Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Tutto cio' che sono ormai, e' un uomo in cerca di sua moglie e di suo figlio.
Ci siamo noi e i morti.
Sopravviviamo se stiamo insieme, non separati.
Fottiti, amico.
Se e' intrappolata, e' morta.
E' mia sorella! Figlio di puttana!
Non lasciarmi!
Dov'e' Glenn?
Esatto, mi hai sentito stronzo.
Qualche problema? Fatti avanti, se sei abbastanza uomo,
o rivolgiti al mio superiore, se sei una fichetta.
Mi hai sentito,
frocio, maledetto stronzo. Non sei sordo.
Veditela coi miei superiori del cazzo,
o puoi baciare il mio candido culo.
Esatto. E' quello che ho detto. Mi hai sentito.
Poi questo idiota, prova a colpirmi, hai presente? Beh...
Oh, avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto
quando gli fatto saltare i denti davanti.
Si', cinque.
Boom! Boom! Proprio cosi'.
Mio Dio.
16 mesi in gabbia, ecco quello che mi sono costati quei denti.
Quelli..
Quelli sono stati tempi duri,
ma per Dio, ne e' valsa la pena per ogni minuto
solo per vedere quel cazzone,
sputare a terra i suoi denti.
Sissignore,
ne e' valso ogni minuto.
Oh no.
No no! No no! No no!
Dio! Dio!
No No!
Dio! Gesu'!
No no, Cristo misericordioso!
No no. No no.
Dio, aiutami! Dio! Dio!
Per favore, Gesu'! Per favore, Gesu'.
Aiutami! Andiamo!
No, Gesu'. Gesu'.
No no no no no no.
Per favore. Non mi sono comportato bene, lo so.
So che mi stai punendo, lo so... io...
Me lo merito, me lo merito! Sono stato cattivo.
Adesso aiutami. Mostrami la via.
Avanti, dimmi cosa devo fare. Dimmelo, dimmelo!
Dio! Dio! Dio!
Va bene.
Non preoccuparti, stupido Cristo.
Non ti ho mai implorato.
Non comincero' ad implorarti ora.
Non ti implorero' adesso!
Non preoccuparti che io possa
mai implorarti! Non ti implorero' mai!
Non ti implorero'! Non ti ho mai implorato prima d'ora.
Oh merda!
No!
The Walking Dead 1x03 www.subsfactory.it
Sottottitoli: dudelow, giada1965, TobyDammit Revisione: LaMarghe
Meglio non rimuginare troppo sul fatto che abbiamo abbandonato Merle.
Nessuno sara' triste per il fatto che non torna...
Forse eccetto Daryl.
- Daryl? - Suo fratello.
Almeno qualcuno sta passando una bella giornata.
- Restituiscilo. - Basta.
- No! - L'ho trovato.
- No! - Dammelo.
Mijo, lascia in pace tua sorella.
- Perche'? - Andiamo...
Piccolo, piu' ti agiti e piu' tempo ci vuole, quindi non farlo, okay?
- Ci sto provando. - Impegnati di piu'.
Se pensi che sia brutto, aspetta di iniziare a raderti.
Quello si' che brucia.
Quando arrivera' quel giorno, desidererai uno dei tagli di capelli fatto da tua madre.
Ci credero' quando lo vedro'.
Sai che ti dico? Supera questa cosa da uomo,
e domani ti insegnero' qualcosa di speciale.
Ti insegnero' a prendere la rane.
- Ho gia' preso una rana. - Ho detto rane, al plurale.
Ed e' un'arte, amico mio. Non va presa alla leggera.
Ci sono metodi, che poche persone conoscono.
Sto per condividere il mio segreto.
Oh, Io sono una ragazza. Parla con lui.
E' un'offerta unica, amico, non si ripete.
Perche' avremmo bisogno di rane... al plurale?
- Mai mangiato le cosce di rana? - Che schifo!
- No, buonissime! - No, ha ragione. Che schifo.
Quando avremo finito l'ultimo barattolo di fagioli,
amerai quelle cosce di rana, signora.
