Zuvor bei Sanctuary...
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin der Regulierer.
Und sie werden jetzt reguliert!
Was zur Hölle war das?
Wie stellt er es an, ohne Flügel zu fliegen?
Ich habe noch nie zuvor einen Abnormalen mit der Fähigkeit gesehen.
Das ist Walters Anzug.
Walters Anzug ist aus Käfern gemacht?
Walter ist kein Abnormaler, er trägt einen.
Ich muss einen Krater oder so was gefallen sein,
denn das nächste, was ich wusste war, das ich schleimbedeckt in einer Höhle aufwachte.
Der Anzug ernährt sich von Ihnen im Austausch dafür, dass er Ihnen diese Kräfte gibt.
Sie verstehen nicht.
Ich kann ihn nicht ausziehen. Er sitzt fest.
Es verlässt mich.
Für das erste Mal, seit ich ihn habe, wollte ich ihn wirklich ausziehen.
Ich werde dich vermissen, kleiner Kumpel.
Wahr oder falsch?
Normandie, 1944. Landung der Alliierten.
Du warst auf französischem Boden als es passierte.
Hast du die Bestandsaufnahme, um die ich dich bat?
Entschuldigung, Hank.
Was meinst du mit "Aha"? Das war kein Bestreiten.
Sie sagte nicht "falsch", sie fragte dich nach deinen Hausaufgaben.
Die Waffenbestandsaufnahme, die du mir vor einer Woche versprochen hast. Hast du sie?
Ja, ich bin dabei.
Ja, ich weiß, ich fragte um den Job, und ich werde ihn für dich machen.
Henry kann das machen, wenn du zu beschäftigt bist.
Ich werde es schon machen.
In Ordnung, zahl mich aus. Ich habe die Wette gewonnen.
Ein Jugendmesser von Hitler und ein altmodisches Gerät
sind kein Beweis dafür, dass sie 1944 in Frankreich war.
Doch, sind sie, wenn sie beide einem hochrangigen Gestapo Agenten gehören,
der zu der Zeit in der Gegend von Europa stationiert war.
Habt ihr in den Katakomben rumgewühlt?
Das sind meine persönlichen Andenken, keine Spielzeuge, um die man wettet.
Ich verstehe vollkommen. Also ist es wahr?
Warst du Teil der Landung in 1944?
Um ehrlich zu sein...
Oh Mist, Umweltbruch ausgehend von Level 4.
Beginne mit der Evakuierung. Gefahrenschutzprotokolle fÃ¼r jeden.
Sektion drei ist gesichert.
Wo ist Will?
Er evakuiert den Nordflügel.
Entschuldigung,
hatte nur einige Probleme mit der telekinetischen Krabbe.
Sturer kleiner Bursche.
Wow, ziemlich beengend.
Sind das alle?
Vorausgesetzt, die Umweltbedrohung hat sich nicht in andere Etagen ausgebreitet, ja.
- Eine Ahnung, was es verursacht hat? - Das ist schwer zu sagen.
Die Sensoren sind programmiert, sogar die geringsten Änderungen in der Atmosphäre zu melden.
Ja, ich führe jetzt einen Systemscan durch. Ich sollte innerhalb einer Stunde etwas haben.
Ehm, weißt du, deswegen machen wir monatliche Übungen.
Sachte, du wirst dir noch einen Bruch heben.
Keine Chance, dass das alles passen wird.
Es wird passen. 157, heb es auf.
Oh ja, richtig. Das Ding wiegt doch 500 Pfund!
Du musst..
mehr trainieren.
Das ist die letzte.
Wird das alles passen?
- Also wo bringen wir sie eigentlich hin? - Abgelegene Lagerfabrik.
Will weiß, wo sie ist.
Wir werden euch kontaktieren, sobald wir herausgefunden haben, was passiert ist.
Verstanden. Auf geht's, William.
Ist das schon mal vorher passiert?
- Der Umweltalarm? - Ja.
Ein paar Mal, aber nie in der ganzen Sektion.
Ich frage mich, was ihn verursacht haben könnte.
Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.
Ja, vermute ich, aber nichts, das tatsächlich eine...
Hände hoch!
Raus. Langsam.
Okay, immer mit der Ruhe.
Immer mit der Ruhe.
Was immer ihr sucht...
Will!
Du wirst den Mund halten, kapiert?
Kapiert.
Lauf.
