Dat klopt. Je verstond mij wel.
Heb je een probleem? Kom maar op dan als je durft
Of neem het maar op met de leiding als je een mietje bent.
Je hoorde me,
Jij vuile miet.
Je bent niet doof. Neem het met de leiding op
of kus anders mijn kleine witte kont.
Dat klopt. Dat is wat ik zei, je hoorde me wel.
En dan die idioot, hij haalt uit, je weet wel, en dan...
O, je had die blik op z'n gezicht eens moeten zien
toen ik zijn voortanden eruit sloeg.
Ja, vijf stuks.
Net zo makkelijk.
16 maanden achter de tralies...
dat was wat die tanden me kosten.
Dat was...
Dat was een zware tijd,
Maar bij God, het was elke minuut waard.
Alleen om te zien hoe die lul
zijn tanden op de grond uitspuugde.
Het was elke minuut waard.
O nee.
Help me! Kom op nou!
Alsjeblieft.
Ik heb me niet netjes gedragen, dat weet ik.
Ik weet dat ik wordt gestraft.
Ik weet het. Ik...
O, ik verdien het.
Ik ben heel slecht geweest.
Help me nu. Toon me de weg. Kom op, zeg wat ik moet doen.
Vertel het me.
Het is wel goed.
Trek 't je niet aan, zielige Christelijke knul
Ik heb je nog nooit gesmeekt.
En daar ga ik nu ook niet mee beginnen.
Ik ga je nu ook niet smeken!
Maak je maar niet bezorgd om me.
Heb ik je ooit gesmeekt! Ik zal jou nooit smeken!
Ik ga je niet smeken!
Ik heb je nog nooit eerder gesmeekt.
Vertaling: Superopa & CloudStrife www.bierdopje.com
Denk er niet te lang aan.
Dat Merle werd achtergelaten.
Niemand zal een traan laten als hij niet terugkomt...
Behalve Daryl misschien.
Daryl? - Zijn broer.
Er heeft in elk geval iemand een goeie dag.
Geef 't terug. - Schei uit.
Nee! Ik heb het gevonden
Mijo, laat je zus met rust. - Waarom?
Hoe meer je tegen stribbelt, hoe langer het duurt.
Dus doe dat niet? - Ik probeer het.
Nou, probeer 't harder. - Als je denkt dat dit erg is,
wacht dan maar tot jij je gaat scheren.
Dat prikt.
De dag zal komen dat je terugverlangt naar je moeders knipbeurten.
Dat geloof ik als ik 't zie.
Ik zal je 's wat zeggen... jij ondergaat dit
met wat mannelijke waardigheid, en dan leer ik je morgen iets speciaals.
Ik zal je leren om kikkers te vangen.
Ik heb al eerder een kikker gevangen. - Ik zei kikkers... meervoud.
En dat is een kunst, vriend. Dat moet niet lichtvaardig worden genomen.
Er zijn manieren en middelen
Weinig mensen weten er van. Maar ik ben bereid m'n geheimen te delen.
Ik ben een meisje. Je moet met hem praten.
Het is een eenmalig aanbod, en 't wordt niet herhaald.
Waarom hebben we kikkers nodig?
Heb je al eens kikkerpootjes gegeten?
Gedver! - Nee, hij heeft gelijk.
Wanneer je aan je laatste bonen toe bent,
zul je gek zijn op kikkerpootjes, dame.
Ik zie 't al voor me... 'Shane, denk je dat ik er nog eentje mag?
Eentje maar'? - Ja, dat betwijfel ik.
Luister niet naar haar.
Jij en ik, we zullen helden zijn. We voeden deze mensen
Cajun stijl Kermits pootjes.
Ik eet liever miss Piggy op.
Ja, dat kwam er niet zo best uit.
Helden, jongen, waarover in lied en legende gesproken wordt.
Jij en ik, Shane en Carl.
Dale, kun je zien wat dat is?
Praat tegen me, Dale!
Dat kan ik nog niet zeggen.
Zijn zij het Zijn ze terug?
Krijg nou wat. - Wat is 't? Ik gok een gestolen auto.
Godver. Zet dat verdomde ding uit! - Ik weet niet hoe!
