I tidigare avsnitt:
-Han vill att jag ska komma. -Gå dit.
-Nej, de är farliga. -Släpp det, Morgan.
Släpp vapnet!
-Vår källa Yasmin Aragon sköts ihjäl. -Det här är en katastrof.
Jag har inte begått några misstag.
-Jag gav dig 500 dollar. -Och så berättade jag om tjejen.
Om du vill veta vem hon är och vad hon gör i hans hus kostar det.
Boyd var inte den enda.
Förutom dem som vi redan har tagit hand om var det ""kostym och slips"".
Han tog av sig kavajen och vek den, så att den inte skulle bli skrynklig.
Nån har försökt flytta tjejerna.
-Var är föraren? -Han stack.
Jag kan fortfarande hitta honom.
Gissa vem som äger bilen.
Jordan Chase. Trevligt att träffas.
-Känner du igen den här mannen? -Det är mannen som vek sin kavaj.
Cole Harmon, Jordan Chases säkerhetschef.
-Det är Cole. -Och Boyd!
-För femton år sen. -Vad betyder det?
Vi föds med primitiva instinkter.
Vi är skapta med en inre drift att slåss för det vi vill ha.
Det ligger i våra gener.
Det är inpräglat i våra själar.
Men vi har bytt vildmark mot asfalt, träd mot skyskrapor.
Vi har glömt våra instinkter och vad vi är.
Vi har avfallit från naturens väg.
Men vi ska bli befriade!
Det är hög tid att hitta tillbaka till ditt primitiva jag.
Vi ska kasta bojorna som binder oss till arbeten som vi hatar-
-människor som vi inte älskar, liv som inte är värda att leva.
Vi ska ta det!
Jag har aldrig känt mig så normal.
-Ja! -Väldigt normal.
Riskens kraft! Begärets kraft!
-T a det! -lnstinktens kraft!
Jag har alltid gått på instinkt.
Cole Harmon, Chases säkerhetschef. T orterare, våldtäktsman, mördare.
Jag ska följa min primitiva instinkt.
-Vi ska ta det! -T a det!
-T a det!
-Jag har inget att säga om saken. -Utsatte ni folk för en onödig risk?
Hemliga operationer innebär alltid en risk.
-lnga kommentarer. -Har ni anlitat en advokat?
-Advokat? -Offrens familjer har väl stämt er?
Släpp fram mig.
Kommissarie LaGuerta varken bekräftar eller förnekar polisens skuld.
-Har vi fått rapporten om kulorna? -Det var bröderna Fuentes kulor.
Det var goda nyheter. Men det är inte över än. Ni hörde väl borgmästaren?
-Skit rullar neråt. -Han borde ha hållit tyst.
Han har rätt. Det var för riskabelt. Det är vårt fel att två personer dog.
-Det var inte våra kulor. -lnga skott hade avlossats annars.
Det positiva är att Carlos är död.
Vi ska inte inbilla oss nånting. Det här kommer att få konsekvenser.
Jag har sett den där minen förr. Nån ska offras.
-Det blir jag. Jag klantade mig. -Du följde order. Precis som vi.
-Du skrev väl det i rapporten? -Jag har inte skrivit nån än.
-Jag går igenom händelserna. -Vadå?
-Vad jag ska skriva. -Vad sägs om sanningen?
-Vem är det där? -Yasmins mamma.
Hur är det?
Carlos Fuentes och två tjejer dog. Ingen gråter över Carlos.
-Han var ett svin. -Som jag dödade.
Och? Vad är problemet?
-Du har väl inte skuldkänslor? -Nej, det har jag inte.
Det är det som är problemet.
Yasmin behövde inte lida.
Hon dog omedelbart.
Jag är redo.
Jag har dåliga nyheter.
Ni ska alla dö.
En del tidigare än andra.
Om du glömmer dina instinkter är du redan död.
Du andas och rör dig, men du är ett tomt skal, en i flocken.
Helt omedveten om vad du vill ha.
Senare ska vi utnyttja era instinkter för att skapa livet ni förtjänar...
...nära passionen som förverkligar det, och hitta kraften att ta det!
