Prethodno u... "ivim mrtvacima"
Ja sam samo čovjek u potrazi za obitelji.
Mi i mrtvi. Preivjet ćemo udrueni, a ne svatko za sebe. -Pui ga.
Ako je zarobljena, nema je vie. -Ona mi je sestra, skote!
Ne ostavljajte me!
Gdje je Glenn?
Dobro si me čuo, cavo! Ima problem? Navali, ako si muko.
Ili se ali nadređenom, ako si pičkica. Čuo si me, podčasnička pizdo.
Nisi gluh. ali se nadređenom,
ili me poljubi u malu, bijelu guzicu.
Tako je! Dobro si me čuo! Zatim kreten zamahne, i...
Da si mu vidio facu kad sam mu sasuo zube!
Pet zuba! Tek tako.
16 mjeseci u vojnom zatvoru... Toliko su me zubi kotoli.
Teak period...
Kunem se, vredio je svaki minut.
Samo vidjeti kako pizda pljuje zube.
Da, gospodine... Vredio svaki minut.
Ne! Ne! Ne!
Ne, milostivi Gospode! Ne! Boe, pomozi mi!
Gospode, molim Te! Pomozi mi!
Gospode!
Molim Te! Znam da nisam bio primjeran. Bivam kanjavan.
Znam... Zasluio sam! Bio sam zao!
Pomozi mi! Pokai mi put! Reci mi to da radim!
Nema veze. Nebitno, blesavi Gospode.
Nikad Te nisam molio! Neću ni sada početi!
Ne brini! Nikad Te neću moliti!
Neću Te moliti! Nikad nisam prije!
Sranje!
www.prijevodi-online.org
IVI MRTVACI -PRIČA O ABAMA-
Najbolje da ne misli o Merleu.
Nikome neće biti ao to ga nema.
Osim moda Darylu. -Darylu? -Njegov brat.
Barem se netko provodi.
to se vie vrpolji, to due traje. -Trudim se.
Trudi se vie. -Misli da je ovo naporno, ček da počne da se brije.
Peče. Kad dođe taj dan, poeljet će mamino ianje.
Povjerovat ću kad budem doivio. -Preguraj ovo uz malo hrabrosti,
a sutra ću te naučiti neto posebno. Kako da hvata abe.
Ja sam cura, njemu se obrati. -Jednokratna ponuda. Neće biti druge.
Za to će nam abe? -Probao si ablje batkove? -Bljak! -Ukusno!
Bljak! -Kad spadne na zadnju konzervu graha, oboavat će ablje batkove.
Već vidim... Shane, mogu li dobiti repete? Molim te?! Jo malo?
Sumnjam. -Ne sluaj je. Bit ćemo junaci. Nahranit ćemo narod francuskom kuhinjom.
S Kermitovim batacima. -Radije bih pojela Miss Piggy. Pogreno ispalo.
Junaci, opjevani u pjesmama i legendama. Shane i Carl.
Reci, Dale! -Ne vidim.
Jesu li to oni?! Vratili su se?!
Nek' me vrag nosi! -to je? -Vjerojatno ukraden auto.
Sunce ti arko! Ugasi to! -Ne znam kako! -Digni haubu!
Moja sestra Andrea... -Dobro! -Je l' iva?
Dobro je! -Vraća se? -Da! -Zato nije s tobom?!
Gdje je? Je l' dobro? -Jeste! Svi su u redu.
Merle i ne ba. -Jesi li poludio? Dovozi se s cvilenjem!
Pokuava da navuče etače?! -U redu smo. -Pod tim misli na ovu glupost?
Alarm odzvanja među brdima. Teko je odrediti lokaciju.
Ne raspravljam se. Samo kaem. Ne bi kodilo da ubuduće malo promisli.
Oprostite. Imam strava mainu.
Dođi da upozna ostale.
Amy! -Andrea!
Usrala sam se od straha!
Dođi, zlato.
