Corrections & resync: lfellix[freelance]
<-credit goes to the original subber->
Μετάφραση-Διόρθωση: Νάντια
"Μις Μαρπλ"/ "Τόμμυ & Τάππενς":
Agatha Christie's "Οι Άγγελοι δε Φλυαρούν"
Δε θα τη βρουν. Τώρα, θα είναι στο σπίτι της μάγισσας.
Ξέρεις την ιστορία της μάγισσας, Ήθαν;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έπαιρνε παιδιά από το χωριό,
...παλιά, τα αρχαία χρόνια.
Ελάτε!
22 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
♪ unforgettable ♪
♪ that's what you are ♪
♪ unforgettable ♪
♪ though near or far ♪
♪ like a song of love that clings to me ♪
♪ how the thought of you does things to me ♪
♪ never before has someone been more ♪ Αγάπη μου!
♪ unforgettable ♪
Με καθυστερείς!
♪ in every way ♪ Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Αγάπη μου! Έρχεσαι; - Ναι.
Ήθελα να είμαι εκεί στις 11, να έχω φύγει στις 12
και να είμαι πίσω στο Λονδίνο στις 1:15!
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Θα μπορούσαμε να είχαμε συγχρονίσει τα ρολόγια μας.
- Ναι, μακάρι να το είχαμε κάνει. - Ναι, το ξέρω ότι θα το ήθελες.
Έλα, έλα, έλα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Τάππενς! (Δεκαρούλα)
Ναι, έρχομαι!
Άντε!
- Δε μπορείς να οδηγήσεις εσύ; - Ωωω!
Θέλω να διαβάσω το βιβλίο μου.
- Μάκβεθ; - Μάκβεθ.
Έπαιξα στον Μάκβεθ στο νηπιαγωγείο.
''Αύριον, και αύριον, και αύριον —
και φεύγει...ακολουθεί σιγά-σιγά ημέρα την ημέραν...''
Άκουσα πως ήσουν υπέροχος.
- Από ποιον; - Από 'σένα.
''Το δάκτυλο με τρώγει·
κάποιος έρχεται.''
Καλημέρα κύριε Μπέρεσφορντ.
Μις Πάκαρντ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αγάπη μου!
Έρχομαι.
Η θεία σας η Έιντα θα χαρεί πολύ να σας δει.
Σας ζητάει εδώ και μήνες,
παρόλο που της αρέσουν οι κάρτ-ποστάλ.
Ναι. Φοβάμαι πως ήμουν λίγο αμελής.
Ακόμα και αυτή η επίσκεψη έχει στριμωχτεί ανάμεσα σε επαγγελματικά ταξίδια.
Κοιτάει έξω από το παράθυρο όλο το πρωί,
βρίζοντας όλα και όλους που ίσως σας καθυστέρησαν.
Α, μάλιστα. Σίγουρα θέλεις να έρθεις μέσα αγάπη μου;
Μπορώ να το πάρω εγώ αυτο
και ξέρεις πώς είναι όταν έχει τις κακές της.
Όχι, θα ήθελα να τη δω, ευχαριστώ.
Ναι...καλά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μου αρεσει η καρφίτσα σου!
Ευχαριστώ.
Είναι όμορφη.
Ναι. Ευχαριστούμε κυρία Λάνκαστερ.
Θα ήθελες μια μέντα;
Όχι,ευχαριστώ.
- Αγάπη μου, έλα! - Το χρώμα ταιριάζει με τα μάτια σου.
Περάστε.
Δε δείχνει υπέροχη;
Γεια σου, Έιντα.
Ελπίζω να μην έχει κέικ μαρμελάδας στο καλάθι που κρατάς.
Δεν είμαι ανάπηρη Τόμμυ, δε χρειάζομαι ελεημοσύνη.
- Όχι, όχι, όχι. - Φιλί, παρακαλώ.
Τι έχει εκεί μέσα;
Σου έψησα ένα κέικ.
Ε, πήγαινέ το στην κουζίνα τέλος πάντων.
Είμαι σίγουρη πως η δεσποινίς Πάκαρντ θα το σερβίρει στις γριές καρακάξες.
Είσαι μία από τις γηραιότερες καρακάξες εδώ, θεία Έιντα.
Στις νεαρές καρακάξες, τότε.
Είμαι σίγουρη πως κάποιες απ' αυτές χρειάζονται να παχύνουν λίγο.
- Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω. - Ναι.
Το κτήριο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη - πώς είναι;
- Διάβαζα γι' αυτό. - Δεν έχω πάει, θεία Έιντα.
Δεν έχεις πάει;
Στ' αλήθεια Τομ!
Είσαι τόσο έξυπνος, που θα έπρεπε να σ' έχουν να το διοικείς!
Είδες το σημερινό σταυρόλεξο;
Όχι.
Ξεφορτώσου επιτέλους αυτά τα κέικ!
Εσύ δεν είχες ποτέ την την εξυπνάδα γι' αυτά τα πράγματα.
Λουλούδια του Λευκού Οίκου μακρυά από την Αφρικανική πεδιάδα.
Α! Κάτι "-βελτ".
''Ρούσβελτ'', που σημαίνει πως η απάντηση είναι "τριαντάφυλλο".
Γεια σου. Μοιάζεις να έχεις χαθεί καλή μου.
Αλήθεια; Έψαχνα το γραφείο της μις Πάκαρντ.
- Είναι στο ισόγειο. - A...
Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι από τις πίσω σκάλες.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Έλα Μάρτζορι.
Γεια σας.
Εε..., ναι;
Η Έιντα ρωτάει αν αυτό το κέικ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για όλους.
Ευχαριστώ. Αφήστε το εκεί.
Και μαρμελάδα.
Θα μπορούσα να καθήσω κάπου να περιμένω τον σύζυγό μου;
Ναι.
Από 'δω.
Είναι τόσο όμορφη καρφίτσα.
Ήταν της μητέρας μου.
Νομίζω πρέπει να μοιάζεις στη μητέρα σου.
- Ναι. - Πρέπει να ήταν περήφανη.
Θα θέλατε μήπως τσάι ή καφε;
- Είναι πολύ εξυπηρετικοί εδώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Ή ένα ποτήρι γάλα;
Ξέρω ότι δε σου αρέσουν οι μέντες.
Για την ακρίβεια... μου αρέσουν.
Απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Έτσι μπράβο! Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είστε εδώ καιρό κυρία Λάνκαστερ;
Δύο...δύο...τρία χρόνια.
Χάνει κανείς την επαφή με τα πράγματα.
Τρία. Χάνει κανείς την επαφή και με τους ανθρώπους, επίσης.
Ό,τι συγγενείς έχω, παιρνούν όλο τους το χρόνο στο εξωτερικό.
Αυτό πρέπει να είναι λυπηρό.
Κάνεις καινούριους φίλους.
Η Έιντα είναι φίλη.
Υποφέρει φοβερά από αρθριτικά.
Τη συμπονώ, πραγματικά.
Κοιτάζεις το τζάκι.
Αλήθεια;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήταν το δικό σας καημένο παιδί;
Όχι. Δεν νομίζω.
Σκέφτηκα μήπως είχες έρθει για κάποιο λόγο.
Κάποιος θα έρθει...
κάποια μέρα.
Εκεί ήταν το καημένο το παιδί, ξέρεις.
Το καημένο νεκρό παιδί.
Πίσω από τη φωτιά.
Ποιος;
Κακάο! Κακάο!
Πού είναι το κακάο μου;
- Θέλεις το κακάο σου, Μάρτζορι; - Ναι!
Πραγματικά θα έπρεπε να της το δίνουν εγκαίρως.
Ναι,θα έπρεπε!
- Θα πάω να σου το φέρω εγώ. - Γρήγορα!
Τόμμυ, ποια είναι η γνώμη σου γι' αυτό το μέρος;
Καταπληκτικό.
Η θεία Έιντα είναι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Η κυρία Λάνκαστερ είπε κάτι για ένα νεκρό παιδί
θαμμένο πίσω από το τζάκι.
Φυσικά και είπε.
Και, φαντάζομαι, όλες παραπονιούνται πως το κακάο τους έχει δηλητηριαστεί
και πως η καθαρίστρια προσπαθεί να τους κλέψει το πορτοφόλι.
Κοίτα.
Τι σου θυμίζει αυτό;
Πράξη 1, Σκηνή 1.
''Πότε θα ξαναϊδούμε μια την άλλη μας;
Με την ανεμοζάλη; μ' αστραπόβροντα; ή με βροχή;''
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Ναι;
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Μπέρεσφορντ παρακαλώ;
Όχι, λυπάμαι...
λείπει, σε επαγγελματικό ταξίδι στην Ευρώπη.
Είμαι η Μις Βέρα Πάκαρντ...
από το Σάννυ Ριτζ.
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα για σας.
Η θεία του συζύγου σας απεβίωσε τη νύχτα.
Καημένη Έιντα.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι καλή στιγμή,
αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας για τα διαδικαστικά της κηδείας
και τη μεταφορά των υπαρχόντων της στον σύζυγό σας.
Αυτά είναι τα τελευταία.
Αν μπορείτε να υπογράψετε εδώ, κυρία.
Εντάξει.
Είστε σίγουρος πως αυτός ο πίνακας ήταν της Έιντα Μπέρεσφορντ;
Δεν τον θυμάμαι στο δωμάτιό της.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία.
Τόμμυ, σου γράφω κάποια πράγματα
που υπέπεσαν στην αντίληψή μου πρόσφατα
εδώ, στο Σάννυ Ριτζ.
Πιστεύω πως υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.
Η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής.
Θα παραμείνω προσεκτική
και θα καταγράφω τα γεγονότα όπως τα ξεκαθαρίζω,
αλλά αν πεθάνω, Τόμμυ
κοίτα τον πίνακα
και, προς Θεού,
χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Παρακαλώ;
Είμαι η μητέρα του Κρίστοφερ Μπέρεσφορντ.
Μπορώ να του μιλήσω παρακαλώ;
Είναι σε επιμορφωτικό ταξίδι αυτήν την εβδομάδα, κυρία Μπέρεσφορντ.
Κατάλαβα.
Τότε, μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα στη Τζούντιθ
ότι ο πατέρας της λείπει στο εξωτερικό
- και θα ήθελα να της μιλήσω; - Θα το μεταφέρω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Άντριου, νομίζω πως υπάρχει ένα πρόβλημα με το θάνατο της θείας Έιντα.
Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.
Γι' αυτό, αν μιλήσεις με τον αδερφό ή την αδερφή σου,
μπορείς να τους πεις να με πάρουν, σε παρακαλώ;
Έπινες πάλι, μητέρα;
- Όχι. - Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες, έτσι;
- Μητέρα; - Ναι, αγάπη μου.
- Κυρία Μπέρεσφορντ. - Ναι.
Καλησπέρα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Η κηδεία της Έιντα δε θα γίνει πριν τη Δευτέρα.
Όχι. Αναρωτιώμουν μήπως μπορούσα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Έφτασαν όλα της τα υπάρχοντα ασφαλή;
Όχι. Αυτό ακριβώς είναι.
Υπάρχει ένας πίνακας ανάμεσα στα πράγματα της Έιντα που δεν άνηκε σ' αυτήν.
Είναι μια μάλλον όμορφη απεικόνιση ενός σπιτιού στο δάσος.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήθελε να επιστραφεί στον ιδιοκτήτη του.
Όχι, ήταν δικός της.
Ήταν δώρο από την κυρία Λάνκαστερ.
Τον είχε στο δωμάτιό της και η Έιντα πάντα τον θάυμαζε.
Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Λάνκαστερ;
Φοβάμαι πως δε μένει πια μαζί μας.