Riesco gia' ad immaginarlo: "Shane credi possa averne ancora un pochino, per favore?
- Ti prego... solo una? - Si', ne dubito.
Non ascoltarla, amico. Tu ed io saremo eroi. Sfameremo questa gente
- con le cosce di Kermit alla Cajun.. - Preferirei mangiare Miss Piggy.
Si', mi e' uscita male.
Eroi, figliolo, ne parleranno le canzoni e le leggende.
Tu ed io, Shane e Carl.
Dale, riesci a vedere cos'e'?
Aggiornami, Dale!
Non te lo so ancora dire.
Sono loro? Sono tornati?
Mi prenda un colpo.
- Cos'e'? - Direi un'auto rubata.
- Porca troia, spegni quella cazzo di cosa. - Non so come!
- Mia sorella Andrea? - Apri il cofano. Ti spiace
aprire questo cazzo di cofano?
- Apri questo cazzo di cofano! - Cosa? Va bene, va bene, si', si', si'
- Sta bene? Sta bene? - Si', si'!
- Sta bene! Sta bene! - Sta tornando?
- Si'! - Perche' non e' con te?
- Dov'e'? Sta bene? - Si'!
Si', bene. Tutti stanno bene.
A parte Merle.
Sei pazzo a portare fin qui questo maledetto piagnisteo?
Stai cercando di attirare ogni ambulante nel raggio di chilometri?
- Penso staremo bene. - Dici che essere stupidi sia un bene?
L'allarme ha riecheggiato per tutte le colline,
difficile individuarne la fonte.
Non voglio convincerti, sto solo parlando.
Non ti farebbe male pensare
un po' piu' attentamente la prossima volta, chiaro?
Mi dispiace.
Ho una macchina fica.
Vieni a conoscerli.
- Amy. - Andrea!
Oh mio Dio!
Mi hai fatto spaventare a morte.
Papi! Papa'! - Ehi.
Vieni, tesoro.
Vi avevo detto che sarei tornato, no?
E' un piacere vederti.
Ho pensato che vi avevamo perso per davvero, gente.
Comunque, come avete fatto a fuggire da li'?
Il tizio nuovo, ci ha portato via da li'.
- Il tizio nuovo? - Si', un un pazzoide che era in citta'.
Ehi Ragazzo dell'elicottero, vieni a salutare.
Questo tizio e' un poliziotto, come te.
Oh mio Dio.
Papa'! Papa'!
Disorientato.
Credo sia quello che piu' si avvicina.
Disorientato.
Paura, confusione, tutte queste cose, ma...
disorientato ci si avvicina di piu'.
Le parole riescono ad esprimere cosi' poco.
A volte vengono a mancare.
Mi sentivo come se fossi stato strappato dalla mia vita
e messo da qualche altra parte.
Per un po' ho pensato di essere intrappolato in un qualche...
sogno in coma, qualcosa da cui non mi sarei mai potuto svegliare.
La mamma ha detto che eri morto.
Aveva tutti i motivi per crederlo.
Non dubitarlo mai.
Quando le cose cominciarono a mettersi davvero male,
all'ospedale mi hanno detto che
avrebbero evacuato te e gli altri pazienti ad Atlanta,
e non e' mai successo.
Non mi sorprende dopo quanto accaduto ad Atlanta.
Si'.
E a giudicare dall'aspetto dell'ospedale, sono stati sopraffatti.
Le apparenze non ingannato. Sono riuscito a portarli via a per un soffio, sai?
Non so dirti quanto te ne sono grato, Shane.
Non riesco nemmeno ad esprimerlo.
Di nuovo quelle parole insufficienti.
Sono cose ridicole.
Ehi, Ed, puoi ravvivare quella fiamma?
Fa freddo, amico.
Il freddo non cambia le regole, vero?
Tenere il fuoco basso, giusto le braci cosi' non possiamo essere visti a distanza, giusto?
Ho detto che fa freddo.
Ti va di farti gli affari tuoi per una volta?
