Family Guy - Season 9 Episode 5, "Baby, You Knock Me Out"
Traduzione: rock3r, Phemt666,
Traduzione: filo28, devilmak.
Revisione: gi0v3.
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]
Peter, che diavolo stai facendo?
Non riesco a dormire, Lois. Sono troppo eccitato per il mio compleanno di domani.
Evviva!
Peter vuoi venire in questo cavolo di letto?
Sara' la mia miglior festa di compleanno di sempre.
Ieri ho consegnato tutti i miei inviti.
Ehi, Chris, mi stavo chiedendo se volessi venire alla mia festa domani.
Grazie, papone. Mi piacerebbe...
Oh, no! M-E-G.
- Ehi. Di cosa state parlando, ragazzi? - Ehm, nulla.
- Sport! - Sport di compleanno. No, solo sport!
Ok.
Meg, non sei invitata alla mia festa.
{a6}BUON COMPLEANNO PETER
Buon compleanno, tesoro.
Perche' non apri i tuoi regali mentre io taglio la torta?
Wow!
Che pianeta e' questo?
Non e' un pia... Peter, e' la Terra.
E' un mappamondo. Si usa per imparare dove sono le nazioni.
Mi hai regalato un giocattolo educativo?
Cosa si dice al signor Swanson?
Grazie.
Ehi, papa'. Questo ti e' arrivato per posta.
Un biglietto?
Guarda, e' uno di quei biglietti in cui puoi registrare il tuo messaggio.
Forza, aprilo!
Ciao, Peter! Buon compleanno!
Volevo solo mandarti i nostri auguri dalla Virginia.
Ciao!
Ok, Donna, ho finito.
Vado a spedire questo biglietto.
♪ Mmmbop, ba duba dop ba ♪
♪ Mmmbop, ba duba dop ba boom bop ♪
♪ Dubie dop ba boom bop ♪
♪ Oh, yeah ♪
# Mmmbop, bi bada bop boom bop #
Oh, merda.
Buon pomeriggio, agente.
Ha idea di quanto veloce stava andando?
- Ehm, no, signore. - Fai il furbo con me, amico?
- Dove hai preso l'auto? - Oh, dai, amico!
- Esca dalla macchina. - Ma non ho fatto nulla!
Mani dietro la schiena.
- Ehi, vacci piano, attento! - Forza!
Non fare resistenza, amico!
- Stenditi a terra! - Dai, no!
Ehi, torna qui!
Il mio braccio!
Questo sembra un posto sicuro dove riposare.
- Penso sia andato da questa parte! - Peter, chiudi il biglietto.
Si', sono sicuro che sta bene.
Ehi, Peter, perche' non apri il mio regalo?
Oh, Tiffany!
Ehm, e' solo la scatola, Peter.
Biglietti per "Lotta fra pupe"?
Si', e' quella figata in cui ragazze in bikini tirano di boxe.
Sabato sera ci andiamo tutti!
BAR PICCHIA LO SBRONZO LOTTA FRA PUPE
Cavolo, visto che roba?
Due strafighe che si colpiscono ripetutamente a vicenda.
Gia', mi ricorda il Ringraziamento.
- Perche' ti ricorda il Ringraziamento? - Perche' vengo qui per il Ringraziamento.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Siamo al momento della serata in cui la nostra campionessa accetta tutte le sfidanti.
Nessuna di voi adorabili signorine vuole mettersi alla prova sul ring?
Ehi, Lois, che ne pensi? Vuoi sfidare le bocce di quella tipa?
Cosa? No, non sfido nessuno.
Meno male che ho fatto questo calco di gesso della tua mano e dell'avambraccio.
Ehi, amico! Quaggiu'!
Vedo mano ed avambraccio di una donna al tavolo otto!
Dannazione, Peter!
Per favore, Lois! Dai, devi sfidarla!
- Forza, Lois! Vacci! - Dai, sara' una figata! Forza!
- Sara' stupendo! - Mi piacerebbe davvero vederlo.
