É isso mesmo. Você me ouviu, vadia.
Algum problema? Pode vir, se for homem.
Ou me prenda se for covarde.
Você ouviu, seu soldadinho babaca e covarde.
Você não é surdo. Tire essas malditas algemas...
ou pode beijar meu traseiro branquelo.
É isso mesmo. Foi isso que eu disse.
Então o idiota tenta me socar, e, bem...
Devia ter visto a cara dele quando quebrei seus dentes.
Sim, cinco dentes.
Simples assim.
Meu Deus, 16 meses na prisão...
foi o que aqueles dentes me custaram.
Foi difícil...
mas valeu cada minuto...
por ter visto o babaca cuspir os dentes.
Sim, senhor. Valeu cada minuto.
Essa não. Não, não, não!
Tenha piedade, Senhor. Não, não, não!
Meu Deus!
Jesus, por favor! Jesus, por favor.
Me ajude! Vamos! Me ajude.
Não, não.
Jesus! Jesus!
Por favor. Jesus, por favor.
Eu sei. Sei que estou sendo punido.
Eu sei.
Eu mereço. Eu mereço. Tenho sido mau.
Ajude-me. Mostre-me o caminho.
Deus, me diga o que fazer. Diga. Diga.
Tudo bem.
Esqueça, Cristo, seu idiota.
Nunca implorei antes. Não vou começar agora.
Não vou implorar agora!
Não se preocupe, não vou implorar!
Nunca vou implorar. Não vou implorar.
Nunca implorei antes.
É melhor não pensar nisso.
Por Merle ter ficado para trás.
Ninguém ficará triste por ele não ter voltado.
- A não ser talvez por Daryl. - Daryl?
- Devolva. - Pare.
Não.
- Eu achei. - Não.
- Me dê. - Mijo, Mijo...
- deixe sua irmã em paz. - Por quê?
Querido, quanto mais se mexer, mais tempo vai levar.
Então não se mexa, está bem?
- Estou tentando. - Bem, tente mais.
Se acha isso ruim, espere até começar a se barbear.
Isso só incomoda.
Quando começar, vai sonhar com sua mãe cortando seu cabelo.
- Só acredito vendo. - Façamos o seguinte...
passe por isso com alguma dignidade...
e, amanhã, ensinarei algo especial.
- Vou ensiná-lo a pegar rãs. - Já peguei uma rã antes.
Eu disse "rãs", no plural.
E é uma arte, meu amigo. Não deve ser menosprezada.
Há várias técnicas que poucas pessoas conhecem.
Estou disposto a compartilhar meus segredos.
Eu sou mulher. Converse com ele.
É uma oferta única, amigo. Não irei repeti-la.
Por que precisamos de rãs, no plural?
Já comeu perna de rã?
- Não. - Não, ele tem razão.
Quando acabarem os feijões...
vai adorar pernas de rã, moça.
Já estou até vendo: "Shane...
posso repetir a refeição, por favor? Por favor? Só mais uma?"
É, eu duvido.
Não a escute, cara. Nós dois seremos heróis.
Vamos alimentá-los com as pernas do Caco, o Sapo.
Eu iria preferir comer a Piggy.
Sim, isso soou estranho.
Heróis, filho, lembrados como lendas.
Você e eu, Shane e Carl.
Fale comigo, Dale.
Ainda não dá para saber.
São eles? Eles voltaram?
- Minha nossa. - O que foi?
Acho que é um carro roubado.
- Meu Deus. Desligue essa droga. - Não sei desligar.
- Levante o capô, por favor. - Minha irmã, Andrea?
- Está bem, está bem. - Levante o maldito capô!
- Ela está bem? Está bem? - Sim, sim. Ela está bem.
- Ela vai voltar? - Sim!
Por que não está com você? Onde ela está?
- Ela está bem? - Sim. Sim.
Todos estão bem.
- Bem, Merle nem tanto. - É louco de fazer essa barulheira?
Está tentando atrair todos os zumbis?
- Acho que estamos bem. - Chama isso de estar bem?
O alarme estava ecoando por todo lugar...
é difícil saber exatamente de onde veio.
Não estou discutindo. Só estou falando.
Seria bom pensar melhor antes de agir da próxima vez.
Desculpem.
Mas o carro é legal.
Venha conhecer todos.
- Amy. - Andrea!
Meu Deus.
Me deixou assustada.
- Papi! - Papai!
Papi!
Venha, querido.
Disse que voltaria, não disse?