Jordan Chases ""T a det nu""-seminarium fortsätter klockan 14.00.
Besök gärna våra försäljare under tiden.
Jordan vill att man ska ta det, men också att man ska betala för det.
-Lumen? -Kan du prata?
Är du på gränsen till en insikt?
Nej, den kom i morse när jag insåg att jag ville ha en munk. Har du nåt?
Jag vet inte hur de känner varandra. Bilden togs när de var tonåringar.
-Har du kollat skolor? -Cole gick på Westland Prep.
Dan gick på Saint Joseph´s Academy.
-Boyd... Det finns inget om Boyd. -Han gick nog inte i skolan så länge.
Jag hittade mer information om Cole.
Han var marinsoldat. Han fick vanhedrande avsked.
Han misshandlade en överordnad. Han är farlig.
Minns du märkena jag hade på ryggen? Det var Cole.
-Var försiktig. -Har du fått vila?
Jag sover djupt mellan kl. 01.00 och 01.15 på natten.
När det här är över ska jag sova ett helt år.
-Vi hörs. -Mr Morgan? Cole Harmon.
Ni minns mig säkert. Mr Chase såg er och skulle vilja prata med er.
-Vill ni komma upp till hans svit? -Okej.
-När då? -Nu.
Längst bort.
Jag känner mig äcklad. Du har inte lyssnat på mig över huvud taget.
Förlåt. Ny klient.
-Det är kul att se er, mr Morgan. -Kalla mig Dexter.
-Jordan. Vill du ha nåt att dricka? -Nej tack.
Jag vet varför du är här. Du vill hitta ett sätt att hantera sorgen.
Jag känner till din bakgrund. Jag tyckte att jag kände igen dig.
-Din fru blev mördad. -Ja.
-Är de Trinity på spåren? -lnte såvitt jag vet.
Jag följde det där fallet. Trinity var religiös och hade familj.
Ändå bar han på ett raseri, och hyste många hemligheter.
Jag måste erkänna att han fascinerar mig.
Har vi nåt mer gemensamt?
Jag sympatiserar inte med honom. Han är ett monster, utan tvekan.
Det måste vara frustrerande att han kommit undan ostraffad.
-Det har inte varit lätt. -Självklart.
Och nu är du ensamstående pappa.
-Varför ville du träffa mig? -Jag har en teori om sorghantering.
Jag måste förbereda mig. Men jag skulle vilja prata vidare nån gång.
Om du är med på det.
-Okej. -Har ni nåt nytt om Boyd FoWler?
Jag är inte så insatt. Du kan prata med nån av utredarna.
Jag ser fram emot vårt samtal.
Det finns en sak till Harrison där.
-Ville ni prata med mig? -Stäng dörren.
Du vet att vi är i ett svårt läge. Allmänheten kräver ett offer.
MattheWs begär nåns huvud på ett fat.
Santa Muerte har spridit sig.
Cira Manzon ska vara tjänstledig som en disciplinär åtgärd.
-Vi behöver ett ansikte. -Vad är det för fel på ert?
Ni kan inte ge henne skulden.
-Hennes handlande... -Ni lät mig inte plocka bort henne.
-Det är din uppfattning. -Nej, det var så det var.
Jag var ansvarig, så om ni vill offra nån kan jag vara syndabock.
-Du vill offra dig för laget... -Ni var med i mitt lag. Ni tog över.
Jag hjälpte er ändå. Det kvittar vems lag det är.
Cira är ny, hennes karriär tar minst skada av det här.
Hon återhämtar sig snabbt.
Om nåt sånt där hade hänt mig hade jag aldrig blivit utredare.
Vi var där tillsammans. Varför kan vi inte rida ut stormen tillsammans?
Fundera på saken, för fan.
-Har din skrivare nånsin fungerat? -Lu?
OWen?
Hur är det med dig?
Solbränd, va? Solen känns närmare här.
Jag vet att det inte är så, men det känns så.
-Är du i Miami? -Jag brände mig när jag hyrde bilen.
Jag ville träffa dig.
Jag gjorde som du ville. Jag har inte ringt dig sen vår bröllopsdag.
