Anteriormente em The Walking Dead...
Tudo o que sou é um homem procurando pela mulher e filho.
Somos nós e os mortos.
Sobrevivemos unidos, não separados.
Dane-se, cara!
Se ela está encurralada, já era.
Ela é minha irmã, seu filho da puta.
Não me deixem!
Cadê o Glenn?
É isso aí. Você me ouviu, canalha.
Não gostou? Manda ver se for homem.
Ou tire a corrente, seu covarde.
Você me ouviu, seu covarde desgraçado.
Você não é surdo.
Assuma a maldita cadeia de comando
ou pode beijar minha bunda branca.
Isso aí, foi o que eu disse. Você ouviu.
E aí o idiota tomou um gancho, e então...
Deviam ter visto a cara dele...
quando arranquei seus dentes da frente.
Sim, cinco deles.
Assim do nada.
Meu Deus.
16 meses de solitária...
foi o que estes dentes me custaram.
Foram...
Foram tempos difíceis,
mas, por Deus, valeu cada minuto.
Só por ver aquele idiota cuspir os dentes no chão.
Sim, senhor, valeu cada minuto.
Não!
Não, não! Não, não!
Deus! Deus!
Não, não!
Deus! Jesus!
Não, não! Cristo misericordioso!
Não, não! Não, não!
Deus, me ajude! Deus! Deus!
Jesus, por favor!
Me ajude! Por favor!
Me ajude!
Não, Jesus! Jesus!
Não, não! Não, não!
Por favor.
Eu não me comportei, eu sei.
Eu sei que estou sendo punido.
Eu sei. Eu...
Eu mereço isso. Eu mereço!
Eu fui mau.
Me ajude agora. Mostre o caminho.
Vamos! Diga o que fazer.
Diga! Diga!
Deus!
Tudo bem.
Nem perca seu tempo, Cristo idiota.
Eu nunca implorei antes para você.
Não vou começar a implorar agora.
Não vou implorar agora!
Não se preocupe comigo implorando para você!
Eu nunca vou implorar!
Eu não vou implorar!
Eu nunca implorei antes para você.
Não!
HELLSUBS e United apresentam:
Tradução: CiCiNHA | Guga-Asa
Tradução: Eric Enrique | IrioMk
Revisão: .:FGMsp:. | Wandy
Revisão: lovesick | valfadinha
S01E03 - TELL IT TO THE FROGS
É melhor não remoer isso.
O Merle ficou para trás.
Ninguém ficará triste se ele não voltar.
Exceto o Daryl, talvez.
- Daryl? - O irmão dele.
Pelo menos alguém está tendo um bom dia.
- Devolve. - Pare.
- Não! - Eu achei!
- Não! - Devolva.
Filho, deixe sua irmã em paz.
- Por quê? - Vamos.
Querido, quanto mais se encolhe, mais tempo leva. Não se encolha.
- Estou tentando. - Tente mais.
Se acha isso ruim, espere até começar a se barbear.
Aquilo pinica.
Quando esse dia chegar,
vai querer cortar o cabelo com sua mãe.
- Só acredito vendo. - Te digo uma coisa.
Passe por isso com dignidade masculina
e amanhã te ensino algo especial.
Vou te ensinar a caçar rãs.
- Eu já cacei uma rã. - Eu disse rãs. No plural.
É uma arte, meu amigo. Não é brincadeira.
Existem jeitos e jeitos.
Poucas pessoas sabem sobre isso.
Estou disposto a dividir meus segredos.
Eu sou uma garota, ele é quem sabe.
É uma oportunidade única, amigo. Não se repete.
Por que precisamos de rãs, no plural?
Já comeu pernas de rã?
- Eca! - Não, ele está certo.
Quando abrir a última lata de feijão,
vai adorar pernas de rã, moça.
Já vi tudo!
"Shane, posso repetir, por favor? Só mais uma!"
Tá bom, duvido.