Οι συγγενείς της ήρθαν και την πήραν πριν δύο μέρες.
Ήταν όλο κάπως ξαφνικό.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Και οι δύο!
Ποιες δύο;
Ωχ, συγγνώμη. Μιλούσα μόνη μου.
Δεν κάθομαι στο παγκάκι σας, ε;
Εγώ δε μένω εδώ.
Είμαι η Τζέην Μαρπλ, φίλη της Μάρτζορι Μούντι.
Ήμασταν γειτόνισσες στο χωριό μας, το Σαίντ Μαίρη Μηντ.
Δε μπορούσα να μην ακούσω...
ρωτούσατε για την εξαφάνιση της κυρίας Λάνκαστερ;
Εξαφάνιση;
Μμ. Είμαι εδώ σήμερα γιατί η Μάρτζορι μου τηλεφώνησε.
Είναι αναστατωμένη με αυτό που είδε
τη νύχτα που έφυγε η κυρία Λάνκαστερ και πέθανε η θεία σας.
Είστε συγγενής της Έιντα Μπέρεσφορντ;
Ναι.
Τι είναι;
Πιθανόν τίποτα.
Δεν ξέρω. Εγώ...
Η Έιντα άφησε ένα γράμμα για να διαβαστεί μετά το θάνατό της.
Τι έγραψε;
Το έγραψε μια μέρα πριν πεθάνει.
''Η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής.''
Και μέσα σε 24 ώρες είναι νεκρή
και έχουν πάρει την κυρία Λάνκαστερ μακρυά.
Και την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
η κυρία Λάνκαστερ είπε...
πως ήξερε πού ήταν θαμμένο ένα παιδί.
Αυτό είπε. Και ότι κάποιος θα ερχόταν γι' αυτήν.
Νομίζω πως οι δύο φίλες ανακάλυψαν την ταυτότητα...
ενός δολοφόνου, Μις Μαρπλ.
Και τώρα έχουν φύγει και οι δύο.
Μάρτζορι, μπορείς να πεις στην Κα Μπέρεσφορντ
γιατί πιστεύεις πως πήραν την Κα Λάνκαστερ χωρίς τη θέλησή της;
Γιατί έτσι ήταν!
Το είπα και θα το ξαναπώ!
- Άντε λοιπόν. - Εσύ καθόσουν εκεί...
Καθόμουν. Παρακολουθώ.
- Και σε είχε πάρει ο ύπνος. - Με ξύπνησε ένας θόρυβος!
Άσε με ήσυχη!
Τι;
Άσε με ήσυχη! Άσε με...
Δε θέλω να έρθω μαζί σου!
Άσε με! Άσε με!
Άκου! Μην αφήσεις... Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Και μετά πέθανε η Έιντα
και είχαν γίνει τόσο φίλες!
Είδατε τον άνθρωπο που την πήρε;
Ένα μάτι.
Ο άνθρωπος είχε μόνο ένα μάτι;
Όχι, το αυτοκίνητο είχε μόνο ένα μάτι!
Ένα μάτι...
Και η κυρία Λάνκαστερ είπε πως ένα παιδί ήταν θαμμένο
πίσω απ' το τζάκι στο σαλόνι.
Στο δικό μου σαλόνι;
Νομίζω ότι αυτή και η Έιντα
είχαν ανακαλύψει την ταυτότητα ενός δολοφόνου.
Κυρία Μπέρεσφορντ,
δεν περνάει ούτε μια μέρα χωρίς ένα μαργαγιτάρι παράνοιας
από τις αγαπητές κυρίες που ζουν εδώ.
Μόλις πέρισυ, η κυρία Ίμπερν άφησε ένα σημείωμα στη διαθήκη της
ισχυριζόμενη πως είναι η Κοπεγχάγη,
το αγαπημένο άλογο του Δούκα του Γουέλλινγκτον.
Μα η Έιντα είχε μυαλό ξυράφι.
Για να το γράψει αυτό μοιάζει τόσο...
όχι του χαρακτήρα της.
Εκτός αν ήταν αλήθεια.
Την βλέπατε ίσως μια φορά κάθε δύο χρόνια, κυρία Μπέρεσφορντ.
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν του χαρακτήρα της;
Ξέρατε πως η Έιντα είχε διαγνωστεί με ένα καρδιακό πρόβλημα
και δεν αναμενόταν να ζήσει πολύ ακόμα;
Όχι. Δεν... Δεν το γνώριζα αυτό.
Ο σύζυγός σας το ήξερε.
Οπότε...νομίζετε ότι δεν πρέπει να πάμε στην αστυνομία γι' αυτό;
Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο...
...σχετικά με το θάνατό της.
Έχετε καινούρια διεύθυνση για την κυρία Λάνκαστερ;
Φυσικά.
Ίσως μπορούμε ακόμα να προωθήσουμε αυτόν τον πίνακα.
Το ξενοδοχείο Κλίβλαντ, στο Πικαντίλλι.
Και εδώ είναι οι δικηγόροι με τους οποίους συναλλασόμασταν
όσο οι συγγενείς της ήταν στην Αφρική.
- Ο συγγενής που...ήρθε να την πάρει; - Η κυρία Τζόνσον.
Κυρία Τζόνσον;
Μπείτε στο ταξί. Γρήγορα!
Πού πάμε;
Μπείτε, μπείτε.
Στο κοντινότερο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.
Είναι η Μις Πάκαρντ.
Αυτή είναι η δολοφόνος.
- Αλήθεια; - Έχω την απόδειξη των ίδιων των ματιών μου.
Την είδα.
Δεν το ξέρει, αλλά την είδα...
να δηλητηριάζει το φάρμακο.
Με αρσενικό ή στρυχνίνη.
- Δεν νομίζω πως είναι η Μις Πάκαρντ. - Γιατί όχι;
Γιατί η Μις Πάκαρντ πάντα μου θύμιζε
την αγαπητή κυρία Ντίκενς, τη γυναίκα του ταβερνιάρη στο Σαιντ Μαίρη Μιντ.
Είναι πολύ ευγενική, πολύ αξιόπιστη.
Ο τελευταίος άνθρωπος που θα σκεφτόσουν πως θα έχει εγκληματική συμπεριφορά.
Μετά τον πόλεμο, που η κατάσταση ήταν δύσκολη,
το τζιν και το ουΐσκι πάντα έμοιαζαν λίγο νερωμένα.
Το μπουκάλι που είδες να "δηλητηριάζει" - ήταν μεγάλο και μπλε;
- Ναι. - Αυτό είναι το τονωτικό.
Πολύ ακριβό. Δε θα με παραξένευε αν...
η Μις Πάκαρντ το βοηθούσε να κρατήσει λίγο περισσότερο.
Εννοείτε πως...το αραίωνε;
Ξέρω πως σίγουρα η Μις Πάκαρντ έχει καλή καρδιά.
Οι πόροι της Μάρτζορι εξαντλήθηκαν πέρισυ
και επέμεινε ώστε να εξακολουθήσει να μένει στο Σάννυ Ριτζ,
απλώς επειδή είχε γίνει το σπίτι της.
Στο σιδηροδρομικό σταθμό, όχι στην αστυνομία, παρακαλώ.
Μα...το τζάκι ήταν στο σαλόνι της.
Μμ. Μια μοντέρνα φλόγα γκαζιού στον τοίχο,
όχι τζάκι με καμινάδα.
Δεν έχει χώρο για τίποτα από πίσω.
Νομίζω ότι η κυρία Λάνκαστερ μιλούσε για μία άλλη φωτιά.
Μήπως να ρίξουμε μια ματιά στον πίνακά σου,
όπως είπε και η Έιντα;
Για επιβεβαίωση,
κανείς με το όνομα Τζόνσον ή Λάνκαστερ
δεν έχει μείνει στο ξενοδοχείο σας μέσα στον τελευταίο μήνα;
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Είναι σχεδόν ένας πολύ καλός πίνακας,
αν δεν ήταν αυτά τα σημεία ερασιτεχνισμού.
Παράξενη οπτική!
Ναι, δεν είναι περίεργο;
Γιατί το Κλίβλαντ δεν ξέρει τίποτα για τους Τζόνσον;
Γιατί όποιος πήρε την κυρία Λάνκαστερ
έδωσε στη Μις Πάκαρντ ψεύτικη νέα διεύθυνση.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Θα το έκανα, αν είχα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τόμμυ είναι...
Δε θα έπρεπε να το πω αυτό,
λόγω κρατικών μυστικών και τα σχετικά,
αλλά ο σύζυγός μου δουλεύει στην στρατιωτική μυστική υπηρεσία.
Είναι στο εξωτερικό το μεγαλύτερο μέρος του έτους, επισκέπτεται πρεσβείες κλπ.
Ελπίζω να αναφέρεται σ' αυτό,
γιατί αν κάνει έκκληση στη δική μου εξυπνάδα...τότε...
Ο πίνακας μου μοιάζει σαν το ζαχαρένιο σπίτι
του Χάνσελ και της Γκρέτελ!
- Θέλετε ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό μπορεί να ακουστεί λίγο τρελό,
αλλά... ξέρετε τι νομίζω ότι έχει συμβεί στην πραγματικότητα;
Για πες.
Η Έιντα γράφει ότι η κυρία Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής.
Γιατί δεν είναι ασφαλής;
Γιατί ξέρει τα μυστικά ενός φόνου
με τον αποίο σχετίζονται οι συγγενείς της,
οπότε τη βάζουν σ' έναν ξενώνα για ηλικιωμένους,
όπου κανείς δε θα δώσει σημασία αν της ξεφύγει κάτι.
Αλλά η Έιντα την ακούει.
Και η Έιντα την πιστεύει.
Οι συγγενείς το παίρνουν χαμπάρι
και όταν έρχονται να πάρουν την κυρία Λάνκαστερ,
θα μπορούσαν να σκοτώσουν την Έιντα ενώ κοιμόταν.
Είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση,
- που συνέβει το ίδιο βράδυ. - Είσαι καλή σ' αυτό!
Ήμουν.
Ήταν μια εποχή που...
ο Τόμμυ κι εγώ κάναμε τέτοια πράγματα μαζί.
Ξέρετε, πρότειναν και σ' εμένα
να καταταγώ στην υπηρεσία την ίδια περίοδο.
Ήμουν...έγκυος στο πρώτο μας παιδί.
Τώρα είμαι απλά κάποια να της φέρεται όμορφα, κάποια... να καθυσηχάζει,
με τις ίδιες καρτ-ποσταλ που θα έστελνε στη θεία του.
Θα πάω στην αστυνομία και θα επιμείνω να γίνει νεκροψία.
Όχι! Βρες πρώτα τους Τζόνσον,
γιατί αν τους βρεις, θα βρεις και την κυρία Λάνκαστερ
και μπορεί να υπάρχει μια αθώα εξήγηση γι' αυτό.
Πώς θα τους βρω;
Πήγαινε στους δικηγόρους τους
με την πρόφαση να επιστρέψεις τον πίνακα.
Το μόνο θυληκό του είδους
που λαμβάνει αλληλογραφία εδώ είναι μία Δεσποινίς Φόρσαϊθ.
Και απ' όσο ξέρω, δεν είναι παντρεμένη με
έναν κύριο...Λάνκαστερ.
Τώρα, αυτό το ξέρω γιατί αν ήταν,
θα μου ζητούσε να απευθύνομαι σ' αυτήν με άλλο όνομα.
Ναι, αλλά δεν εννοούσα ότι δουλεύει εδώ, κύριε Έκλς.
Εννοούσα πως είστε ο δικηγόρος της.