Estou bem. Só sinto falta do seu pai.
Você é uma visão reconfortante.
Achei que tinha perdido vocês.
- Como conseguiram sair? - O cara novo.
- Nos tirou de lá. - Cara novo?
O maluco acabou de chegar. Ei, garoto-helicóptero!
Venha dizer "oi".
É policial, como você.
Meu Deus.
Pai! Pai!
Desorientado.
Acho que é o mais próximo.
Desorientado.
Com medo, confuso, tudo isso, mas...
desorientado é o mais próximo.
Podem faltar palavras.
Às vezes, elas não expressam bem.
Parece que fui arrancado da minha vida...
e colocado em outro lugar.
Durante um tempo, achei que estivesse preso...
em algum sonho no coma...
do qual eu nunca conseguiria acordar.
Mamãe disse que tinha morrido.
Ela teve todas as razões para acreditar nisso.
Não duvide.
Quando as coisas começaram a ficar feias...
me disseram no hospital que...
iriam transferir você e outros para Atlanta...
e isso nunca aconteceu.
Não me surpreende, depois de Atlanta ser destruída.
- Sim. - E pelo estado do hospital...
- ele foi invadido. - Sim, aparências não enganam.
Quase não consegui tirá-los da casa.
Não sabe o quanto estou grato, Shane.
Nem sei como expressar.
E faltam palavras novamente.
Coisas insignificantes.
Ed, quer repensar a lenha? Está frio, cara.
O frio não muda as regras, muda?
Deixamos o fogo baixo, só com brasas...
- para não chamar a atenção. - Eu disse que está frio.
Cuide da sua vida, para variar.
Tem certeza de que quer discutir?
Vamos. Apague logo.
Vamos!
Deus.
Oi, Carol, Sophia, como estão essa noite?
- Bem. Estamos bem. - Está bem.
- Desculpe pelo fogo. - Não, não.
Não precisa se desculpar.
Tenham uma boa noite, está bem?
Obrigada.
Agradeço a colaboração.
Pensou em Daryl Dixon?
Ele não gostará de saber que o irmão foi deixado para trás.
Eu conto. Eu derrubei a chave. A culpa é minha.
- Eu o algemei, então é minha. - Gente, não é uma competição.
Não quero envolver raças, mas...
acho que soaria melhor se um cara branco falasse.
Eu fiz o que fiz.
- Não vou me esconder dele. - Podemos mentir.
Ou contar a verdade. Merle estava descontrolado.
Algo tinha que ser feito ou ele nos faria ser mortos.
Seu marido fez o que era necessário.
Se Merle foi deixado para trás, a culpa foi toda dele.
E diremos isso ao Daryl?
Não vejo nenhuma discussão racional vindo daí, você vê?
Um aviso.
Teremos problemas quando ele voltar da caçada.
Fiquei com medo e fugi.
Não tenho vergonha de admitir.
Todos estávamos com medo. Todos fugimos.
O que quer dizer?
Parei a tempo de colocar uma corrente na porta.
A escada é estreita. Talvez meia dúzia deles...
consiga entrar um de cada vez.
Não é o bastante para quebrar aquela corrente...
e nem o cadeado.
Quero dizer que Dixon está vivo...
e ainda está lá, preso no telhado.
Isso é culpa nossa.
Encontrei você, não foi?
Eu te amo, pai.
Eu te amo, Carl.
Encontrei vocês dois.
Sim.
Sabia que encontraria.
Está ficando metido agora. Um pouco.
Não. Não, eu sabia.
Entrei em casa, estava vazia. Vocês tinham ido embora.
- Sinto muito. - Sabia que estavam vivos.
Como?
As fotos tinham sumido, nossos álbuns de família.
Eu disse.
Agora está ficando muito metido.
FELIZ ANIVERSÁRIO, CARL
Deveria estar aqui.
Querido, achei mesmo que nunca mais o veria.
Sinto muito.
Por tudo.
Senti que, quando estava no hospital, eu só...
queria apagar tudo, a raiva e os momentos ruins.
Todos os erros.
Talvez essa seja nossa segunda chance.
Não são muitos que têm uma.
Estava me perguntando onde isso estava.
Quer de volta?
Claro.
Ele não vai acordar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
Ainda está úmida. Vai secar logo com o sol.
- Lavou minhas roupas? - Fiz o melhor que pude.
Esfregar em uma tábua não é tão eficaz...
quanto minha velha lavadora em casa.
É muita gentileza. Obrigado.
Olhe só para eles.
Abutres.
