| ManiacSubs | Al_Warraq | Papá | ThiagoCifani
| ManiacSubs | Nic, o gostosão -q
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Bored to Death - 2.08 | Super Ray Is Mortal!
SEASON FINALE
Obrigada.
O que vai fazer hoje?
Quer passar o dia na cama?
Adoraria, mas não posso.
Tenho a entrevista na Faculdade Midwood.
-Estou muito nervoso. -Eu te contrataria.
Você é um ótimo professor.
Eu tenho que dizer, Nina, ontem a noite foi incrivel.
-Foi um belo primeiro encontro. -Eu sei.
Quando eu pego o ritmo pareço uma colméia.
-Acha que devo me mudar? -O que?
Eu vou ser expulsa do meu quarto em Bushwick
em alguns dias e eu perdi meu emprego.
Talvez tenha que ir pra Portland ficar com meus pais.
Você deixaria New York?
Mas acabamos de nos conhecer e tivemos uma noite ótima.
Eu sei. Por isso acho que devia me mudar.
Já sei que quero estar com você toda noite.
E também vou virar sem teto.
Meu Deus, Nina, eu não esperava isso.
-Posso pensar sobre isso? -Claro.
-Dois dias serve? -Acho que sim.
Desculpe, um segundo.
-Alô. -Precisa vir aqui agora.
Estou numa crise e numa emergência.
Agora? Estou no meio de alguém...
-Algo... -Sim, agora.
Eu preciso de você.
Chego aí em 5 minutos... Dez... Quinze.
Alô? Droga, ele sempre desliga na minha cara.
George, estamos felizes que não tenha câncer.
É maravilhoso, estou muito aliviada.
-Obrigado. -Mas ja que foi um alarme falso,
precisamos que faça algo por causa do teste de drogas.
Aquela maconha era pro câncer.
O cÃ¢ncer que vocÃª nÃ£o tinha, George.
Sim, mas na época eu nÃ£o sabia disso.
George, por favor, nós vamos fazer uma avaliação
com nosso expert em abuso de substâncias.
Ele vai determinar um tipo de tratamento.
Será reabilitação no Arizona ou se internar em New York.
Katherine, isso é ridiculo.
Reabilitação? E que tal um... sanatório?
Isso eu faria. É mais romântico.
É bem mais Zelda Fitzgerald. Mas reabilitação?
É o protocolo da compania.
Não podemos fazer exceções.
Está bem, está bem.
E se eu prometer que vou parar de usar?
Eu não acreditaria.
Meu stalker me mandou 12 emails ontem, todos rudes.
E isso foi deixado no vestíbulo essa manhã.
Isso é bizarro.
Tem uma lâmina saindo do seu ombro.
-É o bico de um estilete -Bico? Gostei da palavra,
-Bico, bico, bico... -Jonathan!
Isso é sério! É algum tipo de Voodoo.
Temos que confrontar esse cara.
-Ele esteve no meu prédio! -Caralho.
-O que? -Ele botou uma bela vagina aqui.
Ele costura bem, mas não tem um ânus.
Me dá isso.
Sinto muito por isso, Ray. Quem acha que pode ser?
Eu sei lá. Kevin Bacon?
Ele estava estranho quando o conheci.
Não acho que uma celebridade faria isso.
Talvez haja uma pista nos emails.
-O que é isso? -Minha fantasia de Super Ray.
Eu ia usar hoje na Comic Con no Brooklin.
-Acho que os fãs vão gostar. -É esquisita que você tenha
uma fantasia do Super Ray e seu stalker tenha um voodoo.
Igual quando saíram dois filmes sobre Truman Capote.
Não tem nada a ver!
Temos que achar ele, pode se concentrar nisso?
Acho que precisamos de ajuda externa.
Tenho uma fonte que me deve. Está na hora de cobrar.
Então...
Isso foi deixado na porta da sua casa?
Isso. E tinha o bico de um estilete no ombro
mas acho que saiu quando eu arremessei o boneco.
-Um bico? -Entende nossa preocupação.
Sim, claro.
Acha que ele pode fazer um boneco meu?
Uma boneco com uniforme policial e um desses
por debaixo... Sabe, todo secreto.
Não é um amigo nosso que faz isso.
É um stalker perigoso.
Guarda Drake, por favor! Precisamos de foco.
Sinto muito, amigos. Muito mesmo.
Sabem que eu tenho problemas. Desculpe.
Não tem como rastrear a fonte dos emails?