Pack es in den Truck.
Pinkes Klebezeug? Dahinter seid ihr her?
Ich sagte dir, du sollst den Mund halten.
Du glaubst, ich weiß nicht, was das ist?
Fangt sie!
Was tut es?
Ich weiß es nicht, man.
Pack sie in den Kofferraum.
Sie kommt mit uns.
.:: www.SubCentral.de ::. presents:
Sanctuary - Staffel 3 Episode 05 - Hero II -
Übersetzung von Zero-One & invisible2
- Halt still. - Ja, das ist leicht für dich zu sagen.
Es gibt kein Zeichen von Kate.
Wer immer das getan hat, muss sie auch mitgenommen haben.
Eine Ahnung, wer sie waren?
Nein, die Uniformen waren sauber, keine Abzeichen.
Profis. Sie müssen nach etwas Bestimmtem her sein.
Henry, fehlt etwas?
Ja, ein Behälter. Gegenstand 204.
Prolatomebia volubilis.
Was ist das?
Walters Anzug.
- Magnus, bitte kommen. - Sprich.
Kein Glück mit den Verkehrskameras.
Verdammt.
Ich verstehe es nicht. Warum sollten sie Kate mitnehmen?
Ich meine, sie haben offensichtlich das, was sie gesucht haben.
Sie haben alles andere zurückgelassen.
Der einzige Grund, dass Walters Anzug heute Morgen im Truck war, war der Umweltalarm, der losging.
Wofür ich übrigens noch keine Erklärung habe.
Die Angreifer wussten, dass er auf dem Transport ist, was bedeutet...
Sie haben das alles geplant.
Whoa, whoa, Doc.
Eine solche Sache, das verlangt umfangreiche Planung.
Nicht zu vergessen die fehlerlose Ausführung.
Eindeutig haben wir es mit einer höchst erfahrenen Gruppe zu tun.
Henry...
"Finde heraus, wer das gemacht hat, und wie." Bin dabei.
Das erklärt immer noch nicht, woher sie von dem Anzug wussten.
Es ist nicht so als hätten wir eine Anzeige in der Zeitung gemacht, dass wir ihn haben.
Nun, jemand muss die Information weitergegeben haben.
Es war keiner von uns.
Nun, wer könnte es sonst sein?
Ich meine, wer sonst wusste davon? Außer...
Oh nein.
Komm schon, Bewegung!
Das ist weit genug, Bürger.
Wer zur Hölle bist du?
Der Regulierer.
Und es ist Zeit, die Lautstärke runter zudrehen.
Echt jetzt, Leute?
Schnitt!
Wessen Handy ist das?
Oh, das ist meins, Entschuldigung.
Entschuldigung.
Entschuldigung, Entschuldigung...
Das ist mein Agent.
Findet mir jemand einen persönlichen Assistenten, den ich feuern kann!
Hey Terry, was ist los?
Das Remake von Sixth Sense?
Nein, nein, nein, nein, Ich... ich bin voll dabei,
es ist nur, ähm...
weiß nicht schon jeder...
Ok, veranlassen Sie es.
Hey...
Hey, hey, was macht ihr hier?
Walter,
wir müssen reden.
Mein Wohnwagen?
Ähm...
Entschuldigung wegen der Unordnung.
Das ist alles vom Studio. Ich habe Tonnen von Sachen.
Hey... wollt ihr ein paar Hosenträger?
Verstanden?
"Der Regulierer"?
Warum setzen Sie sich nicht, Walter?
Was ist los?
Wir müssen wissen, wem Sie vom Sanctuary erzählt haben.
Worüber reden sie?
Nun, jemand hat vom Anzug erfahren und er wurde heute Morgen gestohlen.
Oh man...
Das ist nicht gut.
Besteht vielleicht die Möglichkeit, dass Sie ihn bei jemandem erwähnt haben, auch nur versehentlich?
Nein, niemals. Ich würde euch das nie antun.
Ich weiß, wie wichtig es ist, ein Geheim...
Oh Mist.
Walter...
Ich hatte keine Ahnung, dass Versicherungswissenschaft
- so faszinierend sein kann. - Ich weiß, nicht wahr?
Entschuldigen Sie.
Also, wo haben Sie die Idee für das alles her?
Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?
Oh ja.
Ich schwöre, ich dachte, sie wäre vom Studio.
Was ist mit ihr passiert?