Mitt liv stannade dagen du försvann.
Jag måste gå vidare, och det kan jag om jag får träffa dig-
-utan att 75 av våra släktingar och vänner stirrar på oss.
Kan vi inte träffas?
-Jag...kan inte i kväll. -I morgon, då?
Lu? Jag bor på Blue Pelican Motel, det finns ett café här.
-Ska vi ses där vid lunch i morgon? -Okej.
Hej. Jag tog med mat. Starksur soppa och stekt ris med tofu.
-Det gillar du, eller hur? -Ja då.
Jag ska inte stanna.
Just ja, Harrison.
-Du är trött. -Jag stirrade på datorn hela dagen.
Men det gav ingenting.
Du behöver inte sitta där i morgon. Jag har en uppgift till dig.
Du ska handla. Vi ska ordna ett rum där vi kan göra oss av med Cole.
Det måste vara täckt av plast, Cole också.
För att fånga upp blodet.
Jag har gjort en lista.
Silvertejp, 25 meter genomskinlig polyeten-emballage.
Sopsäckar, extra tjocka, svarta.
-När tänker du göra det? -I morgon. Jag har rummet bredvid.
-Ska du göra det på hotellet? -Jag måste.
Jordans nästa gig är i Sarasota. De åker direkt efter seminariet.
Så i morgon ska det ske.
Det finns en parkering i hörnet av 4th and Bay.
Vi träffas där vid lunch så kan jag ta sakerna.
Klockan ett passar bättre. Så att jag hinner handla.
Okej.
Vad är det?
För några månader sen skulle jag köpa bröllopsklänning, nu ska jag köpa...
...25 meter polyeten-emballage.
Tänk vad snabbt man kan vänja sig vid nåt som är så otroligt skumt.
Eller hur?
-Tack för hjälpen. -Sonya gick nyss.
Jordan Chase. Jag vet att du har det jobbigt, så jag ska inte döma dig.
-Men nån måtta får det väl vara? -Den var gratis.
Det kan inte skada. Jag kanske får ut nåt av det.
Ja, en ful body.
Om det funkar ska jag inte sabba för dig.
Hur var din dag?
Jag måste gå sex timmar hos en psykolog på grund av Carlos Fuentes.
Det är slöseri med tid. Jag skulle gärna tömma ett magasin i honom igen.
Okej, det kanske är nåt jag borde prata om.
Jag har alltid trott att det skulle kännas jobbigt att skjuta nån.
Att det...skulle plåga mig att jag hade tagit livet av nån.
En labbnörd kan nog inte förstå.
Jag kan föreställa mig.
Jag mår inte dåligt. Jag, av alla människor.
Jag känner ingenting.
Förrådet kanske är tomt.
Pappa sa att en del människor förtjänar att dö.
Känner du så?
-Förtjänar en del människor att dö? -En del förtjänar inte att leva.
Trinity borde vara död, inte Rita och inte Lundy.
Det kanske är bäst för alla att Carlos Fuentes är död.
Jag hade i princip gett upp. Jag var nog dömd att leva ensam.
Sen började jag lyssna på en av dina cd-skivor i bilen.
Tre veckor senare träffade jag min själsfrände. Nu väntar vi barn!
-Kom upp på scenen! -Kom, älskling.
Cole kommer inte att lämna sin post. Då har jag en timme på mig.
Jag får göra det här i mörker. Fjorton steg till kudden.
Sticka honom och dra in honom i mitt rum. Max sextio sekunder.
Snart förlorar Jordan sitt största fan.
-Förlåt. -Nej, det är jag.
-Vad fin du är. -Nej, det är jag inte.
Jo, det är du alltid.
Miami har gjort dig gott. Du gillar väl art déco-byggnaderna?
Jag kan inte få nog av dem.
-Steph har fått barnet. -Just ja. Förra månaden, va?
Det här är Mavis.
Nämen, titta!
-Mavis? -Det var Mavis eller Madison.
Din systerdotter kunde ha döpts efter staden där vi gjorde vår ölrunda.
-Tack och lov så segrade förnuftet. -Hur är det med Steph?
Hon är trött, och glad att hon slipper vara gravid. Gråtmild.