Va bene, va bene.
Se vi fara' star zitti, lo faro'.
Ok, come funziona?
Fingeremo di colpirci per un po', e poi magari ci baciamo? Eh?
Sono terribile.
Ehi, attenta!
Era abbastanza forte.
No, non lo era. Senti questo.
Smettila, signorinella.
Sono qui solo per divertirmi...
Si', prendetevi a pugni, troie!
Ok, stronzetta, diamoci un taglio.
Vuoi farmi incazzare?
Ti accontento subito!
Non importa cosa farai per il resto della tua vita,
sarai sempre spazzatura.
Oh, mio Dio!
Non sapevo che Lois avesse questo talento.
Ehi, quella e' sua moglie?
Ci puo' scommettere che e' mia moglie.
Beh, devo dirglielo, e' un talento naturale.
Beh, devo dirglielo, ha un talento naturale.
Sa, potrebbe fare un sacco di soldi come professionista.
Wow, lo pensa davvero?
Certo. La boxe femminile e' un settore in forte espansione.
Sua moglie potrebbe competere per il titolo.
Beh, sembrava sapesse il fatto suo, la' sopra.
Ci pensi su. Ecco il mio biglietto da visita.
Che posso dire? Mi piace guardarla mentre ci da' dentro.
Questo e' un doppio senso.
Ehi, Lois, congratulazioni per aver vinto l'incontro di ieri sera.
Ho visto la tua foto sul Ringhio della Sera.
Brian, il Ringhio della Sera non e' un vero giornale.
Come? Si' che lo e'.
Mi piace questo suono.
- Mamma, da quando sei un pugile? - Non lo sono, tesoro.
Onestamente, non so che mi e' preso ieri sera.
Era solo una di quelle pazzie che si fanno dopo un paio di drink.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, campionessa! Ti senti rilassata oggi?
Peter, che stai facendo? Cos'e' questa roba?
Sono un organizzatore di incontri ora. E tu hai un altro incontro.
Combatterai stasera al centro civico di Quahog.
Sei impazzito?
No, Peter, non ho intenzione di rifarlo, d'accordo?
Non sono un pugile, e non combattero' contro nessun altro. E questo e' quanto.
Ok, ok, che ne dici di questo allora?
Ti portero' a cena in un posto molto esclusivo e romantico, solo noi due.
E in cambio provero' a convincerti a combattere.
Beh, uscire a cena sarebbe bello.
Ma non cambiero' idea.
Oh, cavolo, non vedo l'ora di vedere questo ristorante esclusivo.
Oh, ti piacera' tantissimo.
Ecco, indossa questi speciali guanti da cibo che ti ho preso.
Perche' devo indossare dei guanti per mangiare in un ristorante esclusivo?
Perche' e' cosi' esclusivo che... che...
Sai cosa? Mi sono stancato. Ti ho portata all'incontro di boxe.
Figlio di puttana.
Dannazione, Peter, ti avevo detto che non volevo fare il pugile.
Chi diavolo ti credi di essere?
Ora ci siamo! Usa questa rabbia. Ricordi quando ti ho detto che trovo sexy
quando indossi reggiseni sportivi e calzoncini sotto il vestito?
- Si'? - Ora, mettiti queste scarpe.
Fermati, idiota. Ti ho detto che non combattero'.
Mi dispiace, questo e' un terribile malinteso.
Quell'idiota di mio marito ha organizzato questo incontro senza il mio cons...
Viene dall'Ucraina, Lois! Non parla inglese.
D'accordo.
Viene dall'altra parte dell'Ucraina.
Parlano un dialetto diverso.
Uno, due, tre...
Ehi, che ci fai al tappeto Lois?
Oh, qual e' il problema?
Sei arrabbiata con me?
Nella tua immaginazione ho delle ciglia lunghissime.
Uno, due, tre...
Sapevi dov'era l'Ucraina grazie al mio mappamondo?
No, l'ho letto su un libro.
