Ovo mijesto izvrsno izgleda, zar ne Stan?
Ne bi se mogao složiti,
Ne sviđaju mi se stolice, mrzim pribor za jelo,
hrana je dosadna, konobar ružan,
Dozvolite da vam donesem kruh sa kaduljom.
Stan,u svakom restoranu nađeš nedostatke,
zar ne bismo ponekad mogli jesti bez da sve kritiziraš?
Ne kritiziram sve.
Nisam ništa rekao za osvijetljenje.
Izgledaš kao John Madden
Izgledaš krupnija ovdje,oči su ti upuštene tu,
i izniče ti dupla brada.
Mačji brkovi.
Zašto ne možemo pronaći barem jedan restoran,
koji je tebi dovoljno dobar?
Idi u pakao!
Pakao? Želiš pakao,a?
Ja ću ti pričati o paklu!
Prihvati volan da pogledam...
Imao sam osam godina i tata nas je upravo napustio.
Mislio sam da nikada neću biti sretniji.
Idemo, Stan
Nisam imao pojma da me vodi na najsretnije mijesto na zemlji.
DisneyWorld 1.600 km daleko i jaaako skupo!
Johnson's Slastičarna i restoran.
Ej, dječaće!Čuo sam da te je tata napustio,
jer te nije dovoljno volio da ostane.
Ja znam šta će ti pomoći da se osjetiš bolje.
Onda sam bio sto posto siguran,
da ću biti maltretiran,ali ispalo je bolje.
Pusti taj meni.
Večeras možeš imati sve šta želiš.
Mogu li dobiti burrito sa liquirizijom?
To se traži!
To je bila predivna noć.
Pojeo sam hot-dog preliven čikoladom.
Pizu sa tortom od trešanja,
i zaradio najgori proljev mog djetinjstva.
Odlično smo se proveli to veče.
Bila je to najbolja večera ikada.
Vrati se kad poželiš!
Ne,to se desilo 4-5 godina poslije.
Desilo se to prve sedmice u Kršćanskom kampu.
Ali ne želim sada pričati o Ocu Royu.
Dečki ,stvarno je imao krakove.
Koje ljeto.
Sve u svemu,nikada nijedan restoran nije bio dobar i zabavan kao onaj.
Evo zašto uvijek kritiziram,zato jezr znam da postoji bolje.
Zašto onda ne otvoriš svoj restoran?
Ne mogu to.
Ne znam ništa o tome kako voditi restoran.
Ej, ej, stani!
Mislim da sam upravo vidio Rogera na ležaljci.
Roger, šta radiš?
Upisati ću vas na tečaj opismenjavanja za odrasle osobe.
Zoo... životinje... noć...
Miči se odavdje!
Upozorio sam te, Dugan!
Oprostite ako sam bio nepristojan.
Ovi me narkomani živciraju.
Ali šta ti znaš o životinjama?
Ništa, ali kada si nešto zamislim to i napravim.
I trudim se.
Ne,ne trudim se to i nije toliko istinito.
Ali prvi je dio istina.
Dugan, ima urina u boci!
Stan, Roger je pravi čovjek , popričaj s njime
o tvojom snu da otvoriš restoran.
On uvijek radi nove stvari o kojima ništa ne zna.
Znaš li gdje je ravnateljev ured?
Tamo naprijed.
Nova si?
Da,izbacili su me iz moje stare škole,
zbog previše sexa.
Oh, strašno.
Zovem se Ashley.
Mama mi ide van grada sljedeće sedmice.
Zašto me ne dođeš posijetiti?
Da!!!
Oh, čekaj.Baš sam se sjetila.
Obećala sam mojoj najboljoj prijateljici Juli da ćemo se družiti.
A da dovedeš prijatelja za nju?
Oh!Svakako. Nema problema!
Super,samo da znaš,ja obično idem do kraja,
na prvom spoju,uvijek.
- Može? - Što se mene tiče.
Ali nemoj nikome reći.
Svako drugi bi bio bijesan.
Ej, Roger
Šta radiš?
Izvini, Stan. Malo kasnim sa zahtjevom za popravak.