Ich habe sie niemals wieder gesehen.
Ich habe es richtig versaut, nicht wahr?
Bemühe Sie sich nicht. Es ist eine verstärkte Titanlegierung.
Vollkommen Anzug-sicher.
Wo zur Hölle bin ich?
Entspannen Sie sich. Sie sind nicht in Gefahr.
Was ist das?
Dopaminhemmstoff. Er wird beim Extraktionsvorgang helfen.
Nein, nehmen Sie das Ding weg von mir.
Sie Scheißkerl!
- Wissen Sie, für wen ich arbeite? - Halten Sie still.
Jetzt werden Sie ein kleines Zwicken zwischen den Augen spüren.
Nein. Nein!
Aufhören!
Keine Sorge, es ist bald vorbei.
Nichts?
Der Name ist gefälscht. Sie ist in keiner Polizeidatenbank.
- Also wohin führt uns das? - In eine Sackgasse, fürchte ich.
Nicht notwendigerweise.
Ich denke, ich habe das Problem mit dem Umweltalarm gelöst.
Henrys Diagnoseprogramme haben ein eingebautes Protokoll
in den primären und Sicherungssystemen gefunden.
Es wurde ferngesteuert aktiviert, in dem genauen Moment, in dem unser Alarm losging.
Jemand hat ihn ausgelöst?
Nun, wer würde die Art von Kontrolle haben?
Nun, jemand anderes hat etwas in der FBI-Datenbank rumgeschnüffelt.
Es kam heraus, dass der Anbieter, den wir für beide Systeme benutzen...
warte...
sich im Besitz des gleichen Mutterkonzerns befindet.
Inverset Incorporated. Viel Geld, weltweit.
Genau die Art Leute, die so etwas durchziehen könnten.
Macht Sinn.
- Inverset... - Ja, kennst du sie?
Ich kannte den Gründer, Kenneth St. Pierre.
Nun, kannst du ihn anrufen?
Nichts lieber als das, aber er ist vor zwölf Jahren gestorben.
Ich kenne dort niemanden mehr.
Hast du irgendeinen Beweis, der Inverset mit diesen Angriffen in Verbindung bringt?
Nein, nicht direkt.
In Ordnung, schau, ob du etwas handfestes findest, dann werde ich ein paar Beziehungen spielen lassen.
In Ordnung.
- Mr. St. Pierre, Sie wollten mich sehen? - Vor zehn Minuten!
Wie ist der Status?
Die Dinge schreiten gut voran.
Nein, tun sie nicht.
Wir hätten schon längst weg sein sollen.
Der natürliche Widerstand des Anzugs...
Ich weiß von dem natürlichen Widerstand des Anzugs, Ray.
Sie sagten, die Maschine könnte ihn überwinden.
Es gab Energieschwankungen. Die Maschine arbeitet nicht bei voller Kapazität.
Was, wollen Sie mich auf den Arm nehmen, Ray?
Was soll das, Zeit für Witze?
Wir sind in keinem bequemen Labor irgendwo, deswegen können Sie das nicht erledigen?
- Nein, ich... ich meinte nicht... - Mir ist egal, was Sie meinten.
Der Firmenvorstand sitzt mir schon lange im Nacken wegen des Anzugs.
Wenn ich ihn nicht fristgemäß zu ihrem Meeting morgen Abend wiederkriege,
werden sie uns beide als Köder für ihren Marlin Angelausflug benutzen.
Verstanden?
Gut.
Ich will, dass wir in einer Stunde hier raus sind.
- Aber Mr. St. Pierre... - Tun Sie, was immer Sie tun müssen.
Aber erledigen Sie es.
Es tut mir leid.
Hey Walter, ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ja, Magnus und Will haben mich zurückgebracht. Also was ist los?
Ich versuche nur, Kate zu finden.
Weißt du, ich habe eine Weile nichts von dir gehört.
Du hast irgendwie aufgehört meine E-Mails zu beantworten,
und meine SMS...
und meine Facebook Nachrichten.
Ja...
Entschuldigung, ich...
war ziemlich beschäftigt.
Ich meine, du weißt, wie das ist.
Richtig. Ja.
Also, ähm...
hast du von dem Film gehört?
Ja, habe ich, man. Das ist toll für dich.
Weißt du was, ich sollte dir eine Kopie des Drehbuchs geben.
Ich habe es bereits gelesen.
Internet.
