juste peu à peu.
je sais, à plein temps, ça n'a pas de sens, mais...
Je veux retourner à l'école.
Tu veux m'épouser ?
On est marié.
Alors je suppose que tu peux y aller.
On peut aller se coucher d'abord ?
C'était un oui.