American Dad S06E04 ''Stan's Food Restaurant''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von elderman / addic7ed.com
Dieses Lokal hier scheint toll zu sein, hmm, Stan?
Ich könnte dir nicht weniger zustimmen.
Ich mag die Stühle nicht, hasse das Besteck...
Das Essen sieht langweilig aus, der Kellner ist hässlich.
Lassen sie mich ihnen etwas Brot bringen.
Stan, du findest in jedem Restaurant in das wir gehen, was zu mäkeln...
Können wir nicht einfach mal nett Essen gehen, ohne an allem herumzunörgeln?
Ich nörgel nicht an allem rum.
Ich habe bisher noch gar nichts zum Licht hier gesagt...
was dich aussehen lässt, wie John Madden (=Footballspieler)
Macht dir Hängebacken hier, Hohlaugen da...
und Boom! Du kriegst ein zweites Kinn.
Katzen-Bärtchen!
Warum finden wir kein Restaurant, was gut genug für dich ist?
Was zum Teufel!?
Oh, der Teufel, du willst den Teufel, hm?
Ich gebe dir die Hölle.
Übernimm das Steuer, während ich nachdenklich gucke.
Ich war acht Jahre alt und mein Dad hat uns gerade verlassen...
Ich dachte, ich würde niemals wieder glücklich sein.
Komm schon, Stan.
Das kleine Ich, ahnte nicht, dass sie mich zum...
zum glücklichsten Platz der Erde mitgenommen hat.
DISNEYWORLD
IST 1000 MEILEN ENTFERNT UND TEUER!
Hey, kleiner Mann. Ich habe gehört, dein Dad ist abgehauen...
weil er dich nicht genug liebte, um zu bleiben!
Aber ich weiß, was dich etwas aufmuntert.
In den Moment, War ich mir absolut sicher...
ich würde missbraucht werden. aber es kam besser...
Vergiss die Karte.
Heute Abend, kannst du haben, was immer du möchtest.
Kann ich einen Lakritz-Burrito haben?
Jetzt redest du vernünftig!
Das war eine Magische Nacht
Ich hatte Schokoladen überzogene Hot Dogs. Ich hatte Kirschkuchen-Pizza.
Ich hatte den schlimmsten Durchfall meines noch jungen Lebens.
Wir haben den Abend gerockt.
Es war das beste Essen aller Zeiten.
Komm jederzeit wieder!
Ich werde immer für dich da sein, Stan.
Also wurdest du nicht missbraucht?
Nein, erst vier oder fünf Jahre später...
Es war meine erste Woche im Christen-Camp...
Aber, ich bin noch nich bereit, mit Pater Roy zu reden.
Junge, der hatte ein paar Hände...
Was für ein Sommer.
Wie auch immer, kein Restaurant hat mir seit dem Spaß gemacht.
Das ist der Grund, warum ich immer so kritisch bin.
Ich weiß, dass ich es besser könnte.
Warum machst du es dann nicht? Eröffne dein eigenes Restaurant!
Sowas kann ich nicht machen. Ich weißt überhaupt nichts, über das Restaurant-Business.
Hey, hey, Fahr rechts ran.
Ich glaube, ich habe gerade Roger in einem Gartenstuhl gesehen.
Roger, was machst du hier?
Ich schreibe dich für eine Erwachsenen Literatur-Klasse ein.
"Nachtaktiver... Streichel... Zoo"
Verschwinde hier! Ich habe dich gewarnt, Dugan!
Entschuldige, dass ich vorhin ein wenig Barsch zu dir war.
Diese Junkies treiben mich zum Wahnsinn.
Was weißt du, über die Zusammenarbeit mit Tieren?
Nichts. Wenn mir etwas in den Sinn kommt, dann mache ich das einfach.
Und bleibe auch dabei.
Nein, ich bleibe nicht dabei. Das stimmt nicht. Aber der erste Teil stimmt.
Dugan, in dieser Flasche ist Urin!
Stan, Roger ist perfekt, um über deinen Traum mit dem Restaurant zu reden.
Er probiert immer neue Sachen aus, von denen er überhaupt keine Ahnung hat.
Weißt du, wo das Sekretariat ist?
Es ist gleich da unten. Bist du Neu oder sowas?
