Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Я ощущаю: наступает замечательный день.
Пусть солнце с небес улыбается мне
и всей моей милой, прекрасной стране!
Так скажем-же, смелей!
Гуд монинг, Ю.Эс.Эй!
Ааа!
Американский папаша! С06Э04. Стен открывает ресторан. Премьера 14 ноября 2010г.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == Русский перевод: MAUNT
Какое шикарное место, правда, Стен?
Я не в силах с тобой больше соглашаться.
Мне не нравятся стулья. Мне не нравится посуда.
Жрачка какая-то обрыдлая.
Официант - урод.
Извините меня, мне нужно сходить - наплевать вам на хлеб.
Стен, ты придираешься к каждому заведению, куда мы приходим.
Неужели мы не можем просто вкусно откушать
без твоего критиканства по адресу всего и вся.
Я не критиканствую.
Я ещё ни слова про здешнее освещение не сказал.
Из-за него ты выглядишь как Джон Медден.
У тебя проявился двойной подбородок вот тут, глаза ввалились вот так,
Морщины на шее стали видны.
Усики выделились.
Но почему мы не можем найти такой ресторан, где тебя
всё-бы устроило?!
Почему, чёрт побери?!
Чёрт побери? Ты хочешь узнать почему, да?!
Я скажу тебе, почему.
Держи руль, пока я предаюсь воспоминаниям.
Мне было восемь лет, и мой папа только что бросил нас.
Мне казалось...я никогда не буду снова счастлив.
Пойдём, Стен.
Тогда я ещё не знал, что она ведёт меня
в лучшее место на земле.
Эй, малыш, я слышал, ваш папаша бросил вас
потому, что недостаточно любил тебя, чтобы быть рядом.
Но у меня есть кое-что, что заставит тебя чувствовать себя веселее.
В тот момент я на 100% был уверен, что подвергнусь
каким-нибудь домогательствам, но всё обернулось замечательно.
Забудь про меню.
Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð♪ÐµÑˆÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð♪ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ.
Ð Ð¼Ð¾Ð♪Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñ Ð»Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¹?
Что пожелаешь!
Это был волшебный вечер.
Я сделал шоколадные хот-доги.
Я сделал пиццу с вишнёвым джемом.
Я получил впервые в жизни диарею третьей степени.
Поздно вечером я участвовал в церемонии закрытия.
Это был лучший обед на все времена.
Приходи когда пожелаешь!
Я всегда буду ждать тебя здесь, Стен!
Так значит, сексуальных домогательств не было?
В тот раз нет, но 4 или 5 лет спустя,
в первую неделю моего пребывания в Христианском лагере...
но я ещё не готов рассказать об отце Рое.
Боже, какие у него были шаловливые ручки.
А какое было лето.
Во всяком случае, ни один ресторан не кажется мне теперь ни хорошим, ни весёлым.
Вот почему я всегда так критичен.
Просто я знаю, что могу сделать лучше.
Тогда почему не сделаешь?
Открой свой собственный ресторан!
Я не смогу это сделать.
Я не знаю даже основ
ресторанного бизнеса.
Стоп, стоп, останови машину.
Мне показалось, что я увидела там Роджера в шезлонге.
Роджер, ты что тут делаешь?
Вот вам и"всеобщая грамотность". Надпись прочесть не в состоянии.
"Ночной... зоопарк... где зверюшек можно гладить"
Убирайся отсюда!
Я предупреждал тебя, Даган!
Извините, что я отвлёкся от нашей беседы.
Эти наркоши уже достали.
Да что ты знаешь о работе с животными?
Ничего. Когда я на чём-то зацикливаюсь,
я начинаю дело без раздумий.
Так и веду это дальше.
Нет, долго мои"дела"не идут. Это неправда.
Но первая часть - правда.
Даган, в моём пульверизаторе ещё полно мочи!
Стен, Роджер - прекрасный консультант по вопросам "сбычи мечт".
Он поможет тебе открыть ресторан.
Он всегда реализует идеи, в которых ничего не смыслит.
Вы не знаете где тут администрация?
Вон там.
Ты новенькая, что-ли?
Да, меня выпнули из предыдущей школы за
сексуальную разнузданность.
Оу, у тебя вагинальный зуд.
Меня зовут Эшли.
Моя мама уезжает из города на следующей неделе.
Почему-бы тебе не зайти?
Да!
Ой, погоди, я, неожиданно, вспомнила, что обещала
своей лучшей подруге Джули веселиться вместе.
Если можешь, позови с собой друга для неё.
Оу! Ой-ой, да, без проблем!