- Du musst nur wissen, wo du suchen musst. - Cool.
Was hältst du davon?
Weißt du, ich bin gerade einfach ein wenig beschäftigt.
Richtig! Richtig, richtig, richtig.
Vielleicht könntest du mir einfach nur die Schnellfassung geben?
Oh Junge. Weißt du was, Walter, ich...
Ok.
Es klingt einfach nicht glaubhaft, man.
Was meinst du?
Ok, nun, zum Beispiel, warum würdest du Stanley reich und erfolgreich machen?
Das Studio wollte eine Batman Atmosphäre.
Das hab' ich kapiert. Das macht es nur irgendwie unecht.
Und... und deine weibliche Hauptrolle? Eine 22-jährige Doktorin namens Sunset Golden?
Komm schon, Walter, der Regulierer würde niemals mit so einem Mädchen ausgehen.
- Woher willst du das wissen? Das ist meine Figur! - Und was ist mit seinem Spruch?
"Es ist Zeit, die Lautstärke runter zudrehen"?
Was soll das überhaupt bedeuten?
Schau, eine Menge Leute mögen das Drehbuch, ok?
Ok.
Im Besonderen mein Agent,
ähm, der Regisseur, das Studio?
Ja.
Tut mir leid, dass ich nicht jeden Stirb Langsam Fan im Keller seiner Mama zufrieden stellen kann,
der jammert, weil das Comicbuch so viel besser war!
Es tut mir leid, ich... ich wollte dich nicht...
Es ist in Ordnung, Walter.
Weißt du, was immer du tust, es lohnt sich für dich, also...
Ich sollte jetzt wieder nach Kate suchen.
Ja.
Oh, warte eine Sekunde.
Alter, sieh dir das an.
- Virgil St. Pierre. - Kenneth' Enkel.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er ein Teenager war.
Nun, Virgil hat viel gemacht seitdem.
Wie ist er in all das verstrickt?
Ok, ich konnte nichts finden, das Inverset mit den Angriffen in Verbindung bringt,
aber ich habe einige Zahlungen, an ein externes Forschungsunternehmen namens Vorotech, gefunden.
Ich weiß.
Vorotech ist vollkommen privat, ziemlich illegal,
und beteiligt an einigen ernsthaften Experimenten.
Ein Unternehmen für die Drecksarbeit.
Hauptpreis, wenn du errätst, wer ihr Firmenboss ist.
Also benutzte er seine Verbindung zu Inverset, um unseren Umweltalarm auszulösen.
Ja.
Wir haben etwas.
Ich habe nochmal nachgeschaut, wo der Van hinfuhr, als wir ihn verloren.
Also mit dem Flughafen hier, Hafen hier, Bahnhof, Busstation etc., überall hier...
- Beil dich, sag's ihnen! - Ja, bin ja dabei.
Sie versammeln sich irgendwo im Ort, bevor sie zur Zentrale fahren.
Richtig. Genau.
Also habe ich nach kürzlich gemieteten Industrieplätzen in der Gegend geschaut...
Ich habe geholfen.
Sicher,
und dann bin ich auf Querverweise über Stromverbrauch gestoßen.
Als wäre es nicht klar gewesen, einer von ihnen hatte einen 400%-igen Anstieg in der letzten Woche.
- Keine Erklärung. - Gute Arbeit, Henry. Mach den Van bereit.
Das ist so aufregend. Wir bearbeiten tatsächlich einen Fall zusammen!
Nicht "wir". Sie bleiben hier.
Sie können uns helfen, wenn wir zurückkommen.
Wir werden Ihnen alles davon erzählen.
Hey, vielleicht können Sie ein weiteres Comicbuch schreiben.
Ich brauche den Anzug, Ray.
Nun, das ist nur schmerzhaft. Können Sie es nicht beschleunigen?
- Wir arbeiten bereits auf höchster Stufe. - Nun, geben Sie ihr irgendwas zur Beruhigung.
- Das fängt an, mich wahnsinnig zu machen. - Kann ich nicht.
Es würde in Konflikt mit den Dopaminmedikamenten kommen.
- Ich könnte die Maschine runter drehen... - Nein, drehen Sie die Maschine nicht runter.
Bringen Sie es einfach zu Ende. Es ist fast vollbracht, richtig?
Ich brauche eine Aspirin.
- Was ist gerade passiert? - Es ist ein Stromstoß.