Nisam vjerovao da je oprema iz 17-og stoljeća tako zahtjevna.
Kada si naučio zavarivati?
Jutros,nisam niti proučio upustva.
Samo sam krenuo.
Vidiš? Zašto ja to ne bi mogao?
Sigurno da možeš.
Nemoj se bojati,vidiš.
Ugasi ga.
Slušaj ,zapravo sam ovdje
jer bi želio otvoriti restoran.
Restoran,zašto?
Kada sam imao 8 godina,
moj me je otac napustio.
Bože,tvoja me je priča dirnula!
Trebaš otvoriti baš takav restoran!
- Ne znam da li ću uspjeti. - Ja znam da ćeš uspjeti.
Pomoći ću ti.
Jako ću ti pomoći.
Sve što ti je potrebno je ples vjere!
Kreni!
Pa...
Evo kako funkcionira od Egipta do Francuske.
To jehrabar korak plesa vjere.
Bravo! Bravo!
Drago mi je da ti se sviđalo.
Uradimo to.
Za tebe.
Bio si fantastičan.
Oo... ekonomični su.
Restorani su složeni biznis,
i čini mi se da niste bili u tome prije.
Gospodine Smith, žao mi je,
ali ne mogu vam dati zajam.
Gospodine,molim vas!
Roger, čekaj.
Otpleši tvoj ples vjere.
Ok, poslušajte me svi i duže ćete živjeti!
Oh, bože!
Roger, šta radiš?
Izašao sam da stavim novac u parkimetar.
Hladno je vani.
Ali ako želite duže živjeti,trebate jesti dobru hranu.
A ne konzerviranu,zaleđenu ili hranu iz uvoza.
Ne!
Tko vjeruje da hrana treba biti iz lokalnog uzgoja?
Bez pesticida!
Iz farme na stol. Iz tanjura na lice.
Jer takav je restoran kojega će moj prijatelj otvoriti.
Ko želi jesti u njegovom restoranu?
- Oh, da - Fantastično.
-Želio bih. -Iz tanjura na lice.
Najbolja prezentacija ikada.
Izgleda da ste u poslu.
Dobar dan!
Želio bih otvoriti račun!
Roger, bio sam budan cijelu noć da stvorim točnu skicu,
o tome kakav bi trebao biti restoran.
Super,to je tvoj san.
Ja sam ovdje da ti pomognem u realizaciji.
Da?
Zaustavite radove!
Imam međugradski poziv!
- Međugradska. - Međugradska.
Stan,to je poziv koji smo očekivali.
Imamo Qui-Lo,
Velikog patuljka latino kuhara.
Mislio sam da ćemo raditi jednostavne i zabavne stvari.
Vidiš? Napravio sam meni.
Vau,šta je Raviolo Burger?
To je hamburger sa svim prilozima u đinovskom raviolu.
Bože,odebljati ćemo se.
Debeli kao prosječan amerikanac.
A Qui-Lo, onaj mali kurvin sin?
Može kuhati ove stvari i spavajući.
Jesi li siguran?
Vjeruj mi,znam kako funkcioniraju restorani.
Vodio sam Hardee's u Myrtle Beach 3 godine.
Svi su ga zvali " Party Hardee's" zbog
količina droge koju sam vrtio unutra.
Bio sam" bolestan"na dan racije.
Dojavio mi je detektiv čiju sam kćer spasio od utapanja.
Ali ja... ne mogu ponovo.
Ne mogu ti progledati kroz prste još jednom.
Znači tvoja je djevojka,
rekla da je i moja sexy kurvica?
Nije to rekla,ali sexy kurve su uvijek skupa.
Izvrsno.
Upotrijebiti ću prezervativ po prvi put.
Ej dečki,uđite.
Ti bi trebao biti Snot.
Da,da ,gdje je Julia?
Baš ovdje.
Ona je lutka.
Da,jako je slatka. Svi to govore.
Šta kažeš, Julia? Ah
Kaže da voli židove.
Ok, čekaj malo.
Znaš da nije prava...
Julia izgleda super.
Steve,mogu li pričati s tobom?
Ja idem.
Ok, Ashley je totalno luda, ali isplati se.