Não a escute, cara. Você e eu seremos heróis.
Alimentaremos esses caras
com pernas de "Caco" ao estilo "cajun".
Eu preferiria comer a "Srta. Piggy".
Não foi isso que eu quis dizer.
Heróis, filho, cantados nas músicas sobre lendas.
Você e eu, Shane e Carl.
Dale, pode ver o que é aquilo?
Fale comigo, Dale!
Não sei ainda. Deixe-me dar uma olhada nisso.
São eles? Voltaram?
Mas que porra é essa.
- O que é? - Um carro roubado, eu acho.
- Caramba! Desligue isso! - Eu não sei como!
Abra o capô, por favor.
- Abra o maldito capô. - Tá bom!
- E minha irmã? Ela está bem? - Ela está bem!
- Ela está voltando? - Sim!
Por que ela não está com você? Onde ela está? Ela está bem?
Sim! Ela está bem. Todos estão.
Bem, o Merle nem tanto.
Você está louco, trazendo este barulho todo?
Quer atrair todos os errantes?
- Acho que está tudo bem. - Chama isso de estar bem?
O alarme estava ecoando pelas montanhas.
É difícil de encontrar a fonte.
Não estou discutindo. Estou apenas dizendo.
Não doeria pensar além dos seus atos
seja mais cuidadoso da próxima vez, está bem?
Desculpe.
Consegui um carro maneiro.
Venha conhecer todos.
- Amy! - Andrea!
Ai, meu Deus!
Você quase me matou de susto!
- Papi! Papai! - Oi!
Venha, querido.
Oi.
Eu disse que voltaria, não é?
Você é uma bela visão de boas vindas.
Achei que tínhamos perdido vocês para sempre.
Como saíram de lá?
- O cara novo nos tirou de lá. - Cara novo?
Sim, ele acabou de chegar na cidade.
Ei, garoto do helicóptero! Venha dizer olá!
O cara é policial como você.
Meu Deus!
Papai! Papai!
Carl!
Desorientado.
Acho que é a melhor definição.
Desorientado.
Medo, confusão. Todas essas coisas.
Mas desorientado é o que melhor define.
Faltam palavras.
Às vezes, elas não se aplicam.
É como ter sido arrancado da minha vida
e colocado em algum outro lugar.
Por um tempo achei que estava preso
em coma num sonho,
de onde poderia nunca acordar.
Mamãe disse que você morreu.
Ela tinha todos os motivos para acreditar nisso.
Nunca duvide.
Quando as coisas complicaram, me contaram no hospital...
que iriam transferir você e outros pacientes para Atlanta.
O que nunca aconteceu.
Não estou surpresa, depois da queda de Atlanta.
Pela visão do hospital, estão invadidos.
Não devem estar enganados.
Quase não os tirei de lá.
Não consigo expressar quanto estou grato a você, Shane.
Nem sei o que dizer.
De novo, faltam-me palavras.
São deveras escassas.
Ed, quer repensar toda esta lenha?
Está frio, cara.
O frio não muda as regras, muda?
Mantenha o fogo baixo, só brasas.
Para não sermos vistos à distância, certo?
Eu disse que está frio. Vá cuidar da sua vida.
Ed...
Tem certeza que quer ter essa conversa?
Vai. Fala logo.
Pode falar.
Jesus.
Carol, Sophia, como estão esta noite?
- Bem. Estamos bem. - Certo.
- Desculpe pela fogueira. - Não.
Não precisa se desculpar.
Tenham uma boa noite, tá?
Obrigada.
Agradeço a cooperação.
Chegou a pensar no Daryl Dixon?
Ele não ficará feliz em saber que o irmão foi deixado.
Eu conto a ele. Eu deixei a chave cair, a culpa é minha.
Eu bati nele. A culpa é minha.
Gente, não é uma competição.
Não queria falar de raça,
mas ele pode ouvir melhor um branco.
Eu sei o que fiz.
Não vou me esconder dele.