Α, έτσι;
Ναι, τουλάχιστον... διεκπεραιώνετε υποθέσεις που αφορούν
τους συγγενείς της, έναν Κύριο και Κυρία Τζόνσον;
Εε, ναι, είναι πελάτες μου
και αυτός ζει στην Κιιν-για.
Α, δεν πρέπει να λέμε "Κιιν-για" πλέον, έτσι δεν είναι;
Απρεπές.
Κακό, τι είπες!
Σωστά, αλλά έχουν γυρίσει από την Κένυα τώρα.
Μήπως έχετε την τρέχουσα διεύθυνσή τους;
Τρέχουσα, όχι,
όμως ασχολούμαστε με θέματα που αφορούν το λογαριασμό τους.
Με συγχωρείτε.
Την τράπεζα Νοτίων Προαστίων, στο υποκατάστημα του Χάμερσμιθ.
- Μάλιστα. - Αυτά όλα κι όλα.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Έκλς.
Η τράπεζα δε δίνει καμία πληροφορία, Τζέην.
Ποτέ δε δίνουν καλή μου.
Τα ίχνη χάθηκαν εντελώς.
Είναι σχεδόν σαν, αυτή η γυναίκα...
απλά να εξαφανίστηκε!
- Ωω! - Αα, γεια σας.
Από 'δω ο Κος Τίμοθυ.
Χαρά μου κυρία μου.
Μπορώ να... σας απαλλάξω από το βάρος;
Από τη γκαλερί Έρως, στο Πικκαντίλλι.
- Αα, κατάλαβα. - Από την περιγραφή μου στο τηλέφωνο,
αναγνώρισε το ζωγράφο σαν τον Γκρέιαμ Μποσκάουεν.
Τον ενθουσίασε.
Ο Μποσκάουεν είναι πολύ στη μόδα τώρα.
Πάρα πάρα πολύ.
Πέθανε σε ένδεια αρκετά χρόνια πριν.
Από τότε, έχει γίνει πραγματικά πάμπλουτος!
Αμάν!
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ένα πρώιμο έργο.
Ο Μποσκάουεν δεν άνθισε μέχρι τη δεκαετία του '30. Αυτό είναι...
πολύ, πολύ πρώιμο φοβαμαι.
Πότε το ζωγράφισε;
Στα μέσα του '20. Όχι αργότερα.
Σ'αυτό το στάδιο της καριέρας του,
έπαιρνε εργασίες τα σαββατοκύριακα να ζωγραφίζει εξοχικές κατοικίες.
Κάπως έτσι.
Ωχ!
Αυτό...μοιάζει να έχει υποστεί βανδαλισμό.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι το χέρι του καλλιτέχνη.
Τι παράξενο σπιτάκι!
Ναι. Ξέρετε πού είναι;
Σας έχω ξεπεράσει εκεί.
Κρατούσε...επιμελείς σημειώσεις καθ'όλη την καριέρα του
από πολύ νωρίς.
Έχω...έχω καπου εδώ... Μια στιγμή μόνο.
Για να δούμε...
Ααα! Εδώ. Βλέπετε;
Ναι.
1925, το σπίτι της μάγισσας.
Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ.
Θα δείτε πως το σχοινί, τα τριαντάφυλλα,
αυτή η απόπειρα για φιγούρα
και το όνομα του σπιτιού έχουν όλα προστεθεί μετέπειτα.
Λοιπόν, βρήκα το Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ.
- Αα, ωραία. - Είναι εκεί που το Νόρφολκ συναντά τους βάλτους.
Κα Μπέρεσφορντ.
Ο ανηψιός μου ο Ρέιμοντ πρότεινε
να μείνουμε στο ξενοδοχείο Τσέις στο Ίλυ τη νύχτα.
Είστε σίγουρη πως θέλετε να έρθετε μαζί μου, Μις Μαρπλ?
Εντελώς.
Η Έιντα και η Κα Λάνκαστερ μας δείχνουν το εξοχικό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.
Ωραίο αυτοκίνητο!
Ήταν...δώρο γενεθλίων από τον Τόμμυ.
Πάντα ήθελα ένα.
Συγγνώμη.
- Βενζίνη καγκουρό. - Ναι.
Θα το συνηθήσετε γρήγορα.
Κρατηθήτε γερά, Μις Μαρπλ!
Λοιπόν, Μις Μαρπλ? Δεξιά ή αριστερά;
Δεν ξέρω.
Ωχ...
Δεξιά ή αριστερά;
Εάν δεν ήταν όλες οι ταμπέλες κατεστραμένες,
θα είχαμε μια ιδέα!
Δεν κρατάτε το χάρτη ανάποδα πάλι, ε;
Ρωτάω ευγενικά.
Όχι. Ανταποκρίνομαι.
Το Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ δείχνει να είναι τυλιγμένο
σε μια τσεπούλα μες στο δάσος.
Είμαστε από πάνω του.
Μάλιστα.
- Πρόσεχε! - Προσέχω.
Από πού ήταν;
Όχι, όχι!
Νομίζω είναι...
Ωχ!
Όχι!
Τα νεύρα μου, τα νεύρα μου!
Έχετε την παραμικρή ιδέα πού είμαστε;
Συνήθως είμαι καλή με τους χάρτες.
Ο ανηψιός μου ο Ρέιμοντ λέει πως δε θα ήθελε κανέναν άλλον πλοηγό.
Για τ'όνομα του Θεού, με τον Ρέιμοντ!
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ελπίζω να έχετε φέρει τα ισοθερμικά νυχτικά σας, Μις Μαρπλ.
Μπορεί να περάσουμε εδώ τη νύχτα...
στη μέση της τρελοχώρας.
Θυμάσαι πότε είδαμε τον τελευταίο τηλεφωνικό θάλαμο;
Δεν ήταν ένας στην οδό Νόριτς, πριν τα Φρίσιανς;
- Τζέην! - Ναι;
Έι!
Μείνατε κορίτσια;
Ναι.
- Πού πάτε; - Στο Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ.
Α, κι εμείς.
Είμαι ο Κρις.
- Πώς είστε; - Ωω...
Ξέρω έναν ντόπιο μηχανικό που μπορεί να σας βοηθήσει.
- Όχι! - Ευχαριστώ.
Ελάτε, πηδήξτε πίσω.
- Παίρνουμε τις βαλίτσες σας. - Ωω, σας ευχαριστούμε!
Καλησπέρα και στις δυο σας, ταξιδιώτισσες.
Είμαι η Χάννα.
- Πώς είστε; - Πώς είστε;
Παρακαλώ, καθήστε. Πρέπει να είστε εξαντλημένες.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Ήθαν, έχεις δει τον Έιμος Πέρρυ;
Ναι. Βάζει μια ταμπέλα στην άκρη του χωριού.
Κάποιος τις ρίχνει συνέχεια.
Πες του να ρίξει μια ματιά στο αυτοκίνητο της κυρίας.
Έχει μείνει στο δρόμο προς τη βάση.
- Δε μπορείς να το κανεις εσύ; - Έχω δουλειές.
Οι κυρίες χρειάζονται ένα δωμάτιο για το βράδυ, Χάννα.
- Ήρθαν εδώ ψάχνοντας ν' αγοράσουν σπίτι. - Τι συναρπαστικό!
Ψάχνετε σπίτι στο χωριό οι δυο σας;
Εε...περίπου.
Έχω αυτό που θες.
Με μεγάλο κόστος.
- Όχι, ευχαριστώ. - Χα, χα!
Έχω ένα υπέροχο διπλό δωμάτιο πρόσφατα διακοσμημένο...
στο χρώμα του λάιμ.
Θα είναι εντάξει;
- Έχετε μόνο αυτό; - Εε, ναι, μόνο ένα.
Α, και μια τουαλέτα στην πίσω αυλή.
Πρόσφατα διακοσμημένη σε ματζέντα!
Ας πάμε πρώτα τις βαλίτσες, Ρόουζι,
και να δείξουμε στις κυρίες το δωμάτιό τους.
Μετά μπορώ να σας ενημερώσω για το...αλα καρτ μενού μας.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην αναζήτησή σας για καινούριο σπίτι;
Ωω, Κρις...χαίρομαι που σε πέτυχα.
Έχεις καθόλου ροδάκινα ή αχλαδια κονσέρβα;
Αα...για να δω.
Έχω ροδάκινα και έχω αχλάδια.
Αα, ευτυχώς!
Υποσχέθηκα στην Αφεντιά Του φρουτοσαλάτα.
Λοιπόν, τι είδους σπίτι ψάχνετε;
Εε...κάπου...
...κάπου πολύ συγκεκριμένα, για την ακρίβεια.
Η φίλη μου η Μις Μαρπλ
είδε έναν πίνακα του σπιτιού της μάγισσας στο Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ
- και το ερωτεύτηκε, έτσι δεν είναι; - Έτσι.
Και αναρωτιώμασταν πού θα μπορούσαμε να το βρούμε
και αν πιθανόν πωλείται.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Ένας πίνακας;
Ναι. Και εκεί που άφησα τ' αμάξι σήμερα
είδαμε μια μάγισσα στο δάσος, έτσι δεν είναι, Τζέην;
Ναι.
Α, αυτή είναι η Άλις, ε μπαμπά;
Η Άλις Πέρρυ, η μητέρα του Έιμος.
Έπαιξε σ' ένα θεατρικό στο δημαρχείο
και ερωτεύτηκε το κοστούμι της.
Δε θέλει το βγάλει!
Φοβάμαι πως οι Πέρρυ είναι αλαφροΐσκιωτοι.
Α, γεια σας. Είμαι η Νέλλη Μπλάι, η γυναίκα του εφημέριου.
- Α, πώς είστε; - Χαίρετε.
Οι Πέρρυ είναι μια χαρά.
Απλά είναι λίγο χωριάτες.
Ο εφημέριος εδώ είναι...ο Σέπτιμους Μπλάι;
Ναι. Σωστά.
Είπατε πως έχετε έναν πίνακα αυτού του σπιτιού;
Ναι. Είναι ένας Μποσκάουεν.
Είναι πολύ όμορφος.
Ίσως κάποιος από σας να...
ξέρει το σπίτι με άλλο όνομα;
Δεν είναι από εδώ γύρω.
Είναι από ένα παραμύθι.
Α, ναι. Έχουμε ένα θρύλο εδώ της μάγισσας,
από το Μεσαίωνα.
Νομίζω αυτός ο Μποσκάουεν το ζωγράφισε από τη φαντασία του.
Πού...βρήκατε τον πίνακα;
Ανήκει σε μια φίλη της οικογένειάς μου.
Μία κυρία...Λάνκαστερ.
Είναι κάτοικος του χωριού;
Όχι.
Κανείς με αυτό το όνομα δεν έμενε εδώ γύρω. Γιατρέ Γουώτερς;
Όχι.
Σέπτιμους.
Σου έφερα κάτι να φας.
Φύγε.
Πήγαινε.
- Θέλω να ξέρω. - Δωσ' μου το γράμμα, Ρόουζ.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ρισκάρω τα πάντα για σένα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε ποια είναι; πες μου την αλήθεια.
Δωσ' μου το γράμμα, Ρόουζ. Τώρα.
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Κρις.
- Ποια είναι, Κρις; - Καμία.
Έφυγες το περασμένο Σάββατο, και συναντήθηκες με αυτή τη γυναίκα. Το ξέρω.
Δωσ' μου το γράμμα.
Προγραμματίζει για να πας να την πάρεις το περασμένο Σάββατο βράδυ.
Θέλω να ξέρω ποια είναι.
- Δωσ' μου το γράμμα. - Άσε με!
Ζωγράφιζε η θεία Έιντα;
Όχι, δεν έπιασε ποτέ στη ζωή της πινέλο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απεχθάνονταν την ποίηση ή τη μουσική.