Doe de kap open. - Mijn zus Andrea...
Doe die tering kap open!
Is ze in orde?
Ze is in orde! - Komt ze terug?
Waarom is ze niet bij je? Waar is zee? Is zij in orde?
Ja, prima. Net als iedereen.
Nou, Merle niet echt.
Ben je niet goed wijs, dit ding hier loeiend heen te brengen?
Probeer je elke wandelaar in de omtrek hierheen te lokken?
Ik denk dat 't oké is. - Noem jij stom zijn oké?
Nou, het alarm galmde over de heuvels.
Het is moeilijk de bron te bepalen.
Ik maak geen ruzie. Ik zeg 't alleen maar.
Het zou je geen kwaad doen de volgende keer wat voorzichtiger te zijn, niet?
Sorry. Ik kreeg een gave auto.
Kom iedereen ontmoeten.
Jij maakte me doodsbang.
Kom hier, liefje.
Ik zei toch dat ik zou terugkomen.
Jij bent een welkom gezicht.
Ik dacht echt dat we jullie deze keer kwijt waren.
Hoe zijn jullie er trouwens uitgekomen? - Een nieuwe... hij kreeg ons eruit.
Ja, een halve gek die net de stad binnenkwam.
Hé, helikopter knul! Kom eens gedag zeggen.
Hij is ook een agent.
Gedesoriënteerd.
Ik geloof dat dit het dichts bij komt.
Gedesoriënteerd.
Angst, verward... dat allemaal, maar...
Gedesoriënteerd komt er 't dichts bij.
Woorden kunnen armzalig zijn.
Soms schieten ze tekort.
Het voelde alsof ik uit mijn leven was gehaald,
en ergens anders werd gezet.
Een tijdje dacht ik dat ik vast zat in een soort coma droom,
iets waar uit ik nooit meer zou ontwaken.
Mam zei dat je dood was.
Ze had iedere reden om dat aan te nemen.
Betwijfel dat nooit.
Toen de dingen echt uit de hand gingen lopen,
vertelde ze me bij het ziekenhuis dat
ze jou en de andere patiënten naar Atlanta gingen evacueren.
Maar dat gebeurde nooit.
Nou, dat is geen verrassing nadat Atlanta viel.
En zoals 't eruit zag in het ziekenhuis, werd het overlopen.
Ja, de beelden bedriegen niet. Ik kreeg ze er amper uit.
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik je ben, Shane.
Ik kan dat niet uitdrukken.
Daar heb je die woorden die tekort schieten weer.
Armzalige dingen.
Hé, Ed, wil je daar nog 's over nadenken?
Het is koud.
De kou verandert toch niet de regels, nietwaar?
Hou je vuur laag, alleen gloeiend
zodat we niet vanaf afstand worden gezien. - Ik zei dat 't koud is.
bemoei je voor één keer eens met je eigen zaken.
Hé, Ed...
weet je zeker dat je deze conversatie wilt voeren?
Ga je gang. Maak het maar uit.
Schiet op dan!
Carol, Sophia, hoe gaat 't met jullie?
Fijn. We maken 't prima. - Mooi.
Het spijt me van het vuur. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Slaap lekker.
Bedankt. Ik waardeer de medewerking.
Heb je al aan Daryl Dixon gedacht?
Hij zal niet blij zij te horen dat z'n broer werd achtergelaten
Ik zeg 't wel. - Ik liet de sleutel vallen. Ik zeg 't.
Ik boeide 'm. Daarom moet ik 't doen. - Jongens, het is geen wedstrijd.
Ik wil er geen ras bij betrekken, maar 't klinkt beter van een blanke.
Ik deed wat ik deed.
daar ga ik niet van weglopen.
We kunnen liegen. - Of de waarheid vertellen.
Merle was niet meer te controleren.
Er moest iets worden gedaan of hij had ons de dood ingejaagd.
Jouw man deed wat er gedaan moest worden.
En als Merle werd achtergelaten, was dat Merle's eigen schuld.
En dat is wat we aan Daryl gaan vertellen?
Ik zie niet hoe dat een rationele discussie
kan gaan worden, jij we soms?
Woorden van wijsdom...