Och outsägligt lycklig.
Dina föräldrar saknar dig. De vill veta om du mår bra.
Du kan hälsa dem det.
Jag funderar på att inte åka tillbaka.
Du hade rätt. Vi satt fast i våra liv där.
Det var ett liv vi inte ville ha. Vi kan ändra på det nu.
-OWen... -Jag har köpt jorden runt-biljetter.
Vi kan hoppa på eller av i vilken stad som helst. Jag älskar dig.
Vad du än gör, vem du än är, så vill jag göra den här resan med dig.
-Har du träffat nån? -Jag har träffat många här.
Men inte som du tror. Jag kan inte bara åka.
Jag vet att det här är plötsligt. Men vi hade fem år tillsammans.
Tänk över det i kväll.
Jag ska åka, men jag vill helst åka med dig.
Vi kan träffas här i morgon kväll, så kan du ge mig ditt svar.
-Helvete. -Vad är det?
Helt jävla otroligt.
Det stämmer att Morgan ledde utredningen.
-Jävlar. -Hon ger mig skulden för allt.
Stämmer det att Morgan blir avstängd?
Hon stängs av från och med i dag, med bibehållen lön, i väntan på...
Inte plasma-tv.n!
-Jag trodde att vi var vänner. -Deb, vänta...
Jag kan inte låta henne kasta mig åt vargarna.
Och så göra om det några gånger och sen sticka.
Fan! Helvete! Fan!
-Såg du mig inte? -Såg du inte mig?
Det finns ett skäl till att bilar har backspeglar.
Fan. Titta bara. Det där går inte att fixa, jag måste ta bort hela delen.
-Hur vet jag att det hände nu? -Du körde just på mig!
-Jag kan ge dig pengar. -lnga pengar. Det ska gå rätt till.
Försäkringskillarna får sköta det. Du har väl försäkring?
Halleluja, för fan.
Vi får ta varandras uppgifter.
Antingen går det rätt till, eller så låter vi polisen sköta det.
Nej, nej.
Det finns fördelar med att jobba för Jordan.
-Hallå? -Jag är här.
-Jag kommer snart. -Nej, jag är här, i lobbyn.
-Vad gör du här? -Jag krockade.
-Är du oskadd? -Ja. Det var mitt fel.
Nej, det var Owens fel.
-Vilken OWen? -Min före detta fästman.
-Han är i Miami. -Varför?
Han ville träffa mig. Jag har inte sagt nåt, om nånting.
Han bad mig resa bort med honom. Bara lämna allt bakom oss.
-Som om jag kunde det. -Det kan du.
-Vill du att jag ska åka? -Om du vill...åka.
Det här är den enda delen av mitt liv som känns vettig.
-OWen, då? -Han åker i morgon.
Stanna här i natt. Seminariet är över. Cole kan få syn på dig.
Det är för riskabelt att gå ut.
Om jag stannar, ska du inte döda Cole då?
Jo, det ska jag.
Vi ska göra i ordning rummet tillsammans.
Det här är enklare med en partner.
Men en partner i vadå?
-Varför sa ni inget? -Jag vet inte var pressen hörde det.
-Från er? -Du får sitta vid ett skrivbord...
...sen hjälper facket dig. Om ett år är det glömt.
Det är ord mot ord, och så alla andra som var där.
En del håller inte med dig.
Vem har ni fått att ljuga för er? Batista?
Ska Batista styrka historien? Måste jag gå till MattheWs?
Passa dig. Du vill väl inte vara avstängd längre än nödvändigt?
Jag var glad när ni gifte er. Jag trodde att ni skulle bli snällare.
Jag trodde inte att ni skulle krossa honom.
Coles andra offer. Varför sätter du upp foton på dem?
Cole ska se vad han har gjort.
Vad får du ut av det här?
Jag vet att männen som skadade dig inte kan skada nån annan.
Det här handlar inte om mig.
-Du står ju här. -Titta på allt det här.
Du skulle vara här även om du inte kände mig.
Boyd var inte din första.
Du har hållit på med det här länge.
Det är Cole.