Lo sapevi grazie al mio mappamondo, cazzone.
Otto, nove, dieci!
Abbiamo una vincitrice!
Beh, che ne pensi ora, Lois?
Ce l'hai ancora con me?
Peter, mi sento benissimo!
Non mi sono mai sentita cosi' potente.
Ah, conosco quella sensazione.
E' quello che provo io quando faccio un mega rutto in un parcheggio sotterraneo,
per affermare la mia supremazia.
Il re ha parlato.
D'accordo, ragazzi, io vado ad allenarmi in palestra.
Caspita, Lois, la stai prendendo proprio seriamente, eh?
Beh, si', Brian. Perche' non dovrei?
Non so, non sei mai stata una molto aggressiva.
Voglio dire, di solito sei cosi' calma e moderata.
Lo so, Brian, ma quando sono salita su quel ring...
non lo so, mi e' successo qualcosa.
E' come se avessi attinto a questa fonte inesauribile
di rabbia repressa, che doveva essere liberata.
Davvero? Per cosa dovresti essere arrabbiata?
Dove sono le mie frittelle?
Ti sovverra' che, la notte scorsa,
pria che cedessi al sonno con una rivista ose' fra le mie gambe,
parlai in cotal maniera:
"Lois, domani mattina voglio le frittelle".
Era un semplice messaggio che pare sia passato inosservato.
D'accordo, Peter, dammi un minuto.
Per ogni cinque secondi che restero' senza frittelle, rompero' una finestra.
Senti, Lois, e' solo che non mi sembra
la cosa piu' salutare da fare per una donna della tua eta'.
Brian, ho 42 anni, sono nel fiore degli anni,
e questo e' quello che voglio in questo momento.
Ne sei sicura?
Meg, vai a fare dei pancake a tuo padre.
Ok, mamma.
Roba da pazzi! Nessuno e' ancora andato a farmi dei pancake?
A questo punto siete irresponsabili quanto me!
LOIS GRIFFIN: LA BOXER DI ALTO LIVELLO DI QUAHOG
OSPEDALE
Beh, e' rotto per bene.
Beh, deve aggiustarlo, doc! Ha un incontro importante!
Deve difendere il titolo!
Senti Peter, non credo ci saranno altri incontri.
- Che cosa stai dicendo? - Guardami, ho il naso rotto!
Penso che questo sia un segno, che e' giunto il momento di appendere i guanti al chiodo.
- Ma sei fuori di testa? - Ehi, non parlarmi con quel tono, Peter!
Senti Lois, ci stiamo facendo un sacco di soldi con questa cosa della Boxe.
E io ho bisogno di soldi, per il Bourbon e per gli anime.
Beh, io non riesco a capire niente di tutto cio'!
Tutti quanti, in Giappone,
sono o una ragazzina di dieci anni, o un mostro.
Non me ne frega niente dei soldi, Peter!
Non me ne frega niente della Boxe!
L'unica ragione per cui ho cominciato a farlo sei tu.
- Cosa vuoi dire? - Peter, certe volte sei cosi' insensibile,
e mi fai arrabbiare cosi' tanto, che vorrei solo tirati un pugno sulla mascella!
Ovviamente non posso farlo, quindi la Boxe era un sostituto.
Aspetta, vuoi dire...
che la ragione per cui combatti cosi' bene e'...
Si', perche' mi immagino di avere te come avversario!
Sono davvero cosi' bastardo?
Certe volte, si'.
Santo cielo, Lois.
Mi dispiace, io...
Io... io... non intendo esserlo, e' solo...
Senti.
Se non vuoi piu' combattere,
non devi farlo.
Beh, bene.
La verita' e' che... credo di...
essermi comunque sfogata quasi del tutto.
Ti amo, Lois!
Ti amo anch'io, Peter.
Va bene se dico sull'assicurazione
che le ho fatto un'operazione al cuore?
Signore e signori,
in onore del suo ritiro,
dopo ben 17 vittorie consecutive,
sono qui per dedicare questa statua
alla piu' grande pugile di Quahog,
Lois Griffin!