Qualquer um pode abrir uma conta no Hotmail, é bem fácil.
Mas eles tem o mesmo endereço de IP.
Podem usar um rastreador
e conseguir o local no computador.
Ótimo, é o que queremos. Obrigado!
Não posso te ajudar, Jonathan. Adoraria mas não posso.
-Não posso fazer isso. -Guarda Drake,
houveram complicações no seu caso que eu nunca contei.
Mas eu te ajudei, e o Ray também.
Por sua causa eu levei um tiro na cabeça e tive que
ir pra New Jersey e comer com os pais dele.
-Que horror! -E a questão do meu pagamento.
Ah, eu estou sempre tentando te pagar,
-mas toda vez... -Me ajuda com isso
e eu cancelo sua divida.
E pode ficar com o boneco.
-Sério? -Sim.
Tá. Esperem aqui, eu já volto.
Tiras... Inacreditável.
Se ele enfiar um lápis na minha nhonhoca
e eu sentir, eu vou me arrepender disso.
Sabia que ele iria nos ajudar. Deve ser esse.
Um computador publico. Pode ter sido qualquer um.
Acho que não, olha: "Só para fregueses"
-Ele deve ser freguês. -Ah, é mesmo,
ninguém desobedece um aviso escrito a mão.
-Quanto dinheiro tem? -Muito.
Os quadrinhos vendem que é uma loucura.
Ótimo.
É só rebobinar para a hora que o e-mail foi enviado
e podemos encontrar o cara.
13:12. Aí está.
Droga. Não da pra ver o rosto.
-Reconhece esse cara? -Reconheço esse chapéu.
Ele usa o tempo todo. Ele é hospede daqui.
Qual o nome e o quarto dele?
-Por 40? -Não abusa, balconista.
Zé Ninguém-Smith, está aí?
-Que codinome fraco. -Né?
O voodoo mostrou criatividade e esse nome falso não.
Mas usar o traço foi até interessante.
-Alguém em casa? -Algum stalker?
Praticamente forrou as paredes com tirinhas do Super Ray.
Ele deve ter comprado 10 cópias.
É tipo ter seu próprio serial killer.
Pelo menos ele ajudou nas vendas.
Ray, eu tenho que estar na faculdade Midwood as 17h,
mas podemos nos arriscar e esperar aqui pra ver
-se ele aparece e confrontá-lo. -Certo.
Acha seguro comer a comida do meu stalker?
Está aberto? Se está não queremos
-contato com os germes dele. -Está fechado.
-E é organico. -Então deve ser seguro.
Antes de começar a avaliação, Sr. Christopher,
quero que saiba que sou um grande fã.
Leio sua coluna "Por George" há anos.
Sério? Bem, obrigado.
Pelos resultados, Sr. Christopher,
parece que sua droga é maconha.
-Está correto? -Sim, é minha primeira escolha.
O que a maconha te traz?
Eu percebo mais a beleza das coisas.
E o que a maconha tira de você?
De cabeça eu diria tédio, solidão, dor.
E sente dor por se sentir não amado,
irreconhecivel e afundado em segredos?
Sim.
Faço cara de valente e tudo,
mas por dentro estou machucado.
Como se sente no ambiente de trabalho?
Como Moby Dick.
Eles atiram duzias de arpões em mim.
Então está ferido por dentro, e com arpões por fora.
Eu me sinto assim.
Eu guardei muito ódio.
Em segredo sou como uma chaleira,
sempre pronto para gritar em agonia.
O que faz quanto a isso?
Eu rezo e tento ajudar os outros,
e uso protetor bucal a noite.
Bem, ja fiz meu diagnóstico.
É um viciado em maconha
com problemas de personalidade narcisista.
Por que essa parte do narcisista?
Ah não, isso foi um presente.
Então vou recomendar aos seus superiores
dois meses de reabilitação no Arizona.
O que? Dois meses? E impossivel.
Você disse que era um fã.
-Vamos lá, me ajuda aqui. -Ajudar?
Sr. Christopher, estou fazendo a prescrição
porque sou um fã.
Não quero mais que sinta dor.
Perdão, Sr. Christopher, tem algo que preciso mostrá-lo.
Não tolero interrupções durante avaliações terapeuticas!
-Qual é o seu nome? -Qual é o seu nome?
É Steven, Sr. Christopher.
-Com "V" ou "PH"? -"V".
Feche a boca.
Acha loucura deixar a Nina vir morar comigo?
-Acho. -O sexo é incrivel.