Das ist nicht der beste Teil der Stadt. Das habe ich Ihnen gesagt, als wir hier ankamen.
Ist sie tot?
Ray?
Ist sie tot?
- Sie lebt. - Gut.
Was ist mit dem Anzug? Warum trägt sie den Anzug noch?
Ich weiß es nicht! Wir haben den Prozess noch nie zuvor unterbrochen.
Finden Sie es heraus, Ray! Wofür bezahle ich Sie, hm?
Sehen Sie sich das an! Typisch für mich.
Ich hasse den Typen.
Komm schon.
Hi, Hübscher.
Oh, das mag ich.
Magnus, bitte melden.
Schieß los.
Ich bekomme Werte.
Massive Spannungsschwankungen von dem Lagerhaus zu dem ihr fahrt.
Verstanden. Wir kommen gerade an.
Ist das... der Anzug?
Kate, Gott sei dank! Komm schnell mit uns.
Zum Teufel nein.
Ich fange gerade erst an.
Nett.
Was zur Hölle war das?
Warum trägt sie den Anzug?
Er muss irgendwann auf sie übergegangen sein.
Vielleicht suchte er nach einem sicheren Ort. Und er ging zu jemanden, den er bereits kannte.
Wir müssen hinter ihr her.
Verdammt! Kommt schon!
Hey, Magnus.
Zuerst müssen wir sehen, womit wir es zu tun haben.
Ich rufe unsere Leute an, um die Suche zu starten.
Gut, gut. Virgil St. Pierre, es ist mir eine Ehre.
Nichts gegen Sie, aber ich habe gehofft, dass wir uns nicht treffen.
Es ist irgendwie merkwürdig.
Sie haben heute Morgen meine Leute angegriffen.
Sagen Sie mir, warum ich Sie nicht einfach an die Polizei übergeben sollte.
Beweise?
Oder Sie erschießen.
Ich versuche nur, meinen Anzug wieder zu bekommen.
Whoa, whoa, whoa, Ihr Anzug?
Ja, mein Anzug.
Ich habe ihn erschaffen,
mit meinem Wissenschaftlern,
in meinem Labor, mit meinem Geld, also ist es...
Nun, technisch gesehen, nicht mein Geld, darum muss ich ihn zurück bekommen.
Wovon reden Sie, Alter? Unser Freund hat den Anzug gefunden.
In einem Loch im Wald? Ja, ich habe das Drehbuch gelesen.
Da hat er ihn vielleicht gefunden, aber dort ist er nicht entstanden.
Ich habe an einem ballistischen Schutzanzug gearbeitet,
indem ich eine Art von telepathischen Bakterien benutzt habe...
und wir hatten einen kleinen Zwischenfall in unserem Labor.
Der Anzug entkam.
Ja, er ist entkommen!
Seitdem habe ich versucht, ihn zurück zu bekommen und mir gingen die Spuren aus,
bis Ihr Freund mit dem Filmscript auftauchte.
Und Sie schickten dieses Mädchen vorbei.
Nun, der einfachste Weg, um Informationen Zu bekommen,
ist ein heißes Mädchen vorbei zu schicken, das danach fragt, richtig, Magnus?
Euer Typ ist nicht gerade ein CIA Spion.
Sie haben immer noch nicht erklärt, wie es auf Kate gekommen ist.
Das ist eine lange Geschichte...
Machen Sie kurz.
Okay.
Gut, mach ich.
- Wer war das? - Magnus.
Sie wollte, dass ich mich um die Suche nach Kate kümmere.
- Gut, was machen sie? - Sie untersuchen Virgil St. Pierre's Labor.
Nun, sie brauchen Leute auf der Straße.
- Vielleicht könnten Sie und ich... - Nein.
- Gut, ich könnte zumindest... - Nein.
Sie haben genug getan.
Ich weiß, Sie sind immer noch sauer auf mich, wegen dem was passiert ist.
- Und? - Und ich kann helfen, okay?
Ich kenne den Anzug. Ich habe Fähigkeiten entwickelt.
Welche Art von Fähigkeiten?
Ich habe einen hohen Durchschnitts IQ und eine riesige Überzeugungskraft.
Richtig.
Ich bin ein Geschichtenerzähler.
Na gut, fein, okay?
Aber ich lerne schnell und Sie können mich trainieren.
Ich werde Cyclops, für Ihren Professor X.