Vão em frente. Acabem com ele.
Geradores precisam de todo combustível possível.
Não temos energia sem eles. Sinto muito, Glenn.
Achei que iria poder dirigi-lo mais uns dias.
Talvez possamos roubar outro algum dia.
Bom dia, policial.
Oi.
Dormiu bem?
Não dormia tão bem há muito tempo.
Bem, não quis acordá-lo. Achei que precisava descansar.
- Meu Deus. O que foi? - Estou pensando...
sobre o homem que deixamos para trás.
Não está falando sério.
Já temos água, pessoal.
Só lembrem de ferver antes de usar.
Está me perguntando ou me informando?
- Perguntando. - Acho loucura.
Acho que é um jeito idiota de...
- Mãe! - Carl!
- Está ali! - Pai!
- Querido? - Mãe!
- Mamãe? - Ricky!
- Carl? Carl? - Vamos.
- Querido? - Mamãe!
Pronto, pronto. Foi mordido? Arranhado?
- Não. - Certo, tudo bem.
É o primeiro a aparecer aqui.
Eles não vêm tão longe.
Bem, estão ficando sem comida na cidade.
Jesus.
Filho da mãe.
Esse cervo era meu!
Olhe para ele. Todo estraçalhado por esse...
maldito imundo e contaminado.
Acalme-se, filho. Isso não vai ajudar.
O que entende disso, velho?
Tire esse chapéu idiota e volte para "Num Lago Dourado".
Estou seguindo esse cervo faz tempo.
Vou levá-lo ao acampamento, preparar uma carne de cervo.
O que acham? Acha que podemos tirar...
- em volta da parte mordida? - Eu não arriscaria.
É uma pena.
Tenho alguns esquilos. Uma dúzia, mais ou menos.
Vai ter que dar.
Meu Deus.
Vamos, gente. Mas que droga?
Tem que ser no cérebro.
Não sabem de nada?
Merle!
Traga seu traseiro até aqui.
Trouxe uns esquilos.
Vamos cozinhar.
Daryl...
espere um pouco. Quero falar com você.
Sobre o quê?
Sobre Merle. Houve...
um problema em Atlanta.
Ele está morto?
- Não temos certeza. - Ou está ou não está.
Não há um modo fácil de falar, então vou falar logo.
- Quem é você? - Rick Grimes.
Rick Grimes, tem algo a me dizer?
Seu irmão era um perigo a todos nós...
então eu o algemei no telhado, a um cano de metal.
Ele ainda está lá.
Espere aí. Deixe-me processar isso.
Está dizendo que algemou meu irmão no telhado...
e o deixou lá?
Sim.
Cuidado com a faca.
Está bem, está bem.
É melhor me soltar! - Não, acho melhor não.
- Chave de braço é ilegal. - Pode prestar queixa.
Vamos, cara. Podemos fazer isso o dia todo.
Quero ter uma discussão tranquila sobre isso.
Acha que podemos fazer isso?
Sim.
O que fiz não foi por impulso.
Seu irmão não trabalha bem em grupo.
Não foi culpa do Rick.
Eu estava com a chave. Eu a deixei cair.
- Não podia pegá-la? - Deixei cair em um buraco.
Se era para eu me sentir melhor, não adiantou.
Então talvez isso faça.
Eu coloquei uma corrente na porta, então...
os zumbis não podem chegar até ele.
Com um cadeado.
Deve servir para alguma coisa.
Para o inferno, todos vocês!
Só me digam onde ele está para eu ir buscá-lo.
Ele vai mostrar a você, não vai?
Vou voltar.
Então é isso? Simplesmente vai embora?
E os outros que se danem?
Não quero que os outros se danem.
Você não, Shane. Muito menos Lori.
Diga isso a ela.
Ela sabe.
Ouça, eu...
eu não sei, Rick. Então pode me dar uma dica?
Pode me dizer por quê?
Por que arriscaria sua vida por um idiota como Merle Dixon?
Escolha suas palavras com mais cuidado.
Não, está certo. Foi isso que quis dizer.
Merle Dixon.
Ele não daria um copo de água se estivesse morrendo de sede.
O que ele faria ou não não me interessa.
Eu não deixaria alguém morrer de sede.
Eu. Nem de sede e nem por exposição.
Nós o deixamos como um animal em uma armadilha.
Não é jeito de ninguém morrer, muito menos um ser humano.
Então você e Daryl? Esse é seu grande plano?
- Ora, vamos. - Sabe o caminho.