Οποιοδήποτε είδους τέχνης.
Έκανε τους Φιλισταίους
να μοιάζουν με το κλαμπ τεχνών του Τσέλσι.
Αν η Έιντα δε ζωγράφιζε ποτέ,
τότε πρέπει η Κα Λάνκαστερ να έβαλε εδώ αυτό που ήξερε.
Νούφαρο.
Το σχοινί.
Τα τριαντάφυλλα.
Αυτό το άτομο στο παράθυρο.
Άρεσαν στον Τόμμυ τα σταυρόλεξα;
Τα έξυπνα, με μεγάλο βαθμό δυσκολίας;
Τα λάτρευε.
Η Έιντα του έμαθε να τα λύνει όταν ήταν μικρός.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζω πως εννοούσε,
ότι πρέπει να τα αντιμετωπίσεις σαν ενδείξεις.
''Χρησιμοποίησε το μυαλό σου,'' έγραψε.
Θα χαρώ όταν επιτέλους φύγουν οι Αμερικάνοι. Εσύ όχι;
Πιστεύω. Πιστεύω θα χαρώ, ναι.
Ω, ναι.
Αν μου ζητούσες να σε παντρευτώ, θα έλεγα ναι, Ήθαν.
Θα...με...
Θα σε παντρευτώ;
- Ναι. - Ναι.
Οι Τζόνσον λειτουργούν το τοπικό ταχυδρομείο εδώ και χρόνια.
Δηλαδή, λέω "ταχυδρομείο"
αλλά έχουν σηκώσει ψηλά τον αμανέ από την επιτυχία τους.
Επένδυσαν την αναπάντεχη τύχη τους σε μεγάλες ποσότητες νέων αποθεμάτων
και μετονομάζουν το μαγαζί τους σε "Εμπορική του Τζόνσον".
- Έτσι δεν είναι, Ήθαν; - Έτσι, ναι.
Από πού ήρθαν τα χρήματα;
Λοιπόν...
Ο Σερ Φίλιπ Στάρκ μένει στο αρχοντικό.
Έκανε περιουσία με εξορύξεις.
Έχει χαζέψει με τη κόρη των Τζόνσον,
και φροντίζει για όλους τους.
Ο Σερ Φίλιπ επενδύει σε πολλά πράγματα τώρα. Ακόμα και στον κινηματογράφο.
Έβαλε λεφτά σ'αυτήν την ταινία, την Τζέην Έϋρ.
Πίεσε και κάποιους και έδωσαν ένα ρόλο στη Νόρα.
Γι'αυτό και όλους μας τρατάρουν
με μία τοπική πρεμιέρα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Για να γιορτάσουμε το πόσο υπέροχη είναι η Νόρα!
Κάνει κοκτέιλ πάρτυ σήμερα το βράδυ.
Α, Κα Μπέρεσφορντ,
ο Έιμος είπε ότι υπερχειλίσατε τη μηχανή σας.
Θα σας την έχει καθαρίσει μέχρι το απόγευμα.
Ω, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπέρεσφορντ; Αυτή είμαι εγώ. Κι εμένα με λένε Μπέρεσφορντ.
Ίσως συγγενεύουμε.
Μόνο αν είχατε μια θεία Έιντα και έναν ξάδερφο Τόμμυ.
Η οικογένεια του συζύγου μου είναι πολύ μικρή.
Είχα μία θεία Έιντα.
Δηλαδή, όχι, στην πραγματικότητα ήταν μάλλον μακρυνή ξαδέρφη.
Πέρασε μερικά καλοκαίρια εδώ πριν χρόνια.
Πιστεύετε πως είναι η ίδια;
Όχι, δεν έχουμε συγγενή με το όνομα Λάνκαστερ. Έχουμε, Έρικ;
Εε, όχι. Έχουμε...
Έχουμε Κένταλ.
Α, ναι, έχουμε έναν Κένταλ στην οικογένεια.
Που είναι μια πόλη κοντά στο Λάνκαστερ.
Δεν ξέρω αν σας βοηθάει αυτό.
Όχι, όχι πραγματικά.
Ίσως είναι κάποιοι άλλοι οι Τζόνσον που ψάχνετε;
Έχετε πάει καθόλου στην Κένυα τελευταία;
Είμασταν πολύ απασχολημένοι τελευταία.
Δεν είχαμε χρόνο για ταξίδια.
Η κόρη μας κάνει τα πρώτα της βήματα προς το Χόλλυγουντ.
Παίζει τη Τζέην Έϋρ στο έργο;
Όχι.
- Την Έλεν Μπέρνς. - Την Έλεν Μπέρνς.
Ναι, τον άλλο ρόλο. Τη φίλη της Τζέην, που πεθαίνει από λευχαιμία.
Που είναι υπέροχος.
Είναι υπέροχος.
Καλημέρα. Είναι έτοιμη η Νόρα;
Καλημέρα, Σερ Φίλιπ.
Ο Σερ Φίλιπ είναι προσωπικός φίλος
του Άλφρεντ Χίτσκοκ και του Σερ Μάικλ Μπόλτον.
Βρήκατε το σπίτι των ονείρων σας ή ακόμα;
Ωω...
Εσείς είστε οι κυρίες που ψάχνουν
ένα σπίτι που είδαν σ' έναν πίνακα;
Ναι, εμείς.
Όταν αγόρασα το αρχοντικό,
κληρονόμησα και όλους τους παλιούς χάρτες που σχετίζονταν με το χωριό.
Αν φέρετε τον πίνακα σήμερα το απόγευμα,
θα μπορούσαμε να δούμε αν ταιριάζει τίποτα με την περιγραφή του.
- Ευχαριστούμε. - Στη μία.
Φοβάμαι πως η Νόρα δεν κατεβαίνει, Σερ Φίλιπ.
Μα είχαμε κανονίσει πως θα περνούσε τη μέρα στο αρχοντικό.
Λέει πως καθυστερήσατε πέντε λεπτά, κύριε.
Έτσι.
Καθυστέρησα;
Δεν έχω καθυστερήσει ποτέ στη ζωή μου.
Μπορώ να πάω να της μιλήσω;
Όχι, όχι, όχι!
- Ήθελα το καφέ πόνυ σήμερα. - Νόρα!
- Δε θα ιππεύσω το άσπρο. - Θα το ιππεύσεις.
- Το μισώ το άσπρο. - Είναι πανέμορφο.
Σου ζήτησα το καφέ.
Έχει ο Σερ Φίλιπ δικά του παιδιά, Γιατρέ Γουώτερς?
Όχι. Η γυναίκα του έχασε ένα παιδί...
...και πέθανε και η ίδια λίγο μετά.
Αγόρασε το αρχοντικό σαν οικογενειακό σπίτι,
για να το γεμίσει παιδιά.
Δεν έχετε δει τόσα χρήματα να ξοδεύονται σε προετοιμασίες για ένα παιδί.
Αλλά γεννήθηκε νεκρό.
Πήγαν διακοπές στην Ευρώπη για να το ξεπεράσουν,
και εκείνη πέθανε.
Από στενοχώρια.
Πάντα λάτρευε τα παιδιά που είχαμε στο χωριό.
Ήταν πολύ καλός με τη Ρόουζ μου, όταν ήταν μικρή.
Οι μεγάλοι κύριοι καμιά φορά
γίνονται πολύ συναισθηματικοί με τα παιδιά.
Αλήθεια;
Εγώ βρίσκω πως γίνομαι λιγότερο ανεκτικός.
Καλημέρα.
Νόρα, σταμάτα τώρα!
Κυρία Μπλάι?
Α, καλημέρα.
Είναι εδώ ο αιδεσιμότατος Μπλάι;
Όχι επί του παρόντος.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Αυό είναι.
Ήξερα πως θυμάμαι το όνομα από κάπου.
Ο επίσκοπος του Νόριτς έμεινε
με τον εφημέριο του Σαιντ Μαίρη Μήντ πέρυσι.
Είναι παλιοί φίλοι από τα χρόνια της θεολογικής σχολής.
Στο δείπνο,
μίλησαν επι μακρόν για έναν τρίτο φίλο από εκείνα τα χρόνια -
τον Σέπτιμους Μπλάι,
τον οποίον περιέγραψαν
σαν τον πιο πνευματικό νέο που γνώρισαν ποτέ.
Εϊ, εσείς οι δυο. Στρίβετε. Είμαστε κλειστά.
Αυτές είναι οι δύο κυρίες που σου έλεγα, Σέπτιμους.
Σκοτίστηκα.
Κάνουμε τις λειτουργίες που υποχρεούμαστε και τίποτ' άλλο. Έξω.
Η Μις Μαρπλ ξέρει τον επίσκοπο, καλέ μου.
Τον επίσκοπο;
Μίλησε πολύ στοργικά για σας πέρυσι.
Θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε
σχετικά με κάποιες οικογένειες της ενορίας σας;
Ο Σέπτιμους φυσικά αστειευόταν
όταν είπε ότι κρατάμε την πόρτα της εκκλησίας κλειδωμένη εκτός των λειτουργιών.
Είναι ένα αστείο που κάνω συχνά στους επισκέπτες μας,
το οποίο...μοιάζουν να ευχαριστιούνται.
Θα θέλατε να έρθετε στο πρεσβυτέριο για γεύμα;
Μόλις τελείωνα εδώ.
Δεν είναι κόπος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστούμε.
Το ραντεβού σας με τον Σερ Φίλιπ
είναι στη μία, έτσι;
Μάλιστα.
Η Νέλλη είναι η τοπική γραμματέας του Σερ Φίλιπ. Έτσι καλή μου;
Ναι.
Για την ακρίβεια, κάνει σχεδόν τα πάντα γι' αυτόν.
Επικεφαλής μαγείρισσα και πλύσιμο μπιμπερό.
Η γυναίκα του πέθανε.
Υπάρχει μια τιμητική πλάκα εκεί στον τοίχο.
Είναι άχρηστος χωρίς ένα γυναικείο χέρι στο αρχοντικό.
Ποιοι είναι οι Γουόρεντερ;
Α, ήταν τα σπουδαία πρόσωπα εδώ γύρω.
Η οικογένεια Γουόρεντερ έμενε στο αρχοντικό Φάρελ
σχεδόν 900 χρόνια.
- Γιατί έφυγαν; - Πέθαναν.
Ο κόσμος λέει πως δεν παντρευόταν σωστά.
Ο Σερ Φίλιπ αγόρασε το κτήμα το 1924,
και από τότε έχει ανακάμψει.
Λοιπόν, στα αρχεία της ενορίας δεν υπάρχει αναφορά...
Με συγχωρείς, καλή μου. Διακόπτω;
- Όχι, καλέ μου. - Ευχαριστώ, καλή μου.
Δεν αναφέρονται Λάνκαστερ στην ενορία.
Και οι μόνοι Τζόνσον που έχουμε...
...είναι οι γονείς εκείνου του ανυπόφορου, στριμμένου παιδιού...
...που συμπαθούμε...
...πολύ.
Είπατε ότι εκείνη η Κα Λάνκαστερ που είχε τον πίνακα
ήταν οικογενειακή φίλη;
Ναι, ήταν φίλη της θείας του συζύγου μου, της Έιντα Μπέρεσφορντ,
η οποία νομίζω έμεινε κάποια καλοκαίρια εδώ.
Μου φαίνεται έμεινε στο Bull And Butcher.
- Α, οι Μπέρεσφορντ. - Ναι.
Είπε ότι η Κα Λάνκαστερ
και οι Τζόνσον ήταν φίλοι από το χωριό.
Εκτός αν έκανε λάθος.