Bitte, sagen Sie mir einfach, was ich tun kann, um einer von euch zu werden.
Wie ist das Vorgehen? Befragungen?
Ich rocke bei Befragungen!
- Jobmessen? - Sie wollen wirklich helfen?
Ja, natürlich!
Bleiben Sie uns aus dem Weg.
Nein...
Das ist cool.
Es wurde entwickelt, um den Anzug vom Wirt zu trennen, indem es den Pre-Frontal Cortex unterdrückt.
Der Teil des Gehirns, der die Entscheidungen und das Sozialverhalten kontrolliert.
Nun, wenn die kognitive Funktion mit dem Anzug verbunden ist, kann der nicht mit dem Wirt kommunizieren.
Und geht runter.
Unglücklicherweise hatten wir eine Spannungsschwankung,
als die Maschine mitten in ihrem Zyklus war.
Welchen Effekt hätte das?
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
In unseren Tests haben wir nie mit dieser Möglichkeit gerechnet.
Oh, gut, tolle Arbeit. Super.
Wenn ihre Hauptfunktionen beeinträchtigt sind, hat sie keine Inhibitoren.
Ihre Hauptemotionen steuern ihre gesamten Bewegungen.
Nun, das könnte merkwürdig werden.
Das ist nicht meine größte Sorge. Wie lange hält dieser Effekt an?
Die Maschine ordnet ihre subjektiven neuralen Bahnen.
Bis der Schaden rückgängig gemacht ist,
wird sich das Gehirn selber neu ordnen, was möglicherweise zu einem Aneurysma führt.
Wir müssen den Anzug aus bekommen, bevor er sie umbringt.
Was machen wir?
Ich habe eine Idee.
Also der Typ sagte mir, er bekommt es nicht bis Dienstag hin
und dann...
Wer zur Hölle?
Kate Freelander.
Hallo, Brad.
Lange nicht gesehen.
Nettes Outfit.
Ich bin überrascht, dich zu sehen, nachdem was letztes Mal war.
Du hast mein Geld gestohlen und mich zum trocknen aufgehangen.
Immer noch diese Missgunst.
Ich?
Nein, ich bin drüber weg.
Ich bin nur wegen einer Entschuldigung gekommen.
Oh.
Ich weiß nicht, was du genommen hast,
aber du hast einen großen Fehler gemacht, als du her gekommen bist.
Ich habe dich gewarnt, ich würde dich töten, wenn ich dich je wieder sehe.
Jungs?
Katie...
Vergisst du nicht etwas?
Ähm...
Meine Entschuldigung.
Es tut mir...
Leid?
Nein.
So wie du es wirklich meinst.
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
Guter Junge.
Das war doch nicht so schwer, oder?
Wenn ich dich je wieder sehe,
werde ich dich umbringen.
Hast du verstanden?
- Du hast es gefunden! - Ja.
Was ist es?
Ein Terahertz Strahlengenerator.
Cool.
Es ist eine spezifische Bandbreite des EM Spektrums, zwischen Infrarot und Mikrowellen.
Während des letzten Jahres habe ich diese Kreatur studiert,
das war der einzige Reiz, auf den es reagiert hat.
Wenn wir in Reichweite von etwa drei Blocks kommen,
denke ich, können wir es benutzen, um die Kreatur zu uns zu locken.
Es wortwörtlich herbeirufen, wie eine Zielboje.
Okay, nähern wir uns ihr und betäuben sie.
Genaugenommen, nein.
Der Schall-Impuls könnte weiteren Schaden in ihrem neurologischen System verursachen.
Wir brauchen eine etwas feinere Lösung.
Zum Beispiel?
Wir übertragen den Anzug auf Walter.
Richtig. Warte, was?
Natürlich will es nicht auf irgendjemanden übergehen.
Sie sind die offensichtliche Wahl.
Warte eine Sekunde. Wird das funktionieren?
Ich mein, muss Kate es nicht... runter wünschen?
Ich glaube, sie hat im Moment nicht ausreichend Kontrolle über ihre Emotionen,
um solch eine Art von Entscheidung zu treffen.
Ich hoffe, der Anzug wird selbst die Initiative ergreifen.
Hey, allemann aufgepasst.
Es ist gerade ein Bericht reingekommen über einen Kampf im Lagerhaus Bezirk.
Zeugen berichten von einer Frau in einem Lederanzug, die den Tatort verließ.