Trebaš to uraditi za mene.
Koliko sam čokoladica kupio da bi tvoja
židovska škola nogla otići na Mount Vernon?!
Iznajmio sam kamion za restoran ,kako si želio!
Je li Artičko bijeli?
Da,čudno je koliko je bijel.
Čudnije od onih bijelih psećih govana.
O,da ona su stvarno čudna.
Jesi li ikada vidio psa dok ih sere?
- Ne. Samo sam ih vidio u travi. - I ja.
Možda...možda su prije bila smeđa.
A onda su zbog neke gljive ili plijesni postala bijela.
Misliš da bi ako ih prepoloviš unutra bila smeđa?
Kao čokoladna krofna posipana šećerom.
Sada sam ogladnio.
Kako napreduje moj sam?
Stalno sam bio uokolo ,tako da nisam stigao vidjeti...
Još se suši.
Ideš sa mnom?
Idem na organsku farmu izabrati proizvode,
za tvoj vegetarijanski Capitan Crunch .
Dobra ideja. Upaliti ću kamion.
Dobro,pratiti ću te na skuteru ako ti paše.
Fantastično je.
Ne mogu vjerovati da otvaram svoj restoran.
Uspijevaš prijatelju.
Živiš svoj san.
To ne mogu mnogi reći.
O ne,pogledaj.
Jagode su mi posvuda po mojim novim bijelim Kedsicama.
Izgleda kao da sam kupio 45 dollara radničkih cipela.
Roger, želim ti zahvaliti na pomoći.
Istina je da sam se uvijek.... bojao.
Mislio sam da je bolje držati ideju u glavi
jer da nisam uspio ne bi imao niti snove.
Bože! Farmeru Ted, šta ne valja s tvojom kravom?
Sve u redu.
Samo se treba oteliti.
Oh, to je prekrasno.
Nazovi me kada trudovi počnu,ok?
Želimo biti ovdje,dan i noć.
Evo moj kućni broj ,broj mobitela, skloništa za žene,
gdje ili radim kao dobrovoljac ili napuštam onu glupaču od moje žene.
Juha nije obrok, Vera!
To je dobro.
Red je na Juliu.
Snot, nije nikada prije igrao.
Možda ga ti možeš naučiti.
Uspio je!
Početnička sreća.
Yo, Snotster
A da nas ti i tvoja gospođa malo pustite same?
Glupa lutka.
Jesi li čuo?
Ne, čujem kako mi krv pumpa, ljubavi.
Bolje da idem pogledati Juliju.
Ti! Iskoristio si Juliju!
Šta?
Oh, ne ne ne ne ne ne.
Van!
- Šta se dešava...? - Obojica van!
- Ne,ne! - Bila je nevina!
Šta je, Julia?
Nije uptrijebio prezervativ?!
Nisi upotrijebio prezervativ?!
Zajebavaš me?
Stan,mislio sam da sam te poslao u Memphis za nadstoljnjake.
D,vozio sam cijelu noć.
Zašto je gore reklama za otvaranje?
Otvoriti ćemo tek za 3 sedmice.
A,naslonio sam ga tamo.
Ali,nisam napravio ni završni test!
Nisam... nisam isprobao ništa!
Pa,ko ima vremena nek ćeka vrijeme.
Pogledaj malo... Ta-dah!
Aj! Aj! Iščašio sam si dlanove?
Ne,sve je u redu.
Oh! Ne, ne! Ne, sve u redu.
Šta je ovo?!
Restoran tvojih snova:
Rogerova laotianska avantura!
Šta se desilo s mojim modelom?
Stan, trebalo je malo raditi na tome,ali iskoristio sam ga da si obrišem guzicu.
- Šta? - Slušaj,vrijeme je da budemo iskreni.
Tvoje su ideje grozne. Napravio sam ti uslugu.
Qui-Lo, radi' šuti! Pokušavam pričati!
Wow! Qui-Lo polako ludi.
Ovo nije moj meni!
Gdje je slatka karbonara?
Gdje je ravioloburger?
Gdje su?
U tvojoj glavi gdje trebaju i ostati.
Zato jer su to glupe ideje.
U tvojoj glupoj glavi.