Ja, ich wurde aus meiner Alten Schule rausgeworfen...
weil ich zu viel Sex hatte.
Oh, Kribbeln...
Mein Name ist Ashley. Meine Mutter ist nächste Woche nicht in der Stadt.
Warum kommst du nicht mal rüber?
Ja!
Oh, Moment. Da fällt mir ein...
ich habe meiner besten Freundin Julie schon versprochen, wir machen was zusammen.
Außer, du bringst noch einen Freund für sie mit.
Oh! Oh-oh, Ja, kein Problem.
Gut. Oh, und nur, damit du es weißt...
Es endet beim ersten Date immer auf die gleiche Weise... jedes mal.
Ist das in Ordnung?
Wenn's nach mir geht, klar.
Ich würde das niemand anderen anvertrauen...
Die Jungs hier würden durchdrehen.
Hey, Roger. Äh, was machst du gerade?
Entschuldige, Stan. Ich stehe unter Druck, wegen der Reparatur hier.
Ich hätte nicht gedacht, dass die Nachfrage nach Schmiedekunst...
des 17. Jahrhunderts so hoch ist.
Wann hast du gelernt, zu schweißen?
Heute Morgen. Ich habe noch nicht mal die Anleitung gelesen.
Einfach angefangen.
Siehst du, warum kann ich sowas nicht?
Kannst du.
Brauchst keine Angst davor haben, hier.
Schalte es aus!
Hör mal, ich bin eigentlich hier, weil ich ein Restaurant eröffnen möchte.
Ein Restaurant? Warum?
Nun, als ich acht Jahre alt war, hat mein Dad uns verlassen...
Oh, mein Gott. Deine Geschichte berührt mich total.
Du musst genau so ein Restaurant eröffnen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich weißt, du kannst es. Ich helfe dir dabei.
Ich werde dir total dabei helfen.
Alles was du brauchst, ist Selbstvertrauen.
Musik ab!
Nun...
Und genau so machen sie's... von Ägypten bis nach Frankreich...
ein großer, mutiger Schritt nach vorne, genannt der Zuversichts-Tanz!
Bravo! Bravo!
Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.
Lass uns das machen! Für dich. Du warst Fantastisch.
Oh... Billigkrams.
Restaurants sind ein schwieriges Gewerbe.
Und es sieht nicht so aus, als ob sie vorher damit schon mal etwas zu tun gehabt haben.
Mr. Smith, Es tut mir Leid...
aber ich denke nicht, dass ich ihnen diesen Kredit bewilligen kann.
Aber... Sir! Bitte...
Roger, warte.
Zeig was vom Zuversichts-Tanz!
Okay, hört mir alle zu und alle werden deutlich länger Leben!
Oh, mein Gott!
Roger, was machst du da?
Ich war draußen, um die Parkuhr zu füttern. Es ist kalt da draußen.
Wie auch immer, wenn ihr noch etwas länger Leben wollt...
müsst ihr gutes Essen Essen.
Nicht aus der Dose und auch nicht gefroren, nichts was nicht aus unserem Staat kommt.
Nein.
Wer glaubt, dass die Nahrungsmittel aus der Umgebung und ohne Pestizide auskommen sollten?!
Von der Farm auf den Tisch! Von dem Teller in den Mund!
Weil, so ein Restaurant, eröffnet mein Freund hier.
Wer will in seinem Restaurant essen?!
- Oh, Ja, - Super.
- Das wäre toll. - Von den Teller in den Mund.
Beste Präsentation aller Zeiten!
Sieht so aus, als ob sie im Geschäft sind.
Guten Morgen. Ich möchte gerne ein Konto eröffnen.
Roger, ich war die ganze Nacht wach um diese genaue Nachbildung zu bauen...
wie das Restaurant mal aussehen soll.
Super. Es ist dein Traum, ich werde dir dabei helfen.
Ja?
Hört mit der Arbeit auf! Ich habe hier ein Ferngespräch.
Larga distancia. (=Ferngespräch)
Stan, das ist der Anruf, auf den wir gewartet haben.
Wir haben Qui-Lo... Den Laotischen Zwerg-Koch.
Oh, na gut. Ich dachte nur, wir halten die Sache einfach.