Χωρίς αμφιβολία.
Μένω εδώ 30 χρόνια
και δεν έχω ξαναδεί αυτό το σπίτι ποτέ.
Ίσως ο Σερ Φίλιπ να βρει κάτι.
Είδες τον πίνακα;
Τι ξέρουν αυτές οι γυναίκες, Τζος;
Δεν ξέρω.
Το όνομα στον πίνακα είναι Νούφαρο (Γουότερλίλι).
Το ξέρω.
Νούφαρο.
Αυτός ο χάρτης είναι του 1516.
Ο παλιότερος που κληρονομήσαμε
από τους Γουόρεντερ. Έτσι Νέλλη;
Κάποια από αυτά τα κτήρια στέκονται ακόμα.
Ο μύθος της μάγισσας σ' αυτό το σπίτι
πηγάζει από πολύ νωρίτερα, φυσικά.
Το σπίτι του πίνακα μοιάζει
να έχει χτιστεί πολύ μετά το 1516.
Ναι, αλλά...νομίζω πως αυτό αποδεικνύει
ότι είναι της φαντασίας του Μποσκάουεν.
Αυτό είναι του Μποσκάουεν.
Ο Μποσκάουεν ήταν σίγουρα εδώ.
Λίγο μετά που μετακομίσαμε εδώ,
του ανέθεσα ένα τοπίο, του κτήματος, για την Τζούλια, τη γυναίκα μου.
Ο Μποσκάουεν ήταν εδώ 3 βδομάδες
ΠΡΟΣ: Κα ΓΙΟΡΚ
όπου πρέπει να άκουσε και το θρύλο.
Ποιος είναι ο θρύλος;
Εγώ ξέρω.
Α, καλή ιδέα. Θα πεις στους καλεσμένους μας, Νόρα?
Τα παλιά χρόνια,
Όταν ο Σερ Γκιγιόμ ντε Γουόρεντερ πρωτοήρθε εδώ...
Η οικογένεια ήρθε από τη Γαλλια
τον καιρό των Νορμανδικών κατακτήσεων.
Εγώ λέω την ιστορία, Νέλλη Μπλάι.
Ασ' την να τελειώσει, σε παρακαλώ.
Ήταν μια μάγισσα στην άκρη του χωριού
που έκλεβε τα παιδιά.
Κάτι σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ. Μμ;
Επίσης ξέρω που είναι το σπίτι της μάγισσας.
Πού;
Αυτό το σπίτι...είναι...εκεί που...
...εκεί που μένει η Άλις Πέρρυ.
Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι η μόνη μάγισσα τριγύρω.
Έχω ένα μπουκάλι Γκλένφιντιχ εδώ.
Θες να με βοηθήσεις να το βαφτίσω;
Κρις.
Μις Μαρπλ.
Θα μπορέσετε να δώσετε αυτό στη Ρόουζ;
Πότε φεύγεις, Κρις;
Το Σάββατο.
Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου;
Γιατί δε θέλει να με δει πια.
Αλλά αυτό σχεδιάζαμε πάντα
οτι θα έρθει με το καράβι μετά που θα φύγω.
Θέλω να είναι δική της η απόφαση.
Γιατί δε θέλει να σε δει;
Νομίζω τώρα που ήρθε η ώρα,
δε θα μπορέσει ν' αφήσει τον πατέρα της.
Όχι μετά απ' ό,τι συνέβει στη δίδυμή της.
Η Ρόουζ είχε δίδυμη αδερφή;
Τη Λίλλη. Την έχασαν όταν ήταν 18 μηνών περίπου.
Τελευταία φορά
την είδαν να παίζει στο χορτάρι μπροστά στο σπίτι της.
Τι εννοείς "την έχασαν";
Χάθηκε απ' το χωριό.
Έγινε έρευνα,
αλλά δε βρήκαν το πτώμα της
παρά μόνο μετά από δύο εβδομάδες, κάπου μες στο δάσος.
Ακόμα στοιχειώνει το γιατρό Γουώτερς,
και νομίζω πως έμαθε τι σχεδιάζαμε
και την πιέζει να μην έρθει.
Είναι όλα όσα έχει.
Μόνο...
Πείτε της μόνο ότι την αγαπάω.
Τι ήταν αυτό;
Η Λίλλη Γουώτερς.
Αυτό είναι. Γουότερλίλι (νούφαρο).
Αυτός είναι ο φόνος για τον οποίο ήξερε η Κα Λάνκαστερ.
Το παιδί πίσω απ' το τζάκι.
Η Έιντα πρέπει να αναγνώρισε το σπίτι στον πίνακα.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Γιατί όλοι μας λένε ψέμματα;
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα μόλις μια επίσκεψη από έναν μάλλον ταραγμένο Ήθαν,
που ζητούσε άδεια να σε παντρευτεί.
- Του έχω ήδη δώσει άδεια. - Το υπέθεσα.
Είναι καλό, Ρόουζ.
Η μητέρα σου θα το ενέκρινε.
Εδώ είναι.
Κύριε Πέρρυ;
Κύριε Πέρρυ...Α, γεια σας.
Είμαι η Κα Μπέρεσφορντ. Αναρωτιώμουν πότε θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου.
Σε 5 λεπτά.
Α, ωραία.
Ποιανού είναι η Μπέντλεϋ;
Του Σερ Φίλιπ.
Τι κάνει εδώ;
Την έκλεψαν το περασμένο Σάββατο βράδυ.
Της έσπασαν το ένα πίσω φανάρι. Να, δείτε.
Ξέρει ο Σερ Φίλιπ ποιος την έκλεψε;
Οι Αμερικάνοι, δεν ήταν Άλις;
Τη γύρισαν έτσι.
Ξέρει ποιος Αμερικάνος;
Αυτός ο Κρις, δεν ήταν Άλις;
Ναι.
Που συνέχεια κυνηγάει τη Ρόουζ Γουώτερς.
Κα Λάνκαστερ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τάππενς.
Τάππενς!
Μπέρεσφορντ.
Τόμμυ, πρέπει να ζητήσεις νεκροψία για τη θεία Έιντα.
Να βρούμε πως ακριβώς δολοφονήθηκε.
- Τι; - Άφησε ένα γράμμα πίσω από έναν πίνακα
που έλεγε πως φοβάται για τη ζωή της.
Η Έιντα θα πέθαινε από την καρδιά της, Τάππενς.
Οι μέντες, και το αυτοκίνητο με το ένα μάτι και το σπίτι της μάγισσας
όλα δείχνουν πως η Έιντα είχε δίκιο.
Έμαθε πολλά για το θάνατο
της Λίλλη Γουώτερς το 1926
και κάποιος τη σκότωσε.
Θέλω να έρθεις σπίτι, αγάπη μου.
Όχι, όχι, όχι, Τόμμυ. Πρέπει να μ' ακούσεις.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα από τότε...
από τότε που έφυγαν τα παιδιά,
και ότι είσαι μόνη σου, ότι έχεις...
έχεις χάσει την αυτοπεποίθησή σου.
Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι στο Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ.
Συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ.
Ποια είστε εσείς;
Λέγομαι Τζέην Μαρπλ. Η γυναίκα σας έχει δίκιο.
Υπάρχει μία πιθανότητα η Έιντα να δολοφονήθηκε στο Σάννυ Ριτζ.
και η Κα Λάνκαστερ να απήχθει από κάποιον σ' αυτό το χωριό.
Είμαστε έτοιμες να έρθουμε σε επαφή με την αστυνομία εδώ
και θα εκτιμούσαμε την έγκρισή σας για εκείνη τη νεκροψία.
Καταλαβαίνετε;
Θα φύγετε σας παρακαλώ και να μου δώσετε πίσω τη γυναίκα μου;
Γνωρίζετε τον Σερ Χένρυ Κλίδερινγκ,
τον αρμοστή της Σκότλαντ Γιάρντ;
Μα, ναι, φυσικά.
Οι δρόμοι μας έχουν ξαναδιασταυρωθεί και είμαστε προσωπικοί φίλοι.
Εάν έχετε αμφιβολίες για το πόσο σοβαρά να πάρετε αυτούς τους ισχυρισμούς
προτείνω να επικοινωνήσετε μαζί του, συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ.
Δε θα πάρει.
Αν δεν πάρει, δεν πήρε.
Κι εμείς θ' ανακαλύψουμε ποιος οδηγούσε
εκείνη τη Μπέντλεϋ χωρίς αυτόν, έτσι;
Αα! Σερ Χένρυ.
Τόμμυ Μπέρεσφορντ, MI6.
Ναι.
Σερ Χένρυ, μήπως κατά τύχη
γνωρίζετε μια γεροντοκόρη γριά ονόματι Μις Μαρπλ?
Α, είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
Σερ Φίλιπ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Ήθαν?
Πολύ...πολύ λυπάμαι, κύριε.
Αλλά μοιάζει να...
μοιάζει πως οι επισκέπτες μας στο χωριό
δεν... δεν ψάχνουν για σπίτι, κύριε.
Δεν ψάχνουν;
Όχι.
Μίλησα με τη Σκότλαντ Γιάρντ
με τον Σερ Χένρυ Κλίδερινγκ, δηλαδή
και μοιάζει να εεε... μοιάζει
πως με αποδείξεις που δόθησαν από τις καλεσμένες μας,
θέλουν να ερευνήσουν την απαγωγή μιας ηλικιωμένης κυρίας
από το γηροκομείο Σάννυ Ριτζ στην Οξφόρδη.
Τότε, πρέπει να κάνεις το καθήκον σου, Ήθαν.
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσασταν το Σάββατο το βράδυ, κύριε;
Γιατί;
Φαίνεται πως το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε στην απαγωγή
ήταν δικό σας, Σερ Φίλιπ.
Τι κάνετε εδώ;
Φέραμε τα σνακ για το βράδυ. Όπως ζήτησε ο Σερ Φίλιπ.
Πού είναι ο Σέπτιμους?
Στο σπίτι σου.
Συνηδητοποίησα πως είχαν πάρει τη Μπέντλεϋ
μόνο όταν είδα τη ζημιά το πρωί της Κυριακής.
Δεν το ανέφερα, Ήθαν,
γιατί δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα με τους αμερικάνους
που θεώρησα ότι την πήραν για καλαμπούρι.
Βασίζομαι σ' αυτούς το Σαββατοκύριακο να μας δανείσουν τον εξοπλισμό προβολής.
Φυσικά.
Ήσασταν εδώ όλη νύχτα, Σερ Φίλιπ?
Μμ;
Ναι, ήσασταν εδώ όλη τη νύχτα;
Ήμουν. Πετάχτηκα έξω λίγο αργά το απόγευμα
για να...πάρω κάποια πράγματα από το μαγαζί των Τζόνσον
και οι αμερικάνοι πρέπει να την πήραν.
Δηλαδή είχες υπηρεσία όταν εξαφανίστηκε η Μπέντλεϋ;
Ναι, ήταν να συναντήσω τη Ρόουζ το περασμένο Σάββατο,
αλλά δε γινόταν.
Δε μπορούσα να φύγω απ' τη βάση.
Μα τις προάλλες, Κρις.
Έξω απ' την παμπ.
Σας άκουσα να τσακώνεστε.
- Θέλω να μάθω ποια είναι! - Δώσ' μου το γράμμα.
Ξέρεις πώς είναιοι γυναίκες. Ακυρώνεις ένα ραντεβού,
και νομίζουν ότι είσαι με κάποια άλλη.
Και ήσουν;
Γιατί να θέλω να είμαι με οποιαδήποτε άλλη;
Κρίστοφερ Μέρφυ, συλλαμβάνεσαι
με την υποψία της κλοπής του αυτοκινήτου του Σερ Φίλιπ Σταρκ
και της απαγωγής... Τι κάνεις;
Δε με συλλαμβάνεις για τίποτα, Ήθαν.