- Podemos mentir. - Ou contar a verdade.
Merle estava fora de controle.
Algo precisava ser feito ou ele teria nos matado.
Seu marido fez o que era preciso.
E, se o Merle foi deixado,
não é culpa de ninguém além do Merle.
E é isso que vamos dizer ao Daryl?
Não imagino ele reagindo com uma discussão racional, e você?
Eis um conselho de amigo.
Vamos ter muito trabalho quando ele voltar da caça.
Estava assustado e corri.
- E não me orgulho disso. - Todos nos assustamos.
Todos nós corremos. Por que diz isso?
Fiquei um bom tempo passando a corrente na porta.
A escada é estreita.
Pode ser que meia dúzia deles consiga se espremer e passar.
A qualquer momento.
Não é o bastante para atravessar aquilo...
Não com cadeado e aquela corrente.
Na minha opinião, Dixon está vivo.
Ele ainda está lá, algemado naquele terraço.
Por nossa causa.
Eu te encontrei, não foi?
Te amo, pai.
Eu te amo, Carl.
Encontrei vocês dois.
Sim.
Sabia que conseguiria.
Está ficando um pouco convencido, sabia?
Não, não. Eu sabia.
Entrei na nossa casa e a encontrei vazia.
- Vocês dois haviam sumido. - Me desculpe.
Eu sabia que estariam vivos.
Como?
Não havia mais fotos.
Todos nossos álbuns de família.
Eu te disse.
Agora sim está convencido, não?
Demais.
Isso deveria estar aqui.
Querido, eu realmente achava que não o veria nunca mais.
Me desculpe.
Por tudo.
Eu sinto como...
Quando você estava no hospital, eu...
queria esquecer tudo isso...
a raiva e os tempos difíceis.
Todos os erros...
Talvez seja uma segunda chance...
Poucas pessoas têm uma.
Estava pensando onde que havia deixado.
Você o quer de volta?
Claro.
Ele não acordará.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Ainda estão úmidas, daqui a pouco secam no sol.
- Você lavou minhas roupas? - O melhor que deu para fazer.
Esfregar numa tábua não se compara com a máquina de lavar.
Foi muito gentil da sua parte, obrigado.
Olhe para eles: abutres.
Continuem, arranquem tudo.
Geradores precisam de todo combustível
ou ficamos sem energia. Lamento, Glenn.
Pensei que ia poder dirigi-lo por mais alguns dias.
Quem sabe a gente não rouba outro depois.
- Bom dia, policial. - Oi.
Dormiu bem?
Melhor do que há muito tempo.
Não queria te acordar. Imaginei que estava precisando.
- Deus, o que foi? - Estou pensando.
No homem que deixamos para trás.
Não pode estar falando sério.
A água chegou, pessoal. Lembrem de ferver antes de usar.
Está me perguntando ou me contando?
- Perguntando. - Acho que é loucura.
Acho que é a forma mais estúpida de decepcionar seu filho...
- Mãe! - Carl?
Ele está ali.
- Pai! - Filho!
- Mamãe, mamãe! - Rick!
Carl... Carl! Filho!
- Mamãe! - Está tudo bem, filho, cheguei.
- Alguém te mordeu, te arranhou? - Não, estou bem.
É o primeiro que aparece aqui.
Nunca sobem tanto a montanha.
Estão ficando sem comida na cidade, é por isso.
- Jesus. - Filho da puta!
Esse veado era meu!
Olha isso. Todo estraçalhado por esse imundo infectado.
Desgraçado nojento sem mãe!
Acalme-se, filho. Isso não ajuda.
O que você sabe, velhote?
Pegue esse chapéu ridículo e volte para "Num Lago Dourado".
Eu estava perseguindo esse veado há quilômetros.
Ia trazer para o acampamento e cozinhar carne pra gente.
O que acham? Será que podemos cortar a parte mastigada?
Eu não ariscaria.
É uma pena.