Schau mal, ich habe ein Beispiel-Karte kreiert...
Wow... was ist ein Ravioli-Burger?
Es ist ein Hamburger, mit allem Pipapo eingewickelt in einen Riesen Ravioli
Oh, mein Gott! Wir beide werden so fett werden!
Durchschnittsamerikanerfett!
Und Qui-Lo, dieser Stattliche kleine Scheißer. Der kocht sowas im Schlaf.
Bist du sicher?
Vertrau mir, ich kenne mich im Restaurant-Gewerbe aus.
Ich war Manager in einem Hardees in Myrtle Beach für drei Jahre.
Jeder nannte es nur "Party Hardees", wegen der ganzen Drogen die ich da reingeschafft habe.
Am Tag der Razzia war ich "krank".
Habe von einem der Detectives einen Tipp bekommen...
dessen Tochter ich vor dem Ertrinken gerettet habe.
Aber, ich... ich kann nicht dorthin zurück.
Er wird nicht noch einmal wegsehen.
Also, dein Mädchen sagt, mein Mädchen ist auch heiß und schlampig?
Das hat sie nicht gesagt, aber heiße Schlampen hängen immer zusammen ab.
Ausgezeichnet. Ich benutze das Kondom zuerst.
Hey, Leute, kommt rein.
Du musst Snot sein.
Ja, ja. Also, wo ist Julia?
Sie ist gleich hier.
- Sie ist eine Puppe. - Ja, sie ist super-süß.
Sagt jeder. Wie war das, Julia? Ah...
Sie sagt, sie mag Juden.
Okay, Moment mal.
Du weißt schon, dass das keine echte...
Also, Julie scheint es gut zu gehen.
Steve, kann ich für 'ne Sekunde mit dir reden?
Ich mach die Biege.
Okay, also ist Ashley total bescheuert, aber sie ist bereit.
Du musst das für mich tun.
Wie viel Schokolade habe ich damals gekauft, damit deine Hebräisch-Schule nach Mount Vernon kann?!
11.
Also, ich habe einen Truck für das Restaurant geleast, so wie du wolltest.
Ist er Polarweiß?
Ja, es ist komisch, wie weiß er ist.
Noch komischer, als diese Weißen Hundehaufen die man ab und zu sieht...
Oh, ja, die sind komisch.
Hast du jemals gesehen, wie ein Hund die macht?
- Nein, habe sie nur da liegen sehen. - Ich auch...
Vielleicht... vielleicht kommen sie Braun raus...
und es ist eine Art Schimmel oder Pilz, der sie weißt macht.
Denkst du, wenn man einen aufbricht, ist er innen braun?
So wie ein gepuderter Schokoladen-Donut?
Mmm... jetzt machst du mich hungrig.
Wie geht's mit meinem Traum voran?
Ich bin soviel unterwegs gewesen, ich hatte nicht mal die Chance...
Es trocknet noch. Hey, willst du mit mir kommen?
Ich will zum Biohof und die Produkte für deine Cap'n Crunchs Gemüse-Tempura aussuchen.
Klingt gut, ich schmeiß den LKW an.
Super, ich folge dir mit meinem Roller, wenn das okay ist?
Das ist Super. Ich kann nicht glauben, dass ich mein eigenes Restaurant eröffne.
Du machst das schon, Kumpel. Du lebst deinen Traum!
Nicht viele, können das von sich behaupten.
Oh, nein. Schau dir das an.
Ich habe Erdbeeren auf meinen Brandneuen weißen Keds.
Sieht so aus, als ob ich 45 Dollar für ein paar Penner-Schuhe ausgegeben habe.
Roger, ich möchte dir wirklich dafür danken, dass du mir hilfst.
Die Wahrheit ist, ich... ich hatte immer Angst davor.
Ich dachte, es wäre besser, die Restaurant-Idee für mich zu behalten...
weil, wenn ich es versuche und scheitere...
hätte ich ja keinen Traum mehr.
Oh, Gott! Bauer Ted, was stimmt nicht mit der Kuh!?
Nichts. Die gebärt nur bald.
Oh, das ist so verdammt schön.
Versprechen sie uns, das sie uns anrufen, wenn sie in den Wehen liegt, okay?
Wir wollen dabei sein. Tag oder Nacht.