Kurvin sine!
Vrijeđaš moju majku?!
Kada bi imao samo polovicu talenta koji ima ona u svojim malim prstima...
Šta je?
O bože!
Oh! Oh!
Curica je!
Tako je lijepa!
Oh, pogledaj je!
Pogledaj!
...više talenta ima moja mama u svojim malim prstima,
nego ti u cijelom tijelu, starče bez talenta.
Znaš šta? Otpuštan si!
Ne možeš me izbaciti iz mog restorana!
Zapravo,moj je!
Banka ti ne bi dala ni 50 centi!
Restoran, kamion, stoljnjaci,sve je moje.
Ali da bi vidio kako sam dobar, ovo je za tebe:
Ta-dah!
Perfektna špaga.
Da li ti se sviđa?
Nestani sa mog vlasništva!
Ne mogu vjerovati da ti je Roger dao otkaz!
Rekao je da su sve moje ideje glupe.
Ne možeš mu dozvoliti da ti ukrade snove.
Kasno je Francine,sada je kasno za sve.
Idem odspavati.
Možda ću sanjati novi san.
Francine,satima se vozimo.
Zar još nismo stigli u milk-bar?
Zapravo, Stan, bila je to zamka.
Mi smo u Philadelphiji
Pogledaj malo.
Zar ti ne dolaze sjećanja?
Oh, želiš da popričam s ocem Royem o tome šta se desilo u kampu?
Zapravo,ja nisam ni siguran da je bila njegova krivica.
Vjerovatno sam zaslužio.
Da,možda sam ga izazivao.
Da budem iskren, Francine, ja sam ga zaveo.
Ne znam zašto sam ga toliko želio...ali želio sam ga.
To nije bila baš prava penetracija.
Stan, ne!
Nismo ovdje zbog toga.
Ovo mjesto nije uvijek bila crkva.
Nekada je ovdje bio restoran Mr. Johnsona.
Sječaš li se kada si večerao ovdje?
Sječaš li se koliko ti je to značilo?
Nemoj dopustiti da Roger uništi tvoj san.
Mislim da je jasno da pušta plin.
Trebaju prestati graditi ovdje.
Ashley, molim te!
Sve je bila jedna velika greška.
Stvarno?Je li greška i to što Juliji kasni menstruacija?
- Molim? -Ne krivim Snot, ok?
Julia mi je priznala da je ona skočila na njega.
Dobro,znači možemo nastaviti gdje smo stali.
Oh, jako bih to željela,ali sada moram biti uz Juliju.
Odlučila je da ne zadrži dijete.
Oh, wow
Čuj, Snot i ja ti nudimo našu potporu.
Kako si sladak!
A ja jedva čekam da probam tvoju slatkoću.
Ovaj hladan ormarić bi trebao smanjiti moje uzbuđenje.
Qui-Lo! Otvaraj ta prokleta vrata!
Svađa među zaljubljenima?
Šta ti radiš ovdje? Dao sam ti otkaz!
Francinini su mi roditelji dali pozajmicu,
i otvaram restoran odmah do tebe.
Razvaliti ću ti guzicu.
Ah! Ti otvaraš restoran?
Ti nisi u stanju da otvoriš ni noge francuske kurve,
u obliku sira.
Imam ko će mi pomoći.
Malo kasni jer prvo treba dati otkaz.
Dobro!Daj otkaz! Ti si ljenčina, Qui-Lo!
Misliš da se prema svima možeš tako ponašati,
jer ti sve ide kako treba?
Sigurno da možeš,jer sam dobar s tobom,
i navijati ću za tebe u utrci bicikla sljedeći petak!
Vau, Francine!
Točno je kako sam želio!
I ovo je točno ono čega sam se bojao.
Nitko neće doći.
Roger je bio u pravu,moje su ideje glupe.
Stan!
Jastuk prdež.
Na svim su stolicama.
Zabavno je.
Ima nešto što me muči.
Stan!
Naši kuhari imaju l'AIDS.
- Dobar dan prijatelju,jesi li gladan?? -Dobar dan prijatelju,jesi li gladan?
Ljudi vole da ih se pozdravlja. I to je ono što mi radimo ovdje.