Peguei alguns esquilos. Mais ou menos uma dúzia.
Vai ter que servir.
Meu Deus.
Qual é, pessoal, que porra é essa?
Tem que atingir o cérebro.
Vocês não sabem de nada?
Merle!
Merle! Vem aqui!
Peguei uns esquilos. Vamos cozinhá-los.
Daryl, espera um pouco. Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Sobre o Merle.
Aconteceu um... problema em Atlanta.
Ele está morto?
Não temos certeza.
Ou ele está morto ou não está!
Não há jeito fácil de dizer, então vou só dizer.
- Quem é você? - Rick Grimes.
Rick Grimes, tem algo para me falar?
Seu irmão era um perigo a todos.
Por isso eu o algemei a um pedaço de metal no telhado.
Ele ainda está lá.
Espera um pouco. Deixa eu processar.
Está dizendo que algemou meu irmão num telhado
e deixou ele lá?
Isso.
Cuidado com a faca!
- É melhor você me soltar! - Não, acho melhor não.
- Chave de pescoço é ilegal. - Pode registrar um queixa.
Vamos lá, cara. Temos o dia todo.
Gostaria de discutir calmamente esse assunto.
Você acha que consegue?
O que eu fiz não foi por impulso.
Seu irmão não coopera com os outros.
Não foi culpa do Rick. A chave estava comigo.
- Deixei cair. - Não podia ter pegado?
Deixei cair num ralo.
Se era para fazer me sentir melhor, não fez.
Talvez isso faça.
Tranquei a porta que leva ao telhado
com um cadeado para não conseguirem pegá-lo.
Deve servir para alguma coisa.
Pro inferno, todos vocês!
Me fale onde ele está. Para eu ir buscá-lo.
Ele vai te mostrar.
Não é mesmo?
Vou voltar lá.
Então é isso?
Vai se mandar? Que o resto vá pro inferno?
Não estou mandando ninguém pro inferno.
Não para você, Shane. Muito menos para Lori.
Fale isso para ela.
Ela sabe.
Olha... eu não sei, Rick.
Poderia me fazer um favor pelo menos, cara?
Pode ao menos me dizer o porquê?
Por que arriscaria a vida pelo idiota do Merle Dixon?
Escolha suas palavras com mais cuidado.
Escolhi, idiota é o que quis dizer. Merle Dixon...
Ele não daria um copo d'água se estivesse morrendo de sede.
O que ele faria não me interessa.
Eu não deixaria um homem morrer de sede.
Com sede e vulnerável.
Nós o deixamos como um animal preso numa armadilha.
Isso não é forma de se morrer, muito menos um ser humano.
Você e o Daryl, esse é o seu grande plano?
Qual é?
Você conhece o caminho, já esteve lá.
Entrou e saiu sem problemas. Você mesmo disse.
Não é justo pedir isso, sei disso.
Mas me sentiria melhor com você. E sei que ela também.
Que ótimo. Agora arriscaremos três homens.
Quatro.
Meu dia fica cada vez melhor.
Está vendo mais alguém se oferecendo
para salvar o idiota do seu irmão?
- Por que você? - Você não entenderia.
- Você não fala minha língua. - Então são quatro.
Não são só quatro. Está arriscando a todos.
E sabe disso, Rick. Você viu aquele errante.
Ele estava aqui. No acampamento!
Estão deixando a cidade. Vão voltar.
Precisamos de todos aqui para proteger o acampamento.
Parece que precisa mesmo é de mais armas.
Claro, armas.
- Que armas? - 5 espingardas,
2 fuzis de grosso calibre e uma dúzia de pistolas.
Fiz uma limpa na delegacia antes de sair.
Deixei cair a bolsa em Atlanta quando fui cercado.
Está no meio da rua esperando.
- E munição? - 700 tiros, mais ou menos.
Você passou por tudo isso para nos encontrar.
Acabou de chegar e quer dar meia volta e nos deixar?