Hier ist meine Privatnummer, meine Handynummer und die des Frauenhauses...
wo ich Ehrenamtlich Arbeite oder meine dumme Hure von Frau abliefere.
Suppe ist keine vollwertige Mahlzeit, Vera!
Guter Wurf. Julia ist dran.
Ähm, Snot. Sie hat vorher noch nie gespielt.
Vielleicht kannst du es ihr zeigen.
- Oh, sie macht es! - Anfänger-Glück.
Yo, Snotster...
wie wäre es, wenn du und deine Lady uns ein wenig alleine lasst?
Dumme Puppe.
Hast du das gehört?
Meine Ohren werden gerade nicht durchblutet, Schatz.
Ich schaue besser mal nach Julia.
- Du hast Julia nur benutzt! - Was?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Raus hier!
- Was iss'n hier... - Ihr beide, raus hier!
Nein, nein, warte!
Sie war eine Jungfrau! Was ist, Julia?
Er hat kein Kondom benutzt?
Du hast kein Kondom benutzt?
Verscheißerst du mich?
Stan, ich dachte, ich habe dich nach Memphis geschickt, wegen der Serviettenhalter.
Ja, ich bin die ganze Nacht gefahren.
Warum ist das "Große Eröffnung"-Schild draußen?
Wir eröffnen erst in drei Wochen.
Oh, ich habe es vorgezogen.
Aber ich habe noch gar nicht angesehen. Ich habe noch gar nichts, gar nichts gesehen.
Nun, was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Schau's dir an, Ta-dah!
Au! Au! Hab' ich mir mein Handgelenk verstaucht?!
Nein, alles in Ordnung. Oh! Nein, nein. Habe ich nicht.
Was ist das?
Das Restaurant deiner Träume: Rogers Laotische Abenteuer.
Aber, was ist mit meinem Modell passiert?
Stan, es war etwas mühsam, aber damit habe ich mir den Arsch abgewischt.
- Was?! - Es ist an der Zeit...
für etwas Ehrlichkeit am Eröffnungsabend. Deine Ideen sind furchtbar.
Ich habe dir einen gefallen getan.
Qui-Lo, sei ruhig! Ich unterhalte mich hier.
@*%& $h*!
@#%$ #*&!@ F@#!
Wow, Qui-Lo geht ja voll ab.
Das ist nicht meine Karte! Wo ist das Puffreis-Carbonara?
- Wo die Ravioli Burger? - Wo die Sachen sind?
Die sind in deinem Kopf, da wo sie hingehören.
Weil sie dumm sind.
- Sie sind in deinem dummen Kopf, - Du verdammter Hurensohn!
Du beleidigst meine Mutter?
Hättest du nur die Hälfte von dem Kulinarischen Talent, was sie in ihrem kleinen Finger hat...
Was? Oh, mein Gott!
- Es ist ein Mädchen. - Oh!
Sie ist so wunderschön.
Oh, schau dir das an. Würdest du dir das anschauen?
... den meine Mutter in ihrem kleinen Finger hat...
als du in deinem ganzen Körper, als du Talentloser Tölpel!
Weißt du was? Du bist gefeuert!
Du kannst mich nicht aus meinem eigenen Restaurant feuern!
Eigentlich, ist das alles Meins.
Die Bank würde dir nicht mal 50 Cent leihen.
Das Restaurant, der Truck, die Serviettenhalter...
das ist alles Meins!
Aber um dir zu zeigen, das ich ein Guter Kerl bin.
Habe ich das für dich. Ta-dah! Einen perfekten Spagat.
Gefällt's dir? Runter von meinem Grundstück.
Ich kann nicht glauben, dass Roger dich gefeuert hat.
Er hat gesagt, dass all meine Ideen dumm wären.
Du kannst ihn nicht deinen Traum stehlen lassen.
Es ist zu spät, Francine. Es ist schon passiert.
Ich werde etwas schlafen. Vielleicht, träume ich einen neuen Traum.
Francine, wir fahren seit Stunden Sind wir irgendwann auch mal beim Froghurt-Laden?
Eigentlich, war das nur ein Trick, Stan. Wir sind in Philadelphia. Schau mal.
Bringt das irgendwelche Erinnerungen zurück?