We gaan onze handen vol krijgen als hij terugkomt van de jacht.
Ik was bang en vluchtte weg.
Daar schaam ik me niet voor. - We waren allemaal bang.
We vluchtte allemaal. - En wat is je punt?
Ik stopte lang genoeg om een ketting aan de deur te doen.
De trap is nauw.
Er kunnen misschien een half dozijn sukkels tegen duwen
de hele tijd
Dat is niet genoeg om 'm te breken...
Niet die ketting, niet dat hangslot.
Mijn punt is... Dixon leeft nog
en is nog daarboven, geboeid op dat dak.
En dat ligt aan ons.
Ik vond je, nietwaar?
Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou, Carl.
Ik vond jullie beide.
Ik wist dat ik dat zo doen.
Nu wordt je een beetje verwaand.
Nee, ik wist 't.
Toen ik ons huis binnen liep, en een leeg huis aantrof,
Julie allebei weg. - Het spijt me zo erg.
Ik wist dat je nog in leven was.
Hoe dan?
De foto's waren weg,
al onze familie albums.
Ik zei het toch.
Nu wordt je wel wat verwaand, toch?
Heel veel.
Deze hoort hierin.
Ik dacht echt je nooit meer te zien.
Ik heb er zo spijt van...
Van alles.
Ik voel me...
Toen je in 't ziekenhuis lag, wilde ik...
Ik wilde het allemaal wegnemen... De woede en slechte momenten.
Maar de fouten...
Misschien kregen we een tweede kans.
Niet veel mensen krijgen die.
Ik vroeg me al af waar ie was.
Wil je 'm terug?
Natuurlijk.
Hij zal niet wakker worden.
Ze zijn nog iets vochtig. Maar dat droogt de zon zo op.
Heb je mijn kleren gewassen? - Zo goed en kwaad we kunnen.
Schrobben op 'n wasboord is lang niet zo goed als m'n oude wasmachine thuis.
Dat is erg aardig. Dank je wel.
Moet je ze 's zien. Aasgieren.
Ja, schiet op dan, strip 'm volledig.
De generators hebben elke drup benzine nodig die we kunnen vinden.
Zonder hebben we geen stroom. Sorry, Glenn.
Ik hoopte in elk geval nog 'n paar dagen te kunnen rijden.
Misschien stelen we ooit nog wel eens een andere.
Morning, agent.
Heb je goed geslapen?
Beter dan een lange tijd geleden.
Nou, ik wilde je niet wakker maken.
Ik dacht dat je 't wel kon gebruiken.
Wat? - Ik heb nagedacht
over de man die we achterlieten.
Dat meen je niet.
Het water is er. Vergeet niet 't voor gebruik te koken.
Vraag je het me of vertel je het me?
Ik vraag 't. - Nou, ik denk dat t gekkenwerk is.
Ik denk dat het de stomste manier is
Om je... - Mam! Carl?
Het is hier! - Papa! Schatje!
Hierheen, knul! Kom op!
Mam! -Is alles goed! Ik heb 'm.
Ben je niet gebeten? Of gekrabd? - Nee, ik ben in orde.
Het is de eerste die we hier hebben.
Ze komen normaal nooit zover de berg op.
Nou, 't voedsel in de stad raakt op, daarom.
Godver. Stinkende klootzak.
Dat is mijn hert.
Kijk nu eens. Er is aan geknaagd door deze...
vieze, ziekte dragende,
gore klootzak.
Rustig, jongen. Dat helpt niet. - Wat weet jij daarvan, oude man?
Neem die domme hoed mee en ga terug naar "On Golden Pond"?
Ik volg dit hert al mijlen.
Ik draag het terug naar het kamp, en bak een beetje hertenvlees.
Wat denk je? Denk je dat we om dit aangevreten deel kunnen snijden?
Dat risico zou ik niet nemen. - Het is doodzonde.
Ik heb ongeveer een dozijn eekhoorns.
Daar moeten we 't mee doen.
Het moet het brein zijn. Weten jullie dan helemaal niets?
Merle, kom 's hier.
Ik heb eekhoorns. Laten we ze koken.
Daryl, kom nou eens hier. Ik moet met je praten.