Vi väntar tills han somnar. Sen kan du gå, och då tar jag honom.
-Vad är det där? -M99, lugnande medel för djur.
Då har jag några timmar på mig att vira in honom i plast.
-Ska han vara medvetslös? -Nej.
Jag ska fråga om de andra. Min kniv kan vara övertygande.
Stanna här.
Bind andra armen också! Nu!
Sluta! Sluta!
Släpp mig! Släpp ut mig!
-Vad hände? -Du somnade.
-Vad hände med Cole? -Han är på seminariet.
-Tjejen sov över. -Så du ska inte döda honom?
Det ska jag. Jag har tänkt på det hela natten.
-Cole går sin runda i pausen. -Så...
Jag ska vänta på honom vid personalhissen.
-Det kan fortfarande fungera. -Jag, då?
Vänta tills seminariet börjar. Då är alla där inne, och ingen ser dig gå.
Men håll dig borta från personalhissen.
Jag kan inte tro det.
Jag har sovit.
-Vill du gå upp? -Nej.
-Vill du somna om? -Nej. Jag vill bara ligga här.
Det är söndag. Det är tillåtet.
-LaGuerta är en ond subba. -Nej, det är hon inte.
Eller så är hon det.
Bästa sättet att hämnas är att göra som hon säger. Prata med facket.
Sen får du komma tillbaka och spöa skiten ur alla.
Ingen, inte ens LaGuerta, kan förneka att du är en bra polis.
I slutet av dagen är det du som står som segrare.
När allt det här är över.
Det låter som en lång dag.
-Hej! Kaffe? -Det passar inte så bra nu.
Det passar bra för mig.
-Hejsan, Debra Morgan! -Liddy, var det väl?
Jag gillar den här. Vi har båda blivit blåsta av LaGuerta.
Ska vi trycka upp t-shirts?
""Den här"" ska gå ut och köpa en frukost-burrito. Vi ses senare.
Ring innan du kommer hit.
Vill du inte höra om tjejen som bor hos Dexter? Jag ordnade ett möte.
-Så du har träffat henne? -Hon heter Lumen Pierce.
Dumt namn. Från Minneapolis. Hon skulle gifta sig för tre månader sen.
Hon stack, och dök upp här en vecka innan Rita Morgan blev mördad.
-Vad tror du om det? -Är det allt?
-Det är mer än jag hade i går. -Fortsätt.
-Jag har slut på pengar. -Jag betalade dig förra veckan.
Jag sabbade min bil för det här. Killen är skum. Vad tänker du göra?
-Du får inte mer. -Jag trodde att vi var överens.
Det vore synd om bruden fick veta det här.
-Hur skulle det gå till? -Det händer hemska saker varje dag.
Jävla idiot!
Ni blir mer lika för varje dag som går. Det måste vara kärlek.
Tragedi. Många av oss har upplevt det på ett eller annat sätt.
Man undrar om man orkar leva vidare.
Jag har pratat om det primitiva jaget.
Hur hanterar det primitiva jaget sorg?
Cole är vid personalhissen om fem minuter. Jag är där om tre minuter.
Nån här inne befinner sig i den situationen.
Dexter Morgan.
Kom upp på scenen. Jag vet att du inte väntade dig det här.
-Snälla. -Så bra gick det att smyga ut.
Dexter.
-Dexter. Dexter. -Dexter!
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter jobbar på Miamis mordrotel. Han förlorade nyligen sin fru.
Hon blev mördad av Trinitymördaren.
Personen som er avdelning jagade. Det var väl du som hittade din fru?
-Ja. -Jag vill be dig om en sak.
Jag vill att du återupplever det nu.
Enligt tidningarna skulle ni åka på bröllopsresa.
-Dexter? -Ja.
Berätta.
Vi sköt upp bröllopsresan eftersom vi just hade fått en bebis.
Fortsätt. Hur hittade du henne?
Snälla.
Jag kom hem efter jobbet, och gick genom huset...
Jag gick runt hörnet...
Det var som om tiden gick saktare.
Och sen stod den still.
Det är bara en serie bilder.
Vad såg du?
Jag såg min son sitta i blod.
Han grät.