Já esteve lá antes. Entrou e saiu sem problemas.
Você mesmo disse.
Não é justo eu pedir, sei disso.
Mas me sinto mais seguro com você por perto.
E sei que ela também.
Isso é ótimo. Agora vai arriscar três homens.
Quatro.
Meu dia fica cada vez melhor, não é?
Está vendo mais alguém aqui querendo salvar seu irmão?
- Por que você? - Você não entenderia.
- Não fala a minha língua. - São quatro.
Não são apenas quatro.
Está colocando cada um de nós em risco.
Saiba disso, Rick. Vamos, viu aquele zumbi.
Estava aqui. Estava no acampamento.
Estão saindo das cidades. Se voltarem...
precisamos de todo mundo. Precisamos deles aqui.
Precisamos que protejam o acampamento.
Parece que precisa mesmo é de mais armas.
Certo, armas.
- Espere. Que armas? - Seis espingardas...
dois rifles potentes e mais de uma dúzia de pistolas.
Peguei todas as armas da delegacia antes de partir.
Deixei a bolsa cair em Atlanta quando fui encurralado.
Está lá na rua, esperando que alguém a pegue.
- Munição? - Umas 700 balas, de vários tipos.
Passou pelo inferno para nos encontrar.
Acabou de chegar e vai virar as costas e partir?
Pai, não quero que vá.
Que se danem as armas. Shane tem razão.
Merle Dixon?
Ele não vale a vida de vocês, nem com as armas.
Fale. Me faça entender.
Tenho uma dívida com um homem e seu filho.
Lori, se não tivessem me acolhido, eu teria morrido.
É por causa deles que encontrei vocês.
Eles iam me procurar em Atlanta.
Vão cair na mesma cilada se eu não avisá-los.
O que o impede?
O walkie-talkie que está naquela bolsa.
Ele está com o outro. Ele tentaria falar comigo...
- quando estivesse chegando. - São iguais aos nossos?
- Sim. - Use o rádio. Qual é o problema?
O rádio é bom. Os walkie-talkies que são ruins.
São muito velhos, não mudam a frequência.
Nem funcionam com o rádio da viatura.
Preciso daquela bolsa.
Está bem?
Certo.
Disseram que tem alicates.
- Talvez. - É, se chegarmos ao telhado...
teremos que cortar a corrente e as algemas.
Nunca gostei de emprestar ferramentas.
Da última vez que emprestei, sim, estou falando de você...
digamos que sua bolsa não foi a única a se perder.
Minhas ferramentas foram abandonadas, com Merle.
Pegaremos suas ferramentas também.
Pense no alicate como um investimento.
Parece mais uma aposta.
- O que ganho em troca? - O que quer?
Que tal uma das armas que trarão?
- Eu escolho. - Combinado.
Dale, vamos melhorar essa troca.
- Aquela sua van... - O que tem?
A mangueira do radiador do trailer está podre.
Será um problema se tivermos que ir para algum lugar longe.
E a mangueira da van é compatível.
Bem, eu consigo ajustá-la.
Quando voltarmos, pode tirar todas as peças da van.
Venham, vamos!
Obrigado.
Rick, tem alguma munição?
- Não. - No último tiroteio...
acho que fiquei com algumas suas.
Você e essa bolsa, parece bolsa de mulher.
Odeio que esteja fazendo isso, cara.
Acho que é idiota e imprudente.
Mas se vai mesmo, deve levar munição.
Não sei se quero atirar na cidade, não depois da última vez.
Isso é você quem decide.
Bem...
Quatro homens, quatro balas.
Quais as chances?
Vamos esperar que quatro seja seu número da sorte.
- Obrigado. - De nada.
Sabe, aposto que ficarão bem.
Não estou preocupado.
E você?
Sim, um pouco.
Não fique.
- Por quê? - Pense um pouco, mãe.
Ele passou por tanto até agora...
e nada o matou.
É melhor ele estar bem.
- É só o que direi sobre isso. - Eu já disse.
Os zumbis não chegarão até ele.
Os únicos que passarão por aquela porta seremos nós.
Vamos andando daqui.
Dale.
- Viu Carl? - Shane o levou para a pedreira.
Estavam falando sobre caçar rãs.
Não estou pegando nada.
Sim. Elas estão atentas, ficam submersas.
Sabem que há algo errado. E por isso.
Teremos que fazer isso à moda antiga.
Certo, homenzinho, veja.
Você é a chave aqui, está bem?
Vou atrás de uma e assustarei o resto.