Ehi, Ed...
sicuro di voler fare questa discussione, amico?
Forza. Spegni questa cazzo di cosa.
Forza!
Cristo.
Ehi, Carol, Sophia, Tutto a posto, stasera?
- Bene. Stiamo bene. - Okay.
Mi dispiace per il fuoco. - No, no, no.
Non devi scusarti.
- Passate una buona notte, okay? - Grazie.
Ho apprezzato la cooperazione.
Avete pensato a Daryl Dixon?
Non sara' felice di sentire che suo fratello e' stato abbandonato.
Glielo diro' io. Ho fatto cadere la chiave, tocca a me.
L'ho ammanettato, quindi tocca a me.
Ragazzi, non e' una gara,
non vorrei metterci in mezzo il razzismo, ma...
suonera' meglio detto da un bianco.
Ho fatto quello che ho fatto.
- Col cazzo che mi nascondero' da lui. - Potremmo mentire.
O dire la verita'.
Merle era fuori controllo.
Bisognava fare qualcosa, o ci avrebbe fatto uccidere.
Tuo marito ha fatto quello che era necessario fare.
E se Merle e' stato abbandonato, non e' colpa di nessuno, se non di Merle.
Ed e' questo che diremo a Daryl?
Non vedo come una discussione razionale
possa partire da questa cosa, voi?
Parola di saggio...
Avremo un problema quando tornera' dalla caccia.
Avevo paura e sono scappato.
Non me ne vergogno.
Avevamo tutti paura, tutti siamo scappati. Cosa vuoi dire?
Mi sono fermato a sufficienza per incatenare la porta.
Le scale sono strette.
Forse una mezza dozzina di quei cosi ci si puo' ammassare contro,
ad un certo momento.
Non e' sufficiente a passarci attraverso...
non con quella catena, non con quel lucchetto.
Il mio punto e' che Dixon e' vivo,
ed e' ancora lassu', ammanettato a quel tetto.
Dipende da noi.
Ti ho trovato, non e' vero?
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene, Carl.
Vi ho trovati entrambi.
Gia'.
Sapevo che ci sarei riuscito.
Stai facendo lo spaccone adesso, un po'.
No, no, lo sapevo.
Entrare in casa nostra, trovare la casa vuota,
- con voi due svaniti nel nulla. - Mi dispiace tanto.
Sapevo che eravate vivi.
Come?
Le foto non c'erano piu',
tutti i nostri album di famiglia.
Te l'ho detto.
Ora pero' stai facendo lo spaccone, eh?
Un sacco.
Il suo posto e' qui.
Tesoro, ho creduto davvero di non rivederti mai piu'.
Mi dispiace tanto...
per tutto.
Mi sento come...
quando eri in ospedale, io...
volevo riportare tutto indietro...
la rabbia ed i periodi brutti.
Ma gli sbagli...
Forse abbiamo una seconda possibilita'.
Non ce l'hanno in molti.
Mi chiedevo dove fosse finita.
La rivuoi indietro?
Naturalmente.
Non si svegliera'.
E' spacciato.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Ehi. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono ancora un po' umidi.
Il sole li asciughera' in un attimo.
- Mi ha lavato i vestiti? - Beh, facciamo del nostro meglio.
Strofinati sull'asse da bucato,
non bene come la vecchia lavatrice che avevo a casa.
E' stato molto gentile. Grazie.
Guardali un po'.
Avvoltoi.
Si', cosi', riducetela all'osso.
I generatori hanno bisogno di ogni goccia di carburante che riusciamo a trovare.
Non avremmo la corrente senza di loro. Spiacente, Glenn.
Pensavo di riuscire a guidarla almeno per qualche altro giorno.
Magari ne ruberemo un'altra, un giorno o altro.
Buongiorno, agente.
Ehi.
Hai dormito bene?
La miglior dormita da un sacco di tempo.
Beh, non volevo svegliarti.
Ho pensato che ne avresti approfittato.
- Dio, che c'e'? - Stavo pensando...
all'uomo che ci siamo lasciati dietro.