Γύρνα πίσω! Είμαι αστυνομικός!
Αυτός το έκανε.
Ήμουν με τη Ρόουζ εκείνο το βράδυ
Την έστησε την ίδια ώρα που εξαφανίστηκε η Μπέντλεϋ.
Ποιο θα ήταν το κίνητρό του;
Το κίνητρό του ήταν ότι είναι η ενοχή γραμμένη στο πρόσωπό του.
Είναι αλήθεια αυτά που ακούω, Γιατρέ Γουώτερς;
Παντρεύεται αυτόν;
Ευχαριστώ, Άλις.
Όχι, όχι, καλή μου.
Μα να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, Μις Μαρπλ.
Θα δώσετε αυτό πίσω στον Κρις, σας παρακαλώ, Μις Μαρπλ?
Γιατί παντρεύεσαι τον Ήθαν Μάξγουελ, Ρόουζ,
και όχι τον άντρα για τον οποίο πραγματικά νοιάζεσαι;
Γιατί μου υποσχέθηκε τα πάντα, Μις Μαρπλ.
Αγάπη.
Νέα ζωή μακρυά από δω.
Και μετά πάει με άλλες γυναίκες πίσω απ' την πλάτη μου.
Δε μοιάζει ο τύπος του αγοριού που θα το έκανε αυτό.
Πώς το εξηγείτε αυτό τότε;
Το βρήκα στο σακάκι του την περασμένη Κυριακή.
Την επομένη που μ' έστησε. Αγαπητέ Κρις, μπορώ να σε δω
το Σάββατο στις 8. Σύλβια
Ξέρει πως είσαι έγκυος, Ρόουζ;
Όχι.
Κανείς δεν το ξέρει.
Εκτός την Άλις Πέρρυ που σου έφτιαξε ένα αφέψημα τζιντζερ.
Υποθέτω για να εξουδετερώσει τις ναυτίες;
Σας παρακαλώ μην το πείτε στον Κρις ή στον Ήθαν.
Ναι, βέβαια, Ήθαν, έκλεψα τη Μπέντλεϋ.
Εμ, μετά τι έκανα;
Πήγες στην Οξφόρδη.
Α, ναι. Πήγα στην Οξφόρδη και έκλεψα μια κυρία.
Έρικ, με κατηγορούν πως έκλεψα μια κυρία.
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Για προσωπική ευχαρίστηση, φαντάζομαι.
Υπέροχα.
Έλα.
- Ήταν 20χρονη; - Ήταν 75.
Α, ναι. Λοιπόν...
Ποιον πρέπει να ευλογήσω για να πιω ένα ποτό εδώ;
Ο σύζυγός μου ήταν μαζί μου όλο το βράδυ του Σαββάτου.
Είναι το βράδυ που γράφει το κύρηγμά του, έτσι καλέ μου;
Και τον βοηθούσα στις παραπομπές των ευαγγελίων.
Και ποιο ήταν το θέμα του κυρήγματος;
Ναι, ποιο ήταν Νελ;
Ο καλός Σαμαρίτης.
Ναι...
Διαολεμένος καλοθελητής.
- Σέπτιμους! - Αφού ήταν.
Το κολλάρο με πεθαίνει. Με συγχωρείτε.
Ήθαν.
Ρώτησες τον νεαρό αμερικάνο ή ακόμα;
Ο Σερ Φίλιπ είναι σίγουρος πως ήταν αυτός ή κάποιος συμπατριώτης του.
Καλησπέρα, Μις Πάκαρντ.
Συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ.
Ο επιθεωρητής Τζέημς, της Σκότλαντ Γιάρντ.
Πώς να σας βοηθήσω;
Βρίσκομαι εδώ με την εξουσία του αρμοστή της Σκότλαντ Γιαρντ.
Η θεία μου η Έιντα δηλητηριάστηκε, Μις Πάκαρντ.
Η νεκροψία έδειξε
πως ο θάνατός της προήλθε από υπερβολική δόση μορφίνης.
Μορφίνη;
Μορφίνη.
Ψάχνεις για ποτό.
Αναγνωρίζω έναν σύντροφο πότη όταν τον δω.
Κρύβεις τα μπουκάλια σου κάτω από θάμνους,
και πίσω από βιβλία στη βιβλιοθήκη;
Γιατί πίνεις;
Εσύ γιατί πίνεις;
Γιατί η ζωή δεν έχει νόημα.
Νόμιζα πως εσείς και η άλλη θρασύς κυρία
ψάχνατε ένα σπίτι, όχι μια γυναίκα.
Πιστεύαμε πως το σπίτι θα μας οδηγούσε στη γυναίκα.
Γουότερλίλι.
Τι συνέβει στη Λίλλη Γουώτερς,
αιδεσιμότατε Μπλάι?
Το Ρόουζ (ρόδο) είναι τόσο όμορφο όνομα.
Ναι.
Μου έλεγε πως είχε μια δίδυμη αδερφή. Τη Λίλλη (κρίνος).
Ο γιατρός στο χωριό μου έχει μια κόρη που τη λένε Άιρις
γιατί είναι το αγαπημένο λουλούδι της γυναίκας του.
Διαλέξατε τα ονόματα των κοριτσιών σας για τον ίδιο λόγο;
Ναι.
Το αγαπημένο της γυναίκας μου ήταν το ρόδο του Τυδώρ,
και το δικό μου ο κρίνος.
Πώς πέθανε η γυναίκα σας;
Χάσαμε τη Λίλλη, Μις Μαρπλ.
Η γυναίκα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Αν σε αφήσουν ποτέ παίρνουν μαζί τους το μισό σου εαυτό.
Έψαξαν παντού για το κοριτσάκι.
Τη βρήκαν;
Δύο βδομάδες μετά.
Ο Τζομπ τη βρήκε.
Ο αδερφός του Έιμος, ο Τζομπ.
Πού;
Στο δάσος.
Ο Τζομπ ήταν...
ανισόρροπος.
Καταλαβαίνετε;
Όπως γίνονται οι άνθρωποι εδώ
όταν δε βλέπουν κανέναν άλλον για γενεές.
Όπως έγιναν οι Γουόρεντερ.
Αλλά ο Τζομπ ήταν ένα χωριατόπαιδο
και πίστευε όλες αυτές τις αποκριάτικες χαζομάρες
για πνεύματα στο δάσος
και μάγισσες που μεταμορφώνονται σε ποντίκια και πουλιά, και άλλες λαϊκές παραδ
Τέλος πάντων, ο κόσμος σκέφτηκε,
"ο Τζομπ τη βρήκε.
Ίσως ο Τζομπ την πήρε εξ' αρχής."
Την είχε πάρει;
Ο Τζομπ κρεμάστηκε.
Ήξεραν πώς πέθανε το παιδί;
Έκαναν όλων των ειδών τις εξετάσεις και είπαν μάλλον από δηλητήριο.
Κρις.
Ρόουζ.
Τα τελευταία δύο αεροπλάνα φεύγουν αύριο.
Είμαι στο δεύτερο.
Χρησιμοποίησε το εισητήριό σου, Ρόουζ.
Αν δε μπορείς να μου πεις τι έκανες το περασμένο Σάββατο
και με ποιον ήσουν, πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Εγώ...
Θα είμαι για λίγο στην προβολή αύριο.
Θα έχω το εισητήριό σου, αν το θέλεις.
Τι έκανες;
Βλέπεις...αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
Και οι δύο αδερφές Γουώτερς αναφέρονται στον πίνακα. Σωστά;
- Ναι. - Και αφού...
Ωχ...Μις Μπέρεσφορντ,
μπορώ να έχω άλλο ένα, εάν έχετε την καλοσύνη;
Νομίζω ότι θέλει να φύγει.
Είναι η Λίλλη, με το όνομα του σπιτιού,
και η Ρόουζ, με τα λουλούδια.
Φυσικά το σχοινί έχει να κάνει με τον Τζομπ.
Αλλά ο Θεός ξέρει ποιος υποτίθεται οτι στέκεται στο παράθυρο.
Όχι.
Βλέπεις, αυτό που μου είπε η Κα Λάνκαστερ ήταν
"Ήταν το δικό σας καημένο παιδί πίσω από τη φωτιά;"
Και η Λίλλη δεν πέθανε σε φωτιά.
Ακριβώς.
- Δηλητηριάστηκε! - Οπότε πού κολλάει η φωτιά;
Ήταν συγκεκριμένη.
Ω, ευχαριστώ.
- Να πάρουμε τα ποτά μας επάνω; - Ωω!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
- Καληνύχτα, Μις Μαρπλ. - Καληνύχτα, Μις Μπέρεσφορντ.
Καληνύχτα, Κα Μπέρεσφορντ.
Α, καληνύχτα, Μις Μπέρεσφορντ!
- Πάμε πάνω, καλή μου; - Μμ;
- Έλα να πάμε πάνω. - Ωω...
Εδώ είμαστε.
Ουπς!
Το 'χεις, καλή μου.
Τι ώρα έρχεται η Σκότλαντ Γιαρντ το πρωί;
Πάνω.
Έτσι.
Ωπ. Ουπς.
Χάννα.
Χάννα!
- Ελεύθερα; - Πήγαν για ύπνο. Έλα.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Θέλει να λέω συνέχεια ψέμματα, Χάννα.
- Η Νέλλη? - Μα και βέβαια, η Νέλλη.
Η Νέλλη - τη μισώ. Θέλω να πεθάνει.
Κάτι κάνει ένα παράξενο θόρυβο πίσω απ' το τζάκι!
Ω!
Άνοιξε το παράθυρο.
Κοίτα.
- Αυτό είναι προειδοποίηση. - "Κάτι κακό έρχεται." (Μάκβεθ)
Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει.
"Πίσω απ' το τζάκι."
Είστε καλά, Μις Μαρπλ;
Κα Μπέρεσφορντ; Είστε καλά;
Έχουμε πλησιάσει πολύ.
- Κε Έκλς; - A!
Με συγχωρείτε
με το νομικό μου αξίωμα θα απαιτήσω να κλείσετε ραντεβού
με τη γραμματέα μου, τη Μις Φορσάιθ. - Καθήστε παρακαλώ.
Πολύ ωραία το λέτε. Η καρέκλα μου είναι βρεγμένη.
Καθήστε.
Ονομάζομαι Συνταγματάρχης Μπέρεσφορντ, της MΙ6.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Τζέημς, της Σκότλαντ Γιαρντ.
Έχουμε λόγο να υποπτευόμαστε ότι οι πελάτες σας, οι Τζόνσον,
είναι ανεμιγμένοι σε φόνο και απαγωγή.
Αν δε μου πείτε όλα όσα ξέρετε γι' αυτούς
θα συλληφθήτε για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Με καταλάβατε;
Α, τότε...οι Τζόνσον είναι αυτό που θα λέγαμε...
σιωπηλοί πελάτες, για τους οποίους δεν κάνει κανείς πολλές ερωτήσεις.
- Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; - Δεν χρησιμοποιεί...
...το πραγματικό του όνομα, είμαι σίγουρος.
- Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; - Ο Θεός ξέρει.
Εμ, ξέρετε...
εκτός από τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους,
έχουμε αλληλογραφία με τον τύπο.
Έχω κάποια...
- Ναι, ναι...Δοιηκητής Μποουρηπέαρ. - Ποιος;
Μποουρηπέαρ, με τη φροντίδα του ταχυδρομείου του Φάρρελ Σαιντ Έντμουντ.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε τυχεροί... σε αυτήν την κοινότητα,
να ζει ανάμεσά μας...