Elas vão se dispersar e irão em sua direção.
- Tudo bem. - Cerque todas que vir, certo?
- Está entendendo? - Sim, sim.
Mostre sua cara de mau.
- Sim, senhor. Está pronto? - Estou.
Está pronto? Vamos, garoto. Vamos.
Certo, rapazinho, estão indo para aí!
Estão indo para aí! Vamos, pegue, pegue!
Estão indo para aí, vamos!
Pegue as rãs! Pegue as rãs!
Estão indo, rapazinho. Use a rede e vá atrás delas.
Vamos, pegue!
Não estou gostando dessa divisão de trabalho.
Pegue! Use essa rede e pegue!
O que pegou, garotão? O que pegou? O que pegou?
- Sujeira. - Droga.
Certo, temos que começar de novo.
Venha, vamos achar o balde.
Alguém pode me explicar por que fazemos o trabalho sujo?
O mundo acabou. Não recebeu o recado?
É assim que é.
- Primeiro Merle ou as armas? - Merle!
- Nem vamos discutir isso. - Vamos, sim.
Você conhece a área. É sua decisão.
Merle está mais perto. Andaremos mais para as armas.
Merle primeiro.
Sinto falta da minha máquina de lavar.
Sinto falta da minha Mercedes, do meu GPS.
Sinto falta da minha cafeteira com filtro duplo...
e triturador embutido.
Meu computador.
Mandar mensagens.
Sinto falta do meu vibrador.
Meu Deus.
Eu também.
- Qual é a graça? - Apenas trocando figurinhas, Ed.
Algum problema, Ed?
Nada que te interesse.
Deviam se concentrar no trabalho.
Aqui não é o clube da comédia.
Carl, o que eu disse sobre sair da vista de Dale?
Mas Shane disse que íamos caçar rãs.
Não me importa o que Shane diz. Importa o que eu digo.
Volte para o acampamento.
Estarei logo atrás de você.
Tenho que dizer. Não deveria descontar nele.
Não me diga o que fazer. Você perdeu esse privilégio.
Lori, pode esperar um segundo? Acho que devemos conversar.
- Não. Não, não. - Não tivemos a chance...
Isso também acabou. Pode dizer isso às rãs.
Que droga, Lori. Não sei como parece para você...
Como parece para mim? Desculpe. Não está claro?
Deixe-me explicar. Fique longe de mim.
Fique longe do meu filho. Não olhe ou fale com ele.
De agora em diante, não se aproxime da minha família.
- Lori, não acho isso justo. - Shane.
- Shane, cale a boca. - Não acho que mereço isso.
Meu marido voltou. Ele está vivo.
Ele é meu melhor amigo.
Não acha que estou feliz por isso?
Como ousa? Por que estaria?
Foi você que me disse que ele morreu.
Seu filho da mãe.
Nossa, você é uma vadia bem feia.
Ed, façamos o seguinte...
se não gosta de como lavamos sua roupa, pode lavá-la sozinho.
Tome.
- Não é meu trabalho, moça. - Andrea, não.
Qual é o seu trabalho, Ed? Ficar sentado fumando?
Com certeza não é ouvir uma vadia bocuda e metida.
Venha, vamos.
Não acho que ela deve ir a lugar algum com você, Ed.
- E não é da sua conta. - Vamos. Você me ouviu.
- Carol, não. - Andrea, por favor. Não importa.
Não pense que não vou bater em você...
só porque é uma vadia com estudos, ouviu?
Venha agora ou vai se arrepender depois.
Para ela aparecer com machucados depois, Ed?
É, nós vimos.
Fique fora disso. Vamos logo!
Quer saber? Não é da conta de ninguém.
Não queiram me deixar mais bravo.
Já cansei de falar. Venha.
Não, não. Carol, não precisa...
Não me diz o que fazer, sou eu que digo!
- Solte! Solte! - Acha que manda em mim?
Venha cá! Venha cá!
Me solte!
- Ed? - Está tudo bem, está tudo bem.
- Não. - Está tudo bem.
Shane, pare.
Pare!
Pare! Pare!
Se levantar a mão para sua mulher, sua filha...
ou mais alguém de novo, não vou parar da próxima vez.
Entendeu? Entendeu?
Acabo com você, Ed.
Meu Deus!
Ed, me desculpe. Meu Deus.
Ed, me desculpe.
Me desculpe.
Ed, me desculpe.
Me desculpe, Ed.
Merle!
Não! Não!
Não!
Não! Não!