Waarover? - Over Merle.
Er was een probleem in Atlanta.
Is hij dood?
Dat weten we niet zeker.
Hij is 't wel of niet.
Er is geen eenvoudige manier om dit te zeggen, dus ik zeg het maar gewoon.
Wie ben jij? - Rick Grimes.
Heb je me iets zeggen? - Je broer was 'n gevaar voor ons allemaal
dus heb ik hem op dat dak vast geboeid aan een pijp.
Hij is daar nog steeds.
Wacht even. Laat me dit verwerken.
Je zegt dat je mijn broer hebt geboeid op een dak...
en dat je hem daar hebt achtergelaten?
Kijk uit voor het mes.
Je kunt me maar beter loslaten. - Ik denk dat 't beter is van niet.
Wurggreep is illegaal. - Je kan een klacht indienen.
Kom op, man. We kunnen dit de hele dag volhouden.
Ik wil graag een rustige discussie over dit onderwerp.
Denk je dat dat zou lukken?
Wat ik deed was niet zomaar.
Je broer kan niet omgaan of samenwerken met anderen.
Het is Ricks schuld niet. Ik had de sleutel.
Ik liet 'm vallen. - Kon je 'm niet oppakken?
Ik liet het in een goot vallen.
Als me dat beter moet doen voelen, dat doet het niet.
Misschien dit wel. Ik heb de deur naar het dak vastgeketend
zodat die sukkels niet bij hem kunnen komen.
Met een hangslot. - Dat moet ergens voor tellen.
Donder allemaal maar op.
Zeg me waar hij is zodat ik hem kan gaan halen.
Hij zal het je laten zien.
Of niet soms?
Ik ga terug.
Dat is het dan? Je gaat gewoon weg?
Laat de rest maar barsten? - Ik zeg niet dat ik de rest laat barsten
niet jou Shane, en Lori al helemaal niet.
Vertel haar dat maar.
Dat weet ze wel.
Kijk, ik... Ik niet, oké, Rick?
Kun je mij niet op weg helpen?
Kun je mij niet uitleggen waarom?
Waarom zou je je leven riskeren voor een stuk vuil als Merle Dixon?
Kies je woorden zorgvuldiger. - Dat deed ik.
Ik bedoelde ook stuk vuil. Merle Dixon...
die man zou je nog geen glas water geven
als je zou sterven van de dorst. - Wat hij zou doen interesseert me niet.
Ik kan iemand niet laten sterven van de dorst.
Dorstig en blootgesteld.
We lieten hem achter als een dier in een kooi.
Op die manier mag niets sterven, laat staan een mens.
Dus jij en Daryl, dat is je grote plan?
O, schei uit zeg.
Je kent de weg. Je bent er eerder geweest
in en uit, geen probleem. Dat zei je zelf.
Het is niet eerlijk dat ik 't vraag, maar ik voel me beter als je mee gaat.
Ik weet dat zij dat ook vindt.
Dat is geweldig. Nu gaan we drie mensen opofferen?
Mijn dag wordt steeds beter, of niet?
Zie je nog meer mensen die je broer willen helpen redden?
Waarom jij? - Dat zou je toch niet begrijpen.
Je spreekt mijn taal niet. - Dat is vier.
Het is niet enkel vier. Je zet ons allemaal op het spel.
Als je dat maar weet, Rick. Kom op, je zag die wandelaar.
Het was hier in het kamp. Ze gaan de stad uit.
Als ze terug komen hebben we iedereen nodig.
We hebben ze nodig om 't kamp te beschermen. - Wat je echt hier nodig hebt...
zijn meer geweren. - Precies, de geweren.
Welke geweren? - Zes geweren...
twee zware geweren en meer dan een dozijn handpistolen.
Ik heb de kooi op het station geleegd voordat ik weg ging.
Ik heb de tas in Atlanta laten vallen toen ik werd aangevallen.
Hij ligt daar op straat te wachten om gepakt te worden.
Munitie? -700 kogels.
Je bent door een hel gegaan om ons te vinden.
En je bent hier net en nu draai je je om en gaat je weer weg?
Ik wil niet dat je gaat.
Naar de hel met die wapens. Shane heeft gelijk.