Oh, du willst das ich Pater Roy mit dem konfrontiere, was damals im Camp passierte?
Die Sache ist, ich bin mir nicht sicher, dass das alleine seine Schuld war.
Ich habe es vielleicht verdient.
Vielmehr habe ich ihn sogar dazu angestiftet.
Genau genommen, Francine, habe ich ihn verführt.
Ich weißt nicht warum ich ihn wollte, aber ich wollte ihn.
Es gab kein auch gar keine Pene...
Stan, nein!
Darum geht es nicht. Das war nicht immer eine Kirche.
Das war mal Mr. Johnsons Restaurant. Erinnerst du dich an die Mahlzeiten hier?
Erinnerst du dich, was es dir bedeutet hat? Lass dir von Roger nicht deinen Traum stehlen.
Offensichtlich gibt es hier ein Natürliches Gasvorkommen das austritt.
Sie sollten hier wirklich nicht mehr bauen.
Ashley, komm schon.
Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
Wirklich?
Nun, ist es ein Missverständnis, dass Julias Periode zu spät ist?
- Was? - Ich gebe nicht Snot die Schuld, okay?
Julia sagte mir, sie war es, die auf ihn gesprungen ist.
Super! Dann können wir beide ja weiter machen, wo wir aufgehört haben.
Oh, ich wünschte, aber ich muss jetzt wirklich bei Julia sein.
Sie hat sich entschieden, das Baby nicht zu behalten.
Oh, Wow.
Also, äh, Snot und ich unterstützen dich vollkommen.
Och, ich wusste, dass du ein Süßer bist.
Und schon bald, werde ich diese Süße auch schmecken.
Ah! Dieser kalte Spind wird meine Schwellung in Zaum halten.
Qui-Lo, öffne die verdammte Tür!
♪*&!@ @♪%$*!
@#%$ *&@! F@#!
Ein Liebesstreit?
Was machst du denn hier?! Ich habe dich gefeuert!
Ich habe ein Darlehen von Francines Eltern bekommen...
und ich eröffne ein Restaurant gleich Nebenan.
Es wird dir in den Arsch treten!
Ha! DU eröffnest ein Restaurant?
Du schaffst es doch nicht mal, Französische Hurenbeine...
mit einem Käselaib zu öffnen!
Nun, ich habe etwas Hilfe.
Er ist spät dran, er muss erst noch kündigen.
♪*§"@ %§♪$*
In Ordnung, Kündige. Du bist ein Arsch, Qui-Lo!
Du denkst, du kannst Leute so behandeln, weil alles gut für dich läuft.
Nun, offensichtlich kannst du das, denn ich habe kein Problem mit dir.
Und ich werde dich beim Radrennen am Freitag anfeuern!
Wow, Francine! Das ist genau das, was ich wollte.
Und das ist genau das, wovor ich Angst hatte.
Niemand kommt.
Roger hatte Recht, meine Ideen sind dumm.
Stan!
Das ist ein Furzkissen. Die sind auf allen Stühlen.
Das ist lustig.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Stan!
UNSERE SCHUSSELIGEN KÖCHE HABEN AIDS
Willkommen, Kumpel. Etwas zu Essen?!
Die Leuten lieben es, gegrüßt zu werden. Wir machen das hier.
Genau dort lang. Arbeiten sie hier in der Gegend?
In der Tat. Ich singe in der Oper in D.C.
- Oh, Entschuldigen sie mich. - Das war ein Furzkissen.
Nein.
Hier sind dein paar Schokoladen Chip-Fleischbällchen, für den Beginn.
Oh...
Was zum...
Mein Messer ist direkt durch den Teller gegangen.
Oh, der... der Teller ist essbar. Es ist ein Pfannkuchen.
Ein Pfannkuchen-Teller? Was für eine tolle Idee.
Pfannkuchen...
Tell...
er.
Jetzt lass dich nicht durch Julias Situation vom Sex abhalten.
Wir sollten uns Zeit nehmen und an die Sicherheit denken.
Dieser Busch sieht toll aus.
Bist du in Ordnung?
Oh, Jules, du hast es jetzt hinter dir.
Alles wird wieder gut.
Was hast du da drin gemacht?