Det var så mycket blod.
Hon låg i badkaret. Hon hade förblött. Hennes ögon var öppna.
Kan du berätta en sak? Var ärlig nu.
Vad kände du? I det ögonblicket? Vi vill veta.
Det är svårt att klä det i ord. Allt rasade samman. Jag kände mig...
Förkrossad.
-Ja. -När det primitiva jaget krossas...
...börjar det söka efter nåt som kan hela det.
Känner du så? En längtan efter att bli hel?
-Ja. -Längtan är ditt primitiva jag.
Du måste öppna ditt hjärta. Många som drabbas av tragedier-
-är förkrossade resten av livet. De lever i det förflutna.
Ditt primitiva jag längtar efter att bli helt igen.
V ad är det som kan göra dig hel? Det kan vara ett jobb eller kärlek.
Ditt primitiva jag kan tala om det. Du måste vara öppen. Är du det?
-Ja. -Då har du tagit det första steget.
Dexter.
Din jävla slyna!
Inte den här gången.
Om du ger ifrån dig ett enda pip sprättar jag ut ögon på dig.
Blinka, så jag vet att du förstår.
Vi vet allt om Boyd och tandläkaren Dan.
Och nu dig.
-Vilka var de andra? -Killen som höll en klocka mot örat.
""Tick, tick, tick. Det är ditt liv som tickar i väg.""
Vad heter de?
Kna...
Vad sa han?
Knatte, Fnatte och Tjatte.
Titta på kvinnorna vars liv du förstörde! Titta!
Döden var din enda vänliga handling.
Det är synd att du bara kan dö en gång.
Det stämmer att jag har gjort det här förr.
Det här är jag.
När jag var liten såg jag min mamma bli mördad.
Jag krossades.
Jag har gjort sånt här sen dess.
Under väldigt lång tid var det enda sättet jag kunde känna mig...
...inte krossad.
Sen dog Rita och då var det ingen mening med nånting längre.
Tills nu.
Miguel och pappa klarade det inte.
Kan nån leva med sanningen om vem jag är?
Kan Lumen göra mig hel?
Ska du flytta in?
Kommissarien tyckte att jag skulle ta hit några grejer.
Det var du. LaGuerta bad dig styrka hennes historia.
Deb...
-""Deb""? -Utredare Morgan.
Ni är den yngsta kvinnan i Miami som blivit utredare. Jag beundrar er.
Jag ville lära mig från er.
Det du gjorde skulle du aldrig lära dig från mig.
Lycka till. Du lär behöva det.
Deb, jag ska göra allt för att sanningen ska komma fram.
-Så du styrker inte det LaGuerta sa? -Jag hade inte bestämt mig.
Jag satt i kläm. Men nu har jag bestämt mig. Jag ska stötta dig.
-Det lär inte bli populärt hemma. -Du är som familj.
Som en lillasyster, fast bättre. Dig gillar jag.
-Jäklar. -Det ordnar sig.
Ja, det ordnar sig.
De flesta checkar ut när seminariet är över.
Min nanny slutar om en timme.
-Har det hänt nåt? -Bara en liten säkerhetsmiss.
Som att din säkerhetschefs huvud ligger i min väska.
-Tack för att du kom upp. -Jag hade väl inget val.
Jag förstår att det var oväntat, men snart inser du att det var värt det.
-Glöm inte vad som hände här. -Det ska jag inte.
Gör nåt av det du har lärt dig. Som jag säger till mina klienter:.
Tick, tick, tick. Det är ditt liv som tickar i väg.
Min instinkt stämde. Jordan är en av dem.
-Ta det, Dexter. -Jag ska.
Enligt fysikens lagar strävar grundämnen efter att förenas.
Celler i en petriskål irrar runt tills de förenas.
Till synes slumpmässiga händelser kan ha en underliggande koppling.
Jordan Chase var en av dem. ""Tick, tick, tick.""
-Han var inte med på bilden. -Han kanske tog bilden.
Ska vi döda Jordan Chase?
En sak i taget.
Ska jag bara släppa taget?
Släpp taget.
Synkad av DaaMonkey
Översättning: Maria Lidgren