Rekao sam da ću se vratiti.
Drago mi je da te vidim. Bio sam siguran da smo vas izgubili.
Kako ste se uopće izvukli? -Novi lik. -Novi?
Luđak je upravo doao u grad. G. Helikopteru, pozdravi se!
On je murjak poput tebe.
Tata!
Dezorijentiranost. Najvie se osjetilo.
Strah, zbunjenost... sve to, ali... Dezorijentiranost. Najvie se osjetilo.
Riječi znaju biti oskudne. Ponekad su nedovoljne.
Osjećao sam kao da sam istrgnut iz svog ivota i smjeten negdje drugdje.
Neko vrijeme sam imao dojam da sam u komi. Da se nikad neću probuditi.
Mama je rekla da si umro.
S razlogom je u to vjerovala. Nikad ne sumnjaj u to.
Kad je krenulo nagore,
bolnica je poručila da ćete evakuirati u Atlantu.
To se nije dogodilo. -Nisam ni iznenađen nakon pada Atlante.
Bolnica izgleda opustoena. -Izgled ne vara. Jedva sam ih izvukao.
Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalan, Shane. Niti riječima iskazati.
Opet su riječi nedovoljne. Tričave riječi.
Ede, da razmisli o panju? -Hladno, matori.
To ne mijenja pravila, zar ne?
Drimo vatru slabom, samo ar. Da nas ne primjete iz daljine.
Rekoh, hladno. Za promijenu gledaj svoja posla.
Siguran si da eli diskutirati?
Slobodno, izvuci panj. Naprijed!
Carol, Sophia, kako ste večeras? -Sasvim dobro. -U redu.
Oprosti zbog vatre. -Nema potrebe za isprikom. Ugodna večer.
Hvala. -Hvala vama na suradnji.
Jeste li pomislili na Daryla? Neće se obradovati to ste mu ostavili brata.
Ja ću mu reći. Meni je ispao ključ. -Ja sam ga vezao. Na meni je.
Narode, ovo nije trka. Ne bih da uplićem rasu,
moda bolje da čuje od bijelca.
Učinio sam to sam učinio. Malo sutra ću se kriti od njega.
Mogli bismo slagati. -Ili reći istinu. Bio je van kontrole.
Morali smo neto učiniti inače bismo umrli zbog njega.
Va suprug je učinio neophodno. Samo je njegova krivica to je ostao.
To ćemo reći Darylu?
Ne vidim u tome prisebnu raspravu. A vi?
Znajte... Imat ćemo pune ruke posla kad se vrati iz lova.
Bio sam uplaen i bjeao sam. Nije me sram. -Kao i svi mi.
to eli reći? -Zastao sam da stavim katanac.
Stepenite je usko. Moda par nakaza se mogu stisnuti.
Nedovoljno da se provali... Ne lanac i katanac.
elim reći... Dixon je iv. Jo je vezan na krovu.
To ide nama na duu.
Naao sam te, zar ne?
Volim te, tata.
Volim te, Carl.
Pronaao sam vas oboje.
Znao sam. -Malo se pravi vaan. -Ne, znao sam.
Zatekao sam praznu kuću. Vas nije bilo.
Jako mi je ao. -Znao sam da ste ivi.
Kako?
Slika nije bilo, naih obiteljskih albuma.
Rekao sam ti. -Sad se pravi vaan. Itekako.
Pripada ovdje.
Pomislila sam da te nikad vie neću vidjeti.
Jako mi je ao... za sve.
Kad si bio u bolnici... elim povući sve to sam rekla.
Bijes i loe trenutke. Ali, greke...
Moda imamo drugu prigodu. Malo ljudi ih dobija.
Pitao sam se gdje je. -eli ga nazad?
Naravno.
Neće se probuditi.
'Jutro.
'Jutro. -'Jutro. -Jo je malo mokro. Sunce će čas posla osuiti.