Ovamo.
Radite li blizu?
Da budem iskren,pjevam u Washington National Operi.
Oh, izvinite!
To je jastuk s prdežom.
Ne.
Za početak polpete s kapljicama čokolade.
Oh...!
Koji vrag...? Moj je nož prerezao tanjur!
Oh, to je jestiv tanjur.
To je Pankake.
Tanjur od pankakea? Divna ideja!!
Tanjur od Paaaaaan...
...cake!
Nemoj dozvoliti da te Julijina situacija udalji od sexa.
Trebamo uzeti vremena za sebe i obaviti to na siguran način.
Ovaj grm izgleda odlično.
Jesi li dobro?
Oh, Jules, sve je prošlo.
Bit će sve u redu.
Šta si stvarno napravio tamo unutra?
Ništa. Ušao sam ,ostavio broj svakoj djevojci koja nije plakala,
i onda izašao.
Evo,sada kada smo sve obavili,
mi bi mogli imati malo sexa.
Ne. Julia je sada jako emotivna,
ja trebam biti s njom cijelo vrijeme.
Trebamo se osloboditi one lutke!
Nema šansi! Neću da imam ništa s time.
Mount Vernon, prijatelju.
Uvijek sam mrzio to putovanje!
Usrao sam se u autobusu.
A put je bio previše dug da nitko ne primjeti.
Ne ulazite unutra!
Dođite jesti u moj restoran
Ej, Roger, jesi li gladan?
Izvini Stan, trenutno sam malo zauzet.
Dobrodošli,jeste li rezervirali?
- Pa... - Nema problema.
Popite nešto u baru,
a mi ćemo vam pronaći stol.
Šta želiš, Mac?
Trebam se naći s prijateljima u...
Mogu li na wc?
Van! Imaš wc u parku.
Usluga je grozna.
Jesi li vidio nekog konobara?
Šta radim? Ovo mi neće pomoći.
Makaruni i slatke torte!
- Makaruni i slatke torte! - Brdo!
Dragi bože!
Žohar je u mojoj salati!
Žao mi je!
Čekaj malo. Ovo je restoran koji prodaje hranu.
- Mi nemamao salatu. - Došla je iz tvoje kuhinje.
Roger! Ne brinite se ,sve je u redu.
Nemojte jesti ovdje. Ima čisti restoran baš ovdje pokraj.
Ako je iz moje kuhinje,
onda možeš pojesti i tanjur.
Slasno.
Tito, trebaš mi da stvoriš malo atmosfere.
Znaš šta trebaš napraviti.
Ćao Ashley, došao sam da vidim kako je Julia.
Lijepo od tebe.
Julia! Ne!
Pogledaj ima oproštajno pismo.
"Draga Ashley, sada sam na ljepšem mijestu.
Pojebi se sa Stevom.
Mmm, u sjećanje na posljednju želju moje prijateljice,
Čekaj malo.
Ovo... ovo nije njen rukopis.
Ubijena je!
Ništa od sexa,
dok je njen ubojica na slobodi!
Dosta,odlazim!
Snot, nije uspjelo.
Čudna si,znaš?
Moj je restoran propao, Stan.
Pobijedio si,
Ponio sam se kao idiot.
Žao mi je.
Znaš nisam ljut,
Zapravo,trebam ti zahvaliti.
Da nisi bio toliki ljigavac,
ne bi bio dovoljno ljut da probam sam.
Jesi li pronašao emocije,
koje si imao kao dječak u restoranu Mr. Johnsona?
Baš tako.
Lijepo se osjećam hraneći i zabavljajući ljude.
Tako da sam osjetio više -manje iste osjećaje...
Šta kažeš da stvorimo baš istu situaciju?
Šta želiš reći?
Koji kurac?!
Financijski,propao sam.
Ali zašto moj restoran?
Nitko neće posumnjati ako izgori uspješan restoran kao tvoj, Stan.
I proširi se na moj...
sada! Toooo!
Ubiti ću te! Ej, ej, ej, polako.
Trbaš...trebaš se smiriti?
Da,ok.
Opusti se.
Preveo: Miumin