Hij is het risico niet waard, zelfs met die wapens erbij.
Leg 't me uit. Laat me het begrijpen.
Ik heb ben 't schuldig aan een man en zijn zoon.
Als ze mij niet hadden meegenomen, was ik gestorven.
Het komt door hen dat ik hier ben.
Ze zeiden dat ze me zouden volgen naar Atlanta.
Ze lopen in dezelfde val als ik als ik ze niet waarschuwt.
Wat houdt je tegen?
De walkietalkie die in die tas zit.
Hij heeft de andere. Ons plan was contact te zoeken als hij dichtbij was.
Zijn het onze walkies?
Gebruik de zender dan. Wat is daar mis mee?
De zender is prima. Het zijn de walkies die niet goed zijn.
Ze zijn uit de jaren 70, en passen niet bij een andere bandbreedte
zelfs niet bij de scanners in onze auto's.
Ik heb die tas nodig.
Het gerucht gaat dat je 'n betonschaar hebt.
Misschien, ja. - Als we op het dak komen
moeten we de ketting en de boeien doorknippen.
Ik hou er niet van om iets uit te lenen. De laatste keer dat ik dat deed
en ja, ik heb het over jou.
Laten we zeggen dat je tas niet 't enige is. Mijn gereedschap ligt daar nog.
We nemen je gereedschap ook mee terug. Zie de schaar als 'n investering.
Klinkt meer als een gok.
Wat krijg ik ervoor? - Wat wil je?
Wat dacht je van een van die geweren die je mee terug neemt?
Ik mag zelf kiezen. - Prima.
Dale, laten we...
die deal nog iets beter maken.
Die vrachtwagen van je. - Wat is daarmee?
Onze radiateurslang is kapot.
Dat is een probleem als we ver weg willen gaan.
En de slang van die bus is ongeveer de juiste maat.
Ik kan hem passend maken. - Als we terug komen
mag je hem strippen zoveel als je wilt.
Kom op, laten we gaan. - Bedankt.
Rick, heb je nog kogels in je python?
De laatste keer dat we op de schietbaan waren...
weet ik zeker dat ik een paar kogels van je hebt gepakt.
Jij en die tas, net als de bodem van een tas van een oude vrouw.
Ik haat het dat je dit doet. Ik vind het dom en roekeloos.
Maar, als je gaat dan neem je kogels mee.
Ik weet niet of ik in de stad wil schieten.
Niet na wat er de laatste keer gebeurde. - Dat is aan jezelf.
Vier mannen, vier kogels.
Wat zijn de kansen?
Laten we hopen dat...
vier je geluksnummer is.
Ik wed dat het ze goed afgaat.
Ik maak me geen zorgen.
Maak jij je zorgen?
Ja, een beetje.
Niet doen.
Waarom niet? - Denk maar eens na, mam.
Alles wat 'm tot zover is overkomen
en niets heeft hem gedood.
Hij kan maar beter in orde zijn.
Ik zei je al dat de sukkels niet bij 'm kunnen komen.
Het enige dat door die deur komt, zijn wij.
We gaan vanaf hier lopend verder.
Heb je Carl gezien? - Shane nam hem mee naar het meer.
Er was wat stoere praat over kikkers vangen.
Ik krijg helemaal niets te pakken.
Ze zijn bang, en blijven onder water.
Die kleintjes weten dat er iets aan de hand is.
Dat er iets gebeurt.
We moeten dit op de ouderwetse manier doen.
Goed, kleine man, kijk. Jij bent de sleutel hierin, oké?
Ik ga achter eentje aan, en jaag de rest weg.
Ze gaan zich dan verspreiden. Ik drijf ze jouw kant op.
Wat je moet doen elke die je ziet proberen te pakken. Ben je zover?
Laat me je boze gezicht eens zien. Ben je er klaar voor?
Daar gaan we.
Ze komen jouw kant op. Ze komen eraan, grijp ze.
Ze komen jouw kant op, kom op. Vang die kikkers.
Ze komen eraan. Vang ze in het net.
Ik begin aan de verdeling van het werk te twijfelen.
Ze komen eraan. Vang ze in het net.
Wat heb je, jongen?