Pai, não quero que vá.
Danem-se as armas, Shane está certo.
Por Merle Dixon?
Ele não vale a vida de vocês, nem mesmo as armas.
Vamos, faça-me entender.
Eu tenho uma dívida com um homem e seu filho.
Lori, se não tivessem me ajudado
eu teria morrido.
E só voltei por causa deles.
Disseram que me seguiriam até Atlanta.
Vão sofrer o mesmo que eu, se não avisá-los.
E o que te impede?
O walkie-talkie está na bolsa que deixei lá.
Ele tem outro. Era para nos comunicarmos...
quando ele estivesse perto.
- São os nossos walkie-talkies? - Sim.
Por que não usa o rádio?
O rádio está perfeito.
São os walkie-talkies que não prestam.
São da década de 70, funcionam em outra frequência.
Não pegam nem o rádio dos carros da polícia.
Eu preciso daquela bolsa.
Tudo bem?
Está bem.
Parece que você têm alicates de corte.
Talvez.
Bem, para chegarmos no telhado
teremos que cortar a corrente e as algemas.
Nunca gostei de emprestar minhas ferramentas.
Na última vez que emprestei, e sim, estou falando de você,
digamos que a sua não foi a única bolsa esquecida.
A minha foi deixada com Merle.
Vamos trazer suas ferramentas de volta.
Imagine que o alicate é um investimento.
Está parecendo mais um jogo de azar.
- O que ganho em troca? - O que quer?
Que tal uma das armas que trouxer?
- Eu escolho. - Combinado.
Dale, vamos...
Fazer negócios então.
Agora que a van é sua...
O que tem?
A mangueira do radiador do trailer levou um tiro.
E isso seria um problema caso queiramos dar o fora daqui.
E a mangueira daquela van é do tamanho certo.
Ou pelo menos eu consigo fazer caber.
Fechamos assim: quando voltarmos,
você pode virar a van de cabeça para baixo.
- Vamos, vamos embora! - Obrigado.
Rick, tem balas aí com você?
Não.
A última vez que estive em um tiroteio
acho que guardei um pouco das suas.
Você e aquela bolsa. Parecia mais uma bolsa de idosa.
Não gosto que esteja fazendo isso, cara.
Acho que é besteira e imprudente.
Mas, se vai mesmo, levará balas.
Acho que prefiro não atirar no meio da cidade
depois do que aconteceu.
Isso é com você.
Quatro homens, quatro balas.
Quem ia imaginar?
Mas vamos esperar...
Vamos crer que seja um número da sorte.
- Obrigado. - Tudo bem.
Aposto que vai dar tudo certo.
Não estou preocupado.
Você está?
Sim, um pouco.
Não fique.
- Por quê? - Pense, mãe.
Tudo o que aconteceu com ele até agora...
e ele não morreu.
É melhor que ele esteja bem.
- É um mundo pequeno agora. - Já disse.
A chave caiu, não consegui soltá-lo.
A única coisa que vai passar por aquele porta somos nós.
Vamos andando daqui.
Dale.
- Você viu o Carl? - Shane o levou para a pedreira.
Estavam bem animados falando em caçar rãs.
Não vou conseguir pegar nada.
É.
Elas são desconfiadas, ficam embaixo d'água.
Sabem que estamos aqui, que está acontecendo algo.
Teremos que caçar à moda antiga.
Está bem, carinha, olhe.
Você é a peça principal disso tudo, certo?
Tudo que farei é ir atrás de uma delas.
Então as outras vão fugir e se espalhar.
- Vou mandá-las para aí. - Está bem.
Só precisará fazer cara de mau e pegá-las. Está pronto?
- Estou. - É isso aí. Mostre-me a cara.
- Senhor, está pronto? - Estou!
Está pronto? Então vamos!
Estão indo na sua direção.
Estão indo para aí, pega, pega. Na sua direção, vamos.
Pegue as rãs, pegue as rãs!