Gut, wir sollten hier drin sicher sein.
Unter uns, das fühlt sich an wie...
wie war das Wort, Spekulation?
Ich kann nicht sagen, dass ich dir nicht zustimme, aber wir haben keine Wahl.
Gut, tritt zurück.
Langsam, keine hektischen Bewegungen.
Mach weiter, Walter.
Hey, Kate.
Ich... bin es. Erinnerst du dich?
Oh, der Superheld.
Willst du mit mir spielen?
Komm schon.
Das ist es, kleiner Freund. Zeit um den Müll rauszutragen.
Woher haben Sie die Idee?
Es ist mein Agent.
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Wollt ihr ein paar Hosenträger?
Das Remake von Sixth Sense?
Verstanden? "Der Regulierer."
Sieh, viele Leute mögen das Script.
Nein, nein, nein, ich bin total interessiert.
...jeder Stirb Langsam Fan im Keller seiner Mutter...
Nein, geh nicht!
Oh, nein.
Kate, warte!
Was tun Sie? Verschwinden Sie!
Verdammt.
Oh, ja.
Ihr seid gut.
- Was machen Sie hier? - Ich? Was ist mit Ihnen?
Ich dachte, wir arbeiten zusammen.
Bitte. Sie sind ein Kind mit Geld.
Oh, das hatten wir schon. Es ist mein Anzug, Magnus...
Und das ist ein Mitglied meines Team!
Sobald sie außer Gefahr ist, besprechen wir die Rückgabe ihres Anzugs,
aber bis dahin, bleiben Sie mir, verdammt nochmal, aus dem Weg!
Fein.
Hey. Geht es dir gut?
Warum ist es verschwunden?
Ich weiß nicht, vielleicht hatte es Angst.
Aber ich... ich bin sein Freund. Wir waren Partner.
Ich denke es mag mich nicht mehr.
Wir müssen los.
Danke für alles.
Bitte, geben Sie mir nur noch eine Chance. Ich denke, ich kann es überzeugen.
Es ist zu gefährlich. Wir müssen mit Plan B weitermachen.
Ehrlich, danke, aber wir übernehmen von hier an.
Okay, wir haben eine Sichtung.
Gridley Straße Ecke Burke.
Das ist Dr. Verheul's Büro, ich wollte Sie an Ihre Hautuntersuchung morgen erinnern.
Walter? Franz.
Wir haben gerade die neue Herbstmode rein bekommen.
Walter? Hier ist Sandra vom Studio.
Wir haben den Namen des Films in "Der Lautstärkeregler" geändert.
Nur eine Vorwarnung.
Richtig.
Wir müssen es in die Hände bekommen.
Selbst wenn Magnus sie erwischt, übergibt sie uns den Anzug auf keinen Fall.
Und das zeigen Sie mir jetzt erst?
Auf ein "ich muss es wissen".
Extreme UV Energie Waffe.
Wir haben sie entwickelt, für den Fall, dass wir die Dinge in die Hand nehmen müssen.
Tötet sofort die Mikro-Abnormalen die den Anzug bilden.
Es töten?
Was ist mit Ihrem großen Treffen?
Es gibt kein großes Treffen, Trace.
Ich habe den Anzug an den russischen Pöbel verkauft
und die einzige Sache, die schlimmer ist, als ihnen nicht zu geben, wofür sie bezahlt haben,
ist, es in die Hände eines anderen fallen zu lassen,
also wenn Sie freies Schussfeld auf den Anzug haben, machen Sie es, verstanden?
Betrachten Sie es als erledigt.
Gut.
Bist du dir da sicher?
Ab diesen Punkt haben wir keine andere Wahl.
Gut, verteilt euch. Sie kann nicht weit gekommen sein.
Hey, Kate?
Kate, hier ist Henry. Warum kommst du nicht raus?
Ich verspreche, ich werde nichts darüber sagen, wie heiß du aussiehst.
Oh, wow.
Hey, Hank.
Hey.
Ich habe Sichtkontakt.
In der Gasse hinter der Morgan Avenue.
Hör zu Kate, ich will nicht auf dich schießen, aber ich werde es tun.
Wirklich?
Du musst mir dir wirklich ein paar Unterrichtsstunden geben lassen.
Was zur...
Hey, Hank...
Süße Träume.
Nichts persönliches, Großer.
Wirklich?