ένας μεγάλος άντρας.
Έτσι, έτσι.
Ένας μεγάλος φιλάνθρωπος,
που έχει δουλέψει ακαταπόνητα μέσω φιλανθρωπικών ιδρυμάτων
για να βελτιώσει το σύνολο των συνανθρώπων του,
και, φυσικά, μεγάλος προστάτης των τεχνών.
Κυρίες και κύριοι, ο Σερ Φίλιπ.
Χθες βράδυ, πάνω στη βάση,
ανακάλυψα πως ο Κρις
προσπάθησε να δεσμεύσει ένα αμάξι
αλλά του αρνήθηκαν την άδεια. Κοίτα.
Συνεπώς κανείς εκεί δεν τον είδε.
Βρέθηκε ΑΑ, ένας στρατιωτικός όρος...
Ναι, ναι. Αλλά ποιες ώρες έλειπε;
4 το απόγευμα με 1 το πρωί.
Αρκετή ώρα για να πάει στο Σάννυ Ριτζ και να γυρίσει.
Και... έψαξα τη Μπέντλεϋ του Σερ Φίλιπ και βρήκα αυτό,
ανάμεσα στα μπροστινά καθίσματα.
..Έλεν Μπέρνς...
- Εϊ! Ανυπομονείτε γι' αυτό; - Γεια σου.
Προφανώς, η Νόρα έχει μόνο μία ατάκα.
Με μεγάλη μου χαρά παρουσιάζω
τη δεσποινίδα Νόρα Τζόνσον, στην Τζέην Έϋρ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Φώτα.
Ω, Έλεν, είσαι η μοναδική μου φίλη σ' αυτό το σχολείο.
Και μόνο που σκέφτομαι πως θα πρέπει να ζήσω χωρίς εσένα...!
Μη βήχεις, Έλεν!
Κάθε σου βήξιμο κομματιάζει την ήδη πονεμένη καρδιά μου!
Πιες λίγο νερό.
Πρέπει να τον συλλάβουν τώρα.
Η Σκότλαντ Γιαρντ θα είναι εδώ σύντομα,
και έχουν ζητήσει να περιμένουμε.
Οι αμερικάνοι φεύγουν σήμερα!
Μέχρι το βράδυ μπορεί να βρίσκεται σε άλλη χώρα.
Θέλεις να πεις κάτι στην αγαπημένη σου Τζέην
πριν με αφήσεις, Έλεν;
Καλή μου φίλη...
Τι ήταν αυτό; Δεν ακούστηκα!
Σταμάτα το!
- Ο Σερ Φίλιπ Σταρκ; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε το φιλμ, παρακαλώ.
- Τι; - Σταματήστε το φιλμ!
Τι συμβαίνει;
Μάλιστα. Πού είναι, Σερ Φίλιπ;
Εμ...
Α.
Έρικ και Μπέττυ Τζόνσον?
- Ναι. - Συνταγματάρχης Μπέρεσφορντ, MI6.
Συλλανβάνεστε για το φόνο της Έιντα Μπέρεσφορντ
και την απαγωγή της Κας Λάνκαστερ.
A, πρέπει εμ... πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Δεν υποχρεούστε να πείτε τίποτα.
Πάρτε τους.
Κυρίες και κύριοι, θα σας πείραζε να φύγετε τώρα, παρακαλώ;
- Αν είμαι ο Δοιηκητής Μποουρηπέαρ; Όχι! - Όχι!
- Δεν είμαι εγώ! - Δεν είναι αυτός!
Αυτός είναι από το Λούτον!
Τα τελευταία 12 χρόνια,
αλληλογραφία που απευθύνεται σ' αυτόν,
τον Δοιηκητή Μποουρηπέαρ, έρχεται στη διεύθυνσή σας.
Ναι, σωστά.
Ποιος τα παίρνει;
- Δεν είμαστε κουτσομπόληδες. Ποτέ. - Όχι.
Είναι εύκολο να κουτσομπολέψεις αν ανακατεύεσαι με το ταχυδρομείο,
και δεν το κάνουμε.
Ποιος τα παίρνει;
Ο μόνος Διοικητής Μποουρηπέαρ που ξέρω
είναι το ρόδο -
το κόκκινο-άσπρο.
Εδώ το λένε Γιόρκ και Λάνκαστερ.
Το ρόδο του Τυδώρ.
Η Νέλλη Μπλάι τα παίρνει!
Θα μου επιτρέψεις να ηγηθώ της έρευνας σε παρακαλώ, αγάπη μου;
- Έχει δίκιο. - Μμ.
Νομίζουμε πως είναι το κωδικό όνομα του εραστή της Νέλλη Μπλάι.
Όχι. Όχι, όχι. Είναι το όνομα που χρησιμοποιεί
για να διαχειρίζεται την ηλικιωμένη
που κρύβει στα γηροκομεία.
Είδα αυτό στο γραφείο της χθες.
Αλλά αυτό αναφέρεται στη φροντίδα μίας κυρίας Γιορκ, όχι Λάνκαστερ.
Νομίζω θα χρησιμοποιεί και τα δύο ονόματα
εναλλάσοντάς τα ίσως, καθε φορά που αλλάζει γηροκομείο.
Νομίζαμε ότι τα τριαντάφυλλα στον πίνακα
ήταν η Ρόουζ Γουώτερς, αλλά όχι.
Είναι η ίδια η γριά κυρία.
Έδωσε η Μις Πάκαρντ καλή περιγραφή της κυρίας Τζόνσον
άλλο ένα όνομα κλεμμένο από το χωριό -
που πήγε να πάρει την γριά κυρία;
Ναι. Α, ναι. Έδωσε καλή περιγραφή;
Ορίστε, κύριε.
Δε μπορεί να ήταν η Νέλλη Μπλάι.
Βοηθούσε τον Σέπτιμους με το κύρηγμα εκείνο το βράδυ.
Όχι, Τάππενς. Ο Σέπτιμους και η Νέλλη έχουν ψυχρό γάμο.
Επιφανειακά, το γράψιμο του κυρήγματος είναι ένα ψέμμα
για να καλύψει το γεγονός ότι ο Σέπτιμους περνά κάθε βράδυ
με τη μοναδική γυναίκα στο χωριό που πραγματικά τον αγαπάει...
...τη Χάννα.
Οι Μπλάι ανησυχούσαν μήπως η απιστία
έφτανε στον Επίσκοπο,
γιατί τότε, θα έχανε τη δουλειά του.
Αλλά όταν ξηλώσεις αυτό το ψέμμα,
το άτομο που μένει χωρίς άλλοθι...
είναι η Νέλλη.
Ήταν η Νέλλη απ'την αρχή.
Αυτή ήταν που είχε την καλύτερη πρόσβαση στο αυτοκίνητο του Σερ Φίλιπ,
αυτή που αλληλογραφούσε με το δικηγόρο,
καμία αμφιβολία ότι αυτή προσπάθησε να μας τρομάξει χθες βράδυ
και ήταν αυτή που πήρε την Κα Λάνκαστερ από το Σάννυ Ριτζ.
Η Μις Πάκαρντ την περιγράφει σαν...
"40άρα, 1,63, καστανά μάτια... και πάντα φοράει γυαλιά"
- Κύριε Αστυνομικέ! - Τι είναι;
Η Νέλλη Μπλάι είναι νεκρή, κύριε!
Τι έγινε;
Τη χτύπησε αυτοκίνητο, κύριε.
Πρέπει να είναι ο Κρις Μέρφυ, κύριε.
Έφυγε από το φιλμ πρώτος,
και οι αμερικάνοι πάνε με τα φορτηγά τους σαν τρελοί.
Από το είδος των τραυμάτων της, πρέπει να ήταν βαρύ όχημα, κύριε.
Εύκολα ήταν το φορτηγό.
- Τι όνομα; - Κρις Μέρφυ, κύριε.
Πού είναι αυτοί οι Αμερικάνοι;
Θα σας πάω εγώ, κύριε.
Ήταν ατύχημα. Ειλικρινά.
Δεν την είδα.
Απλά δεν την είδα.
Νόμιζα ότι χτύπησα σαμαράκι ή κάτι άλλο.
Καταλαβαίνετε; Κάποιο ζώο.
Αλλά όταν βγήκα έξω, ήταν η κυρία Μπλάι στην άκρη του δρόμου.
Γιατί δεν ανέφερες το ατύχημα;
Γιατί δεν ήταν ατύχημα, κύριε! Νομίζω ότι κάπως,
με κάποιο τρόπο, που είμαι σίγουρος ότι θα αποκαλυφθεί από κάποιον,
συνεργαζόσουν με τη Νέλλη Μπλάι.
- Για να κάνω τι; - Πήγες μαζί της στο Σάννυ Ριτζ.
Όταν η αλήθεια επρόκειτο να αποκαλυφθεί,
και πριν φύγεις απ' τη χώρα,
πήρες ένα φορτηγό και τη σκότωσες!
Πώς εξηγείς
την παρουσία του καπέλου σου στη Μπέντλεϋ του Σερ Φίλιπ;
Γιατί εσύ το έβαλες εκεί, έτσι δεν είναι, Ήθαν?
Έτσι δεν είναι; Για να αμαυρώσεις το όνομα του ανταγωνιστή σου για τη Ρόουζ.
Προσπαθείς να μετατοπίσεις τις υποψίες προς τον Κρις
από την αρχή της έρευνας.
Είναι πιθανό η Νέλλη Μπλάι να μη δούλευε μόνη,
ας ελέγξουμε τον άντρα της, τον εργοδότη της, και οποιονδήποτε άλλο που
μπορεί να συνδέεται μ' αυτή τη Λάνκαστερ. - Τόμμυ.
Αγάπη μου! Μπορείς να το αφήσεις σ' εμάς τώρα.
Σε παρακαλώ.
Είσαι Άγγλος, Κρις;
Μισός. Οι γονείς μου χώρισαν
και πήγα με τον πατέρα μου όταν ήμουν 10.
Ναι.
Και...ποια είναι η Σύλβια;
Είναι η γυναίκα που πήρες στις 8 το περασμένο Σάββατο;
Ποια είναι, Κρις;
Η μητέρα σου;
Μμ. Πού μένει;
- Στο Λονδίνο. - Μμ.
Δε με άφηναν να πάρω αυτοκίνητο, οπότε...
- Πήγα με το τρένο. - Μμ.
Απ' όταν ήρθα εδώ, την ψάχνω.
Προσπαθώ να βρω το κουράγιο να πάω να τη δω.
- Έκανε...άλλη οικογένεια. - Μμ;
Δεν ήθελε να ξέρει.
Και...ντρέπεσαι γι' αυτό;
Μμ; Ντρέπεσαι να... το πεις στη Ρόουζ;
Γιατί;
Φαίνεται πως τη γλίτωσες.
Το νοσοκομείο τηλεφώνησε.
Η Νέλλη Μπλάι δε σκοτώθηκε στο ατύχημα.
Ήταν νεκρή πριν τη χτυπήσεις.
Δηλητηριάστηκε.
Η Νέλλη δεν το έκανε μόνη της αυτό.
- Ποιος τη βοηθούσε; - Λοιπόν.
Ποιανού ήταν το αυτοκίνητο;
Ποιος δεν ανέφερε την κλοπή του;
Με ποιον ήταν ερωτευμένη η Νέλλη Μπλάι;
Τόσο ώστε να ανέχεται
ότι ο άντρας της έμενε με μια άλλη;
Ο Σερ Φίλιπ Σταρκ.
Μα δεν πήγε στο Σάννυ Ριτζ μαζί της.