Oprali ste mi odjeću? -to smo bolje mogli.
Nije nita nalik moje ve maine. -Ba lijepo od vas. Hvala.
Gle, leinari. Samo naprijed, rasturite.
Generatorima treba svaka kap goriva. Bez toga nema struje. Oprosti, Glenn.
Htio sam da ga vozim jo par dana. -Moda jednom ukrademo drugi.
'Jutro, erife.
Naspavao si se? -Bolje nego u zadnje vrijeme.
Nisam htjela da te probudim. Treba ti sna.
to? -Razmiljam o čovjeku kog smo ostavili.
Nisi ozbiljan.
Stigla voda! Sjetite se da je prvo prokuhate.
Pita me ili mi govori? -Pitam. -Smatram da je ludost.
Najgluplji način da slomi sinu...
Mama! -Carl?!
Tata! -Duo! -Mamice! -Rick!
Carl! Duo!
Nisi ugrien? Ogreban?
Ovo je prvi u blizini. Nikad ne dolaze dovde u planine.
Ponestaje im hrane u gradu.
Gospode! -Pas mu mater!
To je moj jelen!
Izgrizao ga... ugavo, usrano đubre!
Smiri se, sinko. Nema od toga vajde. -to ti zna, starče?
Zato se ne biste ti i glupi eir vratili nazad ribolovu?
Pratio sam ga kilometrima. Namjeravao sam ga dovući i spremiti nam divljač.
Moemo li odsjeći ivakani dio? -Ne bih riskirao. -Stvarno teta.
Ulovio sam desetak vjeverica. To će posluiti.
Gospode!
to vam je,ljudi?
Mora u mozak. Zar nita ne znate?
Merle!
Merle! Dovuci guzicu van!
Ulovio sam vjeverice! Ispecimo ih!
Daryle, uspori malo. Treba da porazgovaramo.
O čemu? -Merleu.
Dolo je do problema u Atlanti.
Mrtav je?
Ne znamo. -Ili jeste ili nije! -Nema lakog načina da ti kaem.
Tko si ti? -Rick Grimes. -Ima li mi neto za priopćiti?
Brat ti je bio opasnost po sve nas. Vezao sam ga lisicama na krovu.
Jo je tamo. -Samo malo da poveem.
Vezao si mi brata na krovu i tamo ga ostavio?! -Da.
Pazi na no!
Dobro. -Najbolje po vas da me pustite! -Jok. Bolje ne.
Zahvat oko vrata je zabranjen! -ali se. Moemo ovako cio dan.
Htio bih smirenu raspravu na ovu temu. Moemo li obaviti?
Nisam ga vezao iz hira. Brat ti loe surađuje s drugima.
Nije Rick kriv. Ja sam drao ključ. Ispao mi je. -Nisi mogao da ga podigne?!
Ispao mi je u slivnik.
Ne osjećam se bolje od toga. -Moda od ovoga hoće.
Stavio sam lanac na vrata. Tako da ga se nakaze ne mogu dokopati.
S katancem. -Mora da ti neto znači.
Nosite se svi do vraga! Recite mi gdje je kako bih ga pokupio.
Pokazat će ti. Zar ne?
Vraćam se nazad.
Tako će biti? Odlazi? A ostale tko ia?
Nisam to rekao... Ne tebi Shane, a ponajmanje Lori. -Reci joj to.
Zna. -Čuj... Ja ne razumijem.
Zasluio sam da mi kae zato.
Zato bi riskirao ivot zbog smeća poput Merlea? -Pazi na riječnik. -Pazim.
Mislio sam na smeće. Merle Dixon...
Ne bi ti dao čau vode da umire od eđi. -Briga me.
Ja ne mogu da dozvolim da čovjek umre od eđi. I izloenosti.
Ostavili smo ga poput zarobljene ivotinje. Nitko ne treba tako da umre.
Ponajmanje ljudsko biće.
Ti i Daryl? To je plan?