Non dirai sul serio.
Eccovi l'acqua, gente.
Ricordatevi solo di bollirla prima di usarla.
Me lo stai chiedendo, o me lo stai dicendo?
- Te lo sto chiedendo. - Beh, io credo che sia da pazzi.
Credo che sia il modo piu' stupido di spezzare il cuor...
- Mamma! - Carl?
E' laggiu'!
- Papa'! - Tesoro!
Mamma!
- Mamma! - Rick!
- Carl! - Qui, ragazzo! Dai, dai!
Carl! Tesoro!
- Mamma! - Stai bene! Ci sono. Ci sono.
- Ti hanno morso? Ti hanno graffiato? - No, sto bene.
E' il primo che arriva fin quassu'.
Non sono mai venuti fin qui sulla montagna.
Beh, stanno esaurendo il cibo in citta', ecco il perche'.
- Oh, Gesu'. - Figlio di puttana!
Il mio cervo!
Guarda qua. Tutto morsicato da questo...
schifoso, appestato,
lurido bastardo senza madre!
Calmati, figliolo. Non serve a niente.
E tu che ne sai, vecchio?
Perche' non ti prendi quel tuo stupido cappello e non te ne torni "sul lago dorato"?
Avevo inseguito questo cervo per chilometri.
Bisognera' trascinarlo verso il campo,
e cucinarci della carne di cervo.
Che ne dite? Pensate che possiamo tagliare intorno
a questa parte masticata?
Io non rischierei.
E' un peccato, cazzo.
Ho preso qualche scoiattolo... una dozzina o giu' di li'.
Dovremo farceli bastare.
Oh, Dio.
Andiamo, gente. E che diavolo?
Bisogna prendere il cervello.
Non sapete nulla?
Merle!
Merle! Porta il tuo brutto culo qua fuori!
Ho preso degli scoiattoli!
Cuciniamoli.
Daryl, rallenta un attimo. Devo parlarti.
Di cosa?
Di Merle.
C'e' stato un...
c'e' stato un problema, ad Atlanta.
E' morto?
Non ne siamo sicuri.
O e' morto o non lo e'!
Non c'e' un modo facile per dirtelo, cosi' te lo diro' e basta.
- Chi sei tu? - Rick Grimes.
Rick Grimes, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Tuo fratello era un pericolo per tutti noi,
cosi' l'ho ammanettato su di un tetto, ad un pezzo di metallo.
E' ancora li'.
Aspetta. Fammi elaborare.
Stai dicendo che hai ammanettato mio fratello su di un tetto
e che l'hai lasciato li'?
Si'.
Ehi.
Attenti al coltello!
Okay. Okay.
- Farai meglio a lasciarmi andare! - No, credo che sia meglio di no.
La presa alla gola e' illegale.
Puoi compilare un reclamo.
Andiamo, amico. Possiamo continuare per tutto il giorno.
Mi piacerebbe discutere in maniera tranquilla su questo argomento.
Dici che ce la possiamo fare?
Si'.
Cio' che ho fatto non e' stato per capriccio.
Tuo fratello non collabora e non gioca pulito con gli altri.
Non e' stata colpa di Rick. Avevo io la chiave.
- Mi e' caduta. - Non potevi raccoglierla?
Mi e' caduta un canale di scolo.
Se doveva farmi sentire meglio, ti sbagli.
Beh, forse questo si'.
Senti, ho incatenato la porta del tetto...
cosi' che quei cosi non possano raggiungerlo...
- Con un lucchetto. - Contera' pur qualcosa.
Andate tutti all'inferno!
Ditemi solo dov'e',
cosi' posso andare a prenderlo.
Te lo mostrera' lui.
Non e' cosi'?
Io torno indietro.
Quindi e' cosi', eh?
Te ne vai cosi'?
E all'inferno tutti gli altri?
Non sto mandando all'inferno nessuno...
ne' te, Shane, ne' tantomeno Lori.
Diglielo di persona.
Lo sa.
Beh, senti, io...