Ήταν στην Εμπορική όταν αυτή έπρεπε να είναι στο δρόμο.
Τι ψώνιζε; Έκανε απόθεμα σε βασικά εφόδια
γιατί περίμενε κάποιον αιφνίδιο καλεσμένο;
Η Κα Λάνκαστερ.
Αν μπορούσα να ξανακοιτάξω στο γραφείο της Νέλλη στο αρχοντικό.
Είμαι σίγουρη πως θα έβρισκα πολλά χαρτιά σχετικά με την Κα Λάνκαστερ.
Χαρτιά που θα συνέδεαν άμεσα τον Φίλιπ Σταρκ,
και θα αποκάλυπταν ποια είναι στην πραγματικότητα η Κα Λάνκαστερ.
Α, ξέρω ποια είναι.
Εσύ όχι;
- Ποια; - Απλά δεν ξέρω πού να τη βρω.
Γιατί χτυπάνε οι καμπάνες τέτοια ώρα;
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Σέπτιμους, κύριε.
Πρέπει να 'ρθείτε. Σας... Σας θέλει όλους.
Ελάτε, γρήγορα!
- Όλους μας; - Γρήγορα!
- Πήγαινε εσύ. - Ναι.
Σέπτιμους! Τι κάνεις;
Σας καλώ σε εξομολόγηση.
Ξέρω ότι αυτά τα κάνουν οι άλλοι,
αλλά σήμερα, θα κάνουμε κι εμείς εδώ λίγο.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, είχα μέλλον.
Δεν είν' αλήθεια, Σερ Φίλιπ?
Θα γινόμουν επίσκοπος.
Μπορούσα να πάω ψηλότερα. Αυτό ήταν το πρώτο κάλεσμα για μένα
και τη Νέλλη.
Είχαμε φιλοδοξίες.
Αλλά μετά ένα παιδί εξαφανίστηκε απ' το χωριό.
Απήχθει έξω απ' το σπίτι της ενώ έπαιζε.
Και σαν πνευματικός ηγέτης,
έπρεπε να βγάλω νόημα.
Αλλά πώς να κατανοήσεις κάτι παράλογο; Μμ;
Όταν η Λίλλη Γουώτερς δολοφονήθηκε στο χωριό μας,
ο Τζομπ Πέρρυ ήξερε ότι όλοι μας κατηγορούσαμε αυτόν.
Ήρθε σε μένα, και με ικέτεψε για βοήθεια,
για καθοδήγηση...
...για ένα φίλο.
Και τον έδιωξα.
Λυπάμαι, Έιμος,
αλλά εκείνο το βράδυ, ο αδερφός σου κρεμάστηκε από ένα δέντρο
γιατί δεν τον βοήθησα.
Δεν τον βοήθησα.
Και αργότερα, συνειδητοποίησα ότι ήταν αθώος.
Η γυναίκα μου, μου αποκάλυψε
ποιος είχε πάρει και σκοτώσει εκείνο το παιδί, και η γυναίκα μου -
η γυναίκα μου - με ικέτεψε να σωπάσω για την αθωότητα του Τζομπ,
και να κάνω ότι έπρεπε.
Είπε ότι ήταν για καλό μας το να σωπάσω.
Ποιος σκότωσε το παιδί, Σέπτιμους;
Εάν δεν το αποκαλύψεις ποιος ήταν ο δολοφόνος,
υπάρχει σοβαρή πιθανότητα
να συλληφθείς για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
Καταλαβαίνεις;
Κάποια μυστικά έχουν κρυφτεί πολύ βαθιά
και για πολύ καιρό για να αποκαλυφθούν εύκολα.
Δεν είναι αλήθεια, Σέπτιμους;
Οι Πέρρυ δεν ήταν η μόνη οικογένεια σ' αυτά τα μέρη
που υπέφερε τα αποτελέσματα της ενδο-διασταύρωσης.
Έτσι, Σέπτιμους;
Οι Γουόρεντερ, στην άλλη άκρη της κοινωνικής κλίμακας,
υπέφερε την ίδια μάστιγα.
Αλλά η τελευταία είχε παντρευτεί σωστά,
έτσι, Σερ Φίλιπ;
Μου είχε φανεί παράξενο που η τιμητική πλάκα της γυναίκας σας
ήταν με των Γουόρεντερ,
αλλά αυτοί ήταν η οικογένειά της, έτσι;
Η Τζούλια Σταρκ ήταν η τελευταία Γουόρεντερ.
- Ναι! - Μμ.
Και η Τζούλια Σταρκ πήρε τη Λίλλη Γουώτερς και τη σκότωσε.
Ναι!
Και η Νέλλη, από σεβασμο στην κοινωνική τάξη,
από αφοσίωση σ' εσάς, Σερ Φίλιπ,
συμφώνησε να σας υποστηρίξει στη συγκάλυψη,
να αφήσει το φταίξιμο να πέσει σε έναν άνθρωπο που δε μπορούσε να υπερασπιστεί τ
και να πείσει τον άντρα της...
να αφήσει μία κάλπικη πλάκα
να τοποθετηθεί στην εκκλησία του.
Χάνσελ και Γκρέτελ.
Αν μια γυναίκα παλεύει με ψυχολογικά προβλήματα,
τότε...μία εγκυμοσύνη, και ιδιαίτερα ο χαμός ενός παιδιού,
μπορεί να γίνει το κρίσιμο σημείο που θα την ωθήσει στα άκρα.
Πιστεύω αυτό συνέβει στη γυναίκα σας.
Ήταν καθυστερημένη μητέρα, ίσως στα 40,
και νομίζω αντιλαμβανόσασταν την τεράστια πίεση που δεχόταν.
Αγοράσατε το πατρικό της σπίτι και μετακομίσατε εκεί,
όπου ήταν ευτυχισμένη κι εκείνη σαν παιδί.
Ετοιμάζατε το σπίτι με αγάπη, για την άφιξη ενός παιδιού,
και όταν δεν ήρθε...
...πήρε ένα...απ' το χωριό.
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει!
Η γυναίκα που ξέρατε έχει πεθάνει.
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια, εσείς και η Νέλλη φροντίζατε
το κέλυφος που είχε μείνει από τη Τζούλια, έτσι;
Κρατώντας την εσώκλειστη σε ιδρύματα
φαντάζομαι, μετά σε γηροκομεία...
...αποκρύπτωντας την ταυτότητά της με τη χρήση ψευδωνύμων,
όπως...κυρία Γιορκ,
και κυρία Λάνκαστερ.
Νομίζω...η θεία του Συνταγματάρχη Μπέρεσφορντ
ανακάλυψε την αλήθεια στο Σάννυ Ριτζ.
Ίσως αναγνώρισε το όνομα του χωριού
ενώ μιλούσαν για τον πίνακα και έκανε πολλές ερωτήσεις.
Όταν έγραφε, "η Κα Λάνκαστερ δεν είναι ασφαλής,"
δεν εννοούσε ότι η Κα Λάνκαστερ βρισκόταν σε κίνδυνο,
αλλά ότι η Κα Λάνκαστερ...ήταν ο κίνδυνος.
"Πίσω από το τζάκι..."
Πέρασε μέσα.
Παρακαλώ, κάθησε.
Τι όμορφη καρφίτσα, ε;
Θέλεις να δεις;
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι;
Ναι, Τζούλια.
Στο Σάννυ Ριτζ.
Το Σάννυ Ριτζ;
Ναι.
Μου είπες ότι ήταν... ένα παιδί πίσω απ' το τζάκι.
Ναι. Ναι, έτσι είπα.
Αυτό το τζάκι.
Πού βρίσκεται τώρα, Σερ Φίλιπ?
Είναι στο σπίτι που ζωγράφισε ο Μποσκάουεν;
Το σπίτι που εσείς και η Νέλλη κάνατε τόσο κόπο
ν' αποδείξετε με τους χάρτες σας ότι δεν υπάρχει;
Δεν υπάρχει.
Υπάρχει.
'Εχω παίξει εκεί.
Είναι ένας παιγνιδότοπος που έφτιαξε
για τα παιδιά στο δάσος της έπαυλης.
Πριν μου το δείξει, ήταν εγκαταλελλειμένο 25 χρόνια.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι εκεί.
Πού είναι, Νόρα;
Εδώ έφερες τη Λίλλη Γουώτερς;
Για να παίξει, ενώ την έβλεπα.
Γιάτι ν' αφήσω όλη αυτήν την αγάπη να πάει χαμένη;
Γιατί τη σκότωσες;
Γιατί να πεθάνει το δικό μου μωρό, και το κοινό παιδί να ζήσει;
Κάποια πράγματα είναι απλά όταν τα κοιτάς σωστά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πιες ένα ποτήρι γάλα, καλή μου.
Και...τι έγινε με την Έιντα Μπέρεσφορντ;
Η λίγη γνώση είναι επικίνδυνη.
Ήταν απλό να το καταλάβω.
Ένα ποτήρι γάλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Η Έιντα δεν ήταν η πρώτη.
Όλοι αυτοί που είχαν λίγη γνώση
όλα αυτά τα χρόνια, απομακρύνονταν
και ο Φίλιπ με μετέφερε κάπου αλλού.
Πάντα ήθελα να με μετακινήσει ο Φίλιπ,
όχι αυτή η γυναίκα που τον λιμπίζονταν.
Κάτσε εκεί! Μείνε! Σου έχω πει!
Γι' αυτό σκότωσες τη Νέλλη Μπλάι σήμερα;
Χμ. Έτσι την έλεγαν;
Γάλα, καλή μου.
Όχι. Όχι.
Εδώ. Είναι εδώ κάτω.
- Δεν υπάρχει διαφυγή! Σου το 'πα... - Σε παρακαλώ, Τζούλια!
- Θα το πάρω εγώ αυτό, ευχαριστώ. - Τζούλια! Αρκετά, αρκετά!
- Το θέλω αυτό! - Αρκετά, Τζούλια.
- Φίλιπ. Ξέρει, Φίλιπ. - Αρκετά. Σε παρακαλώ.
Φίλιπ; Φίλιπ!
- Ξέρει! - Εντάξει, αγάπη μου.
- Όλα εντάξει. - Σερ Φίλιπ και Λαίδη Σταρκ,
συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία της Νέλλη Μπλάι,
της Έιντα Μπέρεσφορντ και της Λίλλη Γουώτερς.
Λίλλη...
Δεν υποχρεούστε να πείτε τίποτα,
αλλά ό,τι πείτε θα καταγραφεί
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μπαμπά...
ο Κρις και εγώ θα παντρευτούμε.
Με την άδειά σας, κύριε.
Ναι, φυσικά.
Και θα κάνουμε εδώ σπίτι, κύριε.
Μπαμπά.
Λοιπόν! Ποιος θα ήθελε
ένα ωραίο, παραδοσιακό Αγγλικό πρωϊνό;
- Ένα Μπέρεσφορντ σπέσιαλ; - Ένα Μπέρεσφορντ σπέσιαλ, ναι!
Πρέπει να είναι οικογενειακό.
Είναι το μόνο που ξέρει να μαγειρεύει.
Τότε περιμένω τη βοήθειά σου στην κουζίνα, ξάδερφε.
Σας ευχαριστώ, Μις Μαρπλ.
Τα περισσότερα τα έκανες μόνη σου, Τάππενς.
Να το θυμάσαι αυτό.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε!
Νόμιζα πως σ' έχασα, Τάππενς.
Κι εγώ νομιζα πως σ' έχασα, Τόμμυ,
εδώ και καιρό.
Μετά το πρωϊνό, ας πάμε κατευθείαν πίσω στο Λονδίνο.
Ναι.
Και θα οδηγήσω εγώ.