Estão vindo, vamos! Pegue a rede e prenda-as!
Estou começando a duvidar das divisões de tarefas daqui.
Vamos, carinha! Pega! Use a rede e coloca elas dentro!
O que conseguiu? O que conseguiu?
- Sujeira. - Puxa vida. Vamos de novo.
Venha, vamos pegar esse bicho.
Alguém me explica por que temos que fazer todo o trabalho?
O mundo acabou. Não te avisaram?
É como tem que ser.
- Primeiro Merle ou as armas? - Merle!
- Nem devíamos discutir isso. - Mas estamos.
Você conhece o local. É sua decisão.
Merle está mais perto, as armas estão em outra quadra.
Primeiro o Merle.
Sinto falta da minha Brastemp.
Sinto falta da minha Mercedes, do meu GPS.
Sinto falta da minha cafeteira.
Com o filtro de duas saídas e moedor, querida.
E eu do meu computador e de mandar SMS.
Sinto falta do meu vibrador.
Meu Deus!
Eu também.
O que é tão engraçado?
Só relembrando histórias, Ed.
É.
Algum problema, Ed?
Nada que te interesse.
E não tire a atenção do seu trabalho.
Não é um clube de comédia.
Carl...
O que te disse sobre não sair da vista do Dale?
O Shane me chamou para caçar rãs, lembra?
Não interessa o que ele diz, e sim o que eu digo.
Vamos voltar ao acampamento.
Já vou logo atrás.
Preciso te dizer,
- não deveria descontar nele. - Não me diga o que fazer.
- Você perdeu esse direito. - Lori, pode esperar um segundo?
- Ainda não conversamos. - Não, não.
Acabou. Converse com as rãs.
Lori, não sei como parece para você...
Como parece para mim? Sinto muito.
Está confuso? Deixe-me explicar.
Fique longe de mim e do meu filho.
Não olhe, nem fale com ele.
De agora em diante, não se aproxime da minha família.
Lori, não acho justo.
- Shane, cala a boca! - Não acho que...
Meu marido voltou. Ele está vivo!
Ele é meu melhor amigo.
Acho que não estou feliz também?
Como se atreve? Por que estaria feliz?
Você que me disse que ele estava morto.
Seu filho da puta.
Nossa. Você é feia pra cacete.
Vou dizer uma coisa.
Se não gosta como lavamos roupa, fique à vontade. Tome.
Não é meu trabalho, mocinha.
- Andrea, não. - Qual é o seu trabalho, Ed?
Ficar sentado fumando?
Com certeza não é ouvir uma vaca arrogante falar. Isso eu digo.
Vamos. Vamos indo!
- Ela não precisa ir com você. - Não é da sua conta.
Vamos agora. Você me ouviu.
Carol.
Andrea, por favor. Não importa.
Não ache que vou pegar leve com você
porque é uma universitariazinha, certo?
Venha agora ou vai se arrepender depois.
Para ela aparecer com marcas roxas depois, Ed?
É, nós vimos.
Fique fora disso. Vamos!
Quer saber? Não é da conta de vocês.
Não precisam ficar provocando, certo?
Chega de falar. Vamos.
Não. Carol, você não tem...
Não me diga isso! Eu que mando.
- Você acha que pode... - Solta ela!
- Venha aqui! Venha! - Solte ela!
- Solta ela! - Me larga!
- Ed? - Me solta!
Está tudo bem. Não!
- Está tudo bem. - Não!
Shane, pare!
Pare!
Se encostar mais uma vez na sua esposa,
na sua filha ou qualquer outra no acampamento
não vou parar na próxima vez, ouviu?
- Me ouviu?! - Sim.
- Eu te mato, Ed. - Ed!
- Minha nossa! - Não.
Deus!
Ed, sinto muito!
Meu Deus. Ed, me desculpe!
Me desculpe, Ed!
Merle! Merle!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
HELLSUBS Subs from Hell