Nichts, ich bin nur rein und hab meine Nummer jedem Mädchen...
die nicht weinte und bin wieder raus.
Also, da sich jetzt um alles gekümmert wurde...
können du und ich ja jetzt etwas Sex haben.
Nein, Julia ist gerade Emotional so belastet...
und ich muss jetzt meine ganze Zeit mit ihr verbringen.
Wir müssen die Puppe loswerden!
Auf keinen Fall, ich bin fertig hier.
Mount Vernon, Alter!
Ich hab' den Ausflug gehasst!
Ich habe mir in die Hosen gemacht im Bus dorthin.
Das ist eine verdammt lange Zeit, wo man so tut, als ob man nichts riecht.
Geht da nicht rein! Essen sie in meinem Restaurant!
Hey, Roger, magst du was Essen?
Entschuldige, Stan, ich bin gerade etwas beschäftigt.
Du weißt, Rush-Hour.
Willkommen, haben sie reserviert?
- Äh... - Kein Problem.
Warum nehmen sie nicht einen Drink an der Bar...
und ich werde mal schauen, ob ich einen Tisch für sie finde.
Was kann ich für dich tun, Mac?
Äh, ich treffe mich mit Freunden...
Kann ich ihr Scheißhaus benutzen?
Raus hier! Da gibt es eine Toilette im Park!
Der Service hier ist total Scheiße!
Haben sie hier irgendwo eine Bedienung gesehen?
Was mache ich hier? Das hilft mir nicht.
Makkaroni und Kartoffelpuffer.
Makkaroni und Kartoffelpuffer!
Gnah! Meine Güte...
Da ist eine Kakerlake in meinem Salat!
Das tut mir furchtbar Leid. Moment Mal...
Das ist ein Speise-Restaurant, wir servieren keinen Salat.
Nun, es kam aus ihrer Küche.
Roger! Keine... keine Sorgen, alles ist gut.
Esst hier nicht! Eine Tür weiter, gibt es ein sauberes Restaurant.
Wenn das wirklich aus unserer Küche kam, dann können sie den Teller essen.
Lecker.
Tito, ich brauche dich, um für Stimmung zu sorgen.
Du weißt, was zu tun ist.
Hey, Ashley.
Ich komme nur vorbei, um mal nach Julie zu sehen.
Das ist sehr nett von dir.
Julia! Nein!
Oh, schau mal, ihr Abschiedsbrief.
"Liebe Ashley, ich bin jetzt an einem besseren Ort."
"Treib's mit Steve!"
Mmmh... zum Andenken an... den letzten Wunsch deiner toten Freundin.
Moment mal!
Das... das ist nicht ihre Handschrift!
Sie wurde ermordet!
Wir können nicht rummachen, während ihr Mörder noch frei rumläuft.
Oh! Das war's. Ich bin weg...
Snot, es hat nicht geklappt.
Du bist eine richtige Spinnerin, weißt du das?
Nun, mein Restaurant ist am Ende, Stan. Du hast Gewonnen.
Ich habe mich wie ein Arsch verhalten.
Es tut mir Leid.
Weißt du, ich bin dir noch nicht mal böse.
Eigentlich, sollte ich dir danken.
Wenn du nicht so ein Herrschender Idiot wärst...
wäre ich nicht wütend genug gewesen um es auf eigene Faust zu probieren.
Hast du irgendwelche Gefühle von damals wieder entdeckt...
als Kind in Mr. Johnsons Restaurant?
Weißt du, dass habe ich.
Es fühlte sich sehr gut an, den Leuten Essen zu servieren...
und ihnen ein Lächeln auf die Lippen zu zaubern.
Also, Ja. Es war so ziemlich das gleiche.
Was würdest du sagen, wenn wir es Exakt noch mal so machen?
Wie meinst du das?
Was zum Teufel?
Ich habe mich finanziell übernommen.
Aber warum bei Mir?
Niemand wird einen erfolgreichen Restaurant- Besitzer der Brandstiftung verdächtigen, Stan.
Und es greift auf meins über... genau jetzt.
Oh, Yeah!
Ich werde dich töten!
Hey, hey, hey. Immer mit der Ruhe.
Du musst... du musst dich einfach etwas beruhigen, okay?
Ja, okay.
Einfach entspannen...