Отлично. Чтоб ты знал заранее, предупрежу:
Все мои свидания заканчиваются сексом,
начиная с первого и так бывает всегда.
Ты как считаешь, это нормально?
На мой взгляд: более чем!
Но не стоит об этом ещё кому-то рассказывать.
Всех прочие парни будут этим страшно возмущены.
Эй, Роджер.
М-м-м, чего поделываешь?
Извини, Стен.
Я очень занят. У меня срочный заказ на ремонт этого оружия.
Я даже не предполагал, что на оружие 17 века такой бурный спрос.
Когда ты научился ремеслу сварщика?
Просто одел маску и начал сваривать.
Да? Ну почему я так не могу!
Ты тоже можешь.
Не бойся, попробуй.
Выключи.
Знаешь, на самом деле я пришёл к тебе,
потому, что хочу открыть ресторан.
Ресторан? С чего это?
Знаешь, когда мне было восемь,
отец бросил нас.
Боже-ж-мой, твой рассказ вывернул меня наизнанку!
Ты прямо сейчас должен открыть этот свой ресторан!
Но я не уверен, что у меня получится.
Я тебя уверяю, получится.
Я помогу тебе.
Помогу всем, чем только смогу.
Всё, что тебе нужно - это вера.
Смотри сюда!
Итак...
И так повсюду: от Парижа до Каира.
людская вера правит миром!
Браво! Браво!
Я так польщён, что тебе понравилось это шоу.
Давай-же сделаем это!
А это вам.
Вы были фантастичны.
Оу...они дешёвые.
Ресторанный бизнес - сложное дело,
я не вижу, чтобы у вас
был опыт деятельности в этой сфере.
Мистер Смит, мне очень жаль,
но я не думаю, что банк утвердит эту кредитную заявку.
Но, сэр, прошу вас!
Роджер, не уходи.
Исполни свой номер о людской вере.
Атас, слушать сюда, если хотите подольше прожить!
Ах, боже мой!
Роджер, ты что творишь?
Я выходил на улицу продлить парковку.
На улице холодина.
Продолжу: если вы хотите подольше прожить,
то должны правильно питаться.
Не жрать всякие консервы и заморозку,
которые везут за тридевять земель из других штатов.
Нет!
Хорошие продукты - местные продукты,
выращиваемые без применения химии.
С фермы - на плиту.
И чтобы кухню было видно из зала.
Вот какой ресторан хочет открыть мой друг.
Кто-нибудь хочет обедать в таком ресторане?
- Я бы не прочь. - Здорово.
Я хотел-бы видеть, как мою еду готовят.
Я никогда не видел лучшей презентации.
Похоже - вы в деле.
Доброе утро!
Я хочу открыть расчётный счёт!
Роджер, я всю ночь мастерил макет ресторана, это уменьшенная
копия зала, как он, по моему, должен выглядеть.
Замечательно. Вот, значит, о чём ты мечтал.
Я здесь для того, чтобы твои мечты сбылись.
Да?
Прекратите шуметь!
Я по международной разговариваю!
- Миждународни. - Миждународни.
О, миждународни.
Стен, это был звонок, которого мы с тобой так долго ждали.
Мы заполучили Квай-ло,
Лаосского шеф-повара, лилипута.
Вот, значит, как. А я думал, что мы просто сделаем обстановку весёлой и непринуждённой.
Вот, я и типовое меню разработал.
Что ещё за "равиоли - бургер"?
Это гамбургер со всеми приправами,
засунутый в огромный пельмень.
Ах, боже мой,
мы с тобой от этакого растолстеем.
Станем среднестатистическими жиробасами.
Квай-ло, наш узкоглазый супер-повар может
такое левой ногой приготовить.
Правда, так думаешь?
Доверься мне. Я в ресторанном бизнесе как рыба в воде.
Я три года управлял рестораном "Hardee's"в Мартл-Бич.
Все обожали музыкальные вечеринки в моём ресторане.
Я на них столько наркоты продавал.
Сам каждый божий день ходил"обдолбанный".
В полиции у меня был свой человек, коп,
тонувшую дочь которого я однажды спас.
Но я, я больше не могу туда вернуться.
Нельзя дважды войти в одну и ту-же реку.
Эта твоя девица не говорила тебе,
что её подружка такая-же знойная и развратная как она сама?
Нет, не говорила,
но шлюхи обычно "зависают" парочками.
Отлично.
Я впервые буду пользоваться презервативом.
Эй, парни, входите.
Ты, наверное, "сопля".
Да, да. А где эта самая Джулия?
Да вот же она.
Но это-же кукла.