Ma daj! -Zna put. Bio si već tamo. Unutra i van, bez problema. Sam si rekao.
Nije poteno da traim od tebe. Osjećao bih se sigurnije s tobom. A i ona.
Super, riskirat će trojicu. -Četvoricu. -Dan mi biva sve bolji i bolji.
Vidi li jo nekoga da se javlja za spaavanje bratove guzice?
Zato ti? -Ne bi ni razumio. Ne govori mojim jezikom. -Četvoro.
Ne samo četvorica, već sve nas dovodi u opasnost. Budi svjestan toga.
Vidio si etača. Bio je kod nas! Odlaze iz gradova!
Trebaju nam svi raspoloivi ljudi! Radi zatite!
Čini mi se da vam najvie treba oruje. -Tako je!
Kakvo oruje? -est sačmarica, dvije puke i preko desetak pitolja.
Orobio sam postaju prije polaska. Ispala mi je torba kad su me zaskočili.
Stoji na ulici i čeka da se pokupi. -Streljivo? -700 metaka, sloeno.
Proao si kroz pakao da bi nas naao. Tek si stigao i odmah odlazi?
Tata, ne elim da ide.
Do vraga s orujem! Shane ima pravo! Merle Dixon?!
Nije vrijedan vaih ivota i pored oruja.
Objasni mi! Urazumi me! -Dugujem ivot čovjeku sa sinom kog sam sreo.
Da me nisu primili, umro bih. Zahvaljući njima sam vam se vratio.
Rekli su da će me pratiti u Atlantu. Uletit će u istu zamku, ako ga ne upozorim.
to te spriječava? -Voki-toki u torbi.
On ima drugi. Plan je bio da se čujemo kad budu u blizini.
Nai vokiji? -Da. -Koristi nau stanicu. to joj fali? -Nita.
Kr iz '70-ih, ne odgovaraju ostalim frekvencijama. Niti skenerima u autu.
Treba mi torba.
U redu?
Čujem da ima kare za armaturu.
Moda. -Trebat će nam za lanac i lisice.
Ne volim da pozajmljujem alat. Zadnji put... Da, govorim o tebi...
Recimo da nije jedino tvoja torba ispala. Alat mi je ostao s Merleom.
Vratit ćemo ti nazad. Gledaj na kare kao na investiciju.
Prije zvuči na kockanje.
to dobijam zauzvrat? -to eli? -Recimo oruje po mom izboru?
Dogovoreno. -Dale... učinimo posao unosnijim.
Va kombi... -to s njim? -Crijevo od hladnjaka nam je probueno.
To je problem ako elimo da putujemo. A crijevo na kombiju je skoro adekvatno...
Taman da ga zamijenim. -Kad se vratimo, moe kombi da rasturi do koljke.
Idemo! -Hvala.
Rick, ima li streljiva u revolveru? -Ne.
Siguran sam da sam zadnji put u streljani zavrio s tvojim streljivom.
Ti i ta torba... poput dna staričine torbice. -Ne dopada mi se to ovo radi.
Budalasto i nepromiljeno. Ali, ponijet će streljivo.
Nisam siguran da elim da pucam u gradu. Ne nakon prolog puta. -Na tebi je.
Četiri čovjeka, četiri metka. Kakve su anse?
Nadam se da ti je četiri sretan broj.
Hvala.
Garant će biti dobro. -Ne brinem.
A ti?
Pomalo. -Nemoj.
Zato? -Razmisli. Sve to mu se dogodilo dosad...
Nita ga nije ubilo.
Bolje bi bilo da je iv. Samo ću to reći.
Već sam ti rekao. Nakaze ga se ne mogu dočepati.
Jedino ćemo mi proći kroz ta vrata.
Odavde ćemo pjeice.
Dale? Vidio si Carla? -Shane ga je odveo u kamenolom.
Hvalio se oko hvatanja aba.