Io no, ok, Rick? percio' non puoi...
Mi dai un appiglio, amico?
Puoi dirmi almeno il perche'?
Perche' rischieresti la tua vita per un sacco di merda come Merle Dixon?
Ehi, scegli le parole con piu' attenzione.
No, l'ho fatto. Sacco di merda e' quello che pensavo. Merle Dixon...
Quello non ti darebbe un bicchier d'acqua
- neanche se stessi morendo di sete. - Quello che farebbe o no non mi interessa.
Io, non posso lasciar morire un uomo di sete... io.
Sete e abbandono.
L'abbiamo lasciato come un animale preso in trappola.
Non esiste per niente al mondo, di lasciar morire da solo un essere umano.
E cosi' tu e Daryl, e' questo il tuo grande piano?
Oh, andiamo!
Tu conosci la strada. Ci sei gia' stato...
Dentro e fuori, senza problemi. L'hai detto tu stesso.
Non e' giusto da parte mia chiedertelo, lo so...
ma mi sento molto meglio con te a fianco. E so che lo sarebbe anche lei.
Grandioso, ora rischierai tre uomini, eh?
Quattro.
Le cose mi vanno di bene in meglio.
Vedi qualcun altro che si fa avanti
per salvare il culo di tuo fratello?
- Perche' tu? - Non potresti mai capire.
- Tu non parli la mia lingua. - Sono quattro.
Non sono solo quattro. Stai mettendo ognuno di noi a rischio.
Sappilo, Rick. Andiamo, hai visto quell'ambulante.
Era qui. Era nel campo.
Stanno uscendo dalle citta'. Torneranno, ci servira' ogni corpo abile che abbiamo.
Ci servono qui. Dobbiamo proteggere il campo.
A me sembra che quello che vi serve di piu' qui,
- siano piu' armi. - Giusto.
- Armi. - Aspetta. Quali armi?
Sei fucili, due carabine potenziate, mezza dozzina di pistole.
Ho ripulito il gabbiotto alla stazione di polizia, prima di andarmene.
Ho lasciato la borsa ad Atlanta quando sono stato circondato.
E' li' posata in strada, in attesa di essere raccolta.
- Munizioni? - 700 colpi, assortiti.
Hai attraversato l'inferno, per trovarci.
Ed appena arrivi qui, gia' vuoi girare i tacchi e andartene?
Papa', non voglio che tu vada.
Al diavolo le armi. Shane ha ragione.
Merle Dixon?
Non merita nemmeno una delle vostre vite, e neanche le armi.
Dimmi. Fammi capire.
Sono in debito con un uomo che ho incontrato e col suo bambino.
Lori, se non mi avessero accolto,
sarei morto.
E' per loro se ce l'ho fatta a tornare da voi...
Hanno detto che mi avrebbero seguito ad Atlanta.
Finiranno nella stessa trappola, se non vado ad avvisarli.
Cosa ti ferma?
Il walkie-talkie, quello nella borsa che ho lasciato.
Lui ha l'altro. Il nostro piano era di contattarci quando si fossero avvicinati.
- Sono i nostri walkie? - Si'.
Allora usa il C. B. Cos'ha che non va?
Il C. B. va bene.
E' il walkie che fa schifo...
Dagli anni '70, non combacia con nessun altra larghezza di banda.
Nemmeno con gli scanner nelle nostre macchine.
Ho bisogno di quella borsa.
Okay?
Va bene.
Dicono che tu abbia delle tenaglie.
- Puo' darsi. - Si', dobbiamo...
anche se arriviamo al tetto, dovremo tagliare la catena e le manette.
Non mi piace prestare i miei arnesi.
L'ultima volta l'ho fatto, e si', sto parlando di te,
diciamo dire che la tua borsa con le armi, non e' stata l'unica a cadere.
Anche i miei attrezzi sono stati abbandonati, con Merle.
Recupereremo anche gli attrezzi.
Pensa alla tenaglia come ad un investimento.
Sembra piu' come al gioco d'azzardo.