Faccio anche una festa con un fusto di birra per celebrare l'evento,
piu' tardi a casa mia.
Potete dire ai vostri genitori, che ci saranno i miei genitori.
Ma non e' vero!
E ora qualche parola
da Lois Griffin in persona.
Grazie a tutti per essere venuti,
e grazie per avermi sempre sostenuta
- in tutti i miei incontri. - Ehi, Griffin!
- Oh mio Dio, quella e' Deirdre Jackson! - E chi e'?
Solo la pugile piu' letale di tutta la box femminile.
Ha ucciso tre persone sul ring.
I suoi pugni sono cosi' pericolosi, che non le hanno permesso di essere lesbica.
So io perche' ti vuoi ritirare, Griffin! Hai paura!
- Paura? E di che cosa? - Di me!
Guarda queste persone, che ti fanno la statua per aver battuto una serie di bambinette!
Se sei cosi' brava, perche' non lo provi? Combatti contro di me!
Senti, io non devo provare proprio un bel niente.
Mi sono ritirata, e le cose rimarranno cosi'.
Davvero? Ehi, amico!
Vuoi una vera donna?
Perche' non porti il tuo bel corpicino nel mio appartamento stasera
e ti faccio vedere una vera donna?
Oh, mi vergogno!
Ehi! Quello con cui stai parlando e' mio marito!
Si'? E cosa hai intenzione di fare?
- Vieni a combattere? - Senti, ho gia' detto...
Mettiti giu', con le mani e le ginocchia, ciccio!
Oh! Si' signore!
Guardami, Griffin! Sto mungendo una mucca!
- Adesso muggisci! - Muu!
- Piu' forte! - Muu!
- Piu' forte! - Muuu!
- Ancora piu' forte! - Muuuuuuu!
Ok, ora basta! Vuoi un incontro?
E lo avrai!
Ora togli le mani dal mio uomo, prima che te le rompa!
Cazzo! Sono i miei genitori!
La festa e' cancellata! Andate via tutti, cazzo!
LOIS GRIFFIN CONTRO DEIDRE JACKSON
Buonasera, sono Tom Tucker.
Tra poco: un incontro di boxe dove i pugili sanguinano...
prima dell'incontro?
Abbiamo un servizio esclusivo sull'incontro di Boxe femminile di stasera,
Griffin contro Jackson.
Siamo in diretta con la contendente Deidre Jackson, fuori dal suo camerino.
Deidre, e' vero che hai ucciso tre donne sul ring?
Stasera diventeranno quattro.
Stai dicendo che hai intenzione di uccidere la tua rivale?
Diciamo solamente che non volete perdervi il sesto round.
Lois, non puoi andare la fuori!
Cosa? E perche' no?
Perche' se metti piede sul quel ring, ti uccidera'!
No, non e' vero, Peter.
Che cavolo di discorsi sono? Lo vincero' questo incontro.
Senti, Lois, non devi farlo per me.
Lo so che a volte ti faccio arrabbiare,
ma pensavo avessimo deciso che avresti smesso.
Smettero' dopo averle fatto il culo.
Peter, ti ha munto le tette!
E li' c'erano un sacco di persone che conosco.
Dai, andiamo.
Gratta-sedere!
Comprate un gratta-sedere!
Dato che questo e' un incontro di boxe televisivo,
con me ci sara' un ex pugile orribilmente sfigurato,
per fornirci commenti appena comprensibili durante l'incontro.
Cosa pensi dell'incontro, Floyd?
Penso che avranno... avranno...
combatteranno... l'ultimo incontro di Deirdre,
in contrasto con l'ultimo...
sara' migliore del solitamente.
E come pensi che possa aiutarla a vincere stasera?
Beh, l'incontro riguardo la durata della sua particolare imprecisione,
inusuale particolare che dovrebbe essere il fattore definitivo determinante
riguardo l'esperienza dei 12 round
e il cuore di un campione che ha la margarina.
Beh, non aspettiamo altro.
Parleremo con te durante la serata, Floyd.
E buon 23esimo compleanno.
Prego.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Ecco a voi le contendenti di questa sera!
In questo angolo, con il peso di 61 chilogrammi,
la miglior pugile di tutto il Rhode Island,
Deirdre "Azione" Jackson!
Credo che tutti gli italiani di Quahog siano qui.
Si'! Vai, ragazza bianca!
We, ti sta finendo il panollo sul mio panollo!
E in questo angolo, con il peso di 59 chilogrammi,
c'e' la Barbarica Ovarica
e Campionessa dei Petti Massimi...
in alto le mani per l'idolo di Quahog...
Lois Griffin!
Ok, ecco le regole.
Niente colpi sotto la cintura,
niente colpi dietro la nuca, niente insulti,
niente ostacoli a coppie non convenzionali
che vogliono adottare dei bambini, perche', sapete...
non avranno comunque quelli belli.
Ok, buon incontro!
Ding, ding.
Pensi di essere dura?
Beh, vediamo cosa sai fare!
Cavolo, sta colpendo mamma davvero forte!
Molto bene...
Come ti senti, Lois?
E'... e' tro...
e' troppo forte, Joe.
Non ho nessuna possibilita'.
Ok, Lois, ascoltami, ascoltami bene.
Ti ho tenuto la mano durante il parto,
ti ho visto crescere tre figli con pochissimi soldi,
non ti sei mai arresa e non ti arrenderai ora!
Perche' sei la donna piu' tenace che conosca.
E se ci fosse una classifica dei cuori,
il tuo sarebbe il piu' grande di tutto lo stramaledetto edificio!
Peter, sei all'angolo sbagliato!
Ok, Lois, ascoltami, ascoltami bene.
Cacchio!
Zitti!
State tutti zitti!
Sapete quanto coraggio mi ci e' voluto?
Beh, signore e signori, eccoci al sesto round,
il round in cui Deirdre Jackson ha detto che avrebbe ucciso Lois Griffin.
Cosa ne pensi, Floyd, manterra' la promessa?
Una promessa non mantenuta e' come una girandola per bambini.
Devi essere te stesso, o almeno rimanere entro i limiti.
Ok, va bene, vediamo cosa sta succedendo sul ring.
Finiamola qui.
Uno, due...
Lois, stai giu', non rialzarti. Non devi dimostrare nulla.
Cinque... sei...
Se ti alzi, sei morta!
Mi hai proprio stancata!
{a6}"Eye of the Tiger" by Survivors ( Rocky Theme )
♪ Risin' up ♪
♪ Back on the street ♪
♪ Did my time, took my chances... ♪
- Oh, vai via! - Si', ok.
Per te e' finita, Griffin!
Invece no! Non stasera!
Lois! Ce l'hai fatta! Ti amo tanto!
E la vincitrice e'...
Lois Griffin!
Ora, se ognuno di voi prendesse due sedie prima di andarsene,
potremmo pulire questo posto molto piu' alla svelta.
Wow. Cosa ne pensi, Floyd?
Come ha fatto Lois Griffin a fare quello che nessun altra
e' mai riuscita e battere Deirdre Jackson?
Mi viene un forte mal di testa quando vado a dormire e quando mi sveglio.
E come pensi che influira' sul prossimo incontro della Jackson?
Mia moglie portoricana e' ingrassata.
Beh, saro' sincero, Lois, avevo i miei dubbi,
ma ti sei davvero fatta valere su quel ring.
Grazie, Brian. E' stato bello chiudere la carriera imbattuta.
Beh, siamo davvero fieri di te, Lois.
E grazie a Deirdre, posso bere il mio stesso latte coi cereali.
- Dai, papa'! - Oh, Peter!
Per l'amor del cielo!
Che c'e'? Sono divertente.
::Italian Lois Addicted:: [www.italiansubs.net]