Modder. - Goed, we beginnen opnieuw.
Kom op, laten we de emmer zoeken.
Kan iemand uitleggen waarom de vrouwen met 't werk van Hattie McDaniel eindigde?
De wereld is vergaan. Heb je de memo niet gehad?
Het is nu eenmaal zo.
Eerst Merle, of de geweren? - Merle.
Dit gesprek gaan we niet eens voeren. - Dat doen we wel.
Jij kent de omgeving. Jij mag het zeggen.
Merle is het dichtste bij. Voor de geweren moeten we terug.
Eerst Merle.
Ik mis mijn wasmachine.
Ik mis mijn Benz, mijn navigatie.
Ik mis mijn koffiezetapparaat met dubbele drup filter...
en een ingebouwde maler.
Mijn computer en sms'en.
Ik mis mijn vibrator.
Ik ook.
Wat is er zo grappig?
We delen oorlogsverhalen, Ed.
Problemen, Ed?
Niets dat voor jou van belang is.
En jij moet je richten op je werk.
Dit is geen comedy club.
Wat had ik nou gezegd over blijven waar Dale je kon zien?
Maar Shane zei dat we kikkers konden vangen, weet je nog?
Het maakt niet uit wat Shane zegt. Het maakt uit wat ik zeg.
Terug naar het kamp.
Ik ben vlak achter je.
Ik moet je zeggen...
dat ik denk dat je dit niet op hem moet uitwreken.
Je zegt mij niet wat ik kan doen. Dat privilege heb je niet meer.
Lori, kun je even wachten?
Ik denk dat we moeten praten. We hebben de kans nog niet gehad.
Dat is ook voorbij. Zeg het maar tegen de kikkers.
Verdorie Lori, ik weet niet hoe het voor jou eruit ziet.
Hoe het er voor mij uitziet?
Is hier een grijs gebied? Laat me het je uitleggen.
Jij blijft bij mij uit de buurt. Je blijft bij mijn zoon uit de buurt.
Je kijkt niet naar hem. Je praat niet met hem.
Vanaf nu is mijn familie voor jou verboden terrein.
Lori, dat is niet eerlijk.
Shane, hou op. - Ik denk niet dat...
Mijn man is terug. Hij leeft nog.
Hij is mijn beste vriend.
Denk je dat ik daar niet blij om ben?
Hoe durf je? Waarom zou je?
Jij zei tegen me dat hij dood was.
Klootzak.
Godver, jij bent een lelijke snol.
Ed, wat dacht je ervan. Als je vindt dat je was niet goed gedaan wordt
mag je het gewoon zelf doen. Pak aan.
Dat is mijn taak niet, juffie.
Andrea, niet doen. - Wat is jouw taak, Ed?
Op je kont zitten en sigaretten roken?
Het is zeker niet het luisteren naar een bijdehante trut.
Om maar wat te zeggen. Kom, we gaan.
Ik denk niet dat ze met je mee moet, Ed.
En ik zei dat het je niets aan ging. Kom op.
Je hebt me gehoord.
Andrea, alsjeblieft. Het maakt niet uit.
Denk niet dat ik je niet op je bek sla...
omdat je een geleerde gans bent.
Of je gaat nu mee, of je krijgt er later spijt van.
Zodat ze later met verse blauwe plekken kan terugkomen, Ed?
Ja, we hebben ze gezien.
Blijf hierbuiten. Kom op.
Weet je wat? Dit gaat jullie geen van allen aan.
Je wilt de stier niet blijven prikken.
Ik ben klaar met praten. Kom op.
Carol, je hoeft niet...
Jij zegt mij niet wat ik moet. Dat zeg ik jou.
Denk je dat je kunt... - Blijf van haar af.
Kom hier, blijf van haar af. - Blijf van me af.
Het is al goed. - Nee.
Shane, stop.
Hou op.
Als jij je vrouw nog één keer slaat, of je dochter of iemand anders hier...
dan hou ik niet op met slaan. Begrijp je me?
- Ja.
Dan sla ik sla je dood.
Ed, het spijt me.
Mijn God. Ed, het spijt me.
Vertaling: Superopa & CloudStrife BluRay Sync: AresHD