- Che cosa ci guadagno? - Cosa vuoi?
Che ne dici di una di quelle armi che riporterai?
- A mia scelta. - Affare fatto.
Dale, rendi...
rendi piu' appetitosa la trattativa.
Quel vostro furgoncino?
Beh?
Il tubo del radiatore del camper e' andato.
Se dobbiamo andare da qualche parte e fare un po' di strada, e' un problema.
E il tubo del furgone sembra combaciare perfettamente.
Beh, abbastanza da poterlo adattare.
Facciamo cosi', quando torniamo,
potrai cannibalizzare quel furgone fino all'osso.
- Forza, andiamo! - Grazie.
Ehi, Rick, hai qualche caricatore per la Python?
No.
L'ultima volta che abbiamo avuto a che fare con delle pistole,
sono sicuro di averne avuto qualcuno in piu' anche per te.
Tu e quella borsa siete come il fondo della borsa di una vecchia signora.
Odio quello che stai facendo, amico.
Penso che sia stupido e imprudente.
Ma se ci vai, prendi le pallottole.
Non sono sicuro di voler sparare un colpo in citta',
non dopo quello che e' successo l'ultima volta.
Questo dipende da te.
Bene...
Quattro uomini, quattro proiettili.
Quante sono le probabilita'?
Beh, voglio sperare che...
voglio sperare che il quattro sia il tuo numero fortunato, okay?
- Grazie. - Va bene.
Ehi.
Sai, scommetto che andra' tutto bene.
Non sono preoccupato.
E tu?
Si', forse un po'.
Non esserlo.
- Perche'? - Pensaci, mamma.
Con tutto quello che gli e' capitato,
niente lo ha ancora ucciso.
Spero che stia bene.
E' l'unica cosa che dico sulla questione.
Te l'ho detto, quei cosi non arriveranno a lui.
L'unica cosa che attraversera' quella porta, siamo noi.
Da qui si va a piedi.
Dale.
- Hai visto Carl? - Shane l'ha portato giu' alla cava.
Facevano un discorso sull'eroica cattura delle rane.
Non sto prendendo niente.
Si'.
Sono furbe, stanno sommerse.
Piccoli bastarde, sanno che sta succedendo qualcosa.
Questo e' quello che succedera'.
Lo faro' alla vecchia maniera.
Va bene, ometto, guarda.
Tu, tu sei la chiave in tutto questo, okay?
Tutto quello che faro' sara' inseguirne solo una, capito, e spaventarne il resto.
Si sparpaglieranno. Le mandero' verso di te, capito?
- Va bene. - Quello che devi fare e' radunare
tutti i cattivi ragazzi che vedi, va bene? Ci stai?
- Si'. - Diavolo, si'.
Fammi vedere la tua faccia arrabbiata.
- Si' signore. Sei pronto? - Si'!
Sei pronto? Ci siamo, ragazzo. Ci siamo.
Va bene, ometto, stanno venendo verso di te.
Stanno venendo verso di te. Continua, prendili, prendili.
Stanno venendo verso di te, andiamo.
Prendi quelle rane. Prendi quelle rane.
Stanno arrivando, ometto! Prendili!
Sto cominciando a mettere in discussione la suddivisione dei compiti.
Stanno arrivando, piccolo uomo! Prendili! Butta quella rete e prendili!
Cosa hai preso ragazzaccio? Cosa hai preso? Cosa hai preso?
- Fango. - Ragazzo, va bene, ricominceremo da capo.
Andiamo, troviamo questo secchio.
Qualcuno puo' spiegarmi perche' le donne finiscono sempre per fare la parte di "Mamy"?
Il mondo e' finito, non te l'hanno detto?
E' cosi' che funziona.
- Prima Merle o le pistole? - Merle!
- Non c'e' nemmeno da chiedere. - A quanto pare, si'.
Tu conosci il posto. Decidi tu.
Merle e' il piu' vicino. Le pistole significherebbero raddoppiare il lavoro.
Prima Merle.
Mi manca la mia lavatrice.