Да, все говорят, что она "просто пупсик".
Все именно так и говорят.
Что-что, джулия?
Она говорит, что ей нравятся евреи.
Ладно, погоди минуту.
Ты понимаешь, что Джулия не настоящая...
Твоя Джулия такая зрелая.
Стив, давай-ка отойдём на пару слов?
Я ухожу.
Эта Эшли безумна как чёрте-кто,
но она согласна на всё.
Ты должен сделать это для меня.
Сколько плиток шоколада я купил, когда мы с твоей Еврейской мордой ездили в Маунт-Вернон?
Одинадцать.
Ну, я взял для ресторана пикап напрокат, как ты сказал!
Он снежно-белый?
Да, он белый до невозможности.
Белоснежнее какашек собак, которых кормят искусственными костями.
Какие эти какашки необычные.
Ты когда-нибудь видел собаку, которая ими испражнилась?
Никогда, только сами какашки на траве.
Я тоже. Может, сначала они коричневые а потом
какая-то плесень или грибок делают их белыми.
Может, если одну из них разломить, внутри она окажется коричневой?
Как, обсыпанный пудрой, шоколадный пончик.
М-м-м. Теперь я есть захотел.
Как реализуются мои мечты?
Я совсем забегался последнее время,
так что не было возможности проследить...
Это ещё не просохло.
Эй, хочешь прокатиться со мной?
Я буду объезжать "органические" фермы, выбирать поставщиков
продуктов для твоей "овощной темпуры".
Хорошая мысль. Пойду, заведу пикап.
Отлично. Я за тобой на скутере поеду, если ты не против.
Это невероятно.
Поверить не могу: я открываю собственный ресторан.
У тебя всё получится, друг.
Ты осуществляешь свою мечту.
Не многие люди могут сказать такое о себе.
О, нет , вы только гляньте.
Я перепачкал клубникой свои совершенно новые, белые кеды.
Похоже, я выбросил на ветер потраченные на них 45 $.
Роджер, я хочу искренне поблагодарить тебя за помощь.
Правда... меня смущает одна мысль.
Мне казалось, лучше мечтать о ресторане, чем наяву осуществить этот замысел.
Потому, что в случае неудачи,
у меня не останется даже мечты.
О Боже! Фермер Тед, что с этой коровой?
Ничего серьёзного.
Она просто на сносях, только и всего.
О, как это чертовски прекрасно.
Пообещайте позвонить нам, как только начнутся роды, хорошо?
Мы желаем присутствовать, хоть днём, хоть ночью.
Вот мой домашний телефон, сотовый, и номер моего"убежища женщин, пострадавших от домашнего насилия"
где я или волонтёрствую, или прячусь от своей
тупой потаскушки - жены.
Суп - не настоящая еда, Вера!
Хороший бросок.
Очередь бросать Джулии.
Знаешь, "сопля", она никогда не играла раньше.
Может быть ты обучишь её?
О, у неё получается!
Новичкам везёт.
Эй, "соплемёт", почему бы тебе и твоей подружке не предоставить нам
больше уединения?
Дурацкая кукла.
Ты слышал это?
Ничего не слышал, кровь отхлынула у меня от ушей.
Мне необходимо сходить, проведать Джулию.
Ты изнасиловал Джулию!
Чего?
О, нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Убирайся!
- Что происходит ...? - Вы, оба, убирайтесь!
Нет, нет, подожди!
Она была девственницей!
Что ты говоришь, Джулия?
Он не воспользовался презервативом?!
Ты не использовал презерватив?
Ты что, шутишь?
Стен, я думал, что отправил тебя
в Мемфис за зубочистками.
Да, я гнал всю ночь.
Почему тут написано: "торжественное открытие"?
Мы-же ещё через три недели, только, хотели открываться.
Ну...я перенёс открытие.
Но я же ещё не сделал заключительную проверку.
Я...я вообще не проверял ничего ни разу.
Ну, рассматривай это как мой тебе сюрприз.
Смотри. Та-да-а-а!
Ой-ой, я кажется запястья вывихнул?
А, нет, они в порядке.
Или нет?! Не, не, они в порядке.
Что это значит?!
Ресторан из твоей мечты:
"Лаосское приключение Роджера".
Но это совсем не по моему макету?
Стен, я использовал из него некоторые идеи,
но в целом он годен только для подтирания задницы.
- Что? - Слушай, сейчас я скажу тебе
неприятные но верные слова.
Твои идеи ужасны.
Я сделал всё так, ради твоего блага.
Квай-ло, хорош шуметь!
Я пытаюсь здесь разговаривать.