É muito significativo.
Então não faça isso.
Eu tinha sexo significativo com a Leah uma vez por mês,
-e olha o que aconteceu. -Certo.
Merda, tenho que ir pra entrevista.
Ele está fugindo!
Está indo pro telhado! Pega ele!
Ele se matou.
Caralho, ele sabe Parkour.
Isso mesmo, corre, otário! Eu te encontrei!
Me ouviu, costureira? Costureira...
-O que está fazendo? -O que seu stalker faz eu faço.
Pare, não, não! Ai meu Deus.
Jonathan, está bem? -Torci meu tornozelo! Ele fugiu!
-Desculpe te decepcionado. -Seu idiota.
Obrigado por compreender.
Não acredito nisso.
Sinto uma revulsão profunda em minha espinha,
fígado, rim, na minha vesícula biliar, na...
Me fala mais órgãos, estou tão transtornado que esqueci.
-Estomago é um órgão? -Acho que sim.
Sim, claro que é.
-Estou horrorizado. -Eu também, Sr. Christopher.
Bom garoto.
Quer saber? Eles têm me castrado por meses
por aqui e eu não vou mais tolerar isso.
Eu vou revidar.
-Estou bem? -Composto e elegante.
Obrigado, Walter. Obrigado.
Oi, sou Jonathan Ames,
tenho horário com reitor Sunders.
Está atrasado. Sente-se.
-Olá, Jonathan. -Ah, não.
Leu minha matéria vencedora no New Yorker?
Está mancando. Fico feliz.
Estou feliz que algo te faz feliz.
Não está aqui para o trabalho de escrita criativa, né?
Claro que sim. O reitor Saunders é meu amigo.
É impossivel compreender, mas é por isso que está aqui?
Sim, Louis, também estou me candidatando.
Sua tendencia a auto-destruição é morbidamente fascinante,
mas por que se sujeita ao fracasso vez após vez?
Cala a boca, Louis. Não fale comigo.
Quanta raiva. Para pessoas como você
houve incriveis avanços em neurocirurgia.
Uma lobotomia não é mais uma vergonha como antes.
-Como se atreve? Pegue. -Pega você.
Eu não, você é quem vai pegar.
-Vou nada. -Vai sim.
-Não vou não. -Vai sim.
Não acredito que me beliscou.
Seu bafo lembra comida de gato de novo.
É patê seu chapado sem cultura.
Entro em contato.
Cavalheiros.
- Reitor Saunders. - Reitor Saunders.
Louis Greene é o próximo. Ele chegou na hora.
-Entre, Louis. -Claro, prazer em vê-lo.
Obrigado.
Que lindo.
Katherine, atingi meu limite. Isso é demais.
É o arpão final.
-O que? Arpão? -Esquece, não importa.
Só quero que ligue para seus chefes em Dallas,
e peça para recolherem esse lixo imediatamente.
Não posso, George.
Essa capa é importante para eles.
Eles não vão ceder. Eu sei disso.
Eles querem que a revista seja mais de direita.
De direita? A direita nem sabe o que fazer.
Nenhum politico americano sabe.
Esse é um ponto de vista bem pessimista, George.
Não, é um bem inteligente: Somos todos idiotas.
Vamos continuar com a edição sobre opera como planejado
e desistir dessa merda politica, por favor.
A capa continua, George.
Ótimo, eu mesmo ligo pra Dallas.
Você pode se quiser, mas vão ignorá-lo.
Então me demito.
A revista não precisa mais de mim
e francamente eu não preciso dela.
É um caso de amor que chegou ao fim.
E eu vou beber e fumar maconha o quando eu quiser.
Muito obrigado!
-George. -Não, Katherine.
Não vou mudar de ideia. Sinto muito.
Não, não é isso. Acho que fez a coisa certa.
Não está feliz aqui e não te culpo.
-Certo. -Então se quiser,
talvez possamos jantar um dia.
Agora que não trabalha aqui, adoraria te conhecer
fora do escritório.
Aí. O anuncio ilegal dele na lista telefonica
oferecendo serviços como detetive particular.
Eu não me surpreenderia se ele fizesse programa.
-Isso é pouco comum, Louis. -É só a ponta do iceberg.
Eu já vi ele cheirar um saco inteiro de cocaina.
-Sério? -Isso é mentira.
Se olhar bem de perto, ele tem uma testa estreita.
Frenologia. Avaliação craniana.
É um hobby meu há tempos.