Mi manca la mia Mercedes, il mio navigatore.
Mi manca la macchinetta per il caffe'
con quel doppio filtro
e il macinino incorporata, cara.
Il mio computer...
E messaggiare.
Mi manca il mio vibratore.
Oddio!
Anche a me.
Cosa c'e' di divertente?
Ci scambiavamo storie di guerra, Ed.
Si'.
Problemi, Ed?
Niente che ti riguardi.
E tu dovresti concentrarti sul tuo lavoro.
Questo non e' un cabaret.
Ehi, Carl, cosa ti avevo detto sul non andare dove Dave non puo' vederti?
Ma Shane ha detto che potevamo prendere le rane, ricordi?
Non importa cosa ha detto Shane. Importa solo cio' che dico io.
Andiamo. Torna al campo.
Ti seguo.
Devo dirtelo,
non penso che dovresti prendertela con lui.
Non dirmi cosa fare. Hai perso quei privilegi.
Lori, potresti aspettare un attimo?
- Penso che dovremmo parlare. - No
- Non ne abbiamo avuto occasione. - No. No. Abbiamo chiuso anche con questo.
Raccontalo alle rane.
Dannazione, Lori. Ascolta, non so come sembra
- o come tu la pensi. - Come mi sembra? Scusami.
E' cosi' difficile da capire? Lascia che ti spieghi.
Stai lontano da me. Stai lontano da mio figlio. Non lo guardi, non gli parli.
Da adesso in poi, la mia famiglia e' off-limit.
Lori, non penso sia giusto.
- Shane, sta zitto. No! - Non la penso cosi'.
mio marito e' tornato, ed e' vivo.
E' il mio miglior amico.
Pensi che non ne sia felice?
Come ti permetti? Perche' dovresti esserlo?
Tu sei quello che mi ha detto che era morto.
Figlio di puttana.
Accidenti. Tu sei una brutta puttanella.
Ed, dimmi che c'e'?
Non ti piace come e' fatto il tuo bucato?
Sei il benvenuto a darci dentro e fartelo da solo. Tieni.
- Oh! - Non e' il mio lavoro, signorina.
- Andrea, no. - Qual e' il tuo lavoro, Ed?
Stare seduto sul tuo culo a fumare sigarette?
Beh, sicuro come la morte non e' ascoltare qualche arrogante sarcastica puttanella.
Cosa c'e'. Forza, andiamo.
Non penso che debba venire da nessuna parte con te, Ed.
E ti dico che non sono fatti tuoi. Muoviti.
- Mi hai sentito. - Carol.
Andrea, per favore. Non importa.
Ehi, non pensare che non ti picchiero'
solo perche' sei una fighetta che e' andata al college,
Va bene?
Adesso vieni o te ne pentirai dopo.
Cosi', dopo, puo' mostrare lividi freschi, Ed?
Si', li abbiamo visti.
Stanne fuori. Adesso andiamo!
Sai che c'e'? Questi non sono affari tuoi.
Non volete continuare a punzecchiare il qui presente toro, okay?
Adesso ho smesso di parlare. Andiamo.
No, no. Carol, non sei obbligata.
Non dirmi cosa devo fare! Io ti dico cosa fare!
- Pensi di poter... - Stalle lontano.
- Vieni qui! Vieni qui! - Stalle lontano!
- Stalle lontano! Stalle lontano! - Stalle lontano!
Ed?
- Va tutto bene. Va tutto bene. - No.
- Va tutto bene. - No!
Shane, fermati!
Fermati adesso!
Fermati!
- Fermati! - Se metti le mani addosso a tua moglie,
sulla tua bambina o chiunque altro in questo campo
di nuovo, la prossima volta non mi fermero'. Mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Si'.
- Ti picchiero' finche' non morirai. - Ed!
Oddio! No.
Dio.
Ed, mi dispiace.
Oddio. Ed, mi dispiace.
Mi dispiace, Ed.
Ed, mi dispiace.
Mi dispiace, Ed.
Merle! Merle!
No! No!
No!
No! No!