Ничего себе, Квай-ло разозлился не на шутку.
Это не моё меню!
Где шоколадные спагетти?
Где равиоли-бургер?
Где всё это?
В твоей тупой башке, там этому и место.
Всё это вздор.
Вздор все твои идеи.
Ах ты сукин сын!
Ты посмел оскорбить мою мамочку?!
Если бы у тебя была хотя-бы половина кулинарного таланта
заключённого в одном мизинце...!
Что?!
Ах, боже мой!
Ах! Ах!
- Это девочка! - Ах!
Она такая красивая!
Ах, посмотрите на это!
Вы только посмотрите на это!
...в одном мизинце её левой руки, больше,
чем во всей твоей туше,
ты - бездарность!
Знаешь что? Ты уволен!
Ты не можешь уволить меня из моего собственного ресторана!
Фактически, он мой.
Банк не ссудил бы тебе и пятидесяти центов!
Ресторан, пикап, салфетницы,
всё это моё!
Но, чтобы доказать тебе, какой я хороший парень,
я исполню тебе это: Та-да-а-а!
Друзья расходятся.
Тебе понравилось?
Пшёл вон из моей собственности.
Поверить не могу, что Роджер вышвырнул тебя!
Он назвал мои идеи дурацкими.
Ты не должен позволить ему украсть твою голубую мечту.
Слишком поздно, Франсин.
Всё уже произошло.
Пойду, спать завалюсь.
Может, во сне увижу новую мечту.
Франсин, мы едем уже много часов.
Разве нельзя было найти замороженный йогурт где-нибудь поближе?
По правде говоря, Стен, это был лишь повод.
Мы в Филадельфии.
Смотри.
Наводит-ли тебя это на какие-нибудь воспоминания?
А-а-а, ты хочешь, чтобы я выдвинул обвинение против отца Роя
за то, что было между нами тогда, в летнем лагере.
Дело в том, что я не уверен в его виновности.
Возможно, я это заслужил.
Возможно, я сам его спровоцировал.
Да, по правде говоря, это я приставал к нему.
Не знаю, почему, но я его вожделел.
Не было никакого "развращения".
Стэн, нет!
Мы здесь не за этим!
Это здание не всегда было церковью.
Когда-то здесь был ресторан мистера Джонсона.
Помнишь, как ты обедал здесь?
Помнишь, что это значит для тебя?
Не позволяй Роджеру украсть эту мечту.
Здесь, видимо, газовое месторождение неглубоко.
Им нужно запретить здесь любое строительство.
Эшли, подожди!
Это было просто недоразумение.
Действительно?
Хорошенькое недоразумение,
из-за которого у Джулии "задержка"?!
- Чего? - Мы не будем выдвигать против"сопли"обвинение, ясно?
Джулия сказала мне, что сама его спровоцировала.
Отлично! Значит мы можем продолжить с места, на котором остановились.
Я тоже этого хочу, но сначала мне нужно помочь Джулии.
Она решила делать аборт.
Вот так дела.
Ну...я, "сопля"и я...
мы поможем вам решить любые проблемы.
О-о-о, я сразу поняла, что ты конфетка.
Скоро я попробую тебя на вкус.
Ах!
Этот холодный шкафчик должен остудить мою задницу.
Квай-Ло, открывай проклятую дверь!
Кулинарные профаны ссорятся?
Какого...ты тут оставил?
Я-ж тебя выгнал.
Мне дали кредит родители Франсин, и я открыл свой
ресторан рядом с твоим.
Я тебе задницу надеру.
Ха, ты открыл ресторан?
Ты Французскую шлюху за кусок сыра
не уговоришь.
Ну, мне кое-кто помогает.
Кстати, сейчас он впервые выйдет на работу.
Ну и ладно, вали!
Ты говнюк, Квай-ло!
Ты думаешь, тебе позволено так поступать с людьми,
на том основании, что ты такой крутой повар?!
Видимо позволено, потому, что я к тебе отношусь со всей душой,
даже болеть за тебя приду на пятничную велогонку!
Ничего себе, Франсин!
Это именно то, что я хотел!
И это именно то, чего я боялся.
Никто не пришёл.
Роджер был прав, мои идеи, действительно, глупы.
Стен!
Это подушка-перделка.
Такие лежат на всех стульях.
Это весело.
Что-то не так.
Стен!
Надпись на плакате: "Персонал нашей забегаловки инфицирован СПИДом"
Добро пожаловать, друг! Хотите отобедать?
Людям нравится, когда их дружелюбно приветствуют.
Мы так и делаем.
Проходите, пожалуйста.
Утомились на работе?