Nita nisam uhvatio. -Lukave su. Kriju se pod vodom.
Male onje znaju da se neto sprema.
Učinit ćemo to na staromodan način.
Ti si ključan u svemu ovome.
Krenut ću na jednu, uplaiti sve ostale.
One će se rasuti. Potjerat ću ih prema tebi. -Vai.
Ti samo skupi sve to vidi. Prati me? -Da! -Pokai mi opaku facu!
Spreman? -Da! -Krećemo!
Kreću prema tebi! Uhvati ih, uhvati!
Hvatamo abe! Dolaze, uhvati ih!
Počinjem da se pitam oko podijele rada. -Dolaze! Uhvati ih!
to ima, mangupe?! to ima?!
Mulj. -Morat ćemo ispočetka. Nađimo kantu.
Recite mi kako su ene zavrile da crnče. -Svijeta vie nema. Nisi dobila dopis?
Tako je kako je.
Prvo Merle ili oruje? -Merle, bez pogovora! -Ne!
Poznaje teren. Na tebi je. -Merle je blii.
Po oruje bismo morali da se vraćamo unazad. Prvo Merle.
Zaista mi fali ve maina.
Meni Benz i navigacioni sistem. -Meni aparat za kavu.
S duplim filterom i milinom. -Računar i SMS.
Fali mi vibrator.
I meni!
to je tako smijeno. -Razmijenjujemo lovačke priče.
Problem? -Ne tiče te se.
Treba da se usredsredi na posao. Nisi u komičarskom klubu.
Carle, to sam rekla za naputanje Daleovog vidokruga?
Shane je rekao da moemo hvatati abe. Sjeća se. -Nebitno to Shane kae, već ja.
Vrati se nazad.
Odmah sam iza tebe.
Mislim da ne bi trebala da se na njega istresa.
Ne govori mi to da radim. Nema pravo. -Lori, stani na trenutak.
Treba da porazgovaramo. Nismo imali prigodu... -Ne!
I tome je doao kraj. Reci to abama.
Ne znam kako se tebi čini... -Kako mi se čini? Oprosti,
ima li ovdje siva zona? Da ti sročim. Kloni se mene i mog sina.
Ne gledaj ga, niti komuniciraj s njim. Odsad, moja obitelj ti je zabranjena.
Lori, nije poteno. -Umukni!
Mu mi se vratio. iv je. -On je moj najbolji prijatelj.
Misli da se nisam obradovao? -Kako se usuđuje?! Zato bi se obradovao?!
Ti si mi rekao da je umro!
Skote!
Prokletstvo, ba si runa drolja!
Da ti kaem neto... Ne sviđa ti se kako se pere rublje,
slobodno uskoči i operi ga sam. Izvoli.
To nije moj posao, mlada damo! -Andrea, nemoj! -to je tvoj posao?
Dabalebarenje i puenje? -Sigurno nije sluanje uobraene, lajave kučke.
Idemo! -Ne treba da ide nikuda s tobom.
Opet, ne tiče te se. Krećemo! Čula si me! -Carol? -Molim te.
Nemoj umiljati da te neću patosirati samo zato to si fakultetska pička.
Pođi odmah ili će zaaliti kasnije. -Da bi poslije dola sa svjeim modricama?
Vidjeli smo! -Ne mijeajte se. Idemo. Ovo se vas ne tiče.
Ne elite da peckate bika. Zavrio sam sa pričom. Krećemo!
Carol, ne mora... -Neće mi ti govoriti! Ja ti govorim!
Dolazi ovamo! -Makni se od nje!
U redu. -Ne!
Shane, prestani!
Digne li jo jednom ruku na enu, curicu ili bilo koga, neću se zaustaviti.
Razumije li me?! -Da. -Prebit ću te na smrt, Ede!
Boe! Ede, ao mi je!
ao mi je!
Merle! Merle!
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Prilagodba na HR: J A S T R E B
Titlovi by: Ziledin