Magnus, verfolge sie, auf dem Dach von Kent.
Verstanden. Ich versuche, sie abzufangen.
Howdy, William.
Bleib da stehen.
Nicht schon wieder.
Kate,
du bist in großer Gefahr.
Dein Verstand ist in Gefahr. Du musst diesen Anzug ausziehen.
Der Anzug ist das Beste, was mir je passiert ist
und du nimmst ihn mir nicht.
Kate, bitte, du kannst nicht klar denken.
Du musst mir zuhören.
Ich denke, wir sind fertig mit reden.
Habe ich dich je angelogen?
Irgendwo in dir weißt du, dass ich dir die Wahrheit sage.
Pass auf!
Walter, nein!
Runter!
Walter!
Lieber Gott...
Bleib bei mir, Walter.
Es tut mir leid.
Unsinn. Das war unglaublich tapfer.
ich will nur...
Walter!
Er wird sterben. Kate, er braucht den Anzug.
Walter, kannst du mich hören?
Besser denn je.
Du bist zurück.
Du wirst schon wieder.
Gute Arbeit.
Wir schaffen es von hier an.
Jungs?
Sein Sie nicht dumm, Virgil.
Ich verlasse mich darauf, dass Leute mich unterschätzen, Magnus.
Haben Sie wirklich gedacht, ich würde Ihnen die Kontrolle über den Anzug überlassen.
Komm schon.
Walter, tun Sie mir einen Gefallen.
Du kommst ruhig mit,
und ich verspreche Ihnen, ich werde diesen Menschen nichts tun, okay?
Vertrauen Sie mir?
Bedingungslos.
Das denke ich nicht.
Aw, also machen wir es so.
Wissen Sie, Walter, ich habe Ihr kleines Filmscript gelesen
und als der Mann, der den Anzug eigentlich entworfen hat,
sage ich, Sie haben ein paar Vorrechte.
Oh, ist das eine Tatsache?
Ja, das ist eine Tatsache.
Sie sind kein Held, Walter.
Das waren Sie nie.
Sie sind ein rückgratloser Schadensregulierer einer Versicherung
Oh, Man! Ich habe den Slogan vergessen.
Ja, ohne ist es besser.
- Darf ich? - Gerne doch.
Sie sind eine Schande für das Andenken ihres Großvaters.
Ich kaufe ihn Ihnen ab. Wie viel wollen Sie dafür?
Ich habe Ihre letzten Aktionen angesehen.
Es stellte sich raus, dass wir einen gemeinsamen Bekannten haben.
Vladik, Kopf der Kuznetsov Gang.
Sie haben nicht...
Als Gefallen für mich, lässt er mich den Anzug behalten,
dafür dürfen Sie ihn alles zurückzahlen
und bleiben Sie ihm aus dem Weg.
Das gleiche gilt für mich.
Danke, Magnus.
Kommt, lasst uns gehen.
Wir müssen Kate zurück ins Labor bringen, so schnell es geht.
Lassen Sie mich sie nehmen. Ich bin schneller.
- Danke, Walter. - Kein Problem.
Ich bin froh zu sehen, dass es dir besser geht.
Ja, ich denke schon.
Sind, ähm, alle noch wütend auf nicht?
Sie kommen drüber weg.
Mehr verletzter Stolz, als alles andere.
Also, was machst du hier?
Denkst du an einen Ort, an den dich der Anzug hätte bringen können?
Nein.
Ich bin nur froh, zuhause zu sein.
Hey Man,
das neue Zeug, das du geschrieben hast, ist fantastisch.
Du musstest mir keine Vorabkopie geben.
Oh, das war das Mindeste, was ich tun konnte, nach dem, wo ich euch reingeritten habe.
Also, was kommt als nächstes?
Nun, ich muss immer noch einen Film machen, selbst wenn es ein Haufen Mist ist.
Weißt du, du solltest kämpfen.
Sag ihnen, du willst es auf deine Weise machen.
Sie haben die Rechte, Man. Sie können machen, was immer sie wollen.
Komm schon Alter.
Was würde der Regulierer machen?
Das ist weit genug, Bürger.
Zeit den Müll raus zu bringen.
Schnitt!
Hey, uh...
vielleicht noch einmal, ohne den Slogan.
- Wirklich? - Ja.
Ich denke, so klingt es besser.
Für SubCentral.de von Zero-one & Invisible2