Na verdade, Reitor, seu cranio
é perfeitamente simétrico. Sabia?
-O que faz aqui? -Não ouça o Greene.
-Ele me odeia. -É ao que digo, ele é instavel.
-Não sou instável. -Obviamente houve algum
trauma no nascimento. Os livros dele são
-cheios de erros de impressão. -Eu vou te matar, Louis.
-Fique longe, seu anormal. -Seguranças.
Pare!
Não aponte sua cabeça pontuda pra mim.
Minha cabeça é normal, otário.
Olhe pra você. É uma aberração de circo.
Não se aproxime.
Não consegui o emprego
mas foi uma das melhores entrevistas.
Um dos seguranças bateu no Greene e senti alegria.
Estou feliz por você.
Fora que como escritor e detetive,
sou meu próprio chefe.
Nós dois somos agora. Fora da "Edition",
posso fazer o que eu quiser. Posso abrir um restaurante.
Começar uma revista na internet.
Eu posso finalmente ir para Tânger e fumar haxixe.
-Pode vir também, se quiser. -Adoraria.
Estou com a roupa errada?
Estou tão orgulhoso do nosso Ray.
É incrivel. As pessoas estão respondendo ao quadrinho
porque é sobre o amor dele pela Leah e querer ela de volta.
Concordo. Tem uma linda mensagem.
Quero que sabia que seu quadrinho me ajudou.
-Então obrigado. -De nada.
George, lembra daquela garota onde eu dava aula? Nina?
Sim, a loira bonitinha.
Sim, começamos a namorar e ela já quer morar comigo.
Já deixou uma pessoa ir morar com você
- logo após dormir com ela? - Sim, três vezes.
Todas desastrosas.
-Então não devo? -Ah não, claro que deve.
Pode ser divertido até tudo acabar.
Sempre há uma chance que dê certo então por que não?
-Meu Deus, olha pra ela. -Nossa, bela fantasia.
Eu tenho que ir falar com ela.
Sempre tive alguma coisa pela Mulher Maravilha.
Mas achei que gostasse de vampiras e axilas.
Colocou mesmo seu pau na linha férrea para
-conseguir os poderes? -Claro que sim.
-Eu devo tentar? -Sim, mas só quando fizer 21.
Certo. Obrigado.
Ai não! Um estilete!
-Com licença, licença. -Ei, cuidado!
Ray! Ray!
O estilete!
George! George! O estilete!
Para de falar com a Mulher Maravilha!
Ray, estou indo! Licença! Estou indo, Ray!
É um estilete! Um estilete!
Merda!
Isso aí, cara.
-Bom trabalho! -Obrigado.
Vou aplicar pressão com meu lenço.
Irwin? Por que fez aquilo?
Por sua causa passei dois meses no Rikers
e perdi meu apartamento!
-Como está o machucado? -Bem...
Nossa, Ray, isso é muito sangue.
-Caramba. -Chamem uma ambulancia.
Eu ai contar pra vocês, mas era muito vergonhoso.
Peguei Irwin na cama com a Leah.
Persegui ele pra fora de casa mas não sei como ele
-terminou em Rikers. -O cara deve ter pirado.
Apartamentos alugados são dificeis de encontrar.
Eu tinha um lindo no West Village na Jane Street
por anos... Era 300 rólares por mês.
Ninguém liga pro seu apartamento agora, Ray.
Desculpe. Me desculpe.
Jonathan.
Quero agradecê-lo.
Se ele tivesse me esfaqueado de novo eu não estaria aqui.
Meu Deus, Ray! Está bem?
Estou bem. Perdi muito sangue e levei ponto mas não é nada.
-Não, foi muito sangue. -É tudo culpa minha.
Irwin foi preso aquela noite
no Park Slope por atentado ao pudor.
Eu nunca devia ter dormido com ele.
Eu sinto muito, Ray.
Tudo bem. Eu perdoo qualquer coisa, Leah.
Desculpa, desculpa.
-Eu te amo, Ray. -Eu te amo.
George, quer mesmo ir para Tânger hoje?
Sim, adoraria.
Ou podemos ir para o Brasil, para a amazônia.
Eles têm plantas que da pra comer lá, que te dão visões.
-Eu gostaria de ter uma visão. -Eu também.
Eu gostaria mesmo de uma boa visão.
Mas o que quer fazer hoje?
Vamos ficar chapados.
E comer alguma coisa no Brooklyn.
Não é a amazônia mas podemos aproveitar.
Até a próxima temporada!