Ну, я, на самом деле, солист Вашингтонской Оперы.
Ах, простите!
Это подушка-перделка.
Нет, не подушка.
Вот наши фирменные шоколадные фрикадельки,
для начала.
О-о-о...!
Что за...?
Мой нож разрезал тарелку!
Эта тарелка съедобна.
Это, на самом деле, блин.
Блин - тарелка?
Какая восхитительная идея!
Бли-и-ин...
таре-е-елка!
Съедо-о-обна-а-а!
Только не позволь затруднениям, испытываемым Джулией
лишить тебя регулярного секса.
Нам необходимо соблюсти правила гигиены и приличия, так почему-бы
не заняться этим в тех кустиках.
Всё прошло удачно?
Ах, Джули, теперь всё это в прошлом.
Всё будет хорошо.
Что ты там делал на самом деле?
Ничего, зашёл,
Отдал свой номерок первой-же
незарёванной девахе и вышел обратно.
Итак, все неприятности в прошлом, значит
теперь мы можем спокойно заняться сексом.
Конечно, но в данный момент Джулия так переживает,
я просто обязана всё время быть с ней рядом.
От этой куклы нужно избавиться!
Ни за что! Я сделал для тебя уже достаточно!
Маунт-Вернон, чувак.
Да я так настрадался на той экскурсии!
Я наложил в штаны прямо в автобусе.
Ты знаешь, какое мучение сидеть
и делать вид, что пахнет не от тебя.
Не ходите туда!
Идите обедать в мой ресторан!
Эй, Роджер, так у меня получилось или как?
Извини, Стен, я сейчас немного занят.
Наплыв посетителей, ну ты понимаешь.
Добро пожаловать. Вы заказывали столик?
- Э-э-э... - Мы что-нибудь придумаем.
Почему-бы вам не посидеть у барной стойки, пока
какой-нибудь столик не освободится.
Чего изволите, дядя?
Ну...я встречаюсь тут с друзьями...
Пустите в свой нужник посрать?
Убирайся отсюда!
Твой нужник - кусты в парке!
Обслуживание здесь отстой!
Где чёртов официант?
Что я делаю? Это не спасёт меня.
Макароны и сладкие пирожки!
Слоёнки!
Что за...! Мой Бог!
В моём салате таракан!
Я ужасно сожалею!
Подождите секунду.
В моём ресторане
не подают салат.
Его принесли с вашей кухни!
Роджер! Господа, не волнуйтесь, это недоразумение.
Не ешьте здесь.
По соседству есть отличный ресторан, где блюдут санитарию.
Если это приготовлено у нас,
то вы можете съесть тарелку.
Восхитительно.
Тито, ты должен замять инцидент.
Ты знаешь, что нужно делать.
Привет, Эшли.
Я забежал только, чтобы проведать Джулию.
Это так мило с твоей стороны.
Джулия! Нет!
Смотри, она оставила записку.
"Дорогая Эшли, я теперь на небесах.
Прошу тебя заняться сексом со Стивом."
В память вашей дружбы
исполни её последнее желание.
Погодите-ка.
Это ... это не ее почерк.
Она была убита!
Мы не можем заниматься глупостями
пока её убийца на свободе!
Да - да, конечно. Я сваливаю.
"Сопля", это не сработало!
Ты полная психопатка!
Тебе об этом говорили?
Ну вот, мой ресторан разорён, Стен.
Ты победил.
Я вел себя как осел.
Мне очень жаль.
А знаешь, я не в обиде.
Фактически я должен тебя благодарить.
Если-бы ты тогда не вышвырнул меня,
я не набрал-бы достаточно решимости затеять дело самостоятельно.
Так ты вернул те прекрасные воспоминания,
что ощутил в детстве,
в ресторане мистера Джонсона?
Да, мне это удалось.
Я ощущаю истинное наслаждение,
когда угощаю людей и поднимаю им настроение.
Да, тогда, в детстве, я испытал примерно те-же чувства.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь:"примерно те-же чувства"?
Что тебе не понятно?
Что это за чертовщина?!
Я вытаскиваю свою задницу из финансовой катастрофы.
Но почему ты уничтожил МОЁ заведение?
Чтобы меня не заподозрили.
Хозяева успешных ресторанов не устраивают поджогов, Стен.
А заодно с твоим сгорит и мой,
во-о-от...сейчас.
О, да!
Я прикончу тебя!
Стоп! Стоп-стоп-стоп, успокойся.
Тебе самому нужно, нужно успокоится, понял?
Конечно, понял.
Вот и хорошо.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/12701/41283